îáåðò ˜åêëè. ‡åìëß, âîçäóõ, îãîíü è âîäà.

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
îáåðò ˜åêëè. ‡åìëß, âîçäóõ, îãîíü è âîäà.

àäèî íà êîñìè÷åñêîì êîðàáëå íèêîãäà íå áûâàåò â ïîðßäêå, è
ðàäèîñòàíöèß íà áîðòó "ëãîíêâèíà" íå ñîñòàâëßëà èñêëþ÷åíèß. „æèì ýäåëë
ðàçãîâàðèâàë ñ íàõîäßùåéñß íà ‡åìëå Žáúåäèíåííîé ëåêòðè÷åñêîé Šîìïàíèåé,
êîãäà ñâßçü âäðóã ïðåêðàòèëàñü è â ìàëåíüêóþ êàáèíó ïèëîòà âîðâàëèñü ÷óæèå
ãîëîñà.
- Ÿ íå íóæäàþñü â êðþ÷üßõ! - ãðåìåëî ðàäèî. - Œíå íóæíû êîíôåòû.
- òî ñòàíöèß Œàðñà? - ñïðàøèâàë êòî-òî.
- åò, ýòî ‹óíà. “áèðàéòåñü ê ÷åðòó ñ ìîåé âîëíû!
- € ÷òî ìíå äåëàòü ñ òðåìß ñîòíßìè êðþêîâ?
- ðîäåíüòå èõ ñåáå â íîñ! €ëëî, ‹óíà!
Šàêîå-òî âðåìß ýäåëë ñëóøàë îáðûâêè ÷óæèõ ðàçãîâîðîâ. àäèî
óñïîêàèâàëî åãî, äàâàëî åìó îùóùåíèå, ÷òî êîñìîñ òàê è êèøèò ëþäüìè. …ìó
ïðèõîäèëîñü íàïîìèíàòü ñåáå, ÷òî âñå ýòè çâóêè ïðîèçâîäßò íå áîëåå
ïîëóñîòíè ëþäåé, êàêèå-òî ïûëèíêè, çàòåðßâøèåñß â ïðîñòðàíñòâå ïîáëèçîñòè
îò ‡åìëè.
àäèî ãðîìûõàëî íåñêîëüêî ìãíîâåíèé, çàòåì íà÷àëñß íåïðåðûâíûé ãóë.
ýäåëë âûêëþ÷èë ïðèåìíèê è ïðèñòåãíóëñß ðåìíßìè ê êðåñëó. "ëãîíêâèí"
ïîøåë íà ñíèæåíèå, ñêîëüçß ñêâîçü îáëàêà ê ïîâåðõíîñòè ‚åíåðû. ’åïåðü,
ïîêà êîðàáëü íå çàêîí÷èò ñïóñê, îí ìîã çàíßòüñß ÷òåíèåì èëè âçäðåìíóòü.
åðåä ýäåëëîì ñòîßëè äâå çàäà÷è. åðâàß áûëà ðàçûñêàòü êîðàáëü-
àâòîìàò, êîòîðûé Žáúåäèíåííàß ëåêòðè÷åñêàß ïîñëàëà ñþäà ëåò ïßòü íàçàä.
à íåì áûëà óñòàíîâëåíà çàïèñûâàþùàß àïïàðàòóðà. ýäåëë äîëæåí áûë åå
ñíßòü è äîñòàâèòü íà ‡åìëþ.
"ëãîíêâèí" øåë ïî ñïèðàëè ê õîëîäíîé, îâåßííîé óðàãàíàìè ïîâåðõíîñòè
‚åíåðû, àâòîìàòè÷åñêè íàñòðàèâàßñü íà ëîêàòîðíóþ óñòàíîâêó êîðàáëß -
àâòîìàòà. Šîðìà êîðàáëß ðàñêàëèëàñü äîêðàñíà, êîãäà "ëãîíêâèí", òåðßß
ñêîðîñòü, ïðîáèëñß ÷åðåç ïëîòíóþ àòìîñôåðó. ‚èõðè ñíåãà îêóòàëè êîðàáëü,
êîãäà îí, ðàáîòàß õâîñòîâûìè äþçàìè, ïåðåâîðà÷èâàëñß äëß ïîñàäêè. ˆ
íàêîíåö, îí ìßãêî îïóñòèëñß íà ïîâåðõíîñòü ïëàíåòû.
- ‘îâñåì íåïëîõî, ìàëûø, - ïîõâàëèë ýäåëë êîðàáëü. Ží îòñòåãíóëñß è
ïîäêëþ÷èë ðàäèî ê ñâîåìó êîñìè÷åñêîìó êîñòþìó. ðèáîðû ïîêàçûâàëè, ÷òî
êîðàáëü - àâòîìàò íàõîäèëñß â äâóõ ñ ïîëîâèíîé ìèëßõ, òàê ÷òî îòßãîùàòü
ñåáß ïðîâèçèåé íå ñòîèëî. Ží ïðîñòî ïðîãóëßåòñß, çàáåðåò ïðèáîðû è òóò æå
âåðíåòñß îáðàòíî.
- àâåðíî, åùå óñïåþ ïîñëóøàòü ñïîðòèâíóþ ïåðåäà÷ó, - ñêàçàë ýäåëë
âñëóõ. Ží ïîñëåäíèé ðàç ïðîâåðèë êîñìè÷åñêèé êîñòþì è îòâåðíóë ïåðâóþ
êðûøêó ëþêà.
ˆñïûòàíèå êîñìè÷åñêîãî êîñòþìà è áûëî âòîðîé è ãëàâíîé çàäà÷åé
ýäåëëà.
—åëîâåê ïðîáèâàëñß â êîñìîñ. Šîíå÷íî, â ìàñøòàáàõ âñåëåííîé ýòî áûëè
ïåðâûå øàãè. ˆ âñå æå â÷åðàøíèå ïåùåðíûå æèòåëè è ñîçåðöàòåëè çâåçä
ïîêèäàëè ‡åìëþ. ‚÷åðà ÷åëîâåê áûë íàã, äî æàëîñòè ñëàá, áåçíàäåæíî óßçâèì.
‘åãîäíß, çàêîâàííûé â ñòàëü, íà äîáåëà ðàñêàëåííûõ ðàêåòàõ, îí äîñòèã
‹óíû, Œàðñà, ‚åíåðû.
Šîñìè÷åñêèå êîñòþìû áûëè çâåíîì â òåõíîëîãè÷åñêîé öåïè, êîòîðàß
ïðîòßãèâàëàñü îò ïëàíåòû ê ïëàíåòå. åðâûå îáðàçöû êîñòþìà, êîòîðûé áûë íà
ýäåëëå, ïðîøëè ðàçëè÷íûå èñïûòàíèß â óñëîâèßõ ëàáîðàòîðèè. ˆ âûäåðæàëè èõ
äîñòîéíî. ’åïåðü îñòàâàëîñü ïîñëåäíåå - èñïûòàíèå â åñòåñòâåííîé
îáñòàíîâêå.
- îäîæäè çäåñü, ìàëûø, - ñêàçàë ýäåëë êîðàáëþ. Ží âûáðàëñß ÷åðåç
ïîñëåäíèé ëþê è ñïóñòèëñß ïî òðàïó "ëãîíêâèíà", îáëà÷åííûé â ñàìûé ëó÷øèé
è ñàìûé äîðîãîé êîñìè÷åñêèé êîñòþì, êîãäà-ëèáî èçîáðåòåííûé ÷åëîâåêîì.
ýäåëë ïîøåë ïóòåì, êîòîðûì åãî âåë ðàäèîêîìïàñ, øàãàòü áûëî ëåãêî ïî
íåãëóáîêîìó ñíåãó. ‚îêðóã ïî÷òè íè÷åãî íåëüçß áûëî ðàçãëßäåòü: âñå òîíóëî
â ñåðûõ âåíåðèàíñêèõ ñóìåðêàõ.
Šîå-ãäå ñêâîçü ñíåã ïðîáèâàëèñü òîíêèå óïðóãèå âåòêè êàêèõ-òî
ðàñòåíèé. îëüøå îí íå çàìåòèë íèêàêîé æèçíè.
ýäåëë âêëþ÷èë ðàäèî - äóìàë óñëûøàòü, êàê ñûãðàëà ãëàâíàß
áåéñáîëüíàß êîìàíäà, íî ïîéìàë ëèøü êîíåö ñâîäêè ïîãîäû íà Œàðñå.
îøåë ñíåã. ûëî õîëîäíî, âî âñßêîì ñëó÷àå, òàê ïîêàçûâàë ïðèáîð íà
çàïßñòüå - â êîñòþì õîëîäíûé âîçäóõ ïðîíèêíóòü íå ìîã. •îòß â àòìîñôåðå
‚åíåðû êèñëîðîäà áûëî äîñòàòî÷íî, ýäåëë íå äîëæåí áûë äûøàòü âîçäóõîì
ïëàíåòû. ëàñòèêîâûé øëåì óêðûë åãî â êðîøå÷íîì, ñîçäàííûì ÷åëîâåêîì
ñîáñòâåííîì ìèðå. îýòîìó îí è íå ÷óâñòâîâàë õîëîäíîãî ðåçêîãî âåòðà,
óïîðíî áèâøåãî â ëèöî.
î ìåðå ïðîäâèæåíèß âïåðåä, ñíåã ñòàíîâèëñß âñå ãëóáæå. ýäåëë
îãëßíóëñß. Šîðàáëß óæå ïî÷òè íå áûëî âèäíî â ñåðûõ ñóìåðêàõ, èäòè áûëî
î÷åíü òðóäíî.
- …ñëè çäåñü áóäåò êîëîíèß, - ñêàçàë îí ñåáå, - íè çà ÷òî íå
ïîñåëþñü. - Ží óñèëèë ïîäà÷ó êèñëîðîäà è ïîëåç ÷åðåç ñóãðîáû.
îòîì âêëþ÷èë ðàäèî è ïîéìàë êàêóþ-òî ìóçûêó, íî ñëûøíî áûëî òàê
ïëîõî, ÷òî íåëüçß áûëî ðàçîáðàòü, ìóçûêà ëè ýòî âîîáùå. Ží ñ òðóäîì áðåë â
ñíåãó ÷àñà äâà, ìóðëûêàß ïåñåíêó, êîòîðóþ, êàê åìó êàçàëîñü, îí ñëóøàë, -
ìûñëè ó íåãî áûëè î ÷åì óãîäíî, òîëüêî íå î ‚åíåðå, - è ïðîøåë òàê áîëüøå
ìèëè.
‚äðóã îí ïî êîëåíî ïðîâàëèëñß â ðûõëûé ñíåã.
Ží âñòàë, îòðßõíóëñß è çàìåòèë, ÷òî âîêðóã ðàçãóëßëàñü íàñòîßùàß
âüþãà, à îí íè÷åãî è íå ïî÷óâñòâîâàë â ñâîåì êîñòþìå. ðè÷èí äëß
áåñïîêîéñòâà íå áûëî. ‚ ÷óäîäåéñòâåííîì êîñòþìå åìó íè÷åãî íå ãðîçèëî. ‚îé
âåòðà äîõîäèë äî íåãî ñëàáûìè îòãîëîñêàìè. ‹åäßíàß êðóïà â áåññèëüíîé
çëîáå áèëàñü î ïëàñòèêîâûé øëåì, ñòó÷àëà, êàê äîæäü ïî æåëåçíîé êðûøå.
Ží áðåë, ïðîëàìûâàß íàñò íà ïîâåðõíîñòè ãëóáîêîãî ñíåãà.
‡à ñëåäóþùèé ÷àñ ñíåã ñòàë åùå ãëóáæå, è ýäåëë çàìåòèë, ÷òî ñêîðîñòü
âåòðà íåîáû÷àéíî âîçðîñëà. ‚îêðóã íåãî ðîñëè ñóãðîáû è òóò æå ïîêðûâàëèñü
òîíêîé êîðêîé ëüäà.
…ìó è â ãîëîâó íå ïðèøëî ïîâåðíóòü íàçàä.
- —åðòà ñ äâà, - óñïîêàèâàë ñåáß ýäåëë, - êîñòþì íè÷åãî íå
ïðîïóñòèò.
îòîì îí ïðîâàëèëñß â ñíåã ïî ïîßñ. “ñìåõíóâøèñü, îí âûáðàëñß, íî ñî
ñëåäóþùèì øàãîì ñíîâà ïðîëîìèë òîíêèé íàñò.
Ží ïîïûòàëñß èäòè íàïðîëîì, íî ñíåãà ñòàëè ïåðåä íèì íåïðåîäîëèìîé
ïðåãðàäîé. —åðåç äåñßòü ìèíóò îí âûäîõñß, è åìó ïðèøëîñü óñèëèòü ïîäà÷ó
êèñëîðîäà. ˆ âñå-òàêè ýäåëë íå èñïûòûâàë ñòðàõà. Ží òâåðäî çíàë, ÷òî íà
‚åíåðå íè÷åãî îïàñíîãî íåò: íè ßäîâèòûõ ðàñòåíèé, íè æèâîòíûõ, íè ëþäåé.
…ìó íóæíî áûëî ëèøü ñîâåðøèòü ïðîãóëêó â ñàìîì óñîâåðøåíñòâîâàííîì è
äîðîãîì êîñòþìå, êîãäà-ëèáî ñîçäàííîì ëþäüìè.
‚ñå áîëüøå õîòåëîñü ïèòü. ’åïåðü åìó êàçàëîñü, ÷òî îí ïðîñòî çàñòðßë
íà îäíîì ìåñòå. ‘íåã òåïåðü äîõîäèë äî ãðóäè, è âñå òðóäíåå è òðóäíåå
ñòàëî âûáèðàòüñß íà ïîâåðõíîñòü, à âûáðàâøèñü, îí òóò æå ïðîâàëèâàëñß
ñíîâà. î îí óïðßìî øåë âïåðåä åùå ñ ïîë÷àñà.
îòîì îñòàíîâèëñß. è÷åãî âîêðóã íå áûëî âèäíî - ïëîòíàß ñíåãîâàß
çàâåñà ïàäàëà ñ òóñêëî-ñåðîãî íåáà. ‡à ïîë÷àñà îí ïðîøåë ßðäîâ äåñßòü.
ýäåëë çàñòðßë.
Œåæïëàíåòíàß ñâßçü íèêîãäà îñîáîé íàäåæíîñòüþ íå îòëè÷àëàñü. ‚èäíî,
ýäåëëó òàê è íå óäàñòñß ïåðåäàòü íà ‡åìëþ ñâîå ñîîáùåíèå.
- ƒîâîðèò "ëãîíêâèí", - ïîâòîðßë îí, - âûçûâàþ Žáúåäèíåííóþ
ëåêòðè÷åñêóþ.
- Žòëè÷íî, îâîùè êóïèë, âîçâðàùàþñü.
- ‘òàíó ß âðàòü? Ží ñëîìàë ðóêó...
-... ˆ ÷åòûðå êîðçèíû ñïàðæè. „à íå çàáóäüòå íàïèñàòü íà íèõ ìîå
èìß.
- Šîíå÷íî, ìû íàõîäèìñß â ñîñòîßíèè íåâåñîìîñòè. ˆ âñå-òàêè ðóêó îí
ñëîìàë.
- ƒîâîðèò " ëãîíêâèí"...
- é, êîíòðîëü, ïðîïóñòèòå ìåíß - ß ñ îâîùàìè...
- ‘ðî÷íî, âíå î÷åðåäè, - âçûâàë ýäåëë. - óæíà Žáúåäèíåííàß
ëåêòðè÷åñêàß. Ÿ çàñòðßë â ñíåãó. å ìîãó âåðíóòüñß íà êîðàáëü. —òî
äåëàòü?
àäèî ðîâíî çàãóäåëî.
ýäåëë îïóñòèëñß íà ñíåã è ñòàë æäàòü èíñòðóêöèè. …ùå è ñíåãîïàä íà
ãîëîâó! Ží ÷òî èì, ýñêèìîñ, òàêîå òåðïåòü? Žáüåäèíåííàß ëåêòðè÷åñêàß
âïóòàëà åãî â ýòó èñòîðèþ, ïóñòü òåïåðü è âûçâîëßåò îòñþäà.
Šîñòþì îêóòûâàë òåïëîì, è ýäåëë ñòàðàëñß íå âñïîìèíàòü î ïèùå è
âîäå. € ñóãðîáû âîêðóã âñå ðîñëè, è âñêîðå îí çàäðåìàë.
ðîñíóâøèñü ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ, ýäåëë ïî÷óâñòâîâàë íåâûíîñèìóþ
æàæäó. àäèî æóææàëî. Ží ïîíßë, ÷òî ïðèäåòñß ñàìîìó âûáèðàòüñß èç áåäû.
…ñëè îí íå äîáåðåòñß äî êîðàáëß êàê ìîæíî ñêîðåå, òî ó íåãî èññßêíóò
ïîñëåäíèå ñèëû è òîãäà óæå íè÷åãî íå ñäåëàòü. ’îãäà íå ïîìîãóò è
óäèâèòåëüíûå ñâîéñòâà êîñìè÷åñêîãî êîñòþìà.
Ží ïîäíßëñß, â ãîðëå ó íåãî ïåðåñîõëî: æàëü, ÷òî íå äîäóìàëñß âçßòü ñ
ñîáîé ÷åãî-íèáóäü ïîåñòü. î êòî ìîã ïîäóìàòü, ÷òî òàêîå ìîæåò ñëó÷èòüñß,
âåäü è ïðîéòèòî áûëî íóæíî âñåãî ïßòü ìèëü, äà åùå â òàêîì çàìå÷àòåëüíîì
êîñòþìå! àäî ÷òî-òî òàêîå ïðèäóìàòü, ÷òîáû äâèãàòüñß ïî ýòîìó òîíêîìó
íàñòó. ‹ûæè! ˆç ÷åãî äåëàþò ëûæè íà ‡åìëå? Ží âíèìàòåëüíî îñìîòðåë îäèí èç
ãèáêèõ êóñòèêîâ, ÷òî òîð÷àëè èç ñíåãà. îæàëóé îíè ïîäîéäóò.
ýäåëë ïîïûòàëñß ñëîìàòü îäèí èç íèõ, òâåðäûé è ìàñëßíèñòûé. åð÷àòêè
ñêîëüçèëè ïî âåòâßì, íåâîçìîæíî áûëî óõâàòèòüñß. …ìó áû ñåé÷àñ íîæ! î
íîæè íè ê ÷åìó íà êîñìè÷åñêîì êîðàáëå, îíè òàì òàê æå áåñïîëåçíû, êàê
êîïüå èëè ðûáîëîâíûé êðþ÷îê.
Ží ñíîâà èçî âñåõ ñèë ïîòßíóë ðàñòåíèå, ïîòîì ñíßë ïåð÷àòêè è ñòàë
øàðèòü â êàðìàíàõ - ìîæåò íàéäåòñß ÷òî-íèáóäü ðåæóùåå. ‚ êàðìàíàõ íè÷åãî
íå áûëî, êðîìå ïîòðåïàííîãî ýêçåìïëßðà "ðàâèë ïîñàäêè íà ïëàíåòû
êîììåð÷åñêèõ êîðàáëåé ãðóçîïîäúåìíîñòüþ áîëåå 500 ãðîññ-òîíí". Ží ñóíóë
êíèæêó â êàðìàí. óêè îíåìåëè îò õîëîäà, è ýäåëë ñíîâà íàòßíóë ïåð÷àòêè.
îòîì åãî îñåíèëî. àññòåãíóâ íà ãðóäè êîñòþì, ýäåëë íàãíóëñß è ñòàë
îðóäîâàòü îäíîé ñòîðîíîé çàñòåæêè - "ìîëíèè", êàê ïèëêîé. à ðàñòåíèè
ïîßâèëñß íàäðåç, à âíóòðü êîñòþìà âîðâàëñß ìîðîçíûé âîçäóõ. ýäåëë âêëþ÷èë
îáîãðåâàòåëü è ïðîäîëæàë ïèëèòü.
’àê îí ïåðåïèëèë òðè êóñòà, à ïîòîì çóáöû "ìîëíèè" çàòóïèëèñü è
ïèëèòü ñòàëî íåâîçìîæíî. àäî äåëàòü ýòè øòóêè èç òâåðäûõ ñïëàâîâ, ïîäóìàë
ýäåëë. Ží ðàññòåãíóë "ìîëíèþ" íà ðóêàâå è ïðîäîëæàë ðàáîòàòü. ‚ êîíöå
êîíöîâ îí íàïèëèë ñåáå ñêîëüêî íóæíî ñòåáëåé ïîäõîäßùåé äëèíû. Žñòàâàëîñü
çàñòåãíóòü êîñòþì, íî ýòî îêàçàëîñü ñîâñåì íåïðîñòûì äåëîì! Žïèëêè è
âßçêèé ñîê íàáèëèñü ìåæ çóáöîâ. ýäåëë ñ òðóäîì çàñòåãíóëñß è ïóñòèë
îáîãðåâàòåëü íà ïîëíóþ ñèëó. ’åïåðü - çà ëûæè. ‘òåáëè ãíóëèñü ëåãêî, íî ñ
òàêîé æå ëåãêîñòüþ è ðàçãèíàëèñü, à ñâßçàòü èõ áûëî íå÷åì.
- „óðàöêîå ïîëîæåíèå, - ñêàçàë îí âñëóõ. “ íåãî íå áûëî íè øíóðêà, íè
âåðåâêè - íè÷åãî òàêîãî. "—òî-æå äåëàòü? " - ñïðîñèë îí ñåáß.
- èêîãäà åùå íèãäå òàê íå ïðèíèìàëè, - ñêàçàë êòî-òî ïî ðàäèî.
- "ëãîíêâèí" âûçûâàåò ‡åìëþ, - ßðîñòíî â òûñß÷íûé ðàç ïðîõðèïåë
ýäåëë.
- €ëëî, Œàðñ?
- Žáúåäèíåííàß ëåêòðè÷åñêàß âûçûâàåò "ëãîíêâèí"...
- Œîæåò áûòü, ýòî ñîëíå÷íàß êîðîíà.
- ‘êîðåå ïîõîæå íà êîñìè÷åñêîå èçëó÷åíèå. Šòî ýòî?
- Žáúåäèíåííàß ëåêòðè÷åñêàß. àø êîðàáëü çàäåðæàëñß...
- ƒîâîðèò "ëãîíêâèí"! - íàäðûâàëñß ýäåëë.
- ýäåëë? —òî âû òàì äåëàåòå? ‚û íå ïåðâîîòêðûâàòåëü, è âû íå íà
ýêñêóðñèè. ‡àáèðàéòå àïïàðàòóðó è íåìåäëåííî íàçàä.
- ƒîâîðèò ‹óíà-2...
- ðèäåðæèòå ßçûê õîòü íà ìèíóòó, ‹óíà! - âçìîëèëñß ýäåëë. -
îñëóøàéòå, ß âëèï. ‡àñòðßë. “âßç â ñíåãó. óæíû ëûæè. ‹ûæè! ‚û ñëûøèòå
ìåíß?
àäèî ðàçìåðåííî óð÷àëî. ýäåëë ñíîâà âçßëñß çà ëûæè. ‘òåáëè íóæíî
ñâßçàòü. Žñòàâàëñß îäèí âûõîä - èñïîëüçîâàòü ïðîâîäà ðàäèî èëè
îáîãðåâàòåëüíîé àïïàðàòóðû. —åì ïîæåðòâîâàòü?
„à, âûáîð íå èç ëåãêèõ. àäèî íåîáõîäèìî. î ñ äðóãîé ñòîðîíû, äàæå
ñåé÷àñ, êîãäà îáîãðåâàòåëè ðàáîòàëè íåïðåðûâíî, îí ìåðç. îâðåäèòü
îáîãðåâàòåëü - çíà÷èò îñòàòüñß îäèí íà îäèí ñ õîëîäîì ‚åíåðû.
„à, ïðèäåòñß ïîæåðòâîâàòü ðàäèî, ðåøèë îí.
- ‚û âåäü ñêàæåòå åé, ïðàâäà? - âíåçàïíî ïðîãîâîðèëî ðàäèî.
- ‚ ìîé ñëåäóþùèé îòïóñê... - è ñíîâà óìîëêëî.
ýäåëë ïîíßë, ÷òî íå ñìîæåò áåç ðàäèî, áåç åãî ãîëîñîâ, â ñâîåì
îäèíîêîì êóñî÷êå öèâèëèçîâàííîãî ìèðà.
ƒîëîâà êðóæèëàñü, îäîëåâàëà óñòàëîñòü, ãîðëî ïûëàëî îò æàæäû, íî
ýäåëë íå ÷óâñòâîâàë ñåáß îäèíîêèì, ïîêà óñïîêàèâàþùå ãóäåëî èç ïðèåìíèêà.
Š òîìó æå, åñëè ñ ëûæàìè ó íåãî íè÷åãî íå ïîëó÷èòñß, áåç ðàäèî îí
äåéñòâèòåëüíî áóäåò îòðåçàí îò âñåãî ìèðà.
‘òðåìèòåëüíî, áîßñü ïåðåäóìàòü, îí ñîðâàë ïðîâîäà îáîãðåâàòåëåé, ñíßë
ïåð÷àòêè è âçßëñß çà äåëî.
òî áûëî íå òàê ïðîñòî, êàê îí ïðåäïîëàãàë. Ží ïî÷òè íè÷åãî íå âèäåë,
ïîòîìó ÷òî ïëàñòèêîâûé øëåì ïîêðûëñß èçìîðîçüþ. “çëû íà ñêîëüçêîé
ïëàñòèêîâîé ïðîâîëîêå íå äåðæàëèñü. Ží ñòàë âßçàòü óçëû ïîñëîæíåå, íî âñå
áûëî áåñïîëåçíî. îñëå äîëãèõ íåóäà÷ è îøèáîê åìó óäàëîñü ñâßçàòü óçåë,
êîòîðûé äåðæàëñß. î òåïåðü ñòåáëè âûñêàëüçûâàëè èç óçëîâ. …ìó ïðèøëîñü
èñöàðàïàòü èõ çàñòåæêàìè êîñòþìà, òîãäà îíè ñòàëè äåðæàòüñß.
Šîãäà îäíà ëûæà áûëà ïî÷òè ãîòîâà, ïðèñòóï ãîëîâîêðóæåíèß çàñòàâèë
åãî ïðåêðàòèòü ðàáîòó. óæåí õîòü ãëîòîê âîäû. Ží îòâèíòèë øëåì è ñóíóë â
ðîò ïðèãîðøíþ ñíåãà. òî íåìíîãî óòîëèëî åãî æàæäó.
åç øëåìà îí âèäåë ïîëó÷øå. àëüöû ðóê è íîã îäåðåâåíåëè îò õîëîäà,
ðóêè è ñòóïíè çàíåìåëè. î áîëüíî íå áûëî. î ïðàâäå ãîâîðß, ýòî áûëî
ïðèßòíîå îùóùåíèå. Ží ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åìó ñìåðòåëüíî õî÷åòñß ñïàòü.
èêîãäà â æèçíè òàê íå õîòåëîñü. ˆ ýäåëë ðåøèë õîòü íåìíîãî âçäðåìíóòü, à
ïîòîì îïßòü âçßòüñß çà ðàáîòó.

- Šðàéíå ñðî÷íî! Šðàéíå ñðî÷íî! Žáúåäèíåííàß ëåêòðè÷åñêàß âûçûâàåò
"ëãîíêâèí". Žòâå÷àéòå, "ëãîíêâèí". —òî ñëó÷èëîñü?
- å ìîãó äîáðàòüñß äî êîðàáëß, - áîðìîòàë ýäåëë â ïîëóñíå.
- —òî ñòðßñëîñü, ýäåëë? —òî-íèáóäü âûøëî èç ñòðîß? Šîðàáëü?
- Šîðàáëü â ïîðßäêå.
- Šîñòðû! Šîñòþì ïîäâåë?
- åò... - âßëî áîðìîòàë ýäåëë ñêâîçü ñîí. Ží è ñàì íå ïîíèìàë, ÷òî
æå ïðîèçîøëî. Šàêèì-òî îáðàçîì îí áûë âûðâàí èç öèâèëèçîâàííîãî ìèðà è
îòáðîøåí íà ìèëëèîíû ëåò íàçàä, ê òåì âðåìåíàì, êîãäà ÷åëîâåê â îäèíî÷êó
ïðîòèâîñòîßë ñèëàì ïðèðîäû. …ùå íåäàâíî ýäåëë áûë îáëà÷åí â ñòàëü è ìîã
ìåòàòü ìîëíèè. ‘åé÷àñ æå îí ïîâåðæåí íàçåìü è ñðàæàåòñß ñ ñèëàìè îãíß,
âîçäóõà è âîäû.
- å ìîãó îáúßñíèòü. ’îëüêî çàáåðèòå ìåíß îòñþäà, - ñêàçàë ýäåëë.
Ží âñòðßõíóëñß, ïðîãîíßß ñîí, è ñ òðóäîì ïîäíßëñß íà íîãè, óâåðåííûé,
÷òî ñäåëàë âàæíîå îòêðûòèå. Ží òîëüêî òåïåðü ïîíßë, ÷òî áîðåòñß çà ñâîþ
æèçíü òî÷íî òàê æå, êàê ìèëëèàðäû äðóãèõ ëþäåé áîðîëèñü âî âñå âðåìåíà,
êàê áóäóò âå÷íî áîðîòüñß, õîòü èì è äàíû íåáûâàëûå êîñìè÷åñêèå êîðàáëè.
Ží íå ñîáèðàåòñß óìèðàòü. ’àê ïðîñòî îí íå ñäàñòñß.
ðåæäå âñåãî íóæíî ðàçæå÷ü îãîíü. ‚ êàðìàíå áðþê, êàæåòñß, áûëà
êîðîáêà ñïè÷åê.
Ží áûñòðî ñòàùèë ñ ñåáß êîñìè÷åñêèé êîñòþì è òåïåðü ñòîßë íà ñíåãó
ëèøü â øòàíàõ è ðóáàøêå. îòîì îí ïðîòîïòàë ñíåã äî çåìëè - è ïîëó÷èëàñü
çàùèòà îò âåòðà. Ží àêêóðàòíî ñëîæèë ñòåáëè äëß êîñòðà è íàñîâàë ìåæäó
íèìè ëèñòêîâ èç ïîòðåïàííûõ "ðàâèë". îäíåñ ãîðßùóþ ñïè÷êó.
…ñëè íå çàãîðèòñß...
î êîñòåð çàãîðåëñß! Œàñëßíèñòûå âåòêè çàíßëèñü ñðàçó æå è çàïûëàëè,
ðàñòîïèâ ñíåã.
ýäåëë íàáðàë ñíåãó â øëåì è ïîäíåñ åãî ïîáëèæå ê îãíþ. ’åïåðü ó íåãî
áóäåò è âîäà! Ží òàê íèçêî íàêëîíèëñß íàä ïûëàþùèìè ñòåáëßìè, ÷òî ó íåãî
çàòëåëà ðóáàøêà. î îãîíü íå óãàñàë. ýäåëë øâûðíóë â êîñòåð âñå
îñòàâøèåñß ñòåáëè.
ˆõ áûëî íåìíîãî. „àæå åñëè áðîñèòü â îãîíü íàïîëîâèíó ãîòîâóþ ëûæó,
òî è ýòîãî õâàòèò íåíàäîëãî.

- ‚û çíàåòå, ÷òî îíà ìíå ñêàçàëà? åò, ïðàâäà, õîòèòå çíàòü, ÷òî îíà
ìíå ñêàçàëà? Žíà ñêàçàëà...
- ‘ðî÷íî! Šðàéíå ñðî÷íî! ‚ñåì äîëîé èç ýôèðà! îñëóøàéòå, ýäåëë, ýòî
Žáúåäèíåííàß ëåêòðè÷åñêàß. ‡à âàìè ïîñëàí êîðàáëü ñ ‹óíû. ‚û ñëûøèòå íàñ?
- ‘ëûøó. Šîãäà îí áóäåò çäåñü? - ñïðîñèë ýäåëë.
- ‚û íàñ ñëûøèòå, ýäåëë? “ âàñ âñå â ïîðßäêå? Žòâå÷àéòå, åñëè
ìîæåòå.
- Ÿ ñëûøó âàñ. Šîãäà ïðèäåò êîðàáëü?..
- Œû âàñ íå ñëûøèì. ‘÷èòàåì, ÷òî âû åùå æèâû. Šîðàáëü áóäåò ó âàñ
÷åðåç äåñßòü ÷àñîâ. „åðæèòåñü, ýäåëë!
„åñßòü ÷àñîâ! Žãîíü ïî÷òè óãàñ. ýäåëë ïðèíßëñß ïèëèòü ñòåáëè. î îí
íå óñïåâàë íàïèëèòü íîâûõ, êàê êîñòåð óãàñàë. ‘íåã â øëåìå ðàññòàßë. Ží
âûïèë âîäó çàëïîì è åùå ãëóáæå ïðîòîïòàë ñíåã âîêðóã îãíß. ‡àêóòàëñß â
êîñòþì è ïðèíèê ê çàòóõàþùåìó êîñòðó.
„åñßòü ÷àñîâ!
…ìó õîòåëîñü ñêàçàòü èì, ÷òî êîñòþì çàìå÷àòåëüíûé. „à òîëüêî âñß áåäà
â òîì, ÷òî ‚åíåðà çàñòàâèëà åãî âûëåçòè èç êîñòþìà.
‚åòåð ïðîäîëæàë ðåâåòü íàä ãîëîâîé, íå êàñàßñü ýäåëëà â åãî óêðûòèè.
Žò êîñòðà îñòàâàëñß ëèøü êðîøå÷íûé ßçû÷îê ïëàìåíè. ýäåëë â òðåâîãå
îçèðàëñß: õîòü áû ÷òî-íèáóäü îòûñêàòü äëß êîñòðà íà ýòîé ðàâíèíå.

- „åðæèñü, ñòàðèíà. Œû áëèæå. ‚ñåãî ñåìü ñ ïîëîâèíîé ÷àñîâ! ‘îæãëè
âñå ãîðþ÷åå. „à íå áåäà. Žíè ïîñëàëè ê íàì ñïåöèàëüíûé êîðàáëü ñ ãîðþ÷èì.
ó, âîò ìû è çäåñü.
Ÿðêîå ïëàìß ïîëûõíóëî íà ñåðîì íåáå ‚åíåðû è ïîíåñëîñü ê ìîë÷àùåé
ãðîìàäå "ëãîíêâèíà".
Šîðàáëü ñåë ñîâñåì ðßäîì ñ "ëãîíêâèíîì". ’ðîå âûáðàëèñü èç íåãî è
ñïðûãíóëè â ãëóáîêèé ñíåã. —åòâåðòûé ñáðîñèë âíèç íåñêîëüêî ïàð ëûæ.
- „à, îí áûë ïðàâ íàñ÷åò ëûæ, âåðíî? - îíè ñòîßëè âñå âìåñòå è
âíèìàòåëüíî âãëßäûâàëèñü â ïðèáîð, êîòîðûé áûë ïðèêðåïëåí ó îäíîãî èç íèõ
íà çàïßñòüå.
- àäèî ó íåãî íå ðàáîòàåò. îøëè!
Žíè ïîì÷àëèñü ïî ñíåãó, â ñïåøêå òîëêàß äðóã äðóãà. —åðåç ìèëþ ïîøëè
ìåäëåííåå, íî êóðñ äåðæàëè âåðíûé - èõ âåë ðàäèîêîìïàñ.
îòîì îíè óâèäåëè ýäåëëà, ñêîð÷èâøåãîñß íàä êðîõîòíûì êîñòðîì. àäèî
âàëßëîñü â íåñêîëüêèõ ßðäàõ îò íåãî, âèäíî, òàì îí åãî è áðîñèë.
Žíè ïîäîøëè âïëîòíóþ ê ýäåëëó, è îí ïîäíßë ãîëîâó è âçãëßíóë íà íèõ,
ïûòàßñü èì óëûáíóòüñß.
ˆõ âíèìàíèå ïðèâëåê ðàçîäðàííûé êîñìè÷åñêèé êîñòþì íà ñíåãó.
ýäåëë ïîääåðæèâàë îãîíü â êîñòðå êóñêàìè ïîäêëàäêè ñàìîãî ëó÷øåãî è
ñàìîãî äîðîãîãî êîñìè÷åñêîãî êîñòþìà èç âñåõ êîãäà-ëèáî ñîçäàííûõ
÷åëîâåêîì.

åðåâîä ñ àíãëèéñêîãî €.àëáåêà
Last-modified: Sun, 16 Jun 1996 10:46:55 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:

îáåðò ˜åêëè. ‡åìëß, âîçäóõ, îãîíü è âîäà.

îáåðò ˜åêëè. ‡åìëß, âîçäóõ, îãîíü è âîäà.