åíðè. î  ãäå  îí? ƒäå  îí  ìîæåò áîëòàòüñß  â
àðèæå?  …ñòü  ëè  â  àðèæå êàêîå-òî ìåñòå÷êî,  ãäå áîëòàþòñß  íüþ-éîðêñêèå
÷åðíîêîæèå?  „æàç-êëóá? Žäíàêî Šåëëè  òóò æå  âñïîìíèë, ÷òî  ƒåíðè  íà  äæàç
íàïëåâàòü. ‚åñüìà ñòðàííî.
     ˆ   òîëüêî  â  ðåëèãèþ  ƒåíðè  óäàðèëñß   âñåðüåç.  îñòèæåíèå  ÷åðíîãî
èóäåéñòâà, êàê îí ýòî íàçûâàåò. ‚åðíåå áûëî áû ñêàçàòü, ëè÷íûé áçèê.
     ‡àòåì Šåëëè âñïîìíèë, êàê ƒåíðè ãîâîðèë î ñâîåé øóë <äóõîâíàß ˜êîëà. --
ðèì. ïåð.> â àðèæå. "Ÿ  ñòàë ïðåäñòàâèòåëåì  ýòîãî  íàðîäà",  -- ñêàçàë îí
Šåëëè. € åùå ñ  ïûëîì óêàçûâàë, ÷òî ýòî âàì íå áåëûå  àìåðèêàíñêèå  èóäåè, ê
êîòîðûì îí ïèòàåò ëèøü ãëóáî÷àéøåå ïðåçðåíèå.  €  èçðàèëüñêèå èóäåè, èìåþùèå
ñèíàãîãó â àðèæå. ˆëè  ïðèíàäëåæàùèå  ê  ñèíàãîãå  â ˆçðàèëå. Šåëëè ýòî òàê
òîëêîì è  íå ïîíßë. € åùå ƒåíðè íàçûâàë åå...  Šàê æå îí åå íàçûâàë?  —òî-òî
òàì ñâßçàííîå ñ âèíîì. îðòâåéí? åò.  ˜åððè. ’îëüêî çàïèñûâàåòñß  íå ñîâñåì
òàê.  ˜åðè.  ’î÷íî! î ˜åðè è êàê?  à÷èíàåòñß ñ  ’. ’çóðèñ? ’õèëèì? ’åïëåå,
òåïëåå. ’åôèëà! ‚îò îíî!
     -- é, îôèöèàíò! --  îêëèêíóë Šåëëè âûñîêîãî, ðàçîäåòîãî  â ïóõ è  ïðàõ
ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà,  ñíàáæàâøåãî, åãî êîôå.  --  “  âàñ òóò òåëåôîííàß êíèãà
åñòü?
     Šîíå÷íî, âñå îêàçàëîñü íå òàê ïðîñòî. ‚ ýòîì çàâåäåíèè íàøåëñß êàêîé-òî
òàì êîìïüþòåð, êîòîðûé  íàçûâàëè ordinateur èëè ÷òî-òî  âðîäå òîãî. ˆ àäðåñà
íóæíî áûëî äîáûâàòü ÷åðåç ýòó øòóêîâèíó. ‘ïðàâèòüñß ñ íåé Šåëëè íå ñóìåë, íî
÷åðåç  íåêîòîðîå âðåìß  ïðè ïîääåðæêå  îôèöèàíòà è  ìåòðäîòåëß è  ïðè ïîìîùè
ðó÷êè è  áëîêíîòà îíè âñå-òàêè îòûñêàëè  íàçâàíèå è àäðåñ ñèíàãîãè. ‡àïèñàëè
åãî äëß Šåëëè, ïîòîìó ÷òî ïðîèçíåñòè  ýòî áûëî äëß íåãî íè÷óòü íè ëåã÷å, ÷åì
ñïåòü "Apres de ma Blonde" íà âóëüãàðíîé  ëàòûíè. îë÷àñà ñïóñòß OH óæå åõàë
íà òàêñè â ñèíàãîãó.

        ƒ‹€‚€ 50

     --  „à  íå  äåðãàéñß òû,  -- ñêàçàë ìèëèî,  êîãäà  €âðîðà ïîïßòèëàñü ê
äâåðè. -- Ÿ íå áóäó  çàíèìàòüñß ðóêîïðèêëàäñòâîì. Ÿ õî÷ó òîëüêî ïîòîëêîâàòü.
‹àäû?
     -- ‘ëóøàé,  ìèëèî,  ß  íå â  íàñòðîåíèè  äëß  áîëüøèõ  ðàçáîðîê. „àâàé
êàê-íèáóäü â äðóãîé ðàç.
     ìèëèî ïîêà÷àë ãîëîâîé.  Š ýòîìó ñëó÷àþ îí  îäåëñß â áåæåâûé ñïîðòèâíûé
ïèäæàê, âûãëßäåâøèé òàê,  áóäòî êóïëåí íà äåøåâîé  ðàñïðîäàæå â êàêîì-íèáóäü
çàøòàòíîì ìàãàçèí÷èêå  â  ðóêëèíå. îä ïèäæàêîì  áûëà  öâåòàñòàß  ãàâàéñêàß
ðóáàøêà.  …ãî èïîñòàñü à ëß Œèêêè óðê. î €âðîðà ñ÷èòàëà,  ÷òî îí âûãëßäèò,
êàê ñòàòèñò â êèíî ïðî áàíäèòîâ.
     ìèëèî ãîðäèëñß ñâîåé ñïîñîáíîñòüþ ïåðåâîïëîùàòüñß.  àíüøå  €âðîðå ýòî
òîæå íðàâèëîñü. ‘åé÷àñ æå îíà ãàäàëà, íå óäàñòñß ëè îòïåðåòü âõîäíóþ äâåðü è
âûñêîëüçíóòü,  ïðåæäå  ÷åì îí äîáåðåòñß äî íåå.  ‚åñüìà ñîìíèòåëüíî,  íî  åé
õîòåëîñü âñå æå ïîïûòàòüñß.
     Žäíàêî ìèëèî, íåáðåæíî ðàçâàëßñü â êðåñëå, äàæå íå øåëîõíóëñß.
     -- ó ïîñëóøàé  æå, äåòêà, -- íåãðîìêî,  áåçðàçëè÷íî ïðîðîíèë  îí. -- Ÿ
õî÷ó ñêàçàòü òåáå ïàðó  âåùåé. ðåæäå âñåãî, Œàêñ ñïåêñß. Ÿ ÷åðòîâñêè õîðîøî
çíàþ, ÷òî  îí ïîäñòðîèë  ïîõèùåíèå ýòîãî  ìàðàôåòà, ÷òîáû îáîéòè ìåíß.  €  ß
íàâàëþñü íà íåãî ñ òàêîé ñèëîé, ÷òî îí è íå ïèêíåò. ’àê ÷òî çàáóäü ïðî Œàêñà
â ðîëè òâîåãî ïîêðîâèòåëß. ‘ ýòèì ïîêîí÷åíî.
     ìèëèî çàìîë÷àë, ÷òîáû çàêóðèòü. Žãëßäåëñß â ïîèñêàõ  ïåïåëüíèöû, íî íå
óâèäåë íè îäíîé. àêîíåö, óãëßäåâ ìàëåíüêîå êèòàéñêîå áëþäî, ñòðßõíóë  ïåïåë
òóäà.
     -- „àëåå, è íå äóìàé,  ÷òî ýòîò ÷àñòíûé ñûùèê, ýòîò  •îá, íå  ïîäïóñòèò
ìåíß ê òåáå. Ÿ òàêèõ, êàê îí, ñúåäàþ íà çàâòðàê ’û îñòàëàñü  îäíà, äåòêà,  è
òåáå áîëüøå íå íà êîãî îïåðåòüñß, êðîìå ìåíß ˆ ß çäåñü ðàäè òåáß
     -- î äóøå ìíå ýòî èëè íåò, -- ïîäõâàòèëà €âðîðà.
     -- ó-íó, ÷òî òû. å òàê óæ äàâíî òû áûëà â âîñòîðãå ˆëè çàáûëà?
     -- îìíþ, íî ïåðåäóìàëà.
     -- ’îãäà ìîæåøü ñíîâà ïåðåäóìàòü. ‘ëóøàé, ß íå îáìàíûâàþ òåáß. ’û äà ß,
ìû æ  âïðàâäó ñëàâíî ëàäèëè. ’åáå íóæåí êòî-òî  âðîäå ìåíß,  ÷òîáû  ñíàáæàòü
òåáß âñåìè  êëàññíûìè âåùàìè, ê êîòîðûì  òû ïðèâûêëà, ñ òåõ ïîð êàê ïîêèíóëà
ðîäíóþ õèæèíó íà Ÿìàéêå èëè ãäå òàì åùå
     -- à ‘àí-ˆñèäðî, -- îòðåçàëà €âðîðà. -- ˆ ìû íèêîãäà íå æèëè â õèæèíå.
     --  ‹àäíî, äåðæó ïàðè, ÷òî è íå â îñîáíßêå. „à  íè÷åãî ñòðàøíîãî, ß ñàì
âûõîäåö ñî äíà åíñîíõàðñòà. Ÿ íå íàçûâàþ íè òåáß,  íè òâîþ  ñåìüþ  íèêàêèìè
ïðîçâèùàìè. Ÿ ïðîñòî óêàçûâàþ, ÷òî ìû âûøëè  èç  îäíîé ñðåäû  ˆ  ìû ïîäõîäèì
äðóã äðóãó.
     -- Ÿ ïîäóìàþ. € òåïåðü íå áóäåøü ëè ëþáåçåí óäàëèòüñß?
     --  Œèíóòî÷êó.  Ÿ  õî÷ó  òîëüêî  îêîí÷àòåëüíî  ïðîßñíèòü  ñèòóàöèþ.  ’û
îòïðàâëßåøüñß  ñî  ìíîé, €âðîðà,  èëè îòïðàâëßåøüñß  â  òþðüìó.  ’û äà  Œàêñ
çàíèìàëèñü  ýòèì  íà ïàðó. “  ìåíß  ìàññà  óëèê íà  âàñ  îáîèõ. à  Œàêñà óæ
íàâåðíßêà. Œîæåøü ïîñòàâèòü íà íåì êðåñò  ïðßìî ñåé÷àñ.  î òû äåëî  äðóãîå,
ïîäóìàé  îá ýòîì. ’û íèêîãäà îò ìåíß íå èçáàâèøüñß. Šðóòíåøü ìíå äèíàìî, è ß
òåáß  ïðèõëîïíó.  ˆãðàé â ìîåé  êîìàíäå,  è íèêîãäà íå áóäåøü íóæäàòüñß íè â
÷åì, ÷åãî òîëüêî òâîå ëàòèíñêîå ñåðäå÷êî  íå  ïîæåëàåò. €õ äà, êàæåòñß, ß íå
óïîìßíóë îá ýòîì, íî ß ëþáëþ òåáß.
     -- Ž÷åíü ìèëî, ÷òî òû íàêîíåö-òî äîøåë è  äî ýòîãî, -- îòìåòèëà €âðîðà.
-- ‹àäíî, òû îáåùàë, ÷òî âñå  ðàññêàæåøü  è ñìîòàåøüñß. ’û  íàìåðåí ñäåðæàòü
ñâîå ñëîâî?
     ìèëèî  âñòàë.  åñìîòðß  íà  ñâîè  êðóïíûå  ãàáàðèòû,  äâèãàëñß  îí  ñ
óãðîæàþùåé ëåãêîñòüþ. àïðàâèëñß â îáõîä €âðîðû, è îíà îòïðßíóëà â ñòîðîíó.
     -- é, äà íå äåðãàéñß òû. Ÿ íå ñîáèðàþñü òåáß áèòü. Šëßíóñü, ÷òî áîëüøå
íèêîãäà òåáß íå  óäàðþ. î  ß õî÷ó  òåáß, €âðîðà, è îòâåòà  "íåò" íå  ïðèìó,
ïîäóìàé  íàä ýòèì. Ÿ ïðåäïî÷åë áû, ÷òîáû  òû  ïðèøëà êî  ìíå ïî  ñîáñòâåííîé
âîëå. î ìîãó âçßòü òåáß è ñèëêîì, åñëè ïðèäåòñß. “õâàòèëà?
     -- Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî òû ãîâîðèøü, -- äðîæàùèì ãîëîñîì ïðîðîíèëà €âðîðà.
     --  Ÿ îñòàâèë íà ñòîëå ñâîé çàïàñíîé êëþ÷. îä íèì ìîé  àäðåñ íà ëèñòêå
áóìàãè. €ãåíòñòâî ñîäåðæèò ýòó êâàðòèðêó  â àðèæå  äëß ñâîèõ àãåíòîâ, êîãäà
ìû ñþäà çàãëßäûâàåì.  ’àì î÷åíü  ìèëî, è  îíà â ôåøåíåáåëüíîì ßòíàäöàòîì. “
ìåíß èç îêíà âèäíî éôåëåâó  áàøíþ. ˆ íèêàêîé ïðîíûðëèâîé êîíñüåðæêè,  ÷òîáû
ñîâàòü íîñ. îâåðü ìíå, äåòêà, ýòî êëàññíàß êâàðòèðêà -- â òî÷íîñòè  êàê òû,
íî ïðèòîì è ïðàêòè÷íàß, òîæå â òî÷íîñòè êàê òû.
     Žáîéäß €âðîðó, ìèëèî îòêðûë äâåðü è îáåðíóëñß.
     -- ðèõîäè êî  ìíå,  äåòêà,  è  ïîñêîðåå. Œû  èãðàëè ïðåêðàñíóþ ìóçûêó.
Œîæåì ñûãðàòü åùå. å çàñòàâëßé ìåíß  ïðèõîäèòü çà  òîáîé, ïîòîìó ÷òî â ýòîì
ñëó÷àå ïàïî÷êà ìîæåò î÷åíü ðàññåðäèòüñß.
     Žñêëàáèâøèñü íàïîñëåäîê, îí âûøåë, òèõîíå÷êî ïðèêðûâ äâåðü çà ñîáîé.
     îäîéäß ê äâåðè,  €âðîðà  ñíîâà çàïåðëà åå. ‡àòåì áðîñèëàñü íà äèâàí  è
ðàçðûäàëàñü. ðîïëàêàëà ìèíóò ïßòü,  áîëåå âñåãî îò ßðîñòè, ÷åì îò ÷åãî-ëèáî
äðóãîãî. ‡àòåì ñåëà, íàøëà ñàëôåòêó è óòåðëà ãëàçà. ‚ñòàëà, ïîäîøëà ê ñòóëó,
ãäå  ñèäåë  ìèëèî. Šëþ÷ äåéñòâèòåëüíî  ëåæàë òàì ïîâåðõ  ïîëîñêè  áóìàãè, â
òî÷íîñòè,  êàê  îí è  ñêàçàë.  ˆ  êâàðòèðà  îêàçàëàñü  íà  ðþ äå  ‹ýãëèç,  â
ßòíàäöàòîì  îêðóãå. €âðîðà ïàðó ñåêóíä çàäóì÷èâî  êðóòèëà  êëþ÷  â ïàëüöàõ,
çàòåì ïîëîæèëà åãî â ñóìî÷êó è îòïðàâèëàñü â âàííóþ, ÷òîáû ïîïðàâèòü ìàêèßæ.

        ƒ‹€‚€ 51

     åò íè÷åãî  õóæå, ÷åì ïðèõîäèòü  â  ñåáß  ïîñëå  äíåâíîãî ñíà.  ’åëåôîí
òðåçâîíèë. ƒåíðè ñåë, ñìàðãèâàß ñîí. •àëèë  åùå  íå âåðíóëñß. îíà÷àëó ƒåíðè
íå õîòåë ñíèìàòü òðóáêó, ïîëàãàß, ÷òî â  àðèæå òåëåôîí íå  ñóëèò åìó íè÷åãî
äîáðîãî. ˆ âñå-òàêè, ìîæåò, ÷òî-òî âàæíîå. Ží ïîäíßë òðóáêó.
     - €ãà?
     à òîì êîíöå ñëåãêà çàìßëèñü, çàòåì ìóæñêîé ãîëîñ ïðîèçíåñ:
     -- ƒåíðè? òî òû?
     ƒåíðè íå çíàë, ñëåäóåò  ëè åìó ïðèçíàâàòü ýòîò ôàêò èëè îòðèöàòü.  —åðò
âîçüìè, êòî áû ýòî ìîã çâîíèòü?
     -- Šòî ýòî? -- ñïðîñèë îí.
     -- ’û ìåíß çíàåøü, -- ñêàçàë ãîëîñ. -- òî Šåëëè.
     -- Šåëëè èç üþ-‰îðêà?
     -- Šîíå÷íî.
     -- €-à. ˆ äàâíî çäåñü?
     -- å î÷åíü. î äîñòàòî÷íî äîëãî, ÷òîáû óçíàòü,  ÷òî êòî-òî ñâèñòíóë  ó
•îáà ñàì çíàåøü ÷òî.
     --  €ãà,  ß  òîæå îá  ýòîì  ñëûõàë,  --  ïîäòâåðäèë ƒåíðè.  --  ‘ëóøàé,
÷åëîâå÷å,  ó ìåíß  åùå  êó÷à äåë. …æåëè õî÷åøü,  äàé  ìíå ñâîé  òåëåôîí, è ß
ïîïðîáóþ çâßêíóòü òåáå êàê-íèáóäü íà äíßõ.
     -- ó íåò, --  âîçðàçèë  Šåëëè. -- ’àê  íå  ïîéäåò.  àì ñ  òîáîé íóæíî
âñòðåòèòüñß êóäà ðàíüøå, à òî îáîèì õóæå áóäåò.
     -- ó, óæ òåïåðü ß íàâåðíßêà ñîâñåì íå ïîíèìàþ, ïðî ÷òî ýòî òû.
     -- ó, åñëè ïåðåõîäèòü ê ïðßìîé è âóëüãàðíîé îòêðîâåííîñòè, ïî-ìîåìó, ß
ïðåêðàñíî äîãàäûâàþñü, êòî âçßë ìàðàôåò ó •îáà.
     -- òî ôàêò?
     -- Žïðåäåëåííî. „óìàþ, ìíå íå ñëåäóåò áîëòàòü ßçûêîì ïðî ýòî ñ Œàêñîì è
•îáîì, ïîêà ß íå ïåðåêèíóëñß ïàðîé ñëîâ ñ òîáîé.
     -- ’û ïðàâ, -- ñîãëàñèëñß ƒåíðè. -- àì íàäîáíî âñòðåòèòüñß. ƒäå?
     -- Ÿ â ýòîì ãðàäå íè óõîì íè ðûëîì.  …äèíñòâåííûå ìåñòà,  êîòîðûå ß òóò
çíàþ, ýòî ìîé îòåëü è îòð-„àì.
     --  Šîçëó  ïîíßòíî, ÷òî  â  òâîé îòåëü  ß íå ïðèäó. ‘êàæåì, çà îòð-„àì
÷åðåç ÷àñ?
     -- € ïî÷åìó òàê äîëãî è ïî÷åìó ïîçàäè?
     --  „îëãî,  ïîòîìó  ÷òî  ìíå  íàäî ñïåðâà  êîé-÷åãî  ñäåëàòü.  € ïîçàäè
îòð-„àì,  ÷òîáû  íàì  íå  äûøàëè  â  çàòûëîê  ïßòüäåñßò  òûñß÷  øàëîïàåâ  ñ
ôîòîàïïàðàòàìè.

        ƒ‹€‚€ 52

     •îá  ïðîáóäèëñß  îò  ñòóêà â äâåðü. à íåì áûëè îäíè òðóñû, òàê ÷òî  îí
íàêèíóë ïëàù è îòêðûë äâåðü. à ïîðîãå ñòîßëà êîíñüåðæêà â áèãóäè, à ðßäîì ñ
íåé -- ïîëèöåéñêèé.
     --  ˆíñïåêòîð  ”îøîí øëåò âàì  ïðèâåò, -- äîëîæèë ïîëèöåéñêèé. --  ˆ íå
áóäåòå ëè âû ëþáåçíû ïðîñëåäîâàòü ñî ìíîé?
     -- € â ÷åì äåëî?
     -- ˆíñïåêòîð ”îøîí âàì âñå îáúßñíèò, -- ïîæàë ïëå÷àìè ôàðàîí.
     ”àðàîí òî ëè íå çíàë, â ÷åì äåëî, òî ëè, ÷òî  áîëåå âåðîßòíî, íå  æåëàë
ãîâîðèòü.  •îá  ïîïðîñèë  ïîäîæäàòü  ìèíóòî÷êó,  îäåëñß  è  ïîä  ïðèñòàëüíûì
âçãëßäîì   êîíñüåðæêè  è  ïîëîâèíû  æèëüöîâ  äîìà  â  ñîïðîâîæäåíèè  ôàðàîíà
ïðîñëåäîâàë ê ïîëèöåéñêîé ìàøèíå.
     •îá  áûë äàæå  ÷óòî÷êó ðàçî÷àðîâàí, êîãäà  îíè ïîåõàëè ÷åðåç  àðèæ áåç
ñèðåíû -- ÷åðåç ‘åíó ïî  ìîñòó ‘åí-Œèøåëü --  è ïîäêàòèëè ñçàäè ê  îòð-„àì.
‡äåñü îáíàðóæèëñß êîðäîí ïîëèöåéñêèõ, ñäåðæèâàâøèé çåâàê.
     ‚äîëü äîðîãè ÷åðåç êàæäûå ïîëñîòíè ôóòîâ ñòîßëè ôîíàðè. ‘ëåâà, ïðèìåðíî
â äâóõñòàõ ôóòàõ, âñïûõèâàëà ïîëèöåéñêàß ìèãàëêà.
     ƒðóïïà ïîëèöåéñêèõ -- è â ôîðìå, è â øòàòñêîì, -- ñóíóâ ðóêè â êàðìàíû,
ïåðåìèíàëàñü  ñ íîãè íà íîãó âîçëå êàêîé-òî ãðóäû  íà çåìëå. ‘ óãðþìîãî íåáà
íà÷àëà ñåßòüñß ìåëêàß  âîäßíàß òðóõà, îêðàøåííàß  â îðàíæåâûé  öâåò ôîíàðßìè
àðèæà. ‡âóêè óëè÷íîãî äâèæåíèß äîíîñèëèñü ñþäà ïðèãëóøåííî, áóäòî èçäàëåêà.
     îäîéäß ïîáëèæå, •îá ðàçãëßäåë êîðåíàñòóþ ôèãóðó èíñïåêòîðà ”îøîíà.
     -- ðèâåò, ñòàðøèé èíñïåêòîð!
     -- ðèâåò, •îá. îãëßäèòå, íå ñìîæåòå ëè âû îïîçíàòü ýòîãî ïàðíß?
     à çåìëå  ïîä ôîíàðåì, â îêðóæåíèè  ïîëèöèè, íàêðûòàß  ÷åðíûì áðåçåíòîì
ëåæàëà  ôèãóðà ðàçìåðîì â ÷åëîâå÷åñêèé ðîñò. ”îøîí ÷òî-òî áóðêíóë, è îäèí èç
ïîëèöåéñêèõ îòêèíóë áðåçåíò. •îá íàêëîíèëñß,  ÷òîáû ïðèãëßäåòüñß ïîëó÷øå, íî
ñïóòàòü ýòî ëèöî íè ñ ÷üèì äðóãèì áûëî íåâîçìîæíî.
     -- Šåëëè. ˆìåíè íå çíàþ.
     -- Šîãäà âû âèäåëè åãî â ïîñëåäíèé ðàç?
     -- ‚÷åðà âå÷åðîì. Œû âìåñòå ïèëè ïèâî íà ïëîùàäè ˆòàëèè.
     -- àññêàæèòå ìíå î íåì
     --  „à ß åãî  òîëêîì  íå  çíàþ.  Ží  ðàáîòàë øîôåðîì ó Œàêñà  îçåíà  â
üþ-‰îðêå.
     -- € êàêîé ó ìèñòåðà îçåíà àäðåñ?
     -- Ží èç üþ-‰îðêà, íî  ñåé÷àñ çäåñü, â àðèæå, -- ñîîáùèë •îá è íàçâàë
àäðåñ îòåëß Œàêñà.
     -- € âàì èçâåñòíî, ÷òî ìèñòåð îçåí äåëàåò çäåñü?
     -- àñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, îí òóò ïî äåëó
     -- î êàêîìó äåëó?
     --  Ží  âåäåò  ìîäåëüíîå  àãåíòñòâî. î÷åìó áû âàì íå  ñïðîñèòü  ó íåãî
ñàìîãî?
     -- å áîéòåñü, ñïðîøó ‚û ðàáîòàåòå íà ìèñòåðà îçåíà?
     -- Ÿ ñîïðîâîæäàë îäíó èç åãî ìîäåëåé èç üþ-‰îðêà â àðèæ.  Œû ïðèåõàëè
â÷åðà âå÷åðîì.
     -- …å èìß è àäðåñ? •îá íàçâàë.
     -- € âû íå çíàåòå, çíàêîìà ëè ìèññ €âðîðà ‘àí÷åñ ñ ìèñòåðîì Šåëëè?
     -- îëàãàþ, çíàêîìà. î ëó÷øå ïîãîâîðèòå ñ íåé ñàìîé.
     --  „à-äà,  çíàþ, -- íå  áåç ðàçäðàæåíèß  îòîçâàëñß ”îøîí  -- Žäíàêî  â
äàííûé ìîìåíò  ß  ãîâîðþ ñ  âàìè.  ‚àì èçâåñòíî,  ÷òî ìèñòåð  Šåëëè  äåëàë â
àðèæå?
     -- î-ìîåìó, ïðèåõàë ïîñìîòðåòü íà ãîðîä, íî òîëêîì íå çíàþ.
     ”îøîí êèâíóë.
     --  ‚îçìîæíî,  ïîçæå  ó  ìåíß  âîçíèêíóò  ê  âàì  åùå  âîïðîñû.  ‚û  íå
ñîáèðàåòåñü ïîêèäàòü àðèæ â áëèæàéøåå âðåìß?
     -- åò, â  áëèæàéøåå  âðåìß  íå  ñîáèðàþñü, --  ïîêà÷àë ãîëîâîé •îá. --
îñëå ýòîãî ß îòïðàâëßþñü íà ˆáèöó.
     -- à çíàìåíèòóþ ôàçåíäó?
     -- …ñëè åùå íå ëèøóñü åå.
     -- ‘âßæèòåñü ñî ìíîé ïåðåä îòúåçäîì. ‚û æèâåòå  ïî òîìó àäðåñó, êîòîðûé
ó ìåíß çàïèñàí? à áóëüâàðå Œàññåíà?
     •îá êèâíóë.
     -- ‚û íå õîòèòå äîáàâèòü åùå ÷òî-íèáóäü?
     -- “ ìåíß âîïðîñ. Šàê áûë óáèò Šåëëè?
     -- „âóìß ïóëåâûìè ðàíåíèßìè. Žäíî â øåþ, ïåðåáèëî ëåâóþ ñîííóþ àðòåðèþ.
‚òîðîå â ñåðäöå. ˆ òî è äðóãîå îêàçàëîñü áû ñìåðòåëüíûì.
     -- …ãî óáèëè çäåñü?
     -- îìîùíèê ìåäýêñïåðòà ñ÷èòàåò, ÷òî íåò.
     --  €  ÷òî íàâåëî âàñ  íà  ìûñëü  îáðàòèòüñß  êî  ìíå?  ˆëè  âû  áóäåòå
îáðàùàòüñß êî ìíå ïî ïîâîäó ëþáîãî àìåðèêàíöà, íàéäåííîãî â àðèæå ìåðòâûì?
     ”îøîí ïîøàðèë â êàðìàíå êóðòêè è èçâëåê îáðûâîê áóìàãè.
     -- “ íåãî áûëî âàøå èìß è òåëåôîííûé íîìåð.
     -- òî ß åìó èõ äàë. î ÷òî âû åùå íàøëè? ”îøîí ïðèïîäíßë îáå áðîâè.
     -- ‚û õîòèòå ïîèãðàòü â äåòåêòèâà?
     -- Ÿ è åñòü äåòåêòèâ.
     -- ‚åðíî, à ß çàáûë. …ãî íå ãðàáèëè. …ãî ÷àñû  ïî-ïðåæíåìó íà çàïßñòüå,
åãî áóìàæíèê â ëåâîì çàäíåì êàðìàíå. ˆç ÷åãî âû çàêëþ÷àåòå?..
     -- —òî ëèáî Šåëëè áûë ëåâøîé, ëèáî ó íåãî áîëåëî ïðàâîå áåäðî.
     -- ‚åëèêîëåïíî. ‚ áóìàæíèêå îáíàðóæåíû îáû÷íûå àìåðèêàíñêèå ïëàñòèêîâûå
êàðòî÷êè, ïàðà ñîòåí äîëëàðîâ è ïàðà òûñß÷ ôðàíêîâ.
     -- ’àê ÷òî îãðàáëåíèå íå  áûëî ìîòèâîì ïðåñòóïëåíèß,  ðàçâå ÷òî  îí íåñ
ñâîè íàñòîßùèå äåíüãè â ïàêåòå èç îáåðòî÷íîé áóìàãè.
     --  ‚û  ñîîáðàæàåòå  äîâîëüíî  áûñòðî. ûëî åùå âîò ýòî. ”îøîí âûíóë èç
êàðìàíà ïîëèýòèëåíîâûé  ìåøî÷åê è âûòàùèë èç íåãî êàðòî÷êó, ïðèïîäíßâ, ÷òîáû
•îá ñìîã ïðî÷åñòü.
     òî áûëà êàðòî÷êà èç "Šîøåðíîé ïèööû ˜ëîèìà" íà ðþ ’åññî. •îá êèâíóë.
     --  å÷àñòî  âñòðåòèøü àìåðèêàíöà èðëàíäñêîãî  ïðîèñõîæäåíèß, ïèòàþùåãî
ïðèñòðàñòèå ê êîøåðíîé ïèööå.
     -- ‚ òî÷íîñòè òàê æå ïîäóìàë è ß. ‚àì èçâåñòíî ýòî çàâåäåíèå?
     -- å èìåë óäîâîëüñòâèß.
     --  Šîíå÷íî æå, ß äîïðîøó âëàäåëüöà è áóäó î÷åíü  óäèâëåí, åñëè ýòî íàì
÷òî-íèáóäü äàñò.
     -- …ùå åñòü âîïðîñû?
     -- åò, -- îòâåòèë ”îøîí. -- Œîæåòå èäòè. àçâå ÷òî çàõîòèòå ïðèçíàòüñß
â ýòîì ïðåñòóïëåíèè ïðßìî ñåé÷àñ. ˆçáàâèòå íàñ îò êó÷è ïðîáëåì.  •îá ïîêà÷àë
ãîëîâîé.
     -- ûë ðàä ïîâèäàòüñß, èíñïåêòîð.
     -- Ÿ òîæå, •îá.
     Šàê îêàçàëîñü, •îá óâèäåëñß ñ ”îøîíîì ñíîâà êóäà ðàíüøå, ÷åì îæèäàë. à
ñëåäóþùèé äåíü, îêîëî  îäèííàäöàòè óòðà, ”îøîí  ïîçâîíèë  åìó íà êâàðòèðó  è
ñïðîñèë, íå ñî÷òåò ëè •îá çà òðóä çàãëßíóòü â óïðàâëåíèå. •îá ïðèáûë òóäà çà
ïîë÷àñà è áûë îòâåäåí ÷åðåç óãðþìîå ñåðîå çäàíèå â êàáèíåò ”îøîíà íà òðåòüåì
ýòàæå.
     ”îøîí ïîâåë ñåáß îòêðîâåííî, äåëîâèòî è íåâðàæäåáíî.
     -- ‚÷åðà âå÷åðîì ìû çàáðàëè ïîæèòêè èç êîìíàòû ìèñòåðà Šåëëè, óæå ïîñëå
âàøåãî îòúåçäà.  è÷åãî  îñîáî çàìå÷àòåëüíîãî,  êðîìå  âîò  ýòîãî.  Ÿ  ðåøèë
ïîèíòåðåñîâàòüñß ó âàñ, íå ãîâîðèò ëè ýòî âàì î ÷åì-ëèáî
     Ží  ïðîòßíóë  •îáó çåëåíóþ ïàïêó ñ  ïå÷àòüþ  üþ-‰îðêñêîãî ïîëèöåéñêîãî
äåïàðòàìåíòà.  ‚íóòðè  áûëî   êðàòêîå  äîñüå  íà  ÷åëîâåêà  ïî  èìåíè  òüåí
ˆäàëüãî-ðàâî, óðîæåíöà Ÿìàéêè, íàòóðàëèçîâàííîãî â üþ-‰îðêå, âîçðàñò ñîðîê
÷åòûðå  ãîäà, ïðîôåññèß  ïîâàð. ‡àäåðæàíèé  â üþ-‰îðêå íå  áûëî. ‚  êðàòêîì
ðàïîðòå,   îòïå÷àòàííîì   íà   ìàøèíêå,    ãîâîðèëîñü,   ÷òî   ˆäàëüãî-ðàâî
ïîäîçðåâàåòñß  â  ñâßçè  ñ  ˆñëàìñêîé  ‚îåííîé  Žðãàíèçàöèåé,  øòàá  êîòîðîé
ðàñïîëàãàåòñß  â  îðî-•îëë,  ðóêëèí.  „àííàß   ãðóïïèðîâêà  íàõîäèòñß  ïîä
íàáëþäåíèåì  ñëóæáû  ãåíåðàëüíîãî  ïðîêóðîðà;  ïîëàãàþò, ÷òî îíà  ñâßçàíà  ñ
ïîäðûâîì ñèíàãîãè â óýíîñ-€éðåñå â 1992 ãîäó. Š äåëó ïðèëàãàëàñü ôîòîãðàôèß
ñâåòëîêîæåãî íåãðà ñ ïðè÷åñêîé ñîñóëüêàìè è êîðîòêîé áîðîäêîé.
     -- ‚û êîãäà-íèáóäü âèäåëè ýòîãî ÷åëîâåêà ïðåæäå? -- ñïðîñèë ”îøîí.
     •îá íåêîòîðîå âðåìß ïðèñòàëüíî ðàçãëßäûâàë ôîòîãðàôèþ, ïîòîì ñêàçàë:
     -- …ñëè åãî ïîñòðè÷ü ïî-äðóãîìó è ñáðèòü  áîðîäó, ß áû ñêàçàë, ÷òî  ýòî
ƒåíðè.
     -- € êòî òàêîé ƒåíðè?
     -- ƒåíðè ‘ìèò. Ží èç ïðèñëóãè ìèñòåðà îçåíà â üþ-‰îðêå.
     -- € ÷òî åãî äîñüå äåëàåò ñðåäè âåùåé ìèñòåðà Šåëëè?
     -- îíßòèß íå èìåþ.
     -- å áûë ëè ìèñòåð Šåëëè, ñëó÷àåì, íüþ-éîðêñêèì äåòåêòèâîì, ðàáîòàâøèì
ïîä ïðèêðûòèåì?
     --  ‘îìíåâàþñü,  -- îòâåòèë  •îá,  --  õîòß íå  èñêëþ÷åíî.  àñêîëüêî ß
ñëûøàë, åãî âûñòàâèëè èç ïîëèöèè çà êàêîé-òî ñêàíäàë.  îñëå ÷åãî îí ðàáîòàë
íà ìèñòåðà îçåíà.
     -- ‚ñå îïßòü ñõîäèòñß íà ìèñòåðå îçåíå, -- çàìåòèë ”îøîí.
     -- ‚àì áû ñëåäîâàëî çàäàòü ýòè âîïðîñû åìó.
     -- ‡àäàì, è ñïàñèáî çà íåíóæíûé ñîâåò.  î ß ìîãó  ñêàçàòü çàðàíåå, ÷òî
ïðè ýòîì âûßñíèòñß: ìèñòåð îçåí íå ïîêèäàë ñâîåãî îòåëß ñ  ñàìîãî ïðèåçäà â
àðèæ, è ó íåãî íàéäóòñß ñâèäåòåëè, êîòîðûå ýòî ïîäòâåðäßò.
     -- „ëß íåãî æå áóäåò ëó÷øå,  åñëè íàéäóòñß, -- ñîãëàñèëñß •îá. -- ˆíà÷å
îí ïî óøè â äåðüìå.
     -- ˆ êàñàòåëüíî ýòîãî ƒåíðè ‘ìèòà. ‚û íå çíàåòå, ãäå ìíå åãî íàéòè?
     -- Ÿ áû ñ ðàäîñòüþ âàì ñêàçàë, èíñïåêòîð, åñëè áû çíàë.
     -- àäî  ñïðàâèòüñß  â  àýðîïîðòó.  Šàê  âû ãîâîðèòå, ß ñòàâëþ  äîëëàðû
ïðîòèâ ïîí÷èêîâ, ÷òî îí â àðèæå.
     -- ‚ ýòîì ñïîðå ß ïîñòàâèë áû íà òî æå ñàìîå, -- îòîçâàëñß •îá.
     ”îøîí ëèøü êèâíóë.
     -- ó, êàê áû òî  íè áûëî, ñïàñèáî, •îá. ’àê  âû  ñìîãëè ðàçîáðàòüñß ñî
ñâîåé ôàçåíäîé?
     •îá ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- —òî æ... Bonne chance <“äà÷è (ôð.)>.

        ƒ‹€‚€ 53

     -- „à, ñòàðè÷îê, ß æèâó ïðîñòî îòëè÷íî, -- ïðîãîâîðèë àéäæåë â òðóáêó,
ïîòßíóëñß  çà "„èñê  ëå" è îáíàðóæèë,  ÷òî  ïà÷êà  ïóñòà.  Žãîð÷èòåëüíî. Ží
òåðïåòü íå ìîã êëßí÷èòü áåç ñèãàðåòû â ðóêå.  € Šâèôôè òàðàùèëàñü íà íåãî  ñ
äàëüíåãî  êîíöà  äèâàíà. •îòåëà ïîëó÷èòü ñâîé êîðì,  áåäíßæêà, -- êàê  è ñàì
àéäæåë.
     -- ñòîí,  äîðîãîé  äðóã, êàê äåëà â åëèçå, à? „à, ýòî àéäæåë! ‘ûðî è
äóøíî, à? Šàê âñåãäà. ‘ëàâíî,  ñëàâíî! àð  •îñåëèòî âñå åùå òàì? Ÿ òàì åäàë
÷åðòîâñêè  õîðîøåå æàðêîå èç ìîëëþñêîâ.  åðåäàé åìó  ìîè çàâåðåíèß â ëþáâè.
êñïåäèöèß  èäåò õîðîøî? ‚îò-âîò  âêëèíèòñß â áóø, âåëèêîëåïíî! àä ñëûøàòü!
Šàê áû ß õîòåë áûòü  ñ  òîáîé! ‡àòåðßííûå ãîðîäà â äæóíãëßõ -- ìîé êîíåê, òû
æå  çíàåøü...  åò, íè  ìàëåéøåé âîçìîæíîñòè,  äîðîãîé ìîé  ÷åëîâåê.  Ÿ  òóò
çàñòðßë â àðèæå íà âñå  îáîçðèìîå áóäóùåå...  Les  affaires  <„åëà  (ôð.)>,
çíàåøü ëè, òàêàß ñêó÷èùà. „à,  çäåñü  òîæå äîâîëüíî ñûðî...  ñòîí, ß ïî÷åìó
çâîíþ, ïðßì äàæå ñòûäíî  ñêàçàòü, òû óæ  ìåíß ïîæàëåé... „åëî â òîì, ÷òî ìíå
íóæíû êîå-êàêèå  äåíüãè. å äëß ñåáß. “ ìåíß äåëà èäóò  ïðåêðàñíî,  ñïàñèáî.
Šàê ãîâîðèòñß, íå äî æèðó, íî êîíöû ñ êîíöàìè ñâîæó. „åëî â òîì, ÷òî ó  ìåíß
åñòü  äðóã  •îá  „ðàêîíèàí,   òû  ñëûõàë,  ß  ïðî  íåãî  ðàññêàçûâàë...  „à,
äåòåêòèâ...  Ží  âðîäå êàê  ñâßçàí  ïî  ðóêàì  è  íîãàì  çàêëàäíîé,  êîòîðàß
îáðóøèëàñü íà íåãî êàê ãðîì ñ ßñíîãî íåáà, òàê ñêàçàòü... ˆ ß ïîäóìàë, ÷òî ó
òåáß åñòü äâàäöàòü òûñß÷, êîòîðûå ß ñ òàêèì âîñòîðãîì îäîëæèë òåáå â ïðîøëîì
ãîäó... „à... äà... óøëè â ñíàðßæåíèå? Šîíå÷íî, ýòî æå ñóòü ýêñïåäèöèè? åò,
íè  ìàëåéøèõ ïðîáëåì, ß ìîãó îáðàòèòüñß åùå êóäà-íèáóäü, ïðîñòî ïîäóìàë, ÷òî
åñëè ó  òåáß  ñëó÷àåì ãäå-òî  ïîä ðóêîé... “ìîëßþ, ïðîñòè çà òî, ÷òî  âîîáùå
ïîáåñïîêîèë  èç-çà  òàêîé  åðóíäû.  ðîñòî ìíå áû  õîòåëîñü  ïîñîäåéñòâîâàòü
•îáó...
     € â äðóãîé ÷àñòè àðèæà, â îòäåëüíîì êàáèíåòå "˜à ‚åð" †àí-Šëîä ãîâîðèë
â òðóáêó ïîñëå äåñßòèìèíóòíûõ ðàçãîâîðîâ îá îáùèõ äðóçüßõ:
     --  ‘ëóøàé,  ‘åçàð, çíàåøü  ýòîò  êëî÷îê  çåìëè,  ÷òî ó ìåíß åñòü îêîëî
‘åí-†åðìåí-àí-‹àé,  ãäå  òû   õîòåë  ïîñòðîèòü   ðåñòîðàí?  ó,  õîòü  îí  è
ïðèíàäëåæèò  íàøåìó  ðîäó  óæå  íå  ïåðâûé  âåê,  ß ïîäóìàë,  ÷åãî  çà  íåãî
öåïëßòüñß?  „åëî â  òîì, ÷òî  ó ìåíß  åñòü  äðóã,  êîòîðûé  â äàííûé  ìîìåíò
íàõîäèòñß â  íåñêîëüêî ñòåñíåííûõ îáñòîßòåëüñòâàõ...  ‚îò ß  è ïîäóìàë,  ÷òî
ìîãó äàòü òåáå  î÷åíü õîðîøóþ  ñêèäêó çà ñïåøíîñòü,  à çàîäíî ïî÷òó çà ÷åñòü
óäîâëåòâîðèòü òâîå æåëàíèå ïîçíàêîìèòü  îêðåñòíîñòè àðèæà ñ èñòèííîé êóõíåé
ôðàíöóçñêèõ  èðåíååâ... —òî  òû  ãîâîðèøü?  ’âîß  êóõàðêà  ’àèñ  óìåðëà  îò
æåë÷íîãî  ïóçûðß? Œîé  äðóã, ß ïðîñòî â îò÷àßíèè, íî,  êîíå÷íî  æå, íàéòè åé
çàìåíó áóäåò íå ñëèøêîì òðóäíî... €õ. àëîãîâûé  èíñïåêòîð! ‡àáðàë  âñå? Œîé
äðóã, áîëüøå íè÷åãî íå ãîâîðè. ’âîå ñîñòîßíèå ïîíßòíî ëþáîìó, è äàæå ñëèøêîì
õîðîøî.

        ƒ‹€‚€ 54

     àçäàëñß ñòóê â äâåðü.
     -- „à, êòî òàì? -- ïîäàë ãîëîñ •àëèë.
     -- ˆíñïåêòîð „þïîí, èììèãðàöèîííàß ñëóæáà. Žòêðûâàéòå.
     •àëèë ñî âçäîõîì âûêëþ÷èë ìàëåíüêèé ÷åðíî-áåëûé òåëåâèçîð. Ží  îïàñàëñß
ýòîãî âèçèòà, õîòß áóìàãè åãî  â  ïîëíîì ïîðßäêå. ”ðàíöóçñêàß èììèãðàöèîííàß
ñëóæáà, êàê èçâåñòíî, â ïîäîáíûõ âîïðîñàõ äàëåêî íå áåñïðèñòðàñòíà. ˆ âñå æå
óêëîíèòüñß îò  ýòîãî íåâîçìîæíî. ’àê ÷òî  îí îòîäâèíóë çàñîâ è îòêðûë äâåðü.
‚íóòðü  ñðàçó  æå âòèñíóëñß êðóïíûé áîðîäàòûé ìóæ÷èíà â òâèäîâîì êîñòþìå, çà
íèì  -- ìóæ÷èíà  ïîìåíüøå,  ñ  òîíêèìè  óñèêàìè.  €  ñëåäîì çà  àéäæåëîì  è
†àí-Šëîäîì ïîðîã ïåðåñòóïèë •îá „ðàêîíèàí.
     -- ðèâåò, •àëèë, -- ñêàçàë •îá.
     -- Ÿ íå çíàþ âàñ, ñýð, -- ìãíîâåííî îòîçâàëñß •àëèë.
     -- Œû  íå áûëè ôîðìàëüíî ïðåäñòàâëåíû,  -- áðîñèë •îá. -- î òû âåç íàñ
èç àýðîïîðòà äå ƒîëëß íåñêîëüêî ñóòîê íàçàä. ’û ñî ñâîèì êóçåíîì €ëè îáîáðàë
íàñ.
     -- ‚û îøèáàåòåñü,  ñýð,  --  ñòîßë íà  ñâîåì  •àëèë.  -- Ÿ íå øîôåð.  Ÿ
ñòóäåíò ‘îðáîííû. Žõ!
     òî âîñêëèöàíèå âûðâàëîñü ó  •àëèëà,  êîãäà †àí-Šëîä äâèíóë åìó êóëàêîì
ïîä äûõ, à àéäæåë ñîïðîâîäèë ê ñòóëó.
     -- Œû íå ñîáèðàåìñß ðàçâîäèòü äîëãèå  äèñêóññèè, -- •îá ïîäòßíóë ñòóë è
ñåë íàïðîòèâ. --  ‚û îáîáðàëè  ìåíß. Ÿ óçíàþ òâîå ëèöî ãäå óãîäíî.  ‚ñå  åùå
íàìåðåí îòðèöàòü?
     ðîñèâ âçãëßä íàëåâî,  •àëèë óâèäåë,  ÷òî  †àí-Šëîä  âûíóë  èç  êàðìàíà
ïåðî÷èííûé  íîæèê, îòêðûë åãî  çóáàìè  è  îïðîáîâàë ëåçâèå, ñáðèâ  íåñêîëüêî
âîëîñêîâ ñ òûëüíîé ñòîðîíû ëàäîíè.
     -- „à-äà, ß  ýòî  ñäåëàë, --  âñòðåïåíóëñß •àëèë. -- òî  áûëî  áåçóìíî
ãëóïî,  ìíå íè  çà ÷òî íå ñëåäîâàëî òàê  ïîñòóïàòü. ‘ýðû, ïîâåðüòå ìíå. Ÿ íå
îáû÷íûé  ïðåñòóïíèê,   ß   ïîëèòè÷åñêèé,  ß   íå  ñâßçûâàþñü  ñ   óãîëîâíûìè
ïðåñòóïëåíèßìè.
     --  ’îãäà âîçâðàùàé òî,  ÷òî âçßë, --  ïîòðåáîâàë •îá.  --  ˆ áîëüøå íå
áóäåì ãîâîðèòü îá ýòîì.
     -- …ñëè á ß  òîëüêî ìîã! -- çàíûë •àëèë. àçâåðíóâøèñü, àéäæåë óñòðîèë
â êîìíàòå îáûñê. ‚ ýòîé íåáîëüøîé êîìíàòåíêå ñòåííûõ øêàôîâ íå îáíàðóæèëîñü,
òàê ÷òî ïîòðåáîâàëîñü íå òàê óæ ìíîãî âðåìåíè, ÷òîáû çàãëßíóòü ïîä êðîâàòü è
ïîðûòüñß â ñòîïêàõ æóðíàëîâ. îãëßäåâ íà •îáà, àéäæåë òðßõíóë ãîëîâîé.
     -- ƒäå òîâàð? -- ñïðîñèë •îá.
     -- å çíàþ, -- ñêàçàë •àëèë.
     --  Peste! -- †àí-Šëîä âîòêíóë íîæ íà  äþéì â  ïëå÷î  •àëèëà è öàðàïíóë
âäîëü êîñòè. îäáåæàâøèé àéäæåë çàæàë •àëèëó ðîò ëàäîíüþ, ÷òîáû íå âåðåùàë.
     •îá, ñòàðàßñü íå ïîäàâàòü âèäó, ÷òî åãî âîò-âîò âûðâåò, ïðîãîâîðèë:
     --  •àëèë, ëó÷øå ñêàæè íàì. èêàêèå äåíüãè íå  ñòîßò òîãî, ÷òî ìîé äðóã
ñîáèðàåòñß ñ òîáîé ñäåëàòü.
     -- îñëóøàéòå ìåíß, -- çàòîðîïèëñß •àëèë. -- Ÿ ñêàæó âàì âñå, ÷òî çíàþ.
Ÿ ñëåäîâàë ïðèêàçàì ƒåíðè. ‚û çíàåòå ýòîãî ƒåíðè? Ží ïîñûëàë ìíå óêàçàíèß èç
€ìåðèêè, âûñòóïàß îò èìåíè Žðãàíèçàöèè, îí ãîâîðèë ìíå, ÷òî äåëàòü. Ÿ ïðèâåç
âàø  ïàêåò  ñþäà.  ƒåíðè  ïðèøåë  è îòêðûë ïàêåò, ñêàçàë, ÷òî  ýòî êîêàèí, è
îñòàâèë åãî çäåñü íà îäíó íî÷ü. à ñëåäóþùèé äåíü îí åãî çàáðàë. ˆ ìîþ áîìáó
òîæå! åò, íå íàäî, áîëüøå íå íàäî ïóñêàòü â õîä  íîæ! Ÿ ãîâîðþ âàì âñå, ÷òî
çíàþ.
     -- ƒäå ƒåíðè? -- íå óíèìàëñß •îá.
     -- Ž €ëëàõ,  åñëè áû ß çíàë, ß  áû âàì ñêàçàë! î-ìîåìó, ƒåíðè íà ñàìîì
äåëå âñå-òàêè íå èç  íàøåé Žðãàíèçàöèè. î îí  âçßë  ïàêåò  è óøåë.  àêåò è
áîìáó. òî áûëî â÷åðà. Ží  íå âîçâðàùàëñß è íå çâîíèë. Ÿ óáåæäåí, ÷òî áîëüøå
íèêîãäà åãî íå óâèæó. ˆ íå õî÷ó åãî âèäåòü! òî èñòèííàß ïðàâäà!
     †àí-Šëîä ïîãëßäåë íà •îáà.
     -- óäåì ëè ïðîâåðßòü,  íå ñìåíèò ëè  îí ïëàñòèíêó?  --  ˆ  ñäåëàë æåñò
íîæîì.
     -- åò, îñòàâèì åãî â ïîêîå. îøëè îòñþäà.
     -- Œîæåò, îí âðåò! -- ñ íåãîäîâàíèåì âîñêëèêíóë †àí-Šëîä. -- Ÿ åãî ëèøü
ìàëîñòü ïîöàðàïàë!
     -- åò, -- îòðåçàë •îá. -- îøëè. ‘åé÷àñ æå. Žíè óäàëèëèñü ïîä âîð÷àíèå
†àí-Šëîäà: "ˆ îí åùå íàçûâàåò ñåáß ÷àñòíûì äåòåêòèâîì".

        ƒ‹€‚€ 55

     Žò  ñòàíöèè  ìåòðî  "îðò  ä'ˆòàëè"  äî  ñòàíöèè  ìåòðî  "‘èòå"   ìîæíî
äîáðàòüñß,  ïåðåñåâ íà  äðóãóþ âåòêó íà "ëîùàäè ˆòàëèè",  à çàòåì  åùå  ðàç
ïåðåñåâ íà "„åíôåð-îøåðî". î  áûñòðåå è êóäà óäîáíåå ïðîåõàòü  ìèìî "‘èòå"
äî "˜àòåëå", à çàòåì ïåøêîì äîéòè äî  ‹èëü äå ëß ‘èòå ÷åðåç áóëüâàð äå àëå;
èìåííî òàê  •îá  „ðàêîíèàí è  ïîñòóïèë. Šîãäà  ïðèõîäèøü íà  îñòðîâ,  „âîðåö
ðàâîñóäèß âûñèòñß ïî ïðàâóþ  ðóêó, à  ÷åðåç óëèöó îò íåãî  --  âïå÷àòëßþùåå
çäàíèå  ðåôåêòóðû  ïîëèöèè.  ‘âåðíóâ íàëåâî ïî êîðîòêîé  ðþ  äå  ‹þòåå, •îá
ïîäîøåë  ê ãëàâíîìó  âõîäó  â ãðîìàäíîå  îòòàëêèâàþùåå  ñòðîåíèå  Žòåëü-„üþ.
‡àéäß,  îí ïðîøåë ïî ñìðàäíîìó  êîðè÷íåâî-îõðßíîìó  êîðèäîðó ìèìî  ìîíàøåê â
áîëüøóùèõ  êðûëàòûõ ãîëîâíûõ  óáîðàõ  è  ïî äâóì  ìàðøàì  ìðàìîðíîé ëåñòíèöû
ñïóñòèëñß â ïîäâàë. ‘ëóæèòåëü â ñèíåé ôîðìå ïîäñêàçàë, êàê ïðîéòè â ìîðã.
     -- €,  •îá, èäèòå  ñþäà, -- ïîçâàë èíñïåêòîð  ”îøîí,  ñòîßâøèé  ðßäîì ñ
ãðóïïîé  ìåäèêîâ  ó âõîäà â îäíó èç õîëîäèëüíûõ êàìåð, ãäå âîçíîñßùèåñß  ïîä
ïîòîëîê  ðßäû ßùèêîâ, íàïîìèíàþùèõ îãðîìíûé êàðòîòå÷íûé øêàô, ñîõðàíßþò òåëà
íåäàâíî  óñîïøèõ.   à  ”îøîíå  áûëî   ëåãêîå  æåëòîâàòî-êîðè÷íåâîå  ïàëüòî,
âûãëßäåâøåå â ýòîì ìðà÷íîì îêðóæåíèè âåñüìà ôðèâîëüíî.
     -- „îêòîð þôîðäàí, -- ñêàçàë ”îøîí. -- åëüçß ëè âçãëßíóòü íà îáúåêò?
     þôîðäàí  --  íåâûñîêèé ìóæ÷èíà ñ ÷åðíîé  áîðîäêîé  êëèíûøêîì, îäåòûé â
äëèííûé áåëûé õàëàò è  áåëûé  êîëïàê, ïðèâßçàííûé ê ãîëîâå, -- äàë çíàê äâóì
ñëóæèòåëßì  è  ÷òî-òî íåãðîìêî ñêàçàë.  ’å ñâåðèëèñü ñî ñïèñêîì  è âûäâèíóëè
îäèí èç ßùèêîâ, ñîâåðøåííî âûòàùèâ åãî èç øêàôà.  ‡àòåì îíè ïîäíåñëè ßùèê  ê
äëèííîìó  ñòîëó  è  óñòàíîâèëè íà íåì; þôîðäàí  êèâíóë,  è  îíè  îòîäâèíóëè
êðûøêó.  þôîðäàí ñàì íàêëîíèëñß íàä ßùèêîì  è  îòêèíóë ñåðóþ  ïðîðåçèíåííóþ
òêàíü.
     îä íåé îêàçàëñß òðóï ìóæ÷èíû -- ìåëêîãî, ñ æåëòîâàòî-êîðè÷íåâîé êîæåé,
çàêðûòûìè ãëàçàìè,  áóäòî óñíóâøåãî. þôîðäàí àêêóðàòíî ïîâåðíóë åãî ãîëîâó,
ïðîäåìîíñòðèðîâàâ îãðîìíóþ  îãíåñòðåëüíóþ  ðàíó,  òåïåðü  ñîâåðøåííî  ñóõóþ,
óíè÷òîæèâøóþ èçðßäíóþ ÷àñòü ëåâîé ñòîðîíû ãîëîâû, â òîì ÷èñëå è óõî
     -- ‚àì èçâåñòíî, êòî ýòî òàêîé? -- ñïðîñèë- ”îøîí ó •îáà.
     --  òî ÷åëîâåê, êîòîðîãî ß çíàë ïîä èìåíåì ƒåíðè ‘ìèò, -- îòâåòèë •îá.
-- ˆ äàâíî îí ìåðòâ?
     --  Žêîëî  äâåíàäöàòè  ÷àñîâ  èç-çà  åäèíñòâåííîãî   ïóëåâîãî  ðàíåíèß,
âåðîßòíî, èç îðóæèß ñîðîê ÷åòâåðòîãî êàëèáðà ñ áëèçêîãî ðàññòîßíèß.
     - ƒäå?
     --  à  êàíàëå  ‘åí-Œàðòåí  áëèç  ðþ  äå  åêîëüå åäàëåêî îò  áîëüíèöû
‘åí-‹óè, íî, êîíå÷íî, åãî äîñòàâèëè ñþäà
     -- € ìèñòåð îçåí åãî âèäåë?
     -- Ží îïîçíàë åãî íåñêîëüêî ðàíåå. ‘îæàëåþ,  ÷òî ïîáåñïîêîèë âàñ,  •îá,
îäíàêî ìíå áûëî íåîáõîäèìî, ÷òîáû åãî îïîçíàë êòî-íèáóäü åùå.
     •îá îòîøåë. ”îøîí äàë çíàê, è þôîðäàí íàêðûë òåëî, à ñëóæèòåëè çàêðûëè
êðûøêó  è îòíåñëè ßùèê îáðàòíî  íà ñâîå ìåñòî  â  øêàôó. ‚çßâ •îáà ïîä ðóêó,
”îøîí âìåñòå ñ íèì âûøåë èç ìîðãà.
     Žíè íå îáìåíßëèñü  íè ñëîâîì,  ïîêà  íå ïîêèíóëè  Žòåëü-„üþ.  îòîì •îá
ñïðîñèë:
     -- “ âàñ åñòü êàêèå-ëèáî ïðåäïîëîæåíèß î òîì, êòî ýòî ñäåëàë?
     -- èêàêèõ, êîòîðûå ß ìîã áû âûñêàçàòü â äàííûé ìîìåíò. € ó âàñ, •îá?
     -- îëàãàþ, ó ƒåíðè áûë ïîìîùíèê ïî èìåíè •àëèë. …ãî äîïðàøèâàëè?
     -- Œû ïûòàåìñß  íàéòè •àëèëà. î âñåé ñòðàíå ðàçîñëàíû  áþëëåòåíè ñ åãî
ïðèìåòàìè.
     -- Œîæåò, îí âàì ÷òî-íèáóäü ðàññêàæåò, -- ïðåäïîëîæèë •îá.
     --  àäååìñß. àì áû õîòåëîñü çíàòü, êàê îí ïîòåðßë âîò ýòî. -- îøàðèâ
â  êàðìàíå,  ”îøîí  èçâëåê ïîëèýòèëåíîâûé ìåøî÷åê,  èç  êîòîðîãî âûíóë íèòêó
ãîëóáûõ êåðàìè÷åñêèõ áóñ ñ ñåðåáðßíîé çàñòåæêîé.
     -- € ÷òî ýòî? -- ïîèíòåðåñîâàëñß •îá.
     -- —åòêè. î-ìîåìó, òàê  èõ íàçûâàþò ïî-àíãëèéñêè. Œíîãèå àðàáû,  ðàâíî
êàê  ìíîãèå  ãðåêè è  òóðêè,  íîñßò èõ  ïðè  ñåáå.  “ïîìßíóòûå  áóñèíû  äàþò
âîçìîæíîñòü çàíßòü ðóêè â îæèäàíèè, êîãäà íàêîíåö óëûáíåòñß ôîðòóíà.
     -- € ãäå âû èõ íàøëè?
     --  ‚ ìåðòâîé  ðóêå ìñüå ƒåíðè. à  çàñòåæêå âûãðàâèðîâàíî  èìß •àëèëà.
‚îçìîæíî, îí äàñò íàì îáúßñíåíèå -- åñëè íàì óäàñòñß åãî íàéòè.

        ƒ‹€‚€ 56

     --  ‘ åãî  ñòîðîíû  áûëî  äîâîëüíî  ãëóïî ðàññ÷èòûâàòü,  ÷òî îí  ñóìååò
óëèçíóòü ñ ýòèì, -- ñêàçàë ìèëèî. -- î îí ñïðàâëßëñß äîâîëüíî õîðîøî, ïîêà
çàíèìàëñß ýòèì äåëîì. ˆ âñå æå. òî ëèøü âîïðîñ âðåìåíè. Ÿ ïðàâ, èíñïåêòîð?
     -- ‚û èìååòå â âèäó ƒåíðè? -- óòî÷íèë ”îøîí.
     -- Šîíå÷íî. ‚ñå ñõîäèòñß íà íåì.  Žñîáåííî â ñâåòå  ïîñëåäíåãî îòêðûòèß
ìèñòåðà „ðàêîíèàíà.
     -- Šàêîãî æå? -- ïîèíòåðåñîâàëñß ”îøîí.
     Žíè  ñèäåëè  â  ãîñòèíîé  Œàêñà  â  îòåëå  "‘èíü".  ‘îííûé,  ïîìßòûé  è
íåäîâîëüíûé •îá íàõîäèëñß òàì  æå. Œàêñ â  ñâîåì  õàëàòå âûãëßäåë òàê, áóäòî
âîîáùå  íå ñîáèðàåòñß ïîêèäàòü îòåëü. ‘îáðàëèñü âñå, êðîìå €âðîðû,  ïðèáûòèß
êîòîðîé îæèäàëè ñ ìèíóòû íà ìèíóòó.
     --  Ÿ  ðàñêðóòèë  òó  êàðòî÷êó,  êîòîðóþ âû ìíå ïîêàçàëè, èíñïåêòîð, --
ïîßñíèë  •îá. -- ’ó, êîòîðóþ  âû âçßëè  ñ òðóïà Šåëëè. Žíà  èç çàêóñî÷íîé  â
Œàðå.  Ÿ îòïðàâèëñß  â  áëèæàéøóþ  ñèíàãîãó.  àââèí  ñêàçàë,  ÷òî  ÷åëîâåê,
ñîîòâåòñòâóþùèé îïèñàíèþ  Šåëëè, çàõîäèë òóäà èñêàòü ƒåíðè. Ÿ  ðàññêàçàë  îá
ýòîì äåòåêòèâó ‚àçàðè.
     -- € âàì íå ïðèøëî â ãîëîâó ðàññêàçàòü îá ýòîì ìíå? --
     ñïðîñèë ”îøîí.
     -- Šàê-òî çàáûë.  Ÿ  áûë ìàëîñòü îøàðàøåí âåðåíèöåé  òðóïîâ, êîòîðóþ âû
ìíå ïðîäåìîíñòðèðîâàëè.
     --  ‚ñåãî  äâà-  —àñòíûé äåòåêòèâ  â ñâîåé ðàáîòå äîëæåí  íàòûêàòüñß íà
äåñßòêè, à òî è ñîòíè ïîäîáíûõ ôàòàëüíîñòåé.
     -- „îëæíî áûòü,  âû èìååòå  â  âèäó  êàêîãî-òî  äðóãîãî  äåòåêòèâà,  --
çàìåòèë •îá.
     -- èêîãäà  áû íå ïîäóìàë íà ƒåíðè, -- âñòàâèë  Œàêñ. -- ’àêîé ÷óäåñíûé
ìàëûé. „à âäîáàâîê ðåëèãèîçíûé.
     -- „âîéíîé àãåíò, -- ïðîêîììåíòèðîâàë ìèëèî. -- ðèòâîðßëñß èóäååì, íî
ðàáîòàë íà àðàáîâ.
     -- ‚àì ïî-ïðåæíåìó íåèçâåñòíî, êòî óáèë ƒåíðè, -- óòî÷íèë •îá.
     --  „àâàéòå ðàçáèðàòüñß øàã çà  øàãîì, -- ïðîèçíåñ ìèëèî.  -- ‚ñå  ýòî
ïðåäïîëîæåíèå. Žäíàêî ñìàõèâàåò íà òî, ÷òî Šåëëè âûøåë íà ƒåíðè, è ƒåíðè åãî
óáèë. ‡àòåì ƒåíðè áûë óáèò ñâîèì êîìïàíüîíîì, ýòèì •àëèëîì.
     -- î÷åìó? -- ïîèíòåðåñîâàëñß •îá.
     --  „à îòêóäà  ìíå  çíàòü,  -- ðàçâåë ðóêàìè  ìèëèî. --  Œîæåò,  •àëèë
âûßñíèë,  ÷òî  ƒåíðè  íà ñàìîì  äåëå  ðàáîòàåò íå  íà èñëàìèñòîâ.  Œîæåò, îí
âûßñíèë, ÷òî òîò -- òàéíûé àãåíò àäâåíòèñòîâ ‘åäüìîãî äíß.
     -- ó, òóò óæ âû âûõîäèòå çà  ïðåäåëû  âñßêîé âåðîßòíîñòè, --  âîçðàçèë
”îøîí. -- ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ñìåþ íàäåßòüñß.
     -- ‚îçüìèòå •àëèëà, -- ïðåäëîæèë ìèëèî; -- è âñå äåëî ðàñêðóòèòñß ñàìî
ñîáîé.
     -- ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ìîæíî áóäåò ïðèøèòü åìó äåëî, -- ïîäõâàòèë •îá.
     Žáåðíóâøèñü, ìèëèî áðîñèë íà íåãî èñïåïåëßþùèé âçãëßä.
     -- “ âàñ åñòü íà ïðèìåòå êòî-òî áîëåå ïîäõîäßùèé?
     -- åò ó ìåíß íèêîãî íà ïðèìåòå, è âû âñå åùå íå íàøëè ìàðàôåò.
     -- „îëæíî  áûòü, •àëèë  ïåðåïðßòàë  åãî åùå êóäà-íèáóäü, -- ïðåäïîëîæèë
ìèëèî.  -- ‚ åãî  êâàðòèðå íàøëè  ñëåäû êîêàèíà.  ‚û  æå ñàìè  ìíå ñêàçàëè,
èíñïåêòîð. Šîãäà âàøà ïîëèöèß íàéäåò åãî, âñå ñðàçó ñîéäåòñß îäíî ê îäíîìó.
     -- „åëî, íåñîìíåííî, âîçáóäèòü ìîæíî, -- ïîæàë ïëå÷àìè ”îøîí. -- —òî æå
äî òîãî, ÷òî ñëó÷èëîñü íà ñàìîì äåëå... -- îí ñíîâà ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- ó,  ñ ìåíß äîñòàòî÷íî, -- áðîñèë  ìèëèî.  --  ‘ëóøàéòå,  ìíå  íàäî
âûáèðàòüñß îòñþäà. € åùå íåîáõîäèìî âåùè ñëîæèòü.
     -- ‚û âîçâðàùàåòåñü â €ìåðèêó? -- îñâåäîìèëñß ”îøîí.
     -- ‚ üþ-‰îðê.
     -- € êàê íàñ÷åò êîêàèíà, êîòîðûé âû ïðèåõàëè âûñëåæèâàòü?
     -- ó, ñåé÷àñ  îí óæå, íàâåðíîå,  ðàçëåòåëñß ïî ïàðå ñîòåí  íîñîâ. ‘ëåä
ïðîñòûë. ƒäå-òî âûèãðàåøü, ãäå-òî ïðîèãðàåøü.
     -- ‘ìàõèâàåò íà òî, ÷òî âû æóòêî òîðîïèòåñü, -- çàìåòèë •îá.
     -- Ÿ íå íàìåðåí òîð÷àòü îñòàòîê ìîåé æèçíè â êàôå è  õëåáàòü êîôå,  êàê
âû. -- ìèëèî îáåðíóëñß ê  ”îøîíó.  --  Œíå âñåãî ëèøü íàäî êèíóòü â ÷åìîäàí
ïàðó âåùåé, è  ß  åäó â  àýðîïîðò.  ˆíñïåêòîð,  áûë  ðàä  ïîðàáîòàòü â âàøåé
êîìïàíèè. …ñëè êîãäà-íèáóäü áóäåòå â ˜òàòàõ, çàãëßíèòå êî ìíå.
     -- “æ áóäüòå ïîêîéíû, -- íàòßíóòûì òîíîì îòâåòèë ”îøîí.
     -- „î ñâèäàíèß, Œàêñ, -- èçðåê ìèëèî. --  óäü ïàèíüêîé. Ÿ ñíèìàþ òåáß
ñ êðþ÷êà. -- ìèëèî ïîìàõàë îñòàþùèìñß è âûøåë.
     -- ëàãîäàðåíèå  ƒîñïîäó,  ÷òî ýòîò  ÷åëîâåê óøåë, -- ïðîèçíåñ Œàêñ. --
èêòî  íå  õî÷åò  ïåðåêóñèòü? Ÿ  ìîãó  çàêàçàòü,  ÷òîáû  ïðèíåñëè  ñàíäâè÷è.
ˆíñïåêòîð? •îá?
     ˆ  •îá,  è  ”îøîí  ïîæàëè  ïëå÷àìè.  Œàêñ  ñíßë òðóáêó  è ïî-ôðàíöóçñêè
ïîïðîñèë,  ÷òîáû â íîìåð  ïðèñëàëè ëåí÷  íà  ÷åòâåðûõ.  îòîì ñ  ïðèñòàëüíûì
âíèìàíèåì âûñëóøàë äîëãîå, ìíîãîñëîâíîå îáúßñíåíèå è ñêàçàë:
     --  ‚û ìîæåòå  ïðèñëàòü õîòß áû êîôå è êðóàññàíû? ‚åëèêîëåïíî, ñïàñèáî.
-- ˆ  ïîëîæèë  òðóáêó. --  ’óò  êàêîé-òî  ïðàçäíèê.  îâàð âûõîäíîé. î êîôå
ïðèñëàòü ìîãóò. •îá, òû íå ìîã áû çàéòè  ñî ìíîé â ñïàëüíþ? ˆíñïåêòîð, âû íå
ïðîòèâ?
     ”îøîí ñíîâà ïîæàë ïëå÷àìè, âûãëßäß  ñîâñåì ïîäàâëåííûì. „àæå ïëå÷àìè îí
ïîæàë êàê-òî âßëî.
     -- •îá, -- ñêàçàë Œàêñ. -- „åëî îáåðíóëîñü íå òàê, êàê ìû íàäåßëèñü. î
ß ïî-ïðåæíåìó äîëæåí  òåáå äåñßòü òûñß÷. îêà ÷òî çàïëàòèòü íå ìîãó. î ìîãó
äàòü òåáå ýòî. -- Ží èçâëåê èç ïèñüìåííîãî ñòîëèêà ïîðòìîíå è âûòàùèë îòòóäà
÷åòûðå õðóñòßùèõ ñòîäîëëàðîâûõ êóïþðû. -- Žñòàëüíîå îòäàì, êàê òîëüêî ñìîãó.
‹àäû?
     -- àçóìååòñß, ëàäû.
     -- åç îáèä?
     -- „à êàêèå òóò îáèäû!
     -- Œàêñ, -- îêëèêíóë èç ñîñåäíåé êîìíàòû  ”îøîí. -- ’óò  ñëóæàùèé îòåëß
õî÷åò ñ âàìè ïåðåãîâîðèòü.
     -- „à ñêàæèòå åìó, ïóñòü ïîñòàâèò ïîäíîñ êóäà-íèáóäü.
     -- Ží õî÷åò ïåðåãîâîðèòü ñ âàìè ëè÷íî.
     -- ó ëàäíî, èäó.
     Œàêñ âûøåë  â ãîñòèíóþ, •îá çà íèì.  “  äâåðè äîæèäàëñß âûñîêèé ìîëîäîé
÷åëîâåê â òåìíîì êîñòþìå.
     --  „îáðîå óòðî,  --  ñêàçàë îí. -- Ÿ ìñüå  ‹åíî, ïîìîùíèê  ìåíåäæåðà â
"‘èíü".
     -- …ñëè ýòî êàñàòåëüíî ñ÷åòà, -- îòâåòèë Œàêñ, -- òî ß ïîçàáî÷óñü î íåì
ñåãîäíß ïîïîçæå.
     --  åò,  ñýð.  òî íå  ïî ïîâîäó ñ÷åòà. •îòß âîïðîñ î  íåì ïî-ïðåæíåìó
âåñüìà àêòóàëåí.
     -- ’îãäà ÷åãî æå âû õîòèòå?
     -- ‚ îòåëü áûëî äîñòàâëåíî ïîñëàíèå  „ëß  âàñ, ñýð. --  Ží âðó÷èë Œàêñó
ôèðìåííûé êîíâåðò €ãåíòñòâà ïî  îðüáå ñ àðêîòèêàìè.  Œàêñ  âçßë êîíâåðò, è
ñëóæàùèé óäàëèëñß.
     ‚ñêðûâ êîíâåðò, Œàêñ  âûòàùèë åäèíñòâåííûé  ëèñòîê  áóìàãè,  ïðîñìîòðåë
åãî, ïîòîì ïðî÷èòàë âíèìàòåëüíåå è ôûðêíóë.
     -- ‚ ÷åì äåëî? -- ïîèíòåðåñîâàëñß •îá.
     -- ðî÷òè ñàì, -- îí ïåðåäàë áóìàãó •îáó.
     -- ‚ñëóõ, åñëè âû íå âîçðàæàåòå, -- ïîïðîñèë ”îøîí.
     -- "„îðîãîé  Œàêñ, -- çà÷èòàë •îá, -- ê òîìó âðåìåíè, êîãäà òû ïîëó÷èøü
ýòî ïîñëàíèå, ß  áóäó íà ïîëïóòè â èì. Ÿ çàêëþ÷èëà êîíòðàêò  ñ "Œåíòåíî" íà
äåìîíñòðàöèþ îñåííåé êîëëåêöèè €ðèîñòî. ˆçâèíè, äîðîãîé, íî  âñå ñëó÷èâøååñß
âåñüìà îãîð÷èòåëüíî, è äóìàþ, íàì ëó÷øå ïîêà ÷òî êàæäîìó èäòè ñâîåé äîðîãîé.
‘ïàñèáî çà âñå. €âðîðà".
     -- “ãó, -- ïðîèçíåñ •îá.
     -- Ÿ òîæå, -- ïîäõâàòèë ”îøîí.
     --  €ãà, è  ìåíß  òóäà  æå,  -- ïîäûòîæèë  Œàêñ.  ‚çßë  ëèñòîê ó  •îáà,
ïîñìîòðåë  íà îáîðîòå  --  ïðîñòî  íà  ñëó÷àé, åñëè òàì ÷òî-íèáóäü íàïèñàíî,
çàòåì ïîëîæèë íà êîôåéíûé ñòîëèê è ñíîâà óñåëñß íà äèâàí.
     -- îòîê íîâîñòåé íå èññßêàåò, -- ïðîêîììåíòèðîâàë ”îøîí.
     -- ‹þáîïûòíî, ÷òî äàëüøå? -- îòêëèêíóëñß •îá.
     óäòî ïî ïîäñêàçêå, ðàçäàëñß ñòóê â äâåðü. ‚ñå òðîå ïåðåãëßíóëèñü.
     -- Ÿ óæå ïîáàèâàþñü ïðîäîëæåíèß, -- èçðåê Œàêñ. ‘òóê ïîâòîðèëñß.
     -- ‚õîäèòå, -- êðèêíóë Œàêñ.
     „âåðü  ðàñïàõíóëàñü.  Žôèöèàíò âêàòèë ñåðâèðîâî÷íûé  ñòîëèê  ñ  êîôå íà
÷åòâåðûõ,  êðóàññàíàìè,  òîñòàìè  è  åäèíñòâåííîé  ðîçîé  â  òîíêîì  áîêàëå.
àïîëíèâ òðè ÷àøêè, îí óäàëèëñß
     -- Šîìè÷åñêèé àíòðàêò, -- ïðîáîðìîòàë Œàêñ. -- Šîôå, èíñïåêòîð?
     -- óäüòå ëþáåçíû,  -- ñîãëàñèëñß ”îøîí. åêîòîðîå âðåìß îíè â ìîë÷àíèè
ïðèõëåáûâàëè êîôå.
     ‚  ýòî  âðåìß  íà óëèöå  ïîäíßëñß  ñòðàøíûé øóì.  Šëàêñîíû è ñèðåíû Žíè
èãíîðèðîâàëè  øóì,  äîæèäàßñü ðàçâèòèß ñîáûòèé.  ˆ  îíî  ïðîèçîøëî  ‡àçâîíèë
òåëåôîí.
     -- ‚åðîßòíî, ñîîáùàþò, ÷òî îáúßâëåíà âîéíà, -- ïðåäïîëîæèë Œàêñ.
     -- ’û íå ñîáèðàåøüñß îòâåòèòü? -- ñïðîñèë •îá.
     -- îæàëóé, ìîæíî. Œàêñ ñíßë òðóáêó.
     -- Œàêñ îçåí. -- îñëóøàâ ïàðó ñåêóíä, ïîäíßë ãëàçà -- ˆíñïåêòîð, âàñ.
     ‚ñòàâ, ”îøîí ïåðåñåê êîìíàòó è âçßë òðóáêó.
     -- ”îøîí. -- îñëóøàë ñåêóíä ïßòíàäöàòü, âðåìß îò âðåìåíè õìûêàß, ÷òîáû
ïîêàçàòü,  ÷òî íå òåðßåò íèòè. ‡àòåì ñêàçàë: -- ‹àäíî, äóàð, ñêîðî áóäó. --
Ží ïîâåñèë òðóáêó è âåðíóëñß ê ñâîåìó êîôå.
     à íåêîòîðîå âðåìß âîöàðèëîñü ìîë÷àíèå. îòîì ”îøîí ïðîðîíèë
     -- ‚û íå ñîáèðàåòåñü ñïðîñèòü ìåíß, ÷òî òàì åùå òàêîå?
     -- òî íå íàøå äåëî, -- îòîçâàëñß •îá. -- Šàê ïî-òâîåìó, Œàêñ?
     -- „óìàþ, òû ïðàâ. òî äåëî ïàðèæñêîé ïîëèöèè. Œû-òî òóò ïðè ÷åì?
     --  Ž÷åíü  õîðîøî.  Ÿ  âàì ñêàæó, --  ïðîèçíåñ  ”îøîí.  --  ‡âîíèë  ìîé
ïîä÷èíåííûé  äóàð. Ÿ  ïðèñòàâèë  åãî  íàáëþäàòü  çà  àïàðòàìåíòàìè  ìèñòåðà
‚àçàðè.
     -- € çà÷åì? -- îñâåäîìèëñß •îá.
     --   îâåäåíèå  ìèñòåðà   ìèëèî   ‚àçàðè   ïîêàçàëîñü   ìíå  íåñêîëüêî
íàñòîðàæèâàþùèì.
     -- ‚àì íóæíà ïðßìàß ðåïëèêà? -- ïðîìîëâèë •îá. --
     ‹àäíî, ß äàì âàì ïðßìóþ ðåïëèêó.  —òî âàø ïîä÷èíåííûé äóàð  ñêàçàë âàì
òîëüêî ÷òî?
     -- ˆçâèíèòå,  ýòî  äåëî ïîëèöèè. åò, ïðîøó ïðîùåíèß, ß ïîøóòèë. ƒëóïàß
øóòêà, â ñâåòå òîãî, ÷òî ñëó÷èëîñü.
     Žíè ìîë÷à æäàëè. àêîíåö ”îøîí ïðîäîëæèë:
     -- äóàð ïðîñëåäèë èç ñâîåé ìàøèíû, êàê ìèëèî âûøåë èç òàêñè è ïîøåë â
ñâîè àïàðòàìåíòû, âûõîäßùèå  îêíàìè íà ôàñàä  âòîðîãî ýòàæà. äóàð ïðåêðàñíî
âèäåë  âçðûâ. ˆì âûøèáëî  îêíà.  Œèñòåð ‚àçàðí ìåðòâ. ‚îò óæ  äåíü  ñïëîøíûõ
ñþðïðèçîâ.
     -- îäîðâàëñß? -- ïåðåñïðîñèë •îá. ”îøîí êèâíóë.
     -- ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî êòî-òî óñòàíîâèë áîìáó â åãî àïàðòàìåíòàõ?
     -- ‘ìàõèâàåò íà òî.
     -- —òî æ, -- ïðîðîíèë Œàêñ. --  Ží áûë äîâîëüíî íåïðèåìëåìûì ÷åëîâåêîì.
å òî ÷òî ß õîòåë áû, ÷òîá îí îòïðàâèëñß  íà òîò  ñâåò. ’óò ÷óâñòâóåòñß ðóêà
•àëèëà, ðàçâå íå òàê?
     -- î÷åìó áû è íåò,  -- ñîãëàñèëñß  ”îøîí. -- ‘óäß ïî âñåìó, îí íàø  ïî
âñåì îñòàëüíûì  ñòàòüßì. -- Ží äîïèë êîôå è âñòàë.  --  Œíå íàäî èäòè, ÷òîáû
ïîñìîòðåòü âñå, ÷òî ß ìîãó ïîñìîòðåòü. •îá, âàñ ïîäâåçòè?
     -- îæàëóé, ê áëèæàéøåé ñòàíöèè ìåòðî, --  •îá âñòàë. --  € ÷òî ýòî  çà
øóì íà óëèöå?
     ‘ óëèöû äîíîñèëîñü ãðîìîãëàñíîå ïåíèå òðóá è âîïëè âîçáóæäåííîé òîëïû.
     -- òî âñåãî ëèøü ïðàçäíèê, -- îáúßñíèë ”îøîí.
     -- Šàêîé ïðàçäíèê?
     -- Šîíå÷íî, „åíü àñòèëèè.
     -- „åíü  âçßòèß àñòèëèè, --  ïîâòîðèë •îá è íà ìãíîâåíèå çàäóìàëñß. --
‡íà÷èò, ñåãîäíß ÷åòûðíàäöàòîå èþëß.
     --  „åíü  àñòèëèè ïðèõîäèòñß  èìåííî  íà  ÷åòûðíàäöàòîå, -- ïîäòâåðäèë
”îøîí.
     •îá ïîäñêî÷èë, áóäòî åãî òîêîì óäàðèëè.
     -- —òî ñòðßñëîñü? -- ñïðîñèë Œàêñ.
     -- Ÿ çàâòðà äîëæåí áûòü íà ˆáèöå! -- âñêðè÷àë •îá.
     -- òî è åñòü äåíü çíàìåíèòîãî traspaso? -- ïîèíòåðåñîâàëñß ”îøîí.
     -- „à! Œíå íàäî âûðâàòüñß! ˆíñïåêòîð, ïðîøó ïðîùåíèß...

        ƒ‹€‚€ 57

     ‚û òîëüêî ïîïðîáóéòå ïîïàñòü âî ”ðàíöèþ èëè âûðâàòüñß èç íåå ãäå-íèáóäü
â ðàéîíå „íß  âçßòèß àñòèëèè.  •îá ïîïðîñèë ”îøîíà âûñàäèòü åãî  ó  ñòîßíêè
òàêñè, îòêóäà äîåõàë  äî ñâîèõ àïàðòàìåíòîâ íà áóëüâàðå Œàññåíà. ðîñèë ïàðó
âåùåé â ïîäâåðíóâøóþñß ñóìêó, ñõâàòèë ïàñïîðò è ïîñïåøèë  ê ñâîåìó òóðàãåíòó
íà  ïðîñïåêò  ä'ˆòàëè.  €ãåíò •àñàí  ñêàçàë,  ÷òî ñåãîäíß  ïîïàñòü íà  ˆáèöó
íåâîçìîæíî; íåâîçìîæíî äàæå íà ýòîé íåäåëå, ïîòîìó ÷òî âñå áèëåòû ðàñêóïëåíû
íà  ìåñßöû âïåðåä. àçâå •îá  íå çíàåò, ÷òî ˆáèöà  -- ñàìîå ïîïóëßðíîå ìåñòî
îòäûõà â …âðîïå,  à  â „åíü âçßòèß  àñòèëèè íà÷èíàåòñß  âåëèêàß ìèãðàöèß èç
àðèæà?
     •îá ïîïûòàëñß  ïðèáåãíóòü  ê  äðåâíåìó  ðåøåíèþ  âñåõ äîðîæíûõ ïðîáëåì:
äåíüãàì. îîáåùàë •àñàíó  ÷åòûðåñòà äîëëàðîâ,  êîòîðûå Œàêñ  òîëüêî ÷òî  äàë
åìó, -- ðàçìàõèâàß âååðîì èç êóïþð ïåðåä íîñîì àãåíòà, -- ìîëß äîñòàâèòü åãî
íà  ˆáèöó  èëè  õîòß  áû êóäà-íèáóäü ïîáëèæå. ‚îïðîñ æèçíè  è  ñìåðòè. •àñàí
ïîäîçðåâàë,  ÷òî ýòî ñêîðåå âîïðîñ íåïðåîäîëèìîãî ïîðûâà, íî âñå-òàêè ñåë íà
òåëåôîí, áåñåäóß, ñïîðß, óâåùåâàß, îáìàíûâàß, óãðîæàß, î÷àðîâûâàß, óìîëßß --
ñëîâîì,  ïóñêàßñü  íà âñå  óëîâêè,  èäóùèå  â  õîä ðàäè  óñïåõà, åñëè â äåëî
çàìåøàíû  äåíüãè.  àêîíåö,  ïîîáåùàâ ñâîåìó äðóãó èç àãåíòñòâà  Šóêà äâåñòè
äîëëàðîâ (âäîáàâîê ê  ÷åòûðåìñòàì ñâîèì), îí  äîáûë •îáó áèëåò  íà ÷àðòåðíûé
ðåéñ  äî àðñåëîíû, à èìß  åãî áûëî âíåñåíî â ñïèñîê î÷åðåäíèêîâ,  îæèäàþùèõ
ñâîáîäíîãî ìåñòà íà âå÷åðíèé ðåéñ äî ˆáèöû.
     ‚ àýðîïîðòó Žðëè ðàçûãðûâàëîñü  ÷òî-òî  âðîäå çàïàäíîé  âåðñèè  ïàäåíèß
˜àíõàß.  •îá ïðîáèëñß ñêâîçü ñîìêíóòûå ðßäû îòïóñêíèêîâ,  ïðîðâàëñß â íà÷àëî
î÷åðåäè, îòûñêàë  êëåðêà, ñëûõîì íå ñëûõàâøåãî î  åãî  áðîíè,  è îòêàçûâàëñß
òðîíóòüñß ñ  ìåñòà, ïîêà êëåðê íå îáñóäèë ýòîò âîïðîñ ñî ñâîèì íà÷àëüñòâîì è
áðîíß  íå  áûëà íàéäåíà. ˆ,  íàêîíåö, ïîäíßëñß íà áîðò  ñàìîëåòà.  ‡à  äâà ñ
ïîëîâèíîé ÷àñà ïîëåòà äî àðñåëîíû ó •îáà áûëî âðåìß îöåíèòü ñâîå ôèíàíñîâîå
ïîëîæåíèå. ˆòàê, îí âçßë ïîëòîðû  òûñß÷è äîëëàðîâ  íà ðàñõîäû â àïàðòàìåíòàõ
Œàêñà,  äâå  òûñß÷è  äàëà  €âðîðà, äâàæäû  ïëàòèë  Œàêñ --  îäèí  ðàç äâåñòè
ïßòüäåñßò  äîëëàðîâ, à  äðóãîé  -- ÷åòûðåñòà.  ˆòîãî  4150  äîëëàðîâ.  Žòäàë
àéäæåëó ïßòüäåñßò,  à ïîçäíåå àéäæåëó è †àí-Šëîäó ïî ñòî äîëëàðîâ êàæäîìó.
‘àì  ïîòðàòèë  â àðèæå îêîëî  ñîòíè. ‡àòåì ÷åòûðåñòà äîëëàðîâ óøëè ê àãåíòó
•àñàíó, à åùå äâåñòè - ê äðóãó •àñàíà èç àãåíòñòâà Šóêà è ïî÷òè äâå ñîòíè íà
áèëåò  äî àðñåëîíû. ‚ îáùåé  ñëîæíîñòè òûñß÷à  ñòî ïßòüäåñßò, ïîñëå ÷åãî íà
ðóêàõ  îñòàåòñß  îêîëî òðåõ òûñß÷  äîëëàðîâ.  åäîñòàòî÷íî,  ÷òîáû  îïëàòèòü
traspaso,  íî, áûòü ìîæåò, óäàñòñß óãîâîðèòü àäâîêàòîâ  äîïóñòèòü  ÷àñòè÷íîå
ïîãàøåíèå ñ ÷àñòè÷íîé  îòñðî÷êîé ïëàòåæà èëè âûïðîñèòü  îòñðî÷êó õîòß áû  íà
ìåñßö... àäåæäà æàëêàß, íî íå ñêëàäûâàòü æå ëàïêè çàðàíåå!
     ‚ àðñåëîíñêîì àýðîïîðòó öàðèëî îáû÷íîå ëåòíåå  ñóìàñøåñòâèå. ’óò óäà÷à
ïîêèíóëà •îáà.  åéñ, íà  êîòîðûé åãî ïîñòàâèëè  ïåðâîî÷åðåäíèêîì,  îòìåíèëè
èç-çà   íåèñïðàâíîñòè  äâèãàòåëß.  ëèæàéøèé  ðåéñ,  íà  êîòîðûé  åãî  ìîãëè
ïîñàäèòü, âûëåòàë òîëüêî ÷åðåç ÷åòûðå äíß.
     î •îá  âñå-òàêè çàêàçàë áèëåò.  ßòíàäö