        îáåðò ˜åêëè. Šîðïîðàöèß "åññìåðòèå"


---------------------------------------------------------------
îáåðò ˜åêëè. Šîðïîðàöèß "åññìåðòèå"
Robert Sheckley. Immortality,Inc. (1959) [= Time Killer]
---------------------------------------------------------------

         * —€‘’œ …‚€Ÿ * 

     “æå ïîñëå òîãî  ’îìàñ  ëåéí  èíîãäà  ðàçäóìûâàë  íàä  òåì,  êàê  åìó
ïðèøëîñü  óìåðåòü,  è  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  ýòî  ìîãëî  áû  ïðîèçîéòè   áîëåå
èíòåðåñíûì îáðàçîì. î÷åìó íå ìîãëà ê íåìó ïðèéòè ñìåðòü â ìîìåíò ñðàæåíèß
ñ òàéôóíîì, èëè â ñõâàòêå ñ òèãðîì, èëè ïðè ïîêîðåíèè îòøëèôîâàííîãî âñåìè
âåòðàìè ãîðíîãî ñêëîíà? Žò÷åãî ñìåðòü åãî áûëà òàêîé  çàóðßäíîé,  îáû÷íîé,
íè÷åì íå ïðèìå÷àòåëüíîé?
     î èìåííî òàêîãî ðîäà ñìåðòü, êàê îí ïîíèìàë, è áûëà  ñóæäåíà  åìó  â
ñîîòâåòñòâèè  ñ  åãî  íàòóðîé.  åñîìíåííî,   îí   äîëæåí   áûë   îêîí÷èòü
ñóùåñòâîâàíèå èìåííî òàêèì, áûñòðûì, îáû÷íûì, áåçáîëåçíåííûì è  íåîïðßòíûì
ñïîñîáîì, êàêèì îí è ïîãèá. Š òîìó âåëà âñß åãî  æèçíü:  íåßñíûé  íàìåê  â
äåòñêèå ãîäû, ßâíîå îáåùàíèå  âî  âðåìß  ó÷åáû  â  êîëëåäæå  è  íåóìîëèìàß
îïðåäåëåííîñòü â âîçðàñòå òðèäöàòè äâóõ ëåò.
     ˆ âñå æå, äàæå áóäó÷è ñîâåðøåííî îðäèíàðíîé,  ñìåðòü  îñòàåòñß  ñàìûì
èíòåðåñíûì ñîáûòèåì  â  æèçíè.  ˆ  ëåéí  äóìàë  î  íåé  ñ  íåîñëàáåâàþùèì
íàïðßæåíèåì. Ží äîëæåí áûë çíàòü  âñå  î  òåõ  ìèíóòàõ,  î  òåõ  ïîñëåäíèõ
äðàãîöåííûõ  ñåêóíäàõ,  êîãäà  åãî  ñîáñòâåííàß  ñìåðòü   ïîäæèäàëà   åãî,
çàòàèâøèñü  íà  íî÷íîì  øîññå  â  üþ-„æåðñè.   å   áûëî   ëè   êàêîãî-òî
ïðåäóïðåæäàþùåãî çíàêà, íàìåêà? —òî îí óñïåë èëè íå óñïåë ñäåëàòü?  Ž  ÷åì
îí äóìàë?
     òî áûëè ðåøàþùèå ñåêóíäû. Šàêèì æå èìåííî îáðàçîì îí ïîãèá?
     Ží åõàë ïî ïóñòûííîìó ïðßìîìó øîññå, ôàðû áðîñàëè äàëåêî âïåðåä ñíîïû
ñâåòà, íî÷íàß òüìà áåçîñòàíîâî÷íî îòñòóïàëà  ïåðåä  ì÷àùèìñß  àâòîìîáèëåì.
‘ïèäîìåòð ïîêàçûâàë ñåìüäåñßò ïßòü ìèëü â ÷àñ. „àëåêî âïåðåäè  îí  çàìåòèë
îòñâåò ôàð, íàâñòðå÷ó øëà ìàøèíà, ïåðâàß çà ìíîãèå ÷àñû ïóòè.
     ëåéí âîçâðàùàëñß â üþ-‰îðê ïîñëå íåäåëüíîãî îòïóñêà, ïðîâåäåííîãî â
äîìèêå íà áåðåãó çàëèâà —åçàïèê åé.  Ží  óäèë  ðûáó,  ïëàâàë,  äðåìàë  íà
ñîëíöå, ðàñòßíóâøèñü íà  ãðóáî  îòñòðóãàííûõ  äîñêàõ  ïðè÷àëà.  Šàê-òî  îí
îòïðàâèëñß íà ñâîåì øëþïå â Žêñôîðä è âåñü âå÷åð òàíöåâàë â ßõò-êëóáå.  Ží
ïîçíàêîìèëñß ñ êàêîé-òî ãëóïîé áîéêîé äåâèöåé  â  ãîëóáîì  ïëàòüå,  è  îíà
ñêàçàëà, ÷òî îí âûãëßäèò ñîâñåì  êàê  ïîêîðèòåëü  žæíûõ  ìîðåé,  òàêîé  æå
çàãîðåëûé è âûñîêèé, è â  ðóáàøêå-õàêè.  à  ñëåäóþùèé  äåíü  îí  âåðíóëñß
îáðàòíî â ñâîé äîìèê, ëåæàë íà äîñêàõ ïðè÷àëà è, äðåìëß,  ìå÷òàë,  êàê  îí
çàãðóçèò øëþï êîíñåðâàìè è îòïðàâèòñß íà ’àèòè. Ž, àèàòåà, è ãîðû  Œóðåà,
è ‘âåæèé ïîïóòíûé âåòåð...
     î ìåæäó íèì è ’àèòè ïðîñòèðàëèñü êîíòèíåíò è îêåàí, à  òàêæå  äðóãèå
ïðåïßòñòâèß. Œûñëü áûëà õîðîøà äëß äðåìû íà ñîëíûøêå, íî ßâíî íå äëß òîãî,
÷òîáû ïðèâåñòè åå èñïîëíåíèå â æèçíü. ’åïåðü îí âîçâðàùàëñß â üþ-‰îðê,  ê
ñâîåé ðàáîòå ìëàäøåãî êîíñòðóêòîðà ßõò â èçâåñòíîé ñòàðîé ôèðìå "Œàòèñîí è
åòåðñ".
     ”àðû  âñòðå÷íîé  ìàøèíû  ïðèáëèæàëèñü.  ëåéí  ñáðîñèë  ñêîðîñòü   äî
øåñòèäåñßòè ìèëü â ÷àñ.
     •îòß äîëæíîñòü è íîñèëà ãðîìêîå íàçâàíèå, íà ñàìîì äåëå âñå âûãëßäåëî
êóäà áîëåå  ïðîçàè÷íî.  ‘òàðûé  ’îì  Œàòèñîí  ñàì  ñïðàâëßëñß  ñ  òèïîâûìè
ïðîåêòàìè êðåéñåðñêèõ ßõò. …ãî  áðàò  àëüô,  ïî  ïðîçâèùó  Œàã,  çàâîåâàë
ìåæäóíàðîäíóþ  èçâåñòíîñòü  ñâîèìè  ãîíî÷íûìè  ßõòàìè   è   íåîáûêíîâåííîé
ñêîðîñòüþ èñïîëíåíèß çàêàçîâ. —òî îñòàâàëîñü äëß ìëàäøåãî êîíñòðóêòîðà?
     ëåéí  ÷åðòèë  ïëàíû  ïàëóáíîãî  îáîðóäîâàíèß  è  çàíèìàëñß   äåëîâîé
ïåðåïèñêîé, ðåêëàìîé è ïðî÷èì. òî áûëà  îòâåòñòâåííàß  ðàáîòà,  è  íåëüçß
ñêàçàòü, ÷òî îíà íå ïðèíîñèëà óäîâëåòâîðåíèß. î îí  õîòåë  êîíñòðóèðîâàòü
ßõòû.
     Ží ïîíèìàë, ÷òî äîëæåí äåéñòâîâàòü ñàìîñòîßòåëüíî. î çàêàç÷èêîâ áûëî
ìàëî, à êîíñòðóêòîðîâ ßõò î÷åíü ìíîãî. Šàê îí ãîâîðèë ‹àóðå, ýòî âñå ðàâíî
÷òî ÷åðòèòü àðáàëåòû è êàòàïóëüòû. àáîòà èíòåðåñíàß, òâîð÷åñêàß,  íî  êòî
âñå ýòî êóïèò?
     - î òû ìîã áû âñå-òàêè íàéòè ñáûò äëß ñâîèõ ßõò,  -  ñêàçàëà  îíà  ñ
íåïðèßòíîé ïðßìîòîé. - î÷åìó æå òû íå ïûòàåøüñß?
     Ží  óëûáíóëñß,  íåìíîãî   ïî-äåòñêè,   î÷àðîâàòåëüíî   óëûáíóëñß:   -
„åéñòâîâàòü - ýòî íå ìîé óäåë. Ÿ  ñïåöèàëèçèðóþñü  íà  ðàçäóìüå  è  ëåãêîì
ñîæàëåíèè.
     - ’î åñòü, òû - ëåíòßé?
     - ‚îâñå íåò. òî âñå ðàâíî, ÷òî ñêàçàòü, áóäòî ßñòðåá ïëîõîé  ñêàêóí,
à ó ëîøàäè ñëàáàß ñïîñîáíîñòü ëåòàòü. åëüçß  ñðàâíèâàòü  ðàçíûå  âèäû.  Ÿ
ïðîñòî íå ïðèíàäëåæó ê òèïó "äåëîâûõ" ëþäåé. Ÿ ïëàíèðóþ, ìå÷òàþ, âîîáðàæàþ
òîëüêî ðàäè ìûñëè ñàìîé, à íå åå âîïëîùåíèß â âåùü.
     - Ÿ ïðîñòî íåíàâèæó òàêèå ðàçãîâîðû, - ñêàçàëà îíà ñî âçäîõîì.
     Šîíå÷íî, îí íåñêîëüêî ïðåóâåëè÷èâàë. î âî ìíîãîì áûë  ïðàâ.  “  íåãî
èìåëàñü ïðèßòíàß ðàáîòà, äîñòàòî÷íî âûñîêîå æàëîâàíüå, ñîëèäíîå ïîëîæåíèå.
“ íåãî áûëà  êâàðòèðà  â  ƒðèíâè÷  ‚èëëèäæ,  ñòåðåîïðîèãðûâàòåëü,  ìàøèíà,
ìàëåíüêèé äîìèê íà áåðåãó —åçàïèê åé,  îòëè÷íûé  øëþï  è  áëàãîñêëîííîñòü
‹àóðû è íåñêîëüêèõ äðóãèõ äåâóøåê. ‚îçìîæíî, êàê çàìåòèëà ‹àóðà, èñïîëüçóß
èçáèòîå âûðàæåíèå, îí ïîïàë â âîäîâîðîò â òå÷åíèè æèçíè... ó  è  ÷òî  æå?
Œßãêî âðàùàþùèéñß âîäîâîðîò ïîçâîëßåò åùå  ëó÷øå  ðàññìîòðåòü,  ÷òî  ëåæèò
âîêðóã.
     ‚ñòðå÷íàß ìàøèíà áûëà óæå ñîâñåì áëèçêî. ëåéí çàìåòèë,  ñ  íåêîòîðûì
èçóìëåíèåì, ÷òî îí óâåëè÷èë ñêîðîñòü äî âîñüìèäåñßòè ìèëü.
     Ží îïóñòèë àêñåëåðàòîð. …ãî àâòîìîáèëü ðåçêî äåðíóëñß,  çàâèëßë,  åãî
íà÷àëî çàíîñèòü â ñòîðîíó ïðèáëèæàþùèõñß ôàð.
     îêðûøêà? åèñïðàâíîñòü â óïðàâëåíèè? Ží èçî âñåõ ñèë ïîâåðíóë  ðóëü.
’îò  íå   ïîâîðà÷èâàëñß.   Šîëåñà   àâòîìîáèëß   óäàðèëèñü   î   íèçåíüêèé
ðàçäåëèòåëüíûé  áîðòèê  ìåæäó  ñåâåðíîé  è  þæíîé   ïîëîñàìè,   è   ìàøèíà
ïîäïðûãíóëà. óëü  íà÷àë  ïîâîðà÷èâàòüñß  ñâîáîäíî,  à  ìîòîð  çàâûë,  êàê
ïîòåðßííàß äóøà.
     ‚ñòðå÷íàß ìàøèíà ïîïûòàëàñü ñâåðíóòü, íî áûëî óæå ïîçäíî. ‘åé÷àñ  îíè
ñòîëêíóòñß ïî÷òè ëîá â ëîá.
     „à, ïîäóìàë ëåéí. Ÿ îäèí èç íèõ. ˆç òåõ ãëóïûõ  áàðàíîâ,  î  êîòîðûõ
ïèøóò â ãàçåòàõ, ÷òî èõ àâòîìîáèëü ïîòåðßë óïðàâëåíèå, è â àâàðèè ïðè ýòîì
ïîãèáëî ìíîãî íåâèííûõ ëþäåé. Ž, îæå! ‘îâðåìåííûå ìåõàíèçìû, ñî âðåìåííûå
øîññå è âûñîêèå ñêîðîñòè, à ðåôëåêñû âñå òå æå, ÷åëîâå÷åñêèå...
     ‚íåçàïíî, ñîâåðøåííî  íåîáúßñíèìûì  îáðàçîì,  ðóëü  ñíîâà  çàðàáîòàë,
äàâàß ëåéíó îòñðî÷êó â äîëþ ñåêóíäû. ëåéí íå  òðîíóë  ðóëß.  Šîãäà  ôàðû
âñòðå÷íîé  ìàøèíû  óäàðèëè  â  âåòðîâîå  ñòåêëî,  ñîæàëåíèå  â  íåì  âäðóã
ñìåíèëîñü âîçáóæäåíèåì. à ìãíîâåíèå îí âîçáëàãîäàðèë íàäâèãàþùèéñß  óäàð,
îí æåëàë åãî, îí õîòåë ýòîé áîëè, õðóñòà êîñòåé è ñìåðòè.
     îòîì ìàøèíû âñòðåòèëèñü. ‚îçáóæäåíèå èñ÷åçëî ñòîëü æå áûñòðî, êàê  è
ïîßâèëîñü. ëåéí ïî÷óâñòâîâàë ãëóáî÷àéøóþ òîñêó ïî âñåìó, ÷òî îí íå  óñïåë
ñäåëàòü. î âîäàì, ãäå îí íå ïëàâàë, ïî  ôèëüìàì,  êîòîðûå  åùå  íå  óñïåë
ïîñìîòðåòü, ïî êíèãàì, åùå íå ïðî÷èòàííûì, ïî äåâóøêàì,  èì  íå  òðîíóòûì.
…ãî áðîñèëî âïåðåä. óëü âûðâàëî èç ðóê. Šîëîíêà óïðàâëåíèß ïðîøëà  ñêâîçü
ãðóäíóþ êëåòêó ëåéíà è ñîêðóøèëà  ïîçâîíî÷íèê,  ãîëîâà  åãî  âðåçàëàñü  â
òîëñòîå, íå äàþùåå îñêîëêîâ, ñòåêëî.
     ‚ ýòîò ìîìåíò îí ïîíßë, ÷òî óìèðàåò. Œãíîâåíèå ñïóñòß îí áûë ìåðòâ  -
áûñòðî è îðäèíàðíî, áåç áîëè.
     Ží ïðîñíóëñß â áåëîé ïîñòåëè, â áåëîé êîìíàòå.
     - Ží óæå æèâîé, - ñêàçàë êòî-òî. ëåéí îòêðûë ãëàçà. ßäîì ñòîßëè äâà
÷åëîâåêà â  áåëîì.  îõîæå,  ýòî  áûëè  âðà÷è.  Žäèí  ïîæèëîé,  áîðîäàòûé,
íåáîëüøîãî ðîñòà. ‚òîðîé áûë äàëåêî íå  êðàñàâåö,  ñ  êðàñíûì  ëèöîì,  ëåò
ïßòèäåñßòè íà âèä.
     - Šàê âàñ çîâóò? - ïðèêàçàë ïîæèëîé ìóæ÷èíà.
     - ’îìàñ ëåéí.
     - ‚îçðàñò?
     - ’ðèäöàòü äâà. î...
     - ‘åìåéíîå ïîëîæåíèå?
     - •îëîñò. —òî...
     - ‚èäèòå? - ñêàçàë ïîæèëîé, ïîâîðà÷èâàßñü ê êðàñíîëèöåìó êîëëåãå. - ‚
ïîëíîì ñîçíàíèè, ñîâåðøåííî.
     - èêîãäà áû íå ïîâåðèë, - ñêàçàë êðàñíîëèöûé.
     - …ñòåñòâåííî. ’ðàâìèðîâàíèå  ïðè  ñìåðòè  ïðåóâåëè÷èâàëîñü,  ñëèøêîì
ïðåóâåëè÷èâàëîñü, êàê ýòî áóäåò ïîêàçàíî â ìîåé áóäóùåé êíèãå...
     - ƒììì. î äåïðåññèß ïðè ïåðåðîæäåíèè...
     - —åïóõà,  -  óâåðåííî  çàßâèë  ïîæèëîé.  -  ëåéí,  âû  õîðîøî  ñåáß
÷óâñòâóåòå?
     - „à. î ß õîòåë áû çíàòü...
     - ‚èäèòå? - ñ òðèóìôîì ñêàçàë ïîæèëîé âðà÷. - ‘íîâà æèâ è  â  çäðàâîì
ðàññóäêå. ’åïåðü âû ïîäïèøåòå îò÷åò?
     - „óìàþ, ó ìåíß íå îñòàåòñß äðóãîãî âûáîðà, - ñêàçàë  êðàñíîëèöûé.  ˆ
îáà âðà÷à óøëè.
     ëåéí ñìîòðåë èì âñëåä, íå ïîíèìàß, î ÷åì ýòî îíè ãîâîðèëè. Š êðîâàòè
ïîäîøëà äîáðîäóøíàß, ïîëíàß ñåñòðà ìèëîñåðäèß.
     - Šàê âû ñåáß ÷óâñòâóåòå? - ñïðîñèëà îíà.
     - Žòëè÷íî, - ñêàçàë ëåéí - î ß õîòåë áû çíàòü...
     - ðîñòèòå, - ñêàçàëà ñåñòðà, - ïîêà ÷òî âàì íåëüçß çàäàâàòü âîïðîñû.
’àê âåëåë äîêòîð. ‚îò, ëó÷øå âûïåéòå, ýòî âàñ ïîäáîäðèò... ‚îò ìîëîäåö! å
áåñïîêîéòåñü, âñå áóäåò â ïîðßäêå.
     Žíà âûøëà. ‘ëîâà îáîäðåíèß íàïóãàëè åãî. —òî îíà èìåëà â âèäó,  êîãäà
ãîâîðèëà ýòî: "‚ñå áóäåò â ïîðßäêå"? ‡íà÷èò, ÷òî-òî  áûëî  íå  â  ïîðßäêå?
—òî, ÷òî æå ýòî áûëî? —òî îí çäåñü äåëàåò, ÷òî ïðîèçîøëî?
     ‚åðíóëñß áîðîäàòûé âðà÷, ñ íèì ïðèøëà ìîëîäàß æåíùèíà.
     - ‘ íèì âñå â ïîðßäêå, äîêòîð? - ñïðîñèëà îíà.
     - ‚ ïîëíîì ðàññóäêå, - ñêàçàë ïîæèëîé âðà÷. - Žòëè÷íîå ñîåäèíåíèå,  ß
áû ñêàçàë.
     - ’îãäà ß ìîãó íà÷èíàòü áåñåäó?
     - Šîíå÷íî. •îòß ß íå ìîãó îòâå÷àòü çà åãî ïîâåäåíèå.  ’ðàâìà  ñìåðòè,
ïóñòü äàæå åå çíà÷åíèå è ïðåóâåëè÷èâàëîñü, âñå åùå ñïîñîáíà...
     - „à, ñïàñèáî. - „åâóøêà ïîäîøëà ê ëåéíó è íàãíóëàñü íàä íèì.  Ž÷åíü
ïðèâëåêàòåëüíàß  äåâóøêà,  îòìåòèë  ïðî  ñåáß  ëåéí.  —åðòû  ëèöà   òîíêî
âûðåçàííûå, êîæà ñâåæàß, ñëîâíî ñëåãêà ñâåòßùàßñß. …å áëåñòßùèå êàøòàíîâûå
âîëîñû áûëè òóãî ñòßíóòû íàçàä çà ìèíèàòþðíûå óøè, è îò íåå  èñõîäèë  åäâà
óëîâèìûé àðîìàò äóõîâ. Žíà ìîãëà áû áûòü äàæå  êðàñèâîé,  åñëè  áû  åå  íå
ïîðòèëà íåïîäâèæíîñòü ëèöà è íàïðßæåííàß ñîáðàííîñòü âñåãî ñòðîéíîãî òåëà.
’ðóäíî  áûëî  ïðåäñòàâèòü  åå  ñìåþùåéñß  èëè  ïëà÷óùåé.  åâîçìîæíî  áûëî
ïðåäñòàâèòü åå â  ïîñòåëè.  —òî-òî  ôàíàòè÷íîå  îùóùàëîñü  â  íåé,  ÷òî-òî
íàïîìèíàþùåå áåççàâåòíîãî áîðöà, íî, êàê äîãàäûâàëñß ëåéí, ïîñâßùåíà  ýòà
áîðüáà áûëà åé ñàìîé.
     - ‡äðàâñòâóéòå, ìèñòåð ëåéí, - ñêàçàëà îíà. - Œåíß çîâóò Œýðè ’îðè.
     - ðèâåò, - æèçíåðàäîñòíî ñêàçàë ëåéí.
     - Œèñòåð ëåéí, - ñêàçàëà îíà, - êàê âû äóìàåòå, ãäå âû íàõîäèòåñü?
     - î-ìîåìó, ýòî áîëüíèöà. Ÿ äóìàþ... Ží çàìîë÷àë.  Ží  òîëüêî  ñåé÷àñ
çàìåòèë â åå ðóêå ìàëåíüêèé ìèêðîôîí.
     - „à-äà, òàê ÷òî æå âû äóìàåòå? Žíà ñäåëàëà áûñòðîå  äâèæåíèå  ðóêîé.
Šàêèå-òî ëþäè ââåçëè è óñòàíîâèëè âîêðóã êðîâàòè íåêèå àïïàðàòû.
     - ðîäîëæàéòå - Œýðè ’îðè ñíîâà îáðàòèëàñü  ê  ëåéíó.  -  àññêàæèòå
íàì, ÷òî âû äóìàåòå?
     - Šî âñåì ÷åðòßì, - ñêàçàë ëåéí  ìðà÷íî,  íàáëþäàß,  êàê  âîçßòñß  ó
àïïàðàòà âîøåäøèå. - —òî ýòî òàêîå? —òî çäåñü ïðîèñõîäèò?
     - Œû ïûòàåìñß ïîìî÷ü âàì, - ñêàçàëà Œàðè ’îðè. - àçâå ýòî íå â âàøèõ
èíòåðåñàõ?
     ëåéí êèâíóë. •îòß áû óëûáíóëàñü, ïîäóìàë îí. åóæåëè  ñ  íèì  ÷òî-òî
ñëó÷èëîñü?
     - ‚û ïîìíèòå àâàðèþ? - ñïðîñèëà îíà.
     - Šàêóþ àâàðèþ?
     - ‚ êîòîðóþ âû ïîïàëè.
     ëåéí ñîäðîãíóëñß,  êîãäà  âíåçàïíî  ê  íåìó  âåðíóëàñü  ïàìßòü...  î
áåøåíîé ïëßñêå ôàð, âîþùåì äâèãàòåëå, óäàðå...
     - „à. ‘ëîìàëñß ðóëü. Œíå ïðîáèëî ãðóäü. îòîì ß óäàðèëñß ãîëîâîé.
     - ‚çãëßíèòå íà âàøó ãðóäü, - òèõî ñêàçàëà îíà.  ëåéí  ïîñìîòðåë.  à
ãðóäè, ïîä ïèæàìîé, íå áûëî äàæå ñëåäîâ øðàìà.
     - åâîçìîæíî! - âñêðèêíóë îí. …ãî  ñîáñòâåííûé  ãîëîñ  çâó÷àë  êàê-òî
íåðåàëüíî,  ñëîâíî  èçäàëåêà.  Ží  ñîçíàâàë  ïðèñóòñòâèå  ëþäåé  ðßäîì   ñ
êðîâàòüþ, ñêëîíèâøèõñß íàä ñâîèìè àïïàðàòàìè, íî îíè íàïîìèíàëè åìó  òåíè,
ïëîñêèå, ëèøåííûå ìàòåðèàëüíîñòè. ˆõ òîíêèå ãîëîñà çâó÷àëè,  êàê  æóææàíèå
ìóõè ìåæäó îêîííûìè ðàìàìè.
     - ðåêðàñíàß ïåðâàß ðåàêöèß.
     - „à, äåéñòâèòåëüíî ïðåâîñõîäíî.
     Œýðè ’îðè ñêàçàëà:
     - ‚û íåâðåäèìû.
     ëåéí ïîñìîòðåë íà ñâîå çäîðîâîå òåëî è âñïîìíèë àâàðèþ.
     - Ÿ íå ìîãó â ýòî ïîâåðèòü! - êðèêíóë îí.
     - Žòëè÷íî èäåò.
     - ðåêðàñíàß êîìáèíàöèß íåäîâåðèß è âåðû. Œýðè ’îðè ñêàçàëà:
     - ’èøå, ïîæàëóéñòà. ðîäîëæàéòå, ìèñòåð ëåéí.
     - Ÿ ïîìíþ, êàê ìåíß ñïëþùèëî, è êàê ß... óìåð.
     - —òî òàì, ñíßë?
     - „à. —åðò âîçüìè, âåëèêîëåïíî ïîëó÷àåòñß!
     - ‘îâåðøåííî ñïîíòàííàß ñöåíà.
     - ‡àìå÷àòåëüíî! Žíè áóäóò â äèêîì âîñòîðãå!
     Žíà ñêàçàëà:
     - åìíîãî ïîòèøå, ïîæàëóéñòà. Œèñòåð ëåéí, âû ïîìíèòå, êàê óìèðàëè?
     - „à, äà, ß óìåð!
     - ‹èöî, åãî ëèöî!
     - òî íåëåïîå âûðàæåíèå óñèëèâàåò äîñòîâåðíîñòü.
     - óäåì íàäåßòüñß, ÷òî è åéëè òàê ðåøèò.
     Žíà ñêàçàëà:
     - îæàëóéñòà, ìèñòåð  ëåéí,  ïîñìîòðèòå  âíèìàòåëüíî  íà  ñåáß.  ‚îò
çåðêàëî. îñìîòðèòå íà ñâîå ëèöî.
     ëåéí âçãëßíóë è çàòðßññß, êàê áóäòî â ëèõîðàäêå.  Ží  òðîíóë  ñòåêëî
çåðêàëà, ïîòîì ïðîâåë äðîæàùèìè ïàëüöàìè ïî ëèöó.
     - òî íå ìîå ëèöî! Šóäà äåëîñü ìîå ëèöî? Šóäà âû äåëè ìîå òåëî è  ìîå
ëèöî?
     òî áûë êîøìàð, è îí  íèêàê  íå  ìîã  ïðîñíóòüñß.  ëîñêèå  ëþäè-òåíè
îêðóæàëè åãî,  ãîëîñà  èõ  æóææàëè,  êàê  ìóõè  â  îêíå,  îíè  âîçèëèñü  ñ
áóòàôîðñêèìè àïïàðàòàìè, îíè áûëè ïîëíû ñìóòíîé  óãðîçû,  â  òî  æå  âðåìß
ñòðàííî  ðàâíîäóøíûå,  ïî÷òè  íå  çàìå÷àþùèå  åãî.  Œýðè  ’îðè  åùå   íèæå
ñêëîíèëàñü íàä íèì, è ñ êðàñíûõ ãóá åå ìàëåíüêîãî ðòà íà  êðàñèâîì  ïóñòîì
ëèöå ñîðâàëèñü íåæíûå ñëîâà êîøìàðà:
     - ‚àøå ïðåæíåå òåëî ïîãèáëî, ìèñòåð ëåéí,  ïîãèáëî  â  àâòîìîáèëüíîé
êàòàñòðîôå. ‚û ïîìíèòå, êàê îíî óìèðàëî. î íàì  óäàëîñü  ñïàñòè  íàèáîëåå
öåííóþ âàøó ÷àñòü. Œû ñïàñëè âàøå ñîçíàíèå, ìèñòåð ëåéí, è äàëè âàì íîâîå
òåëî.
     ëåéí îòêðûë ðîò, ÷òîáû çàêðè÷àòü, è ìîë÷à çàêðûë åãî.
     - òî íåâîçìîæíî, - òèõî ñêàçàë îí. ˆ âñå ãóäåëè, ãóäåëè ìóõè-ãîëîñà:
     - “ñïîêàèâàåòñß.
     - Šîíå÷íî, ß òàê è ïðåäïîëàãàë.
     - Ÿ æäàë, ÷òî îí íåìíîãî äîëüøå ïîáóéñòâóåò.
     - àïðàñíî. Ží íà÷èíàåò ñîìíåâàòüñß, è ýòî ïîä÷åðêèâàåò åãî äèëåììó.
     - ‚îçìîæíî, íî òîëüêî â ÷èñòî ñöåíè÷åñêèõ  ïîíßòèßõ.  î  âçãëßíè  íà
âåùè  ðåàëèñòè÷åñêè.  åäíßãà  òîëüêî   ÷òî   îáíàðóæèë,   ÷òî   ïîãèá   â
àâòîìîáèëüíîé àâàðèè è âîçðîäèëñß â íîâîì òåëå. ˆ ÷òî æå  îí  ãîâîðèò?  Ží
ãîâîðèò: "òî íåâîçìîæíî". ðîêëßòüå, ýòî íå ðåàêöèß!
     - åò, ðåàêöèß! ’û ïðîåöèðóåøü!
     - ó, ïîæàëóéñòà, æå! - ñêàçàëà  Œýðè  ’îðè.  -  ðîäîëæàéòå,  ìèñòåð
ëåéí.
     ëåéí, ãëóáîêî  óâßçøèé  â  êîøìàðå,  åäâà  ëè  îáðàùàë  âíèìàíèå  íà
æóææàùèå ãîëîñà. Ží ñïðîñèë:
     - Ÿ íà ñàìîì äåëå óìåð?
     Žíà êèâíóëà.
     - ˆ ß äåéñòâèòåëüíî ñíîâà ðîäèëñß íà ñâåò, â íîâîì òåëå?
     Žíà ñíîâà êèâíóëà, îæèäàß ïðîäîëæåíèß. ëåéí ïîñìîòðåë íà  íåå  è  íà
ëþäåé-òåíè, çàíßòûõ ñâîèìè êàðòîííûìè àïïàðàòàìè. ‡à÷åì  îíè  åãî  ìó÷àþò?
î÷åìó îíè  íå  ìîãëè  íàéòè  êàêîãî-íèáóäü  äðóãîãî  ìåðçàâöà?  ’ðóïû  íå
ïîäëåæàò äîïðîñàì. ‘ìåðòü - âîò  äðåâíåéøàß  èç  ÷åëîâå÷åñêèõ  ïðèâèëåãèé,
äàðîâàííàß êàê ðàáó, òàê è öàðþ. ‘ìåðòü -  ýòî  óòåøåíèå  ÷åëîâåêà  è  åãî
ïðàâî. î, âèäèìî, ýòî ïðàâî îòìåíèëè, è òåïåðü äàæå ïîñëå ñìåðòè  âàì  íå
óéòè îò îòâåòñòâåííîñòè. Žíè æäàëè, ïîêà îí çàãîâîðèò.
     Œîæåò áûòü, ïîäóìàë ëåéí, áåçóìèå åùå ñîõðàíèëî ñâîè  íàñëåäñòâåííûå
ïðèâèëåãèè? Ží ìîã áû ñ ëåãêîñòüþ ïåðåñòóïèòü ãðàíü è ïðîâåðèòü íà îïûòå.
     î áåçóìèå äàðóåòñß íå êàæäîìó. ‘àìîêîíòðîëü âåðíóëñß  ê  ëåéíó.  Ží
ïîñìîòðåë íà Œýðè ’îðè.
     - ’ðóäíî, - ìåäëåííî íà÷àë îí, - îïèñàòü, ÷òî ß èñïûòûâàþ. Ÿ ïîãèá, è
â òî æå âðåìß ß ãîâîðþ îá ýòîì ñ âàìè ñåé÷àñ. àâåðíîå, íè îäèí ÷åëîâåê äî
êîíöà íå âåðèò â ñâîþ ñìåðòü. ƒëóáîêî âíóòðè îí ñ÷èòàåò ñåáß  áåññìåðòíûì.
‘ìåðòü, êàæåòñß, æäåò âñåõ îñòàëüíûõ, íî òîëüêî íå åãî. ‚ñå ðàâíî êàê...
     - „àâàé íà ýòîì çàêðóãëèìñß. Ží ïðèíßëñß ðàññóæäàòü.
     - Ÿ äóìàþ, òû ïðàâ, - ñêàçàëà Œýðè ’îðè. -  îëüøîå  ñïàñèáî,  ìèñòåð
ëåéí.
     ’åõíèêè, òåïåðü  âïîëíå  ìàòåðèàëüíûå  è  æèâûå,  íà÷àëè  ñâîðà÷èâàòü
àïïàðàòóðó. Žùóùåíèå íåßñíîé óãðîçû èñ÷åçëî.
     - îäîæäèòå... - ñêàçàë ëåéí.
     - å âîëíóéòåñü, - óñïîêàèâàëà  îíà.  -  Žñòàëüíûå  âàøè  ðåàêöèè  ìû
ñíèìåì ïîçäíåå. àì íóæíà áûëà òîëüêî ñïîíòàííàß ÷àñòü... ïîêà.
     - €. íåïëîõî âûøëî, à?
     - Œìì! Œå÷òà êîëëåêöèîíåðà!
     - îäîæäèòå! - âñêðè÷àë ëåéí. - Ÿ íå ïîíèìàþ! ƒäå ß? —òî  ïðîèçîøëî?
Šàê...
     - Ÿ âñå îáúßñíþ çàâòðà, - ñêàçàëà Œýðè ’îðè. -  Œíå  î÷åíü  æàëü,  íî
ñåé÷àñ ß äîëæíà ñïåøèòü, ÷òîáû îòðåäàêòèðîâàòü âñå ýòî äëß ìèñòåðà åéëè.
     ’åõíèêè è àïïàðàòû èñ÷åçëè. Œýðè ’îðè îáîäðßþùå óëûáíóëàñü  ëåéíó  è
òîæå ïîñïåøèëà âñëåä çà íèìè. ëåéí ÷óâñòâîâàë, ÷òî, êàê ýòî íè ñìåøíî, íî
îí ãîòîâçàïëàêàòü. Ží áûñòðî çàìîðãàë,  êîãäà  âîøëà  ïîæèëàß  äîáðîäóøíàß
ñåñòðà.
     - ‚îò âûïåéòå, - ñêàçàëà îíà. - òî ïîìîæåò âàì çàñíóòü. ‚îò òàê,  äî
äíà, êàê ïîñëóøíûé ìàëü÷èê. ’åïåðü ëîæèòåñü ïîóäîáíåé, ó âàñ áóäåò òðóäíûé
äåíü, òóò è óìåðëè, è ñíîâà íàðîäèëèñü, è âñå òàêîå  ïðî÷åå.  „âå  êðóïíûå
ñëåçû ñêàòèëèñü ïî ùåêàì ëåéíà.
     - îã ìîé, - ñêàçàëà ñåñòðà. - ‚îò ÷òî ñíèìàòü íóæíî áûëî. òî  ñàìûå
íàñòîßùèå íåïðîèçâîëüíûå ñëåçû, êàêèå ß  òîëüêî  âèäåëà.  Œíîãî  ÷åãî  ìíå
ïðèõîäèëîñü ïîâèäàòü â ýòîé ïàëàòå, ïîâåðüòå, è ß ìîãëà áû ýòèì óìíèêàì  ñ
êàìåðàìè êîå-÷òî ïîðàññêàçàòü î íàñòîßùèõ ÷óâñòâàõ, åñëè áû çàõîòåëà.  Žíè
äóìàþò, ÷òî çíàþò âñå î ñåêðåòàõ ÷åëîâå÷åñêîãî ñåðäöà.
     - ƒäå ß? - ñëàáî ñïðîñèë ëåéí. - ƒäå ýòî âñå?
     - ‘êàæåì òàê, ÷òî âû â áóäóùåì, - îòâåòèëà ñåñòðà.
     - Ž-î, - ñêàçàë ëåéí, è òóò îí çàñíóë.
     Œíîãî ÷àñîâ ñïóñòß îí ïðîñíóëñß, óñïîêîåííûé è îòäîõíóâøèé. Ží óâèäåë
áåëóþ êðîâàòü è áåëóþ êîìíàòó è âñå âñïîìíèë.
     Ží ïîãèá â àâòîêàòàñòðîôå è ñíîâà âîçðîäèëñß ê æèçíè â  áóäóùåì.  ûë
òóò åùå äîêòîð, êîòîðûé ñ÷èòàë,  áóäòî  òðàâìó  ñìåðòè  ïðåóâåëè÷èâàþò,  è
äðóãèå ëþäè, çàïèñûâàâøèå  åãî  íåïðîèçâîëüíûå  ðåàêöèè  è  íàçâàâøèå  åãî
ìå÷òîé êîëëåêöèîíåðà, è êðàñèâåíüêàß  äåâóøêà  ñ  ïðèñêîðáíûì  îòñóòñòâèåì
æèâîñòè â ÷åðòàõ.
     ëåéí çåâíóë è ïîòßíóëñß. îãèá.  îãèá  â  òðèäöàòü  äâà  ãîäà.  Šàê
æàëêî, ïîäóìàë îí, ÷òî åãî ìîëîäàß æèçíü áûëà ïðåðâàíà â  ñàìîì  ðàñöâåòå.
•îðîøèé áûë ïàðåíü, ýòîò ëåéí, ïîäàâàë íàäåæäû.
     ‘îáñòâåííîå ëåãêîìûñëèå ðàçäðàæàëî ëåéíà.  åò,  íå  òàê  äîëæåí  îí
ðåàãèðîâàòü.  Ží  ïîïûòàëñß  âåðíóòü  îùóùåíèå  øîêà,  êîòîðûé,  êàê   åìó
êàçàëîñü, îí äîëæåí èñïûòûâàòü.
     ‚÷åðà, ñòðîãî ñêàçàë îí ñåáå, ß áûë îáûêíîâåííûì êîíñòðóêòîðîì ßõò  è
åõàë äîìîé èç Œýðèëåíäà. ‘åãîäíß ß - ÷åëîâåê, âîçðîäèâøèéñß â  áóäóùåì.  ‚
áóäóùåì! ‚îçðîäèâøèéñß!
     åñïîëåçíî, ñëîâà íå ïðîèçâîäèëè âïå÷àòëåíèß. Ží óæå óñïåë ñâûêíóòüñß
ñ èäååé. —åëîâåê ïðèâûêàåò êî âñåìó, ïîäóìàë îí, äàæå ê ôàêòó  ñîáñòâåííîé
ñìåðòè.
     Žñîáåííî ê ñâîåé ñìåðòè. àâåðíîå, âû ìîãëè áû ðóáèòü ÷åëîâåêó ãîëîâó
òðè ðàçà â äåíü íà ïðîòßæåíèè äâàäöàòè ëåò, è òî îí ïðèâûê áû  ê  ýòîìó  è
ïëàêàë áû êàê ðåáåíîê, åñëè áû âû ïåðåñòàëè... „àëüøå îí  ìûñëü  ðàçâèâàòü
íå ñòàë. Ží âñïîìíèë ‹àóðó.  óäåò  ëè  îíà  ïëàêàòü  î  íåì?  Œîæåò,  îíà
íàïüåòñß ñ ãîðß?  ˆëè  îíà  ïðîñòî  ïî÷óâñòâóåò  ñåáß  ïîäàâëåííîé,  óçíàâ
íîâîñòü, è ïðèìåò ïèëþëþ òðàíêâèëèçàòîðà? € „æåéí è Œèðèàì?  àâåðíîå,  íå
óçíàþò. åñêîëüêî ìåñßöåâ ñïóñòß îíè ìèìîëåòîì óäèâßòñß, îò÷åãî îí  áîëüøå
íå çàõîäèò.
     •âàòèò. ‚ñå ýòî â ïðîøëîì. ’åïåðü æå îí â áóäóùåì.  î  âñå,  ÷òî  îí
óñïåë óâèäåòü â ýòîì áóäóùåì, òàê ýòî  âñåãî  ëèøü  áåëàß  êðîâàòü,  áåëàß
ïàëàòà, âðà÷è è ñåñòðà, ëþäè  ñ  çàïèñûâàþùåé  àïïàðàòóðîé  è  ñèìïàòè÷íàß
äåâóøêà. îêà ÷òî îñîáîãî êîíòðàñòà ñ åãî ðîäíîé ýïîõîé íå çàìå÷àëîñü.
     Ží âñïîìíèë ñòàòüè â æóðíàëàõ è  ðàññêàçû,  êîòîðûå  ÷èòàë.  ‘åãîäíß,
âîçìîæíî, óæå ïîëíîñòüþ îñâîåíà  àòîìíàß  ýíåðãèß,  è  çà  ñâåò  íå  íóæíî
ïëàòèòü.  ‚îçìîæíî,   óæå   èìåþòñß   ïîäâîäíûå   ôåðìû,   âñåîáùèé   ìèð,
ìåæäóíàðîäíûé  êîíòðîëü  çà   ðîæäàåìîñòüþ,   ñâîáîäíàß   ëþáîâü,   ïîëíàß
äåñåãðåãàöèß, âûëå÷åíû âñå áîëåçíè, îñóùåñòâëåíû ìåæïëàíåòíûå ïóòåøåñòâèß,
è ñîçäàíî ïëàíîâîå îáùåñòâî, â  êîòîðîì  ÷åëîâåê  ãëóáîêî  äûøèò  âîçäóõîì
ñâîáîäû.
     ‚îò êàê äîëæíî áûëî áû áûòü, ïîäóìàë  ëåéí.  î  ñóùåñòâîâàëè  ìåíåå
ïðèßòíûå âàðèàíòû. ‚îçìîæíî, îëèãàðõ ñ æåëåçíûì ëèöîì äåðæèò  âåñü  ìèð  â
ñòàëüíîì êóëàêå, à íåáîëüøîå ïîäïîëüíîå äâèæåíèå ñðàæàåòñß çà ñâîáîäó. ˆëè
ìàëåíüêèå, ñòóäåíèñòûå èíîïëàíåòßíå, ñóùåñòâà ñ íåçåìíûìè  èìåíàìè,  ìîãëè
ïîðàáîòèòü ÷åëîâå÷åñòâî. ‚îçìîæíî, íîâàß óæàñíàß áîëåçíü íåóìîëèìî  øàãàåò
ñ êîíòèíåíòà íà êîíòèíåíò, èëè, ìîæåò áûòü, âñß öèâèëèçàöèß áûëà ñìåòåíà ñ
ëèêà ‡åìëè òåðìîßäåðíîé âîéíîé, è òåïåðü ëþäè ñíîâà ñîçäàþò òåõíîëîãèþ,  â
òî âðåìß êàê áàíäû  îòùåïåíöåâ  ñêèòàþòñß  ïî  ðàäèîàêòèâíûì  òåððèòîðèßì.
Œèëëèîí äðóãèõ â ðàâíîé ñòåïåíè æóòêèõ âåùåé òîæå âïîëíå ìîã ñëó÷èòüñß.
     Žäíàêî, äóìàë  ëåéí,  ÷åëîâå÷åñòâî  âñåãäà  âûêàçûâàëî  èñòîðè÷åñêóþ
ñïîñîáíîñòü èçáåãàòü êðàéíîñòåé - õàîñ ïðåäñêàçûâàëñß âñåãäà, òàê æå,  êàê
è óòîïèß, íî íè òî, íè äðóãîå íå íàñòóïàëî.
     ‘îîòâåòñòâåííî, ëåéí îæèäàë, ÷òî  â  ýòîì  áóäóùåì  âîçìîæíû  ìíîãèå
çíà÷èòåëüíûå óëó÷øåíèß, ïî ñðàâíåíèþ ñ ïðîøëûì, íî îí  èìåë  â  âèäó,  ÷òî
âîçìîæíû è îáðàòíûå ïðîöåññû: ñòàðûå ïðîáëåìû èñ÷åçëè, íî èõ ìåñòî  çàíßëè
êàêèå-òî íîâûå.
     - ‚ îáùåì, - ñêàçàë ëåéí ñàì  ñåáå,  -  ýòî  áóäóùåå  áóäåò  ïîäîáíî
âñßêîìó  äðóãîìó  áóäóùåìó,  ïî  ñðàâíåíèþ  ñ  åãî   ïðîøëûì.   îëó÷àåòñß
íåîïðåäåëåííî, íî âåäü ß íå ïðåäñêàçàòåëü è íå ïðîâèäåö.
     àçìûøëåíèß åãî ïðåðâàëà Œýðè ’îðè, íåîæèäàííî âîøåäøàß â ïàëàòó.
     - „îáðîå óòðî, - ñêàçàëà îíà. - Šàê âû ñåáß ÷óâñòâóåòå?
     - Šàê ñîâåðøåííî íîâûé ÷åëîâåê, - ñêàçàë ëåéí èñêðåííå.
     - Žòëè÷íî. îäïèøèòåñü âîò çäåñü, ïîæàëóéñòà, - îíà ïðîòßíóëà ðó÷êó è
ëèñò áóìàãè ñ ìàøèíîïèñíûì òåêñòîì.
     - ‚û ÷åðòîâñêè áûñòðî ðàáîòàåòå, - ñêàçàë ëåéí. - —òî ýòî òàêîå?
     - ðî÷èòàéòå, - ñêàçàëà îíà.  -  òîò  äîêóìåíò  îñâîáîæäàåò  íàñ  îò
þðèäè÷åñêîé îòâåòñòâåííîñòè çà ñïàñåíèå âàøåé æèçíè.
     - ‚û ñïàñëè ìíå æèçíü?
     - Šîíå÷íî. Šàê æå åùå âû ìîãëè ñþäà ïîïàñòü?
     - „åéñòâèòåëüíî, ß îá ýòîì íå ïîäóìàë, - ïðèçíàëñß ëåéí.
     - Œû ñïàñëè âàñ. ‡àêîí çàïðåùàåò ñïàñåíèå æèçíè áåç  ïðåäâàðèòåëüíîãî
ïèñüìåííîãî ñîãëàñèß ïîòåíöèàëüíîé æåðòâû. î ó àäâîêàòîâ êîðïîðàöèè  …Š‘
íå áûëî âîçìîæíîñòè çàðàíåå ïîëó÷èòü  âàøå  ñîãëàñèå.  îýòîìó  ìû  äîëæíû
îïðàâäàòü ñåáß ñåé÷àñ.
     - —òî ýòî çà êîðïîðàöèß?
     - åóæåëè âàñ íèêòî äî ñèõ ïîð íå  ïðîèíñòðóêòèðîâàë?  -  ðàçäðàæåííî
ñïðîñèëà îíà. - ‚û íàõîäèòåñü  âíóòðè  øòàá-êâàðòèðû  …Š‘à.  ‘åé÷àñ  íàøà
êîìïàíèß òàê æå èçâåñòíà, êàê "”ëàåð-”èåññ" â âàøå âðåìß,
     - € ÷òî ýòî òàêîå?
     - å áûëî? € ”îðä óæå áûë?
     - €ãà, ßñíî, ”îðä. ‡íà÷èò, êîìïàíèß …Š‘ òàê æå èçâåñòíà, êàê è  ”îðä
â ìîå âðåìß. —åì îíà çàíèìàåòñß?
     - Žíà ïðîèçâîäèò ýíåðãåòè÷åñêèå óñòàíîâêè …Š‘, -  îáúßñíèëà  îíà,  -
êîòîðûå èñïîëüçóþòñß â êîñìè÷åñêèõ  êîðàáëßõ,  ïåðåâîïëîùàþùèõ  ìàøèíàõ  è
ïîòóñòîðîííèöàõ,  è  òîìó  ïîäîáíîì.  ˆìåííî  ñ   ïîìîùüþ   ýíåðãåòè÷åñêîé
óñòàíîâêè …Š‘ âàñ âûòàùèëè èç ìàøèíû â ïîñëåäóþùóþ çà ñìåðòüþ  ñåêóíäó  è
ïåðåíåñëè â áóäóùåå.
     - óòåøåñòâèå âî âðåìåíè, - ñêàçàë ëåéí - î êàêèì æå îáðàçîì?
     - òî áóäåò òðóäíî îáúßñíèòü, -  ñêàçàëà  îíà.  -  “  âàñ  íå  õâàòèò
íàó÷íîé  ïîäãîòîâêè.  î  ß  ïîïûòàþñü.  ‚û  âåäü  çíàåòå,  ÷òî  âðåìß   è
ïðîñòðàíñòâî - ýòî îäíî è òî æå, â ïðèíöèïå, ñòîðîíû, àñïåêòû äðóã äðóãà.
     - àçâå?
     - „à. ’àê æå, êàê ìàññà è ýíåðãèß. ‚ âàøå  âðåìß  ó÷åíûå  çíàëè,  ÷òî
ìàññà è ýíåðãèß âçàèìîñâßçàíû. Žíè óæå çíàëè î äåëåíèè è ñèíòåçå ìàòåðèè â
íåäðàõ çâåçä. î îíè íå óìåëè íåïîñðåäñòâåííî âîñïðîèçâîäèòü ýòîò ïðîöåññ,
÷òî ïðèâîäèëî ê çíà÷èòåëüíîìó ïåðåðàñõîäó ýíåðãèè, ïîêà  îíè  íå  ïîëó÷èëè
ñîîòâåòñòâóþùèå çíàíèß è íåîáõîäèìûå  óñòðîéñòâà,  ÷òîáû  äåëèòü  àòîìû  è
ñèíòåçèðîâàòü èõ.
     - Ÿ ýòî çíàþ, - ñêàçàë ëåéí - € êàê ïóòåøåñòâóþò âî âðåìåíè?
     - ’óò ïðîèçîøëî ïðèìåðíî òî æå ñàìîå. „îëãîå âðåìß áûëî èçâåñòíî, ÷òî
ïðîñòðàíñòâî è âðåìß - àñïåêòû îäíîãî ßâëåíèß. Œû  çíàëè,  ÷òî  âðåìß  èëè
ïðîñòðàíñòâî ìîãóò áûòü ðàçäðîáëåíû äî ñîñòàâëßþùèõ åäèíèö è  ïðè  íàëè÷èè
ñîîòâåòñòâóþùåé  ýíåðãèè  òðàíñôîðìèðîâàíû  â  èíîå  ñîñòîßíèå.  Œû  ìîãëè
âû÷èñëèòü èñêàæåíèå âðåìåíè â îêðåñòíîñòßõ ñâåðõíîâîé çâåçäû, è  ìû  ìîãëè
íàáëþäàòü èñ÷åçíîâåíèå  çâåçäû  ‚óëüô-àèñ,  êîãäà  åå  ðåæèì  èñêðèâëåíèß
âðåìåíè óñêîðèëñß. î ìíîãîå åùå ïðåäñòîßëî âûßñíèòü. ˆ íóæåí áûë èñòî÷íèê
ýíåðãèè áîëåå ìîùíûé, ÷åì äëß èíèöèèðîâàíèß ðåàêöèè  ñèíòåçà  íîâûõ  ßäåð.
Šîãäà ìû âñå ýòî ïîëó÷èëè, ìû ïðèîáðåëè âîçìîæíîñòü âçàèìîçàìåíßòü åäèíèöû
ïðîñòðàíñòâà è âðåìåíè, òî åñòü, òàê ñêàçàòü, ðàññòîßíèß â ïðîñòðàíñòâå íà
ðàññòîßíèß âî âðåìåíè, è íàîáîðîò. Œû ìîãëè áû,  íàïðèìåð,  ïóòåøåñòâîâàòü
íà ðàññòîßíèå ñòà ëåò âìåñòî äèñòàíöèè â ñòî ïàðñåêîâ.
     - ‚ îáùåì, ß íà÷èíàþ ÷òî-òî ïîíèìàòü, - ñêàçàë ëåéí. - å  ìîãëè  áû
âû ïîâòîðèòü åùå ðàç, íî òîëüêî ïîìåäëåííåå?
     - îòîì, ïîòîì, - ñêàçàëà îíà. - îäïèøèòå âîò çäåñü, ïîæàëóéñòà.
     „îêóìåíò ãëàñèë, ÷òî ’îìàñ ëåéí ñîãëàñåí íå ïðåäúßâëßòü  þðèäè÷åñêèõ
ïðåòåíçèé êîìïàíèè …Š‘ çà  ñïàñåíèå  áåç  ïðåäâàðèòåëüíîãî  ñîãëàñèß  åãî
æèçíè â 1958 ãîäó è ïîñëåäóþùóþ ïåðåíîñêó åãî æèçíè  â  •ðàíèëèùå  â  ãîäó
2110. ëåéí ðàñïèñàëñß.
     - € òåïåðü, - ñêàçàë îí, - ß õîòåë áû çíàòü... Ží çàìîë÷àë. ‚  ïàëàòó
âîøåë ìàëü÷èê-ïîäðîñòîê ñ áîëüøèì ñâåðíóòûì ïëàêàòîì.
     - ðîñòèòå, ìèññ ’îðè, - ñêàçàë îí,  -  õóäîæåñòâåííûé  îòäåë  ïðîñèò
ñîîáùèòü, óñòðîèò ëè ýòî âàñ?
     Ží ðàçâåðíóë  ïëàêàò.  à  íåì  áûë  èçîáðàæåí  àâòîìîáèëü  â  ìîìåíò
ñòîëêíîâåíèß. ƒèãàíòñêàß ñòèëèçîâàííàß ðóêà  òßíóëàñü  ê  íåìó  ñ  íåáà  è
âûäåðãèâàëà âîäèòåëß èç ïûëàþùåé ìàøèíû. ‡àãîëîâîê  âîçâåùàë:  ’Ž  ‘„…‹€‹
…Š‘!!!
     - åïëîõî, - ñêàçàëà Œýðè  ’îðè,  çàäóì÷èâî  íàõìóðèâøèñü.  -  ‘êàæè,
ïóñòü óñèëßò êðàñíûå îòòåíêè.
     ‚ ïàëàòó âõîäèëè íîâûå ëþäè. ëåéíà ýòî íà÷àëî ðàçäðàæàòü.
     - ‚ ÷åì äåëî? - ñïðîñèë îí.
     - îòîì, ïîòîì, - ñêàçàëà Œýðè ’îðè. -  Ž,  ìèññèñ  ‚àíåññ!  Šàê  âàì
íðàâèòñß ïëàêàò?
     ‚ ïàëàòó íàáèëîñü  óæå  ÷åëîâåê  äâåíàäöàòü,  è  âõîäèëè  íîâûå.  Žíè
ñãðóäèëèñü âîêðóã Œýðè ’îðè è ïëàêàòà, ñîâåðøåííî èãíîðèðóß  ëåéíà.  Žäèí
ìóæ÷èíà, çàíßòûé âàæíûì ðàçãîâîðîì ñ ñåäîâîëîñîé æåíùèíîé, äàæå ïðèñåë  íà
êðàé åãî êðîâàòè. ’åðïåíèå ëåéíà ëîïíóëî.
     - ðåêðàòèòå! - êðèêíóë îí. - ‚û ÷òî, âñå  ñ  óìà  ñîøëè?  å  ìîæåòå
âåñòè ñåáß ïî-÷åëîâå÷åñêè? “áèðàéòåñü êî âñåì ÷åðòßì  è  îñòàâüòå  ìåíß  â
ïîêîå!
     - îæå, - ñêàçàëà ñî âçäîõîì  Œýðè  ’îðè  è  ñìåæèëà  âåêè.  -  òîãî
ñëåäîâàëî îæèäàòü. ä, îáúßñíè åìó.
     Žñàíèñòûé, ñ âëàæíûì îò èñïàðèíû ëáîì ìóæ÷èíà ïîäîøåë ê ëåéíó.
     - Œèñòåð ëåéí, - ñêàçàë îí ñåðüåçíûì òîíîì, - ðàçâå íå ìû ñïàñëè âàì
æèçíü?
     - „óìàþ, ÷òî âû, - ìðà÷íî îòâåòèë ëåéí.
     - Œû ìîãëè áû ýòîãî è íå äåëàòü, êàê âû ïîíèìàåòå. ˆ ýòî  ïîòðåáîâàëî
áîëüøèõ çàòðàò âðåìåíè, äåíåã è  òðóäà.  î  ìû  âàñ  ñïàñëè.  ‚çàìåí  íàì
òðåáóåòñß ãëàñíîñòü, ðåêëàìà.
     - åêëàìà?
     - „à, âåäü âû áûëè ñïàñåíû ñ ïîìîùüþ íåðãåòè÷åñêîé ñèñòåìû …Š‘.
     ëåéí êèâíóë, òåïåðü îí íà÷àë ïîíèìàòü, ïî÷åìó åãî ïåðåíîñ â  áóäóùåå
áûë òàê ïî-äåëîâîìó âñòðå÷åí îêðóæàþùèìè. à ýòî  áûëè  çàòðà÷åíû  äåíüãè,
âðåìß è òðóä, åãî ñïàñåíèå  áûëî  óæå,  íåñîìíåííî,  ðàññìîòðåíî  âî  âñåõ
ìûñëèìûõ îòíîøåíèßõ, è òåïåðü îíè õîòåëè èçâëå÷ü èç íåãî ïîëüçó.
     - Ÿ ïîíèìàþ, - ñêàçàë  ëåéí.  -  ‚û  ñïàñëè  ìåíß  äëß  òîãî,  ÷òîáû
èñïîëüçîâàòü êàê ñòåðæåíü ðåêëàìíîé êàìïàíèè.
     - ó ïî÷åìó èìåííî òàê? - ãðóñòíî ñêàçàë ä.  -  ‚àøà  æèçíü  áûëà  â
îïàñíîñòè. àøà ïðîäóêöèß  íóæäàëàñü  â  ðåêëàìíîé  êàìïàíèè,  à  êàìïàíèß
íóæäàëàñü â èñêðå, â ïåðâîíà÷àëüíîì òîë÷êå. Œû óäîâëåòâîðèëè  íóæäû  îáåèõ
ñòîðîí, ê âçàèìíîé âûãîäå - è âàøåé, è  êîðïîðàöèè  …Š‘.  ‚îçìîæíî,  íàøè
ìîòèâû íå îòëè÷àþòñß ÷èñòûì àëüòðóèçìîì, íî ðàçâå âû ïðåäïî÷ëè áû îñòàòüñß
ìåðòâûì?
     ëåéí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Šîíå÷íî, íåò, - ñîãëàñèëñß ä. - ‚àøà æèçíü ìíîãî äëß  âàñ  çíà÷èò.
‹ó÷øå æèòü ñåãîäíß, ÷åì áûòü ìåðòâûì â÷åðà, ïðàâèëüíî? ’îãäà ïî÷åìó áû  íå
îêàçàòü íàì íåáîëüøóþ ïîìîùü, ÷èñòî èç áëàãîäàðíîñòè?
     - Ÿ ãîòîâ, - ñêàçàë ëåéí. - î ß çà âàìè íå ïîñïåâàþ.
     - îíèìàþ, - ñêàçàë ä, - è  ñî÷óâñòâóþ  âàì.  î  âû  çíàåòå  çàêîíû
ðåêëàìû - âðåìß ýòî âñå, ìèñòåð ëåéí. ‘åãîäíß âû  ñåíñàöèß,  çàâòðà  âàìè
óæå íèêòî íå èíòåðåñóåòñß. Œû äîëæíû  èñïîëüçîâàòü  ôàêò  âàøåãî  ñïàñåíèß
èìåííî  ñåé÷àñ,  íà  ãîðß÷åì,  òàê  ñêàçàòü.  ˆíà÷å  îí  ñòàíåò  äëß   íàñ
áåñïîëåçåí.
     - Ÿ êðàéíå ïðèçíàòåëåí âàì çà ñïàñåíèå ìîåé æèçíè, - ñêàçàë ëåéí.  -
„àæå åñëè è íå èç ÷èñòîãî àëüòðóèçìà. Ÿ áóäó ðàä ïîìî÷ü âàì.
     - ëàãîäàðþ, ìèñòåð ëåéí, - ñêàçàë ä.  -  ˆ  ïîæàëóéñòà,  ïîòåðïèòå
ïîêà ñ âîïðîñàìè. ‚û âñå óçíàåòå ïî õîäó äåéñòâèß. Œèññ ’îðè, íà÷èíàéòå.
     - ‘ïàñèáî, ä, - ñêàçàëà Œàðè ’îðè.  -  ‚íèìàíèå,  âñå.  Œû  ïîëó÷èëè
ïðåäâàðèòåëüíîå äîáðî îò ìèñòåðà  åéëè,  ïîýòîìó  ïðîäîëæèì  äåéñòâèß  ïî
ïëàíó. èëëè, òû ãîòîâèøü âûïóñê äëß  óòðåííèõ  ãàçåò.  —òî-íèáóäü  âðîäå:
"—…‹Ž‚…Š ˆ‡ Ž˜‹ŽƒŽ".
     - òî óæå áûëî.
     - ó è ÷òî æå? ‘îéäåò åùå ðàç?
     - „óìàþ, ÷òî ñîéäåò. ‡íà÷èò, ÷åëîâåê èç 1988 ãîäà, âûõâà÷åííûé...
     - ðîñòèòå, - ñêàçàë ëåéí - èç 1958 ãîäà.
     - ‡íà÷èò, âûõâà÷åííûé èç ãîðßùåãî àâòîìîáèëß -  â  1958  -  ìãíîâåíèå
ñïóñòß ïîñëå ñìåðòè è ïåðåñàæåííûé  â  òåëî-íîñèòåëü.  åáîëüøîé  àáçàö  î
òåëî-íîñèòåëå.  îòîì  ìû  ñîîáùàåì,  ýòî  íåðãåòè÷åñêàß   ñèñòåìà   …Š‘
ñîâåðøèëà ýòîò ïåðåíîñ... íà ðàññòîßíèå  â  ñòî  ïßòüäåñßò  äâà  ãîäà.  Œû
ðàññêàæåì, ñêîëüêî ýðãîâ ýíåðãèè ìû ñîæãëè,  èëè  ÷òî  òàì  ìû  ñîæãëè?  Ÿ
ñâåðþñü ñ èíæåíåðîì îòíîñèòåëüíî òåðìèíîâ. ‘îéäåò?
     - å çàáóäüòå îòìåòèòü, ÷òî íè îäíà äðóãàß ýíåðãîñèñòåìà íà òàêîå  íå
ñïîñîáíà, - ñêàçàë „æî. -  ˆ  íå  çàáóäüòå  î  íîâîé  ñèñòåìå  êàëèáðàöèè,
êîòîðàß ñäåëàëà âîçìîæíûì ïåðåíîñ.
     - ‚ñå ýòî íå ïîìåñòßò.
     - à âñßêèé ñëó÷àé, âäðóã ïîéäåò, - ñêàçàëà Œýðè ’îðè. -  ’åïåðü  âû,
ìèññèñ ‚àíåññ. àì íóæåí î÷åðê -  îùóùåíèß  ëåéíà  â  ìîìåíò,  êîãäà  åãî
âûòàùèëà èç ïðîøëîãî ñèñòåìà …Š‘. îëüøå  ýìîöèé.  åðâûå  âïå÷àòëåíèß  î
ïîðàçèòåëüíîì ìèðå áóäóùåãî. ðèìåðíî ïßòü òûñß÷ ñëîâ. ‘åäîâîëîñàß  ìèññèñ
‚àíåññ êèâíóëà.
     - Ÿ ìîãó ïîãîâîðèòü ñ íèì ñåé÷àñ?
     - åò âðåìåíè, - ñêàçàëà Œýðè ’îðè. - ‘î÷èíèòå ñàìè. “æàñ, èñïóã,  îí
ïîðàæåí, óäèâëåí, îçàäà÷åí. ‚ñå òàê ïåðåìåíèëîñü  çà  ýòè  ãîäû.  àçâèòèå
íàóêè. Ží õî÷åò ïîáûâàòü  íà  Œàðñå.  îâûå  ìîäû  åìó  íå  íðàâßòñß.  …ìó
êàæåòñß, ÷òî ëþäè â ïðîøëîì  æèëè  ñ÷àñòëèâåå,  ìåíüøå  òåõíèêè  è  áîëüøå
äîñóãà. ëåéí ñîãëàñèòñß. ‚åäü âû ñîãëàñèòåñü, ëåéí? ëåéí ìîë÷à êèâíóë.
     - Žòëè÷íî. ‚÷åðà ìû çàïèñàëè  åãî  ñïîíòàííóþ  ðåàêöèþ.  Œàéê,  âû  ñ
ðåáßòàìè  ñäåëàéòå  ïßòíàäöàòèìèíóòíóþ  êàòóøêó,  ïóñòü  æåëàþùèå   ñìîãóò
ïðèîáðåñòè çàïèñü â ëþáîì ñåíñîðèè. ˆ ïóñòü ýòî íà ñàìîì äåëå áóäåò  ìå÷òà
êîëëåêöèîíåðà. î â íà÷àëå - êðàòêîå, ñîëèäíîå òåõíè÷åñêîå îïèñàíèå, êàêèì
îáðàçîì …Š‘ ñîâåðøèë ïåðåíîñ.
     - ‚àñ ïîíßë, - ñêàçàë Œàéê.
     - •îðîøî. Œèñòåð ðàéñ, âû îòâå÷àåòå  çà  íåñêîëüêî  ñîëèëî-ïðîãðàìì.
ëåéí áóäåò ðàññêàçûâàòü î âïå÷àòëåíèßõ, êàê îí  ñåáß  ÷óâñòâóåò,  ñðàâíèò
íàøå âðåìß è ðîäíîé âåê. å çàáóäüòå óïîìßíóòü ñèñòåìó …Š‘.
     - î ß íè÷åãî åùå íå çíàþ î âàøåì âðåìåíè! - çàïðîòåñòîâàë ëåéí.
     - îòîì óçíàåòå, - ñêàçàëà åìó Œýðè ’îðè. - ’àê, ëàäíî.  „ëß  íà÷àëà,
äóìàþ, õâàòèò. ‚ñå ïî ìåñòàì. Ÿ èäó äîêëàäûâàòü ìèñòåðó åéëè.
     Šîãäà âñå  îñòàëüíûå  íà÷àëè  ïîêèäàòü  êîìíàòó,  îíà  ïîâåðíóëàñü  ê
ëåéíó.
     - Œîæåò, âàì ïîêàæåòñß, ÷òî ñ âàìè îáîøëèñü äîâîëüíî ãíóñíî, íî  äåëî
åñòü äåëî, â ëþáîì âåêå. ‡àâòðà  âû  ñòàíåòå  çíàìåíèòîñòüþ  è,  âîçìîæíî,
ñîñòîßòåëüíûì ÷åëîâåêîì. ‚ òàêîì ñëó÷àå, âàì íåò ïðè÷èí æàëîâàòüñß.
     Žíà  óøëà.  ëåéí  ñìîòðåë  åé  âñëåä.  ‘òðîéíàß   è   ñàìîóâåðåííàß.
ˆíòåðåñíî, ïîäóìàë îí, êàêîå íàêàçàíèå â ýòîì  âåêå  ñëåäóåò  çà  ïîùå÷èíó
æåíùèíå?
     ‘åñòðà âíåñëà íà ïîäíîñå  çàâòðàê.  ðèøåë  áîðîäàòûé  ïîæèëîé  âðà÷,
îñìîòðåë ëåéíà, íàøåë åãî â ïðåêðàñíîé ôîðìå. åò è  ñëåäà  ïåðåðîæäàþùåé
äåïðåññèè, çàßâèë îí,  è  òðàâìà  ñìåðòè  ßâíî  áûëà  ïðåóâåëè÷åíà.  ëåéí
ñïîêîéíî ìîæåò ïîêèíóòü êðîâàòü.
     ‚åðíóëàñü ñåñòðà, îíà ïðèíåñëà  îäåæäó:  ãîëóáóþ  ðóáàøêó,  ñâîáîäíûå
êîðè÷íåâûå áðþõè è  ìßãêèå  ñåðûå  òóôëè  ëóêîâèöåîáðàçíîé  ôîðìû.  ‚ïîëíå
ñêðîìíûé êîñòþì, çàâåðèëà îíà åãî.
     ëåéí ñ àïïåòèòîì ïîçàâòðàêàë. î ïðåæäå  ÷åì  îäåòüñß,  îí  îñìîòðåë
ñâîå íîâîå òåëî â áîëüøîì çåðêàëå â âàííîé. àíüøå ó íåãî íå  áûëî  ñëó÷àß
êàê ñëåäóåò åãî îöåíèòü.
     ðåæíåå òåëî ëåéíà îòëè÷àëîñü ñòðîéíîñòüþ è ðîñòîì âûøå ñðåäíåãî.  “
íåãî áûëè ïðßìûå ÷åðíûå âîëîñû è äîáðîäóøíîå, ÷óòü  ìàëü÷èøåñêîå  ëèöî.  Š
òðèäöàòè äâóì ãîäàì îí óæå  ïðèâûê  ê  ñâîåìó  áûñòðîìó  ëîâêîìó  òåëó.  ‘
áëàãîñêëîííîñòüþ  ïðèíèìàë   îí   íåêîòîðûå   íåäîñòàòêè   åãî   ñëîæåíèß,
ïåðèîäè÷åñêèå  íåäîìîãàíèß  è  äàæå  ïåðåâåë  èõ  â   ðàíã   äîáðîäåòåëåé,
óíèêàëüíûõ  îñîáåííîñòåé  ëè÷íîñòè,  ïîìåùàâøåéñß   â   íåì.   Žãðàíè÷åíèå
âîçìîæíîñòåé åãî òåëà êóäà áîëüøå, ÷åì åãî âîçìîæíîñòè, âûðàæàëî, êàê  åìó
êàçàëîñü, åãî ñóùíîñòü.
     Ží ëþáèë ñâîå òåëî. ˆ ïðè çíàêîìñòâå ñ íîâûì èñïûòàë ïîòðßñåíèå.
     îñòîì îíî áûëî íèæå ñðåäíåãî, ñ ìîùíûìè  ìûøöàìè,  âûïóêëîé  ãðóäüþ,
øèðîêèìè ïëå÷àìè. îãè áûëè íåìíîãî êîðîòêîâàòû äëß ãåðêóëåñîâñêîãî òîðñà,
îò ÷åãî âñå òåëî êàçàëîñü íåìíîãî íå ñáàëàíñèðîâàííûì. ‹àäîíè ó íåãî  áûëè
áîëüøèå è ìîçîëèñòûå. ëåéí ñæàë êóëàê è ñ óâàæåíèåì  ïîñìîòðåë  íà  íåãî.
’àêèì êóëàêîì ìîæíî ñâàëèòü áûêà, ïîäóìàë îí, åñëè åùå  ìîæíî  âñòðåòèòüñß
çäåñü ñ áûêîì.
     ‹èöî ó  íåãî  ñìåëîå,  óãëîâàòîå,  ñ  âûäàþùåéñß  ÷åëþñòüþ,  øèðîêèìè
ñêóëàìè è ïðßìûì ðèìñêèì íîñîì. ‚îëîñû çàâèâàëèñü ñâåòëûìè ëîêîíàìè. ƒëàçà
áûëè ãîëóáûìè, ñî ñòàëüíûì îòòåíêîì. òî  áûëî  â  ÷åì-òî  äàæå  êðàñèâîå,
ñëåãêà ãðóáîå ëèöî.
     - å íðàâèòñß ìíå, - ñ ÷óâñòâîì ñêàçàë ëåéí. - òî ìíå íå  íðàâèòñß.
ˆ ß íåíàâèæó áëîíäèíîâ ñ âüþùèìèñß âîëîñàìè.
     îâîå òåëî îáëàäàëî  çíà÷èòåëüíîé  ôèçè÷åñêîé  ñèëîé,  íî  îí  âñåãäà
ïðåçèðàë ÷èñòóþ ñèëó. ’åëî êàçàëîñü íåóêëþæèì, òßæåëûì íà  ïîäúåì.  ’àêîãî
ðîäà ëþäè âñåãäà íàòûêàþòñß íà ñòóëüß, íàñòóïàþò íà íîñêè ñîñåäßì, ñëèøêîì
ñèëüíî ñæèìàþò ðóêè ïðè ïîæàòèè, ãîâîðßò ñëèøêîì ãðîìêî è îáèëüíî  ïîòåþò.
Žäåæäà  íà  íèõ  âñåãäà  ñèäèò  ìåøêîì.  ðèäåòñß  çàíèìàòüñß  ïîñòîßííûìè
óïðàæíåíèßìè è äàæå ñåñòü íà äèåòó - ïðåæíèé âëàäåëåö ßâíî ëþáèë ïîåñòü.
     - ‘èëà-ýòî õîðîøî, - ñêàçàë  ñåáå  ëåéí,  -  åñëè  åñòü  ê  ÷åìó  åå
ïðèìåíèòü. ˆíà÷å ýòî ïðîñòî êðûëüß ó ñòðàóñà.
     …ñëè òåëî åùå êóäà íè øëî, òî ëèöî ñîâñåì íå íðàâèëîñü ëåéíó.  ëåéí
íèêîãäà íå ëþáèë ëèöà òàêîãî òèïà: ñ ãðóáî âûðåçàííûìè  ÷åðòàìè,  ñèëüíûå,
ñóðîâûå. ’àêèå ëèöà õîðîøè äëß  àðìåéñêèõ  ñåðæàíòîâ  è  ïåðâîïðîõîäöåâ  â
äæóíãëßõ.  î  íå  äëß  ÷åëîâåêà,   ïðèâûêøåãî   íàñëàæäàòüñß   êóëüòóðíûì
îáùåñòâîì. ˆì íåäîñòóïíà òîíêîñòü âûðàæåíèé. ‚ñå íþàíñû, èãðà ëèíèé è ÷åðò
áóäåò ïîòåðßíà. ’àêîå ëèöî ñïîñîáíî ëèøü õìóðèòüñß èëè óõìûëßòüñß, íà  íåì
îòðàæàëèñü ëèøü ïðîñòûå ñèëüíûå ýìîöèè.
     „ëß ïðîáû îí ïîïûòàëñß æèçíåðàäîñòíî óëûáíóòüñß, êàê â áûëûå  äíè.  ‚
ðåçóëüòàòå ïîëó÷èëàñü óõìûëêà ñàòèðà.
     - †óëèêè, - ñ ãîðå÷üþ ñêàçàë  ëåéí.  ûëî  ßñíî,  ÷òî  êà÷åñòâà  åãî
íàñòîßùåãî òåëà è ñîçíàíèß íå  ñîîòâåòñòâóþò  äðóã  äðóãó.  ‘îòðóäíè÷åñòâî
ìåæäó  íèìè  êàçàëîñü  íåâîçìîæíûì.  Šîíå÷íî,  åãî   ëè÷íîñòü   ìîãëà   áû
ïåðåñòðîèòü ýòî òåëî, íî, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ýòî òåëî  òîæå  ìîãëî  êîå-÷òî
ïîòðåáîâàòü îò ëè÷íîñòè, â íåãî ïîìåùåííîé.
     - îñìîòðèì, - ñêàçàë ëåéí ñâîåìó âïå÷àòëßþùåìó òåëó,  -  ïîñìîòðèì,
êòî õîçßèí.
     à ëåâîì ïëå÷å èìåëñß äëèííûé ðâàíûé øðàì.  ‘òðàííî,  ïîäóìàë  ëåéí,
ãäå æå îíî ìîãëî ïîëó÷èòü òàêóþ ñòðàøíóþ ðàíó? îòîì åãî îáåñïîêîèë âîïðîñ
- êóäà äåâàëñß ñòàðûé âëàäåëåö òåëà? ‚äðóã îí ïðèòàèëñß  ãäå-òî  â  óãîëêå
ìîçãà è æäåò óäîáíîãî ìîìåíòà, ÷òîáû çàõâàòèòü âëàñòü íàä òåëîì?
     ƒàäàòü íå èìåëî ñìûñëà. ‘î âðåìåíåì, âîçìîæíî,  îí  íàéäåò  îòâåò  íà
âîïðîñ. Ží â ïîñëåäíèé ðàç âçãëßíóë íà ñåáß â çåðêàëî.
     ’î, ÷òî îí âèäåë, åìó íå íðàâèëîñü. ˆ, êàê îí  îïàñàëñß,  íèêîãäà  íå
ïîíðàâèòñß.
     - ó ÷òî æ, - ñêàçàë îí íàêîíåö. - ðèäåòñß áðàòü, ÷òî äàþò. †èâîìó -
êàê õî÷åòñß, à ìåðòâîìó - êàê ìàæåòñß.
     ‚ äàííûé ìîìåíò ïðèáàâèòü åìó áûëî íå÷åãî. ëåéí îòâåðíóëñß  è  íà÷àë
îäåâàòüñß. ëèæå ê âå÷åðó â ïàëàòó âîøëà Œýðè ’îðè.
     - ‚ñå, - ñêàçàëà îíà áåç ïðåäèñëîâèé.
     - ‚ñå?
     - ‚ñå êîí÷åíî, çàâåðøåíî, ïîçàäè! -  Žíà  áðîñèëà  íà  ëåéíà  ïîëíûé
ãîðå÷è âçãëßä è ïðèíßëàñü ìåðèòü øàãàìè  êîìíàòó.  -  ‚ñß  íàøà  ðåêëàìíàß
êàìïàíèß çàêîí÷èëàñü.
     ëåéí óñòàâèëñß  íà  íåå.  îâîñòü  áûëà  î÷åíü  èíòåðåñíàß,  íî  åùå
èíòåðåñíåå áûëî âèäåòü ñëåäû ýìîöèé íà ëèöå ìèññ ’îðè. „î ñèõ ïîð îíà  òàê
ñòðîãî ñåáß êîíòðîëèðîâàëà, áûëà òàê ÷åðòîâñêè äåëîâèòà. ˆ âäðóã íà  ùåêàõ
åå ïîßâèëñß ðóìßíåö, à ìàëåíüêèå ãóáû áûëè ñæàòû â ãîðüêîé óëûáêå.
     - Ÿ äâà ãîäà óáèëà íà  ýòó  èäåþ,  -  ñêàçàëà  îíà  åìó.  -  Šîìïàíèß
èñòðàòèëà îã çíàåò ñêîëüêî ìèëëèîíîâ, ÷òîáû äîñòàâèòü âàñ ñþäà. ‚ñå  áûëî
óæå ïðèâåäåíî â äåéñòâèå, è òóò ïðîêëßòûé ñòàðèêàøêà âåëèò òðóáèòü îòáîé.
     Žíà êðàñèâàß, ïîäóìàë ëåéí, íî ñîáñòâåííàß êðàñîòà  íå  ïðèíîñèò  åé
ðàäîñòè. òî òîëüêî äåëîâîå êà÷åñòâî, âðîäå ïðåäñòàâèòåëüíîñòè èëè  óìåíèß
ïèòü íå ïüßíåß, îíà èì ïîëüçóåòñß, êîãäà íóæíî. ‘ëèøêîì ìíîãî ðóê òßíóëîñü
ê Œýðè ’îðè, äóìàë îí, è îíà íå ïðèíßëà íè  îäíîé.  ˆ  êîãäà  æàäíûå  ðóêè
ïðîäîëæàëè òßíóòüñß, îíà óçíàëà ïðåçðåíèå, ïîòîì  õîëîäíîñòü  è,  íàêîíåö,
íåíàâèñòü ê ñåáå ñàìîé.
     ‚ñå ýòî íåìíîãî ôàíòàñòè÷íî, ðåøèë îí, íî  íà  ýòîì  ìû  îñòàíîâèìñß,
ïîêà íå îáíàðóæèòñß äèàãíîç ïîòî÷íåå.
     - ðîêëßòûé òóïîé ñòàðèêàøêà, - áîðìîòàëà Œýðè ’îðè.
     - Šàêîé ñòàðèêàøêà?
     - åéëè, íàø áëåñòßùèé ïðåçèäåíò.
     - Ží ðåøèë íå ïðîâîäèòü êàìïàíèþ?
     - „à, îí òðåáóåò ïîëíîñòüþ åå çàãëóøèòü. îæå, ýòî óæå  ñëèøêîì!  „âà
ãîäà!
     - î ïî÷åìó? - ñïðîñèë ëåéí. Œýðà ’îðè óñòàëî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - „âå ïðè÷èíû, îáå ãëóïåéøèå. ‚î-ïåðâûõ, çàêîíû. Ÿ ñêàçàëà  åìó,  ÷òî
âû ïîäïèñàëè äîêóìåíò, è âñå òåïåðü â ðóêàõ íàøèõ þðèñòîâ, íî  îí  áîèòñß.
“æå ïî÷òè ïîäîøëî âðåìß äëß ïåðåñàäêè,  è  îí  íå  õî÷åò  íåïðèßòíîñòåé  ñ
ïðàâèòåëüñòâîì. Œîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü? àïóãàííûé  ñòàðèêàøêà  óïðàâëßåò
…Š‘îì? ‚î-âòîðûõ, îí îïßòü ñîâåòîâàëñß ñî ñâîèì äåäóøêîé-ìàðàçìàòèêîì,  è
äåäóøêå èäåß íå ïîíðàâèëàñü. ˆ åé ïðèøåë êîíåö. îñëå äâóõ ëåò ïîäãîòîâêè)
     - ðîñòèòå, - ñêàçàë ëåéí, - âû âåäü ñêàçàëè "……‘€„Š€"?
     - „à. åéëè íàìåðåí ïîïðîáîâàòü. ‹è÷íî ß  äóìàþ,  ÷òî  íà  åãî  ìåñòå
óìíåå áûëî áû óìåðåòü è íà òîì ïîñòàâèòü òî÷êó.
     ’àêîå óòâåðæäåíèå ìîãëî áûòü âûçâàíî  òîëüêî  ãîðå÷üþ,  íî  ãîðå÷è  â
ãîëîñå Œàðè ’îðè íå ÷óâñòâîâàëîñü. Žíà ñëîâíî îòìå÷àëà ïîâñåäíåâíûé ôàêò.
     - ‚û äóìàåòå, ÷òî åìó ñëåäóåò óìåðåòü, âìåñòî òîãî ÷òîáû  ïîïðîáîâàòü
ïåðåñàäêó?
     - ˆìåííî òàê. „à, ß çàáûëà, âàñ íå îçíàêîìèëè... …ñëè  áû  îí  ïðèíßë
ðåøåíèå íåìíîãî ðàíüøå. òîò âûæèâøèé èç óìà äåäóøêà, ñî ñâîèìè "íî"...
     - € ïî÷åìó åéëè íå ìîã ðàíüøå ñïðîñèòü  äåäóøêó?  -  ïîèíòåðåñîâàëñß
ëåéí.
     - Ží ñïðàøèâàë, íî äåäóøêà íå îòâå÷àë.
     - îíèìàþ. € ñêîëüêî åìó ëåò?
     - „åäóøêå åéëè? Šîãäà îí óìåð, åìó áûëî âîñåìüäåñßò îäèí.
     - —òî?
     - „à. Ží óìåð ïðèìåðíî øåñòüäåñßò ëåò íàçàä. Žòåö åéëè òîæå óìåð, íî
îí íå âñòóïàåò â áåñåäû, à æàëü, ó íåãî áûëà äåëîâàß õâàòêà. —òî âû òàê íà
ìåíß ñìîòðèòå, ëåéí? €õ, ß îïßòü çàáûëà, âû âåäü íå çíàåòå...  ‚ñå  î÷åíü
ïðîñòî.
     ‘åêóíäó îíà  ñòîßëà  â  ðàçäóìüå.  îòîì  ðåøèòåëüíî  êèâíóëà,  êðóòî
ïîâåðíóëàñü è ïîøëà ê äâåðè.
     - Šóäà âû? - ñïðîñèë ëåéí.
     - ‘êàæó åéëè âñå, ÷òî ß î íåì äóìàþ! Ží íå  ìîã  òàê  ïîñòóïèòü!  Ží
îáåùàë! ‚íåçàïíî ê íåé âåðíóëàñü ïðåæíßß ñäåðæàííîñòü.
     - —òî êàñàåòñß âàñ, ëåéí, òî, äóìàþ, íóæäà â âàñ îòïàëà. “ âàñ  åñòü
æèçíü è òåëî, ÷òîáû æèòü. „óìàþ, âû ìîæåòå óéòè â ëþáîé ìîìåíò.
     - ‘ïàñèáî, - ñêàçàë ëåéí, êîãäà îíà âûøëà èç êîìíàòû.
     Žäåòûé â òå æå êîðè÷íåâûå øòàíû  è  ãîëóáóþ  ðóáàøêó,  ëåéí  ïîêèíóë
ëàçàðåò è ïîøåë âäîëü äëèííîãî êîðèäîðà, ïîêà íå îêàçàëñß ó äâåðåé.  ‚îçëå
äâåðåé ñòîßë îõðàííèê â ôîðìå.
     - ðîñòèòå, - îáðàòèëñß ê íåìó ëåéí, - ýòà äâåðü âåäåò íàðóæó?
     - —òî?
     - òà äâåðü âåäåò íàðóæó èç çäàíèß êîðïîðàöèè …Š‘?
     - ó äà, êîíå÷íî. àðóæó, íà óëèöó.
     - ëàãîäàðþ.
     ëåéí êîëåáàëñß. ‚ñå-òàêè îíè ìîãëè  äàòü  îáåùàííûå  èíñòðóêöèè.  Ží
õîòåë ðàññïðîñèòü îõðàííèêà î íîâîì üþ-‰îðêå è î íîâûõ ìåñòíûõ îáû÷àßõ  è
ïðàâèëàõ, ÷òî ñòîèò ïîñìîòðåòü è ÷åãî ñòîèò îïàñàòüñß. î  îõðàííèê,  ñóäß
ïî âñåìó, íèêîãäà íå ñëûøàë î —…‹Ž‚…Š… ˆ‡ Ž˜‹ŽƒŽ, è  ñìîòðåë  íà  ëåéíà
âûïó÷åííûìè ãëàçàìè.
     ˆäåß íûðíóòü â æèçíü üþ-‰îðêà 2110 ãîäà òàêèì âîò îáðàçîì-áåç äåíåã,
çíàíèé è äðóçåé, áåç ðàáîòû è æèëüß, è â íîâîì íåïðèâû÷íîì  òåëå-ýòà  èäåß
áûëà ëåé- íó íå ïî äóøå. î îí íè÷åãî íå ìîã ïîäåëàòü.  ƒîðäîñòü  êîå-÷òî
çíà÷èò, âñå æå. ‹ó÷øå ðèñêíóòü èñïðîáîâàòü ñîáñòâåííûå ñèëû,  ÷åì  ïðîñèòü
ïîìîùè ó òâåðäîêàìåííîé ìèññ ’îðè èëè êîãî-ëèáî åùå èç ïåðñîíàëà …Š‘à.
     - óæåí ëè ïðîïóñê, ÷òîáû âûéòè  íàðóæó?  -  ñ  íàäåæäîé  ñïðîñèë  îí
îõðàííèêà.
     -  åò.  ‘  ïðîïóñêîì  òîëüêî  âõîäßò.   -   Žõðàííèê   ïîäîçðèòåëüíî
íàõìóðèëñß. - îñëóøàéòå, ÷òî ýòî ñ âàìè?
     - è÷åãî, -ñêàçàë ëåéí. Ží  îòêðûë  äâåðü,  âñå  åùå  íå  âåðß,  ÷òî
ïîçâîëßò ïðîñòî òàê óéòè. î ïî÷åìó áû è íåò? Ží  íàõîäèëñß  â  ìèðå,  ãäå
ëþäè ðàçãîâàðèâàëè ñ  óìåðøèìè  äåäóøêàìè,  ãäå  ñóùåñòâîâàëè  êîñìè÷åñêèå
êîðàáëè è  ïîòóñòîðîííèöû,  ãäå  ÷åëîâåêà  âûäåðãèâàëè  èç  ïðîøëîãî  ðàäè
ðåêëàìíîé êàìïàíèè, à ïîòîì ëåãêî ñáðàñûâàëè ñî ñ÷åòîâ.
     „âåðü çàòâîðèëàñü. ‡à ñïèíîé åãî âîçâûøàëàñü  ãðîìàäíàß  ñåðàß  ìàññà
…Š‘ ˆ‹„ˆƒ. åðåä íèì ïðîñòèðàëñß üþ-‰îðê.
     à ïåðâûé âçãëßä ãîðîä íàïîìèíàë àãäàä â âîîáðàæåíèè ñþððåàëèñòà. Ží
óâèäåë êàêèå-òî ïðèçåìèñòûå äâîðöû èç áåëîé è ãîëóáîé ïëèòêè,  è  ñòðîéíûå
êðàñíûå ìèíàðåòû, è íåïðàâèëüíîé ôîðìû  çäàíèß  ñ  óñòóï÷àòûìè  êèòàéñêèìè
êðûøàìè, è êóïîëà â âèäå ëóêîâèö,  óâåí÷àííûå  øïèëßìè.  ‘ëîâíî  íà  ãîðîä
îáðóøèëàñü ýïèäåìèß  óâëå÷åíèß  âîñòî÷íîé  àðõèòåêòóðîé.  ëåéí  åäâà  ìîã
ïîâåðèòü, ÷òî íàõîäèòñß â üþ-‰îðêå. îìáåé,  âîçìîæíî,  èëè  Œîñêâà,  èëè
‹îñ-€íäæåëåñ, íî òîëüêî íå üþ-‰îðê. ‘ îáëåã÷åíèåì  çàìåòèë  îí,  íàêîí