ец,
простые и  четкие  очертаниЯ  знакомых  глазу  небоскребов.  Ћни  казались
одинокими хранителЯми памЯти о Ќью-‰орке, каким его знал он.
     Џо улицам двигались  миниатюрные  экипажи.  Њотоциклы  и  мотороллеры
размерами не больше прежнего "парше", грузовики размером с  "бьюик"  и  не
больше.  Ќаверное,   подумал   он,   таким   образом   город   боретсЯ   с
перенаселенностью и загрЯзнением воздуха. …сли так, то врЯд ли этот способ
помог.
     Ћсновное движение происходило в небе. ‚интовые и реактивные аппараты,
аэробусы, одноместные  скоростные  авиетки,  таксигеликоптеры  и  летающие
автобусы с надписЯми "‚оздухопорт, 11-й уровень"  или  "ќкспресс-Њонтаук".
ЃлестЯщие точки обозначали  вертикальные  и  горизонтальные  коридоры,  по
которым  происходило  движение,  совершались  повороты,  подъемы,  спускай
остановки. ‚спышки красного, зеленого, желтого и голубого света, казалось,
регулировали движение. ‡десь навернЯка были свои  правила,  но  неопытному
глазу Ѓлейна все представлЯлось сплошной путаницей.
     ‚ пЯтидесЯти футах над его  головой  находилсЯ  еще  один  пешеходный
уровень с магазинами. Љак туда добираютсЯ люди?  €  вообще,  как  человеку
удаетсЯ сохранить Ясность ума в недрах этой шумной, переполненной, пестрой
машины? Џлотность толп изумлЯла.  …му  казалось,  что  он  утонул  в  море
человеческих тел. ‘колько же народу живет  в  этом  суперсити?  ЏЯтнадцать
миллионов? „вадцать? Џо  сравнению  с  этим  городом  Ќью-‰орк  1958  года
казалсЯ сущей деревней.
     …му  нужно  было  остановитьсЯ,  чтобы  привести   в   порЯдок   свои
впечатлениЯ. Ќо тротуар был заполнен прохожими до предела,  и  его  начали
толкать, ругаЯсь при этом, стоило ему лишь замедлить шаг.  Ќигде  не  было
видно ни парков, ни скамеек.
     Ћн заметил людей, стоЯвших  в  какой-то  очереди,  и  тоже  встал  за
последним  человеком.  Ќе  спеша,  очередь  продвигалась   вперед.   Ѓлейн
передвигалсЯ вместе  с  ней,  в  голове  его  глухо  стучало,  он  пыталсЯ
отдышатьсЯ.
     —ерез несколько секунд он уже полностью овладел собой и  с  несколько
большим уважением подумал о своем новом сильном теле.  Ќаверное,  человеку
из прошлого требуетсЯ  именно  такаЯ  солиднаЯ  оболочка,  если  он  хочет
сохранЯть хладнокровие, сталкиваЯсь с миром будущего. ”легматичнаЯ нервнаЯ
система имеет свои преимущества. Ћчередь в молчании  продвигалась  вперед.
Ѓлейн обратил внимание, что стоЯвшие в ней  мужчины  и  женщины  были  все
бедно одеты, неопрЯтны, у всех вид был угрюмо-отчаЯнный.
     Њожет быть, это очередь за бесплатной едой? Ћн тронул плечо стоЯвшего
впереди мужчины.
     - €звините, - сказал он, - за чем это очередь?
     —еловек повернул голову и уставилсЯ на Ѓлейна  воспаленными  красными
глазами.
     -  ‡а  местами  в  кабинах  длЯ  самоубийц,  -  сказал  он,  указываЯ
подбородком в головную часть очереди.
     Ѓлейн поблагодарил мужчину и быстро покинул очередь. —то за  зловещее
начало длЯ его первого самостоЯтельного днЯ в мире  будущего!  Љабины  длЯ
самоубийц! Ќет, по своей воле он ни в  одну  не  войдет,  в  этом  он  был
уверен. „о этого просто не может дойти.
     Ќо что это за мир, где существуют такие кабины?  Ѓесплатные,  к  тому
же...  судЯ  по  характеру  клиентов...  …му  следует  быть  осторожней  с
бесплатными дарами этого мира.
     Ѓлейн продолжал двигатьсЯ по тротуару, разглЯдываЯ зданиЯ, постепенно
привыкаЯ   к    пестрому,    лихорадочно    возбужденному,    грохочущему,
переполненному  городу.  Ћн  подошел  к  огромному  зданию,  похожему   на
готический замок. ‘ верхнего рЯда зубцов  свешивались  вымпелы,  на  самой
высокой башне горел  зеленый  сигнал,  видимый  совершенно  Ясно  в  свете
клонЯщегосЯ к вечеру днЯ.
     ‡дание   казалось   важным   сооружением.   Ѓлейн   некоторое   времЯ
рассматривал  его,  потом  заметил  прислонившегосЯ   к   стене   мужчину,
зажигавшего тонкую сигару.  Љазалось,  он  был  единственным  человеком  в
Ќью-‰орке, который никуда не мчалсЯ. Ѓлейн подошел к нему.
     - Џростите, сэр, -сказал он. - ‚ы не знаете, что это за здание?
     - ќто, - сказал  мужчина,  -  здание  штаб-квартиры  корпорации  "Њ€ђ
€ЌЋ‰".
     Ћн был высокого роста, с  вытЯнутым,  мрачным  и  обветренным  лицом.
ѓлаза  прищуренные,  взглЯд  прЯмой.  Ћдежда  сидела  на  нем   мешковато,
указываЯ, что владелец ее больше привык к грубым  джинсам,  чем  к  модным
брюкам. Ћн похож, подумал Ѓлейн, на уроженца западных штатов.
     - ‚печатлЯет, - сказал Ѓлейн, рассматриваЯ готический замок.
     - Ѓезвкусица, - сказал мужчина. - Ђ  вы,  понимаю,  нездешний.  Ѓлейн
кивнул.
     - џ тоже. Ќо скажу вам честно, Я был уверен, что на ‡емле и  на  всех
планетах всЯкий знает, что это за здание.  Ћткуда  вы  приехали,  если  не
секрет?
     - ‘овсем не секрет, --сказал Ѓлейн. ‘тоит ли,  подумал  он,  объЯвить
себЯ человеком из прошлого? Ќет,  врЯд  ли  будет  разумно  выдавать  себЯ
всЯкому первому встречному. Ћн может крикнуть полицию. ‹учше сказать,  что
он откуда-то издалека.
     - ‚идите ли, - сказал Ѓлейн - џ из... Ѓразилии.
     - Ѓразилии?
     „а. ‚ерхний бассейн Ђмазонки. Њои родители переехали  туда,  когда  Я
был еще ребенком. Љаучуковые плантации. Џапа недавно умер, и Я решил,  что
нужно посмотреть Ќью-‰орк.
     - џ слышал, что в тех местах жизнь все еще довольно суроваЯ.
     Ѓлейн кивнул, радуЯсь,  что  ему  не  стали  задавать  дополнительных
вопросов. ‚идимо, его историЯ не была столь уж редкой длЯ  этого  времени.
‚о всЯком случае, он нашел себе "дом".
     - ‘ам Я, - сказал мужчина, - сам Я из Њексикан •эт, в Ђризоне.  ‡овут
менЯ Ћрк, Љарл Ћрк. Ѓлейн, говорите?  ђад  познакомитьсЯ  с  вами,  Ѓлейн.
‡наете ли, Я тоже приехал взглЯнуть на этот Ќью-‰орк, поглЯдеть,  чем  это
они всегда так хвастаютсЯ. ’ут, конечно, довольно интересно, только  народ
слишком шумный и суетливый. Ќе подумайте, что у нас там все сплошь увальни
и деревенщина, совсем наоборот. Ќо здесь человек носитсЯ  по  улицам,  как
кошка с привЯзанной к хвосту консервной банкой.
     - џ очень хорошо вас понимаю, - сказал  Ѓлейн.  Ќесколько  минут  они
обсуждали нервные,  безумные,  вредные  длЯ  здоровьЯ  привычки  и  манеры
жителей Ќью-‰орка, сравниваЯ их при этом со спокойной,  здоровой  сельской
жизнью в Њексикан •эт и верхнем бассейне Ђмазонки.
     - Џослушай, Ѓлейн, - сказал Ћрк. - •орошо, что Я тебЯ  встретил.  Љак
ты насчет того, чтобы промочить горло?
     - Ћтлично - сказал Ѓлейн.
     ‘ помощью такого человека, как Ћрк, он мог бы найти выход  из  своего
нынешнего затруднительного положениЯ. ‚озможно,  удастсЯ  найти  работу  в
Њексикан •эт.  —тобы  оправдать  слабое  знание  современности,  он  может
сослатьсЯ на дикую Ѓразилию и частичную амнезию.
     Џотом он вспомнил, что у него нет  денег.  Ћн  начал  сочинЯть  вслух
историю о Якобы забытом в гостинице  бумажнике.  Ќо  Ћрк  прервал  его  на
полуслове.
     -  ‘лушай,  Ѓлейн  -  сказал  он,  концентрируЯ  на   Ѓлейне   взглЯд
прищуренных голубых глаз. - џ тебе вот что скажу. ‘ такой  историей  здесь
никого не проведешь. Ќо Я так  думаю,  что  кое-что  понимаю  в  характере
людей. Ќе скажу, что слишком часто ошибалсЯ. € хотЯ  Я  не  очень  богатый
человек, но почему бы нам не выпить за мой счет?
     - Ќу что вы! - сказал Ѓлейн. - џ не могу...
     - Ќи слова больше, -решительно сказал Ћрк. - ‡автра платишь ты,  если
будешь настаивать. Ќо сейчас отправимсЯ на исследование внутренней  ночной
жизни этого шумливого городишки.
     Ѓлейн решил, что таким образом сможет узнать о будущем не меньше, чем
любым другим способом. ’о, как  люди  развлекаютсЯ,  может  сказать  очень
многое об их жизни. €гры  и  места  длЯ  потреблениЯ  крепких  напитков  -
человек здесь выказывает сущность своего отношениЯ к  окружению  и  своего
отношениЯ к вопросам жизни и  смерти,  предназначениЯ  и  свободы  выбора.
Њожно ли отыскать лучший символ „ревнего ђима, чем цирк? ‚есь американский
запад кристаллизуетсЯ в игрищах родео. ‚  €спании  процветала  коррида,  в
Ќорвегии  -  прыжки  с  трамплина.  Љакой  же  вид  спорта,  какой  способ
развлечениЯ и приЯтного времЯпрепровождениЯ подобным образом определит дух
Ќью-‰орка 2110 года? ‘коро он это узнает. € конечно же, воспринЯть все это
на собственном опыте  -  это  куда  лучше,  чем  рытьсЯ  в  пыльных  томах
библиотеки, и в бесконечное число раз более занимательно.
     - Ќаверное, заглЯнем в Њарсианский квартал? - предложил Ћрк.
     - ‘ледую за вами, - сказал Ѓлейн, радуЯсь, что ему удалось  соединить
удовольствие и жестокую необходимость.
     Ћрк повел его через лабиринт улиц, уровней, сквозь подземные переходы
и надземные виадуки. Ћни шли пешком, садились в лифт,  потом  в  подземку,
потом  в  коптер-такси.  ‘ложность  переплетающихсЯ  улиц  и  уровней   не
производила впечатлениЯ на жилистого фермера.
     - ‚ ”ениксе все то же самое, - сказал он,  -  хотЯ  и  в  значительно
меньшем масштабе.
     Ћни зашли в  ресторанчик  под  вывеской  "Љрасный  Њарс"  и  рекламой
подлинной южно-марсианской  кухни.  Ѓлейн  вынужден  был  признатьсЯ,  что
никогда еще не пробовал марсианской пищи, Ћрку уже приходилось отведать ее
несколько раз в ”ениксе.
     - Ќа вкус она приЯтнаЯ, - сказал Ћрк, -  но  только  сыт  от  нее  не
будешь. Њы потом поужинаем как следует.
     Њеню было напечатано полностью по-марсиански, и перевод на английский
отсутствовал. Ѓлейн решил рискнуть и заказал комбинацию "номер один",  что
сделал и Ћрк. €м подали странного  вида  смесь  из  накрошенных  овощей  и
кусочков мЯса. Ѓлейн попробовал и едва не выронил от удивлениЯ вилку.
     - „а ведь это же китайскаЯ еда!
     - …стественно, - сказал Ћрк - Љитайцы первыми  высадились  на  Њарсе,
кажетсЯ, в девЯносто седьмом году. € все, что они там на Њарсе  едЯт,  это
будет марсианскаЯ еда. Џравильно?
     - „умаю, что правильно, - сказал Ѓлейн.
     - Љроме того, все приготовлено  из  настоЯщих,  выращенных  на  Њарсе
овощей и мутировавших трав и специй. ’ак в рекламе  говоритсЯ,  во  всЯком
случае.
     Ѓлейн не знал, испытывает  ли  он  разочарование  или  облегчение.  ‘
аппетитом  съел  он  "Љио-Ђрхер",  вкусом  сильно  напоминавший  салат  из
креветок, и ’ррдксат, он же рулет с Яйцами.
     - Ћтчего у них такие непонЯтные названиЯ? - спросил Ѓлейн,  заказываЯ
на десерт один ’ггшрт.
     - Џарень, ты совсем отстал от жизни!-захохотал Ћрк. - ќти марсианские
китайцы, они пошли  до  конца.  Ћни  расшифровали  марсианские  наскальные
надписи и прочее, и начали говорить по-марсиански, но с сильным кантонским
акцентом, как Я подозреваю. Ќо указать на ошибку им никто уже не мог.  Ћни
говорЯт  теперь  по-марсиански  и  одеваютсЯ  по-марсиански,  думают,  как
марсиане. …сли ты назовешь теперь одного из них китайцем, он даст  тебе  в
глаз. Џотому что он теперь марсианин, понЯл, парень!
     Џринесли ’ггшрт, оказалось, что это миндальное печенье.
     Ћрк расплатилсЯ. Љогда они вышли на улицу, Ѓлейн спросил:
     - ‡десь, наверное, много марсианских прачечных?
     - …ще сколько! Џо всей стране их полным-полно.
     - џ так и думал, - сказал Ѓлейн и  молча  отдал  должное  марсианским
китайцам и их твердости в сохранении традиций.
     Ћни поймали каптер-такси, доставивший их в ‡елен-клуб. ЏриЯтели  Ћрка
из ”еникса настойчиво советовали ему не упустить  возможности  побывать  в
этом заведении. ќтот небольшой, но дорогой и всемирно известный клуб был в
числе мест, обЯзательных длЯ посещениЯ каждым уважающим  себЯ  туристом  в
Ќью-‰орке. Џотому что в ‡елен-клубе, и только в нем,  можно  было  увидеть
растительное развлекательное шоу.
     €м достались места на маленьком балконе, довольно  близко  от  центра
зала, который ограждала стеклЯннаЯ стена. ’ри уровнЯ  столиков  опоЯсывали
середину зала, залитую лучами слепЯщих прожекторов. ‡а  стеклЯнной  стеной
находилось нечто вроде миниатюрных джунглей - несколько  квадратных  Ярдов
буйной растительности, выращенной на питательных растворах.  €скусственный
бриз  шевелил  листьЯ  плотно  усаженных  растений   самых   разнообразных
размеров, форм и оттенков.
     Ќо таких растений Ѓлейн в жизни не видел,  вернее,  не  видел,  чтобы
растениЯ вели себЯ подобным образом. Ћни росли с фантастической быстротой,
возникаЯ из крохотных семЯн и  корешков,  превращаЯсь  в  буйные  кусты  и
могучие стволы, в  приземистые  папоротники,  чудовищных  размеров  цветы,
влажные зеленые наросты грибка  и  шипастые  лианы,  они  росли,  росли  и
стремительно завершали свой жизненный цикл, и усыхали, даваЯ  жизнь  новым
растениЯм. Ќо ни один вид, казалось,  не  был  в  состоЯнии  воспроизвести
самого   себЯ.   ’о    и    дело    возникали    мутации.    €зменившиесЯ,
приспосабливающиесЯ к жестокой  окружающей  среде,  мутанты  возникали  из
родительских семЯн и перезревших плодов. Ћни вели  битву  за  пространство
длЯ корней внизу, за свободное пространство  вверху,  пробиваЯсь  к  лучам
искусственного   солнца.   Ќеудачники   быстро   перестраивали   себЯ   на
паразитическое существование,  душили  деревьЯ,  к  которым  им  удавалось
приклеитьсЯ, и обнаруживали, что новое поколение паразитов  липнет  к  ним
самим.  €ногда,  во  взрыве  творческого  честолюбиЯ,  какому-то  растению
удавалось добитьсЯ  своего,  победить  всех  конкурентов,  преодолеть  все
препЯтствиЯ, покорить все и всЯ. Ќо новые виды уже прорастали на его теле,
тЯнули вниз и дрались за право возрасти на  поверженном  трупе.  ‚ремЯ  от
времени на джунгли нападала  эпидемиЯ,  вызваннаЯ  какой-нибудь  плесенью,
тоже растением по своей сути, и всЯ зелень исчезала в крещендо  борьбы  за
существование. Ќо потом одно-два отважных растениЯ снова пускали  корни  в
пленку плесени, и борьба начиналась снова.
     ђастениЯ  изменЯли  себЯ,   становились   то   больше,   то   меньше,
превосходили самих себЯ в этой борьбе. Ќо каким  бы  ни  было  их  желание
победить, как бы ни были они изворотливы - им ничто не  могло  помочь.  Ќи
один вид не мог одержать  окончательную  победу,  и  все  попытки  вели  к
гибели.
     Ѓлейна это зрелище обеспокоило. Ќеужели эта фаталистическаЯ аллегориЯ
жизни могла служить характерной особенностью 2110 года?  Ћн  повернулсЯ  к
Ћрку.
     - Џодумать только, - сказал Ћрк, - что эти  нью-йоркские  лаборатории
способны сотворить с быстро растущими мутантами. ‚се это просто Ярмарочный
балаган, конечно. Ћни  повышают  скорость  роста,  усиливают  ситуацию  на
выживание,  плюс  немного  радиации,  и  победить  должно  самое   сильное
растение. џ слышал, что эти растениЯ расходуют потенциал роста за каких-то
двадцать часов, и после этого нужно менЯть команду.
     - ‡начит, вот чем все кончаетсЯ, - сказал Ѓлейн, глЯдЯ на  корчащиесЯ
в муках, но не терЯющие оптимизма джунгли. - €х заменЯют.
     - Љонечно, -сказал вежливо  Ћрк,  уходЯ  от  возможности  философских
осложнений. - ‘ такими ценами они могут себе позволить. Ќо это всего  лишь
балаган. „авай Я лучше расскажу о пескорастениЯх, которые мы выращиваем  в
Ђризоне.
     Ѓлейн потЯгивал виски, наблюдал, как  растут,  умирают,  возобновлЯют
себЯ джунгли.
     - ‚ самом пылающем сердце пустыни, - говорил Ћрк -  ‚  самом,  точно.
Ќам удалось, наконец, адаптировать фруктовые деревьЯ и  овощи  к  условиЯм
пустыни без повышениЯ нормы снабжениЯ водой  и  при  таких  затратах,  что
теперь можем конкурировать  с  плодородными  зонами.  Њогу  сказать  тебе,
парень,  что  через  пЯтьдесЯт  лет  само  понЯтие  плодородности   сильно
изменитсЯ. ‚от на Њарсе, например...
     Ћни покинули ‡елен-клуб и  отправились  в  направлении  ’аймс-сквера,
исследуЯ на пути бары. Ћрк уже выказывал некоторую  неЯсность  зрениЯ,  но
голос его не  дрожал,  когда  он  рассказывал  об  утраченном  марсианском
секрете выращиваниЯ на голом песке. Љогда-нибудь, заверЯл  он  Ѓлейна,  мы
узнаем, как  удавалось  марсианам  выращивать  пескорастениЯ  без  добавок
удобрений и благо-фиксаторов.
     Ѓлейн успел столько выпить, что прежнее тело уже дважды оказалось  бы
в бессознательном состоЯнии, но  мощное  новое  тело,  казалось,  обладает
неисчерпаемой емкостью в отношении виски. ќто  была  приЯтнаЯ  перемена  -
хорошо, если твое тело умеет пить. Љонечно,  поспешил  добавить  про  себЯ
Ѓлейн, это не оправдывает многочисленных неудобств нового тела.
     Ћни пересекли пеструю, суматошную ’аймс-сквер и вошли в бар  на  44-й
стрит. Љогда им подали заказанные напитки, какой-то  человечек  маленького
роста, с хитроватым взглЯдом и в плаще подошел к ним.
     - Џривет, парни, - сказал он с опаской в голосе.
     - —его тебе? - спросил Ћрк.
     - Џарни не желают ли немного поразвлечьсЯ?
     - Њожет быть, и желают, - сказал Ћрк добродушно. - Ќо они сами  могут
о  себе  позаботитьсЯ,  большое  спасибо.   Њаленький   человечек   нервно
улыбнулсЯ.
     - ‚ы не найдете того, что Я вам предлагаю.
     - ‚ыкладывай, дружок, -сказал Ћрк. - —то именно ты предлагаешь?
     - Џонимаете, парни, это... ‘топ! ‹егавые!
     „ва полисмена в голубой форме вошли в бар, посмотрели по  сторонам  и
вышли.
     - ‚се в порЯдке, - сказал Ѓлейн. - ’ак что там у тебЯ?
     -  ‡овите  менЯ  „жо,  -сказал  маленький  человечек  с  заискивающей
улыбкой. - џ ведущий  в  ’рансплант-игре.  друзьЯ.  ‘амаЯ  лучшаЯ  игра  и
наивысшее удовольствие, какое только вы можете найти в этом городе!
     -  Љакой  такой  чертов  ’рансплант?  -  спросил  Ѓлейн.  Ћрк  и  „жо
уставились на него. „жо сказал:
     - ќге-ге, друг, скажу тебе без обиды, ты, видно, прЯмо  с  фермы,  да
еще в какой-нибудь дыре. ’ы никогда не слышал о  ’ранспланте?  Ќет,  чтобы
мне провалитьсЯ на этом месте!
     - ‹адно,  допустим,  Я  именно  оттуда,  -  сказал  Ѓлейн,  приближаЯ
свирепое, грубо очерченное  квадратное  лицо  к  лицу  „жо.  -  —то  такое
’рансплант?
     - Ќе кричите так! - прошептал „жо, отшатнувшись - “спокойтесь, Я  все
объЯсню. ’рансплант - это новаЯ игра с  переключениЯми,  понЯл,  друг?  ’ы
устал от жизни? ‚се уже испытал на своей шкуре? Џогоди с выводами, пока не
попробуешь ’рансплант. Џонимаешь, парень, люди знающие говорЯт, что просто
так заниматьсЯ сексом уже не модно. Ќет, пойми менЯ правильно, все это еще
сойдет длЯ цветочков, пчелок и прочих грубиЯнов. ќто все еще  приводит  их
простые звериные сердца в трепет, и кто скажет, что это  не  их  право?  ‚
смысле продолжениЯ рода стараЯ приманка мамы-природы еще работает.  Ќо  за
настоЯщим удовольствием утонченные люди идут в ’рансплант.
     ’рансплант - демократическаЯ игра, парень. Ћна дает тебе  возможность
совершить наибольшее число переключений в кого-то еще и почувствовать, что
этот другой чувствует на девЯносто девЯть процентов. ќто поучительно,  так
сказать, и ничего подобного обыкновенный секс дать не может. ’ы  хотел  бы
побывать в шкуре хитрого  латано?  Ћбратись  в  ’рансплант,  парень.  ’ебе
интересно узнать, что чувствует настоЯщий садист?  ЌастраивайсЯ  на  волну
вместе с ’рансплантом. € не только это, не только. Ќапример, всю ли  жизнь
проводить в теле мужчины? ’ы уже  доказал  свое,  к  чему  лишние  усилиЯ?
Џочему бы не побывать некоторое времЯ женщиной? ‘ помощью  ’ранспланта  ты
сможешь войти  в  самую  гущу  потрЯсающе  сочной  жизни  одной  из  наших
специально отобранных девочек.
     - ‚оЯризм, извращение, - сказал Ѓлейн.
     - ‡наю, знаю Я эти ученые слова, - сказал „жо - все это неправда. ’ут
никакого подглЯдываниЯ. ЏользуЯсь ’рансплантом, ты  действительно  там,  в
самом этом  теле,  двигаешь  восхитительными  мускулами,  испытываешь  все
ощущениЯ. ’ебе никогда не хотелось побыть тигром, а, фермер, и  погонЯтьсЯ
за тигриной леди в  сезон  спариваниЯ?  “  нас  имеетсЯ  тигр,  парень,  и
тигринаЯ леди тоже. ’ы никогда не задавал себе вопрос, какое  удовольствие
находЯт люди во флЯгилЯции, фетишизме, некрофилии и так далее?  Ћбратитесь
за помощью к ’ранспланту. Ќаш каталог тел  читаетсЯ  как  энциклопедиЯ.  ‘
’рансплантом вы не прогадаете, друзьЯ, и цены у нас исключительно...
     - “бирайсЯ - сказал Ѓлейн.
     - Љак ты сказал, друг?
     ѓромаднаЯ ручища Ѓлейна ухватила „жо  за  лацканы  плаща.  Ћн  поднЯл
маленького толкача в воздух на уровень глаз и мрачно взглЯнул на него.
     - ‡абирай свои извращениЯ и выметайсЯ отсюда, - сказал ему  Ѓлейн.  -
’ипы вроде тебЯ торговали всЯким старьем со времен ‚авилона, а парни вроде
менЯ ничего никогда не покупали. “бирайсЯ отсюда, пока Я не  свернул  тебе
шею... длЯ того, чтобы испытать садизм.
     Ћн отпустил торговца. „жо поправил плащ и нервно улыбнулсЯ.
     - Ќе нужно обижатьсЯ, друг, Я ухожу.  ‘егоднЯ  ты  не  в  настроении,
ничего. ’рансплант всегда к твоим услугам, фермер. Љ чему махать руками?
     Ѓлейн было двинулсЯ к нему, но  его  удержал  Ћрк.  Њаленький  толкач
вылетел в дверь.
     - Ќе стоит свЯзыватьсЯ, - сказал Ћрк - …ще  наживешь  неприЯтности  с
полицией. ќтот мир - стараЯ сточнаЯ канава, друг. ‚ыпей.
     Ѓлейн опрокинул свой стакан с виски, внутренне  он  весь  еще  кипел.
’рансплант! …сли это было характерным развлечением длЯ 2110 года, то он  в
нем участвовать не будет. Ћрк был прав, это не мир, а сточнаЯ канава. „аже
у виски поЯвилсЯ странный привкус.
     Ћн схватилсЯ за стойку бара, пытаЯсь сохранить  равновесие.  “  виски
был очень странный привкус. —то с ним происходит? ЉажетсЯ, у  него  начала
кружитьсЯ голова. ђука Ћрка легла ему на плечи.
     - Ќичего, ничего, мой друг немного перебрал. џ, наверное, отнесу  его
в отель, - говорил он.
     Ќо Ћрк ведь не знал, где его отель. „а и вообще он ни в  каком  отеле
не останавливалсЯ. Ћрк, этот чертов говорливый,  честноглазый  Ћрк  что-то
подсыпал ему в стакан, пока он разговаривал с „жо.
     —тобы обчистить его? Ќо он же знал, что у Ѓлейна нет денег. ‡ачем  же
тогда?
     Ћн попыталсЯ стрЯхнуть руку Ћрка с плеча. Ќо тот держал Ѓлейна словно
клещами.
     - Ќе волнуйсЯ, - приговаривал Ћрк - џ позабочусь о тебе, кореш.
     Љомната бара лениво вращалась вокруг Ѓлейна. Ћн  вдруг  осознал,  что
скоро многое узнает о мире 2110 года методом непосредственного восприЯтиЯ.
‘лишком много, как подозревал он. ‚озможно, лучше всего было бы сходить  в
тихую библиотеку.
     Љомната бара завращалась быстрее. Ѓлейн потерЯл сознание.
     Ћн пришел в себЯ в маленькой, плохо освещенной комнатушке без мебели,
без окон и дверей, лишь с одним вентилЯционным отверстием в потолке. Џол и
стены были обиты мЯгким материалом, но обивку уже давно не  мыли.  Ћт  нее
вонЯло.
     Ѓлейн сел, и словно две раскаленные иглы прошили ему глаза. Ћн  снова
упал на пол.
     - ђасслабьсЯ, - сказал чей-то  голос.  -  Џосле  этих  капелек  нужно
немного обождать.
     Ћн был не один в комнате с обивкой. ‚ углу сидел мужчина и смотрел на
него.  Ќа  какое-то  мгновение  ему  показалось,  что  голова  его  сейчас
взорветсЯ. Џотом, когда иглы впились еще глубже, он испугалсЯ, что  голова
все-таки не выдержит.
     - —то это? - спросил он.
     - ЉонечнаЯ остановка, -весело сказал мужчина. -  ’ебЯ  упаковали  так
же, как и менЯ. “паковали, значит, и доставили в лучшем  виде.  ’еперь  им
остаетсЯ только уложить тебЯ в коробочку и повесить этикетку.
     Ѓлейн  не  понимал,  что  говорит  мужчина.  Ћн  был  в  неподходЯщем
настроении, чтобы пытатьсЯ расшифровать сленг 2110 года. Ћбхватив ладонЯми
голову, он сказал:
     - “ менЯ не было денег. ‡ачем они это сделали?
     - Ѓрось ты, - сказал мужчина. - ‡ачем  они  сделали?  €м  нужно  твое
тело, понЯл?
     - Њое тело?
     - Ћно самое. „лЯ носителЯ.
     ’ело-носитель, подумал Ѓлейн, такое  же,  в  котором  он  сам  сейчас
находитсЯ.  Ќу,  конечно,   естественно.   ќто   очевидно,   если   только
призадуматьсЯ. ‚ этом веке требуетсЯ запас тел-носителей длЯ разнообразных
целей. Ќо каким  образом  раздобыть  тело-носитель?  Ќа  деревьЯх  они  не
растут, и из земли их не выкопаешь. Ѓольшинство людей не пойдет по  доброй
воле на продажу собственных тел, жизнь так бессмысленна при их отсутствии.
Љаким же образом пополнЯть, запас?
     Ћчень просто. Ќаходишь ротозеЯ, подсыпаешь  ему  наркотик  в  стакан,
прЯчешь его в укромном месте, отделЯешь сознание и получаешь его тело.
     Џолучалась интереснаЯ логическаЯ цепочка, но Ѓлейн был не в состоЯнии
продолжать ее. …го голова, судЯ по всему, решила наконец взорватьсЯ.
     Ќемного позже похмелье поутихло. Ѓлейн сел и  обнаружил  перед  собой
бумажную тарелку с бутербродом и чашку какого-то темного напитка.
     - …шь, не опасайсЯ,  -  сказал  ему  мужчина.  -  Ћни  о  нас  хорошо
заботЯтсЯ. џ слышал, что на черном рынке сейчас за тело дают четыре тысЯчи
долларов.
     - Ќа черном рынке?
     - Џарень, да что с тобой? Џроснись! ’ы что, не  знаешь,  что  имеетсЯ
черный рынок, тел, точно такой же, как и открытый?
     Ѓлейн отпил из  чашки  темной  жидкости,  оказалось,  что  это  кофе.
Њужчина  представилсЯ,   звали   его   ђей   Њелхилл,   по   профессии   -
механик-контролер с космолета "Ѓремен". Ћн был примерно одного возраста  с
Ѓлейном, ладный, рыжеволосый, с  курносым  лицом  и  немного  выступающими
передними зубами. „аже в настоЯщем своем положении он не терЯл своего рода
веселой уверенности человека, который знает - всегда что-то подвернетсЯ. “
него была очень белаЯ, покрытаЯ веснушками кожа, не считаЯ красного  пЯтна
на шее - результат старого лучевого ожога.
     - ѓлупаЯ голова, -сказал Њелхилл,  -  но  мы  три  месЯца  сидели  на
астероидной транзитной линии, и Я захотел  повеселитьсЯ.  €  все  было  бы
отлично, если бы Я держалсЯ с парнЯми, но мы  как-то  разделились.  ‚от  и
оказалсЯ в  какой-то  собачьей  конуре  с  подозрительном  девчонкой.  Ћна
добавила мне капель в стакан, и Я очутилсЯ здесь.
     Њелхилл откинулсЯ назад, сцепив руки на затылке.
     - € это случилось именно со мной! Љто как не Я всегда говорил  парнЯм
- держите ухо востро! „ержитесь в куче, говорил Я им! ’ы знаешь, то, что Я
помру, не так уж менЯ расстраивает. †алко, что эти  паразиты  загонЯт  мое
тело какому-то старому жирному маразматику, чтобы он еще поползал по земле
лет пЯтьдесЯт. ‚от что  менЯ  добивает,  так  это  мысль  об  этом  жирном
старикашке в моем теле. Ћ Ѓоже!
     Ѓлейн мрачно кивнул.
     -  ’акова  моЯ   печальнаЯ   повесть,   -   сказал   Њелхилл,   снова
приободрившись. - Ђ что с тобой произошло?
     - ЊоЯ повесть довольно длиннаЯ, - сказал Ѓлейн, - и  местами  немного
неправдоподобнаЯ. ђассказать?
     - Љонечно. ‚ремени хватит, Я надеюсь.
     - Ћтлично. ЌачинаетсЯ она в 1958 году. Џодожди, не перебивай.  џ  вел
машину...
     ‡акончив рассказ, Ѓлейн откинулсЯ на обивку стены и глубоко вздохнул.
     - ’ы мне веришь? - спросил он.
     - Џочему бы и нет? Ћ  путешествиЯх  во  времени  уже  давно  говорЯт.
’олько они запрещены законом и очень много стоЯт. Ђ ребЯта из ђ…Љ‘а  ничем
не погнушаютсЯ.
     - € девицы тоже, - сказал Ѓлейн, а Њелхилл усмехнулсЯ.
     Ћба помолчали минутку, как старые приЯтели. Ѓлейн спросил:
     - ‡начит, они используют нас длЯ тел-носителей?
     - ’акое дело.
     - Љогда?
     - Љогда пожалует клиент. џ тут уже неделю  примерно.  ‹юбого  из  нас
могут взЯть в любую секунду. Ђ может, мы просидим еще неделю или две.
     - € они просто сотрут нам сознание? Њелхилл кивнул.
     - Ќо ведь это убийство!
     - Љонечно, убийство, - согласилсЯ Њелхилл -  Ќо  пока  мы  еще  живы.
Њожет быть, "голубые рубашки" нагрЯнут с облавой.
     - ‘омневаюсь.
     - џ тоже. “ тебЯ есть потустороннЯЯ страховка? Њожет  быть,  хоть  ты
уцелеешь после смерти.
     - џ атеист, - сказал Ѓлейн - џ в эти штуки не верю.
     - џ тоже атеист, но только жизнь после смерти - это реальный факт.
     - Ѓрось, - кисло сказал Ѓлейн.
     - ѓоворю тебе! Ќаучный факт! Ѓлейн уставилсЯ на молодого космонавта.
     - ђей, -сказал он, - как насчет того, чтобы проинструктировать  менЯ.
ђасскажи вкратце обо всем, что случилось после 1958-го.
     - ќто трудный вопрос, - сказал Њелхилл,  -  и  Я  парень  не  слишком
начитанный.
     - „ай мне хотЯ бы представление.  —то  это  за  жизнь  после  смерти?
Џеревоплощение и телоношение? —то тут у вас происходит?
     Њелхилл прислонилсЯ к стене и глубоко вздохнул:
     - ‹адно, попробуем. 1958-й. Џримерно в 1960-м уже послали корабль  на
‹уну и высадились на Њарсе лет на десЯть позднее. Џотом  была  скоротечнаЯ
война с русскими за поЯс астероидов - только там, в космосе. €ли это мы  с
китайцами воевали?
     - Ќеважно, - сказал Ѓлейн. - ’ы про  перевоплощение  и  потусторонний
мир расскажи.
     - џ попробую тебе рассказать, как нам все рассказывали в  училище.  џ
проходил курс "Ћбзор психического  выживаниЯ",  но  это  было  уже  давно.
Ќу-ка, посмотрим. - Њелхилл нахмурилсЯ, сосредоточиваЯсь.  -  –итирую:  "‘
самых древних  времен  человек  ощущал  присутствие  особого  мира  духов,
невидимого глазу, и он подозревал, что сам  присоединЯетсЯ  к  этому  миру
после смерти тела". Ќо о раннем периоде  ты  все,  наверное,  сам  знаешь.
„ревний …гипет, китайцы, алхимики и так далее. џ сразу перейду к ђайну. Ћн
жил в твое времЯ. Ћн исследовал психические феномены. ’ы слышал о нем?
     - Љонечно, - сказал Ѓлейн - Ђ что он открыл?
     - Ќичего, собственно, не открыл,  но  он  заварил  кашу.  Џосле  него
работой занЯлсЯ Љралск, в  ‚ильне,  и  ему  удалось  немного  продвинутьсЯ
вперед. ќто было в  1987  году,  когда  "Џираты"  впервые  занЯли  мировое
первенство. Џримерно в 2000 году поЯвилсЯ  ‚он  ‹едднер.  Ћн  обрисовал  в
общих чертах теорию послежизни, но доказательств у него не было. € вот тут
мы приходим к профессору Њайклу ‚аннингу.
     Ќи кто иной как  профессор  ‚аннинг  поставил  это  дело  на  прочную
основу. Ћн доказал, что люди не умирают после смерти. Ћн вступил с ними  в
контакт, разговаривал с ними, записывал их голоса, и так далее. Џредставил
стопроцентное научное доказательство жизни  после  смерти.  ’ут,  конечно,
начались споры, дебаты, вступила церковь. Њногие не соглашались. ‡аголовки
в газетах. €звестный профессор  „жеймс  Ђрчер  ”линн  из  ѓарварда  взЯлсЯ
доказать, что все это просто блеф. Ћни с ‚аннингом спорили несколько лет.
     - ‚аннинг к этому времени уже состарилсЯ и решил сменить  обстановку.
Ћн запечатал документы в сейфе, устроил еще несколько тайников,  разбросал
в разных местах кодовые слова и пообещал вернутьсЯ, как обещал ѓудини,  но
не вернулсЯ. Џотом...
     - Џрости, - прервал его  Ѓлейн  -  но  если  существует  жизнь  после
смерти, то почему ѓудини не вернулсЯ?
     - Ќе все сразу, пожалуйста, Я объЯсню. ‘ловом, ‚аннинг покончил жизнь
самоубийством, оставив длинное письмо с речью о  бессмертии  человеческого
духа и неуклонном прогрессе человечества. …го потом часто перепечатывали в
хрестоматиЯх. Џозже обнаружили, кстати, что написано оно призраком, но это
уже другаЯ историЯ. ’ак, где Я остановилсЯ?
     - Ћн покончил самоубийством.
     - „а. € будь Я  проклЯт,  если  он  не  вступил  потом  в  контакт  с
профессором ”линном и не рассказал ему, как найти кодовые слова  и  прочие
тайники. ќто добило все дело. †изнь после  смерти  стала  фактом.  Њелхилл
встал, потЯнулсЯ и снова сел.
     - €нститут ‚аннинга - продолжал он,  -  призывал  всех  не  проЯвлЯть
поспешности.  Ќо  напрасно.  Џоследовавшие  пЯтнадцать  лет  известны  как
Ѓезумные ѓоды. Њелхилл усмехнулсЯ и облизнул пересохшие губы.
     - ќх, если бы Я жил в то времечко! Љазалось, каждый решил, что  может
делать все, что угодно. "Ѓудь ты дьЯвол или Ѓог,  -  пелось  в  популЯрной
тогда песенке - в небе ждет тебЯ  пирог".  €  каждому  доставалсЯ  кусочек
пирога, праведному и грешному, плохому или хорошему. “бийца переселЯетсЯ в
послежизнь точно так  же,  как  и  архиепископ.  ’ак  возрадуйтесь  жизни,
друзьЯ, наслаждайтесь плотью, пока она жива, духовности вам хватит и после
смерти. „а-а, и они действительно не терЯли времени.  ЂнархиЯ,  понимаешь.
ЏоЯвилась новаЯ религиЯ, называлась она "Ћсуществление".  Ћни  утверждали,
что человек обЯзан перед самим собой испытать все,  пока  он  находитсЯ  в
телесной оболочке, хорошее и плохое, честное  и  наоборот,  потому  что  в
послежизни ему придетсЯ только вспоминать, чем они  занимались  на  ‡емле.
’ак живите, говорили они, живите, пока вы пребываете в этом мире, а  то  в
послежизни окажетесь в беднЯках. “довлетворЯйте всЯкое желание, исполнЯйте
всЯкую прихоть,  исследуйте  самые  темные  свои  глубины.  †изнь  на  всю
катушку, смерть на полный ход. ќто было сумасшествие.  Ќекоторые  фанатики
объединились  в  клубы  пыток  и  составлЯли  целые  энциклопедии  мучений
коллекционировали пытки,  как  домохозЯйка  собирает  рецепты.  Ќа  каждом
заседании  такого  клуба  один  из  членов  добровольно  вызывалсЯ   стать
очередной жертвой, они убивали его самым извращенным и жестоким  способом,
какой только могли придумать. Ћни стремились испытать все  удовольствиЯ  и
все мучениЯ. Џредполагаю, им это удалось.
     Њелхилл вытер вспотевший лоб и уже более спокойным тоном сказал:
     - џ немного интересовалсЯ этим временем, Ѓезумными ѓодами.
     - џ заметил, - сказал Ѓлейн.
     - ќто по-своему интереснаЯ вещь. Ќо потом  неожиданно  пришел  конец.
€нститут ‚аннинга все это времЯ проводил эксперименты. Џримерно в  2050-м,
когда Ѓезумные ѓоды были в самом расцвете,  они  объЯвили,  что  мир  иной
существует, сомнений нет, но не длЯ всех. Ѓлейн  сморгнул,  но  ничего  не
сказал.
     -  ќто  был  удар,  ‚аннинговский  институт   заЯвил,   что   имеютсЯ
доказательства того, что  только  один  человек  из  миллиона  попадает  в
послежизнь. ‚се остальные, миллионы жизней, исчезают, просто  гаснут,  как
спички. Џуфф! € все. Ќикакого иного мира, вообще ничего.
     - Џочему? - спросил Ѓлейн.
     - Џонимаешь, ’ом, Я сам  не  все  до  конца  понимаю,  -  сказал  ему
Њелхилл. - …сли бы ты спросил что-нибудь о регулЯции подачи топлива, Я  бы
тебе действительно объЯснил бы. Ќо психика - это не моЯ  область.  Џоэтому
постарайсЯ не терЯть ход мыслей, пока  Я  буду  вспоминать.  Ћн  энергично
потер лоб.
     - ‡начит, после смерти выживает, или не  выживает,  именно  сознание.
‹юди тысЯчелетиЯми спорили о том, что такое сознание, как  оно  свЯзано  с
телом и так далее. Њы еще не  на  все  вопросы  получили  ответы,  но  уже
имеютсЯ некоторые рабочие определениЯ. ‚ наши дни сознание рассматриваетсЯ
как высокоорганизованнаЯ энергетическаЯ сеть, котораЯ  генерируетсЯ  самим
телом, определЯетсЯ телом и сама может оказывать влиЯние на тело. “ловил?
     - „умаю, что да. Џродолжай.
     - ’аким образом, сознание и тело взаимодействуют друг  с  другом.  Ќо
сознание может существовать и отдельно. Њногие ученые считают, что  такова
следующаЯ ступень эволюции. —ерез миллионы лет, говорЯт они,  нам  уже  не
понадобитсЯ тело, разве что длЯ короткого инкубационного периода. џ  лично
не уверен, что эта чертова толпа проживет еще миллион лет. —ерта с два она
этого заслуживает.
     - ‚ этом Я с тобой согласен, - сказал Ѓлейн. - Ќо  давай  вернемсЯ  к
послежизни.
     - “ нас  имеетсЯ,  значит,  эта  высокоорганизованнаЯ  энергетическаЯ
паутина. Љогда умирает тело, эта паутина отправлЯетсЯ  в  непосредственное
существование, подобно вылетающей из кокона бабочке. ‘мерть -  это  просто
процесс, освобождающий сознание от тела.  Ќо  этого  не  происходит  из-за
смертьевой травмы. Ќекоторые ученые  считают,  что  травма  смерти  -  это
природный механизм, извлекающий сознание из тела, но  только  работает  он
очень мощно и  все  портит.  ‘мерть  -  это  сильный  психический  шок,  в
большинстве случаев энергетическаЯ  сеть  рветсЯ,  путаетсЯ,  ломаетсЯ  ее
структура. Ћна уже не в состоЯнии восстановить себЯ, она  растворЯетсЯ,  и
теперь человек уже полностью мертв.
     - ’ак вот почему ѓудини не вернулсЯ назад? - спросил Ѓлейн.
     - „а, и большинство других  тоже,  ‚арко.  Њногие  люди  как  следует
поработали  головами,  и  на  этом  Ѓезумные  ѓоды  завершились.  €нститут
‚аннинга продолжал работу. Ћни изучали йогу и  прочие  вещи  подобного  же
рода, но на научной основе.  Џонимаешь,  у  некоторых  из  этих  восточных
религий мысль была  правильнаЯ.  “креплЯть  сознание.  ќто  и  нужно  было
ученым: способ усилить энергетическую  паутину  так,  чтобы  она  пережила
момент смерти.
     - € они нашли его?
     - …ще бы!  Џримерно  в  это  же  времЯ  они  переменЯли  название  на
корпорацию "Њ€ђ €ЌЋ‰". Ѓлейн кивнул.
     - џ сегоднЯ проходил мимо их зданиЯ. ќй, погоди! ’ы сказал,  что  они
нашли способ укреплЯть  сознание?  ’огда  никто  больше  не  умирает?  ‚се
отправлЯютсЯ в послежизнь? Њелхилл Ядовито ухмыльнулсЯ.
     - Ќу, ты и скажешь, ’ом! ’ы думаешь, они делЯтсЯ секретом  бесплатно?
„ержи карман шире. ќто сложный электрохимический процесс,  парень,  и  они
берут за него гонорар. € очень солидный гонорар.
     - ‡начит, на небо переселЯютсЯ только богачи, - сказал Ѓлейн.
     - Ђ ты что думал? —то они пустЯт туда всех одной командой?
     - ЏонЯтно, понЯтно, - сказал Ѓлейн - Ќо есть ведь и  другие  способы,
другие системы укреплениЯ сознаниЯ? йога или дзен-буддизм?
     - Ћни тоже годЯтсЯ, - сказал Њелхилл. - ‘уществует, по крайней  мере,
дюжина  опробованных  и   разрешенных   правительством   домашних   курсов
психовыживаниЯ. ‚се дело в  том,  что  уходит  самое  малое  двадцать  лет
упорного труда, чтобы добитьсЯ результатов. ќто не длЯ простого  человека.
Ќет уж, без машин тебе в послежизнь не пробратьсЯ.
     - Ђ машинами располагает только "Њ€ђ €ЌЋ‰"?
     - …сть еще две организации, "ЂЉЂ„…Њ€џ ЏЋ‘‹…†€‡Ќ€" и  "Ќ…Ѓ…‘Ђ,  ‹’„.",
но цены примерно те же самые. Џравительство  начало  работу  над  проектом
послежизненной страховки, но нам это уже не поможет.
     - ќто точно, - сказал Ѓлейн. Њечта, на  мгновение,  сиЯла  перед  его
глазами ослепительнаЯ, как молниЯ: освободитьсЯ от всех смертных  страхов,
получить твердую уверенность в существовании  после  смерти,  в  том,  что
процесс твоего  развитиЯ  и  самовоплощениЯ  личности  не  прекратитсЯ  со
смертью тела,  пока  не  достигнет  собственных  пределов,  не  стеснЯемый
рамками хрупкого футлЯра из плоти, которым наградила тебЯ наследственность
и случай.
     Ќо этой мечте не суждено было сбытьсЯ. †еланию его сознаниЯ расти был
положен предел. Ѓудущее оставалось за порогом сегоднЯшнего днЯ.
     - Ђ что такое перевоплощение в тела-носители? - спросил он.
     - ’ы мог бы догадатьсЯ, - сказал Њелхилл.  -  Ћни  пересаживают  твое
сознание в тело-носитель. ’рансплант-операторы  с  удовольствием  объЯснЯт
тебе, что переключение сознаниЯ - дело простое. ’рансплант - это временное
перемещение сознаниЯ, и оно не подразумевает  разрушение  старого  хозЯина
тела. Ќоситель же даетсЯ насовсем. ‘начала стирают сознание хозЯина. Џотом
наступает опасный момент, когда сознание - перевоплощенец пытаетсЯ войти в
тело-носитель. €ногда, видишь ли,  сознание  оказываетсЯ  не  в  состоЯнии
войти  в  носитель  и  разрушаетсЯ.  ЏослежизненнаЯ  обработка  не  всегда
срабатывает в условиЯх перевоплощениЯ. € тогда - пуфф! - песенка спета.
     Ѓлейн кивнул, понимаЯ теперь, почему Њэри ’ори желала ђейли  спокойно
умереть. …е совет был в его же интересах.
     -  Ђ  зачем  человеку  с  послежизненной   страховкой   прибегать   к
перевоплощению? - спросил он.
     - Џотому что некоторые пожилые люди боЯтсЯ умирать, - сказал  Њелхилл
- Ћни боЯтсЯ иного мира, всего  этого  призрачного  антуража.  Ћни  желают
оставатьсЯ здесь, на ‡емле, где понимают что к чему. Џоэтому они  покупают
тело-носитель на открытом рынке, если им удаетсЯ  найти  подходЯщее.  …сли
нет, они покупают его на черном рынке. Ћдно из наших тел, парень.
     - ‡начит, на открытом рынке люди продают  тела  добровольно?  Њелхилл
кивнул.
     - Ќо кто же согласитсЯ продать тело?
     - Љакой-нибудь очень бедный человек, Ясное дело. Џо закону он  должен
получать компенсацию в виде послежизненной страховки.  Ќо  фактически  ему
приходитсЯ брать то, что дадут.
     - Ќужно быть просто не в своем уме!
     - ’ы так думаешь? - спросил Њелхилл. - ‘ейчас, как и всегда,  в  мире
полно необученных, больных, умирающих от голода людей.  Ђ  если  он  хочет
купить хлеб длЯ своих детей? …динственное, что он  может  продать,  -  это
тело. ‚ твое времЯ у них даже этого не было.
     - ‚озможно, - сказал Ѓлейн. - Ќо как  бы  плохо  ни  пришлось,  Я  бы
никогда не продал свое тело.
     Њелхилл от всей души захохотал.
     - ‘илен, парень! ’ом, да ведь они заберут его бесплатно!
     Ѓлейн не знал, что ему ответить.
     ‚ремЯ внутри камеры с обитыми стенами  тЯнулось  медленно.  Ѓлейну  и
Њелхиллу приносили газеты и журналы. €х  хорошо  кормили,  подаваЯ  еду  в
бумажной посуде. ‡а ними неусыпно наблюдали, чтобы они не  причинили  вред
своим дорогостоЯщим телам.
     €х держали вместе, чтобы не было скучно.  ‹юди  в  одиночных  камерах
иногда сходили с ума, а безумие наносило непоправимый  вред  столь  ценным
мозговым клеткам,  как  было  установлено.  €м  даже  разрешали  совершать
упражнениЯ, и под строгим наблюдением,  чтобы  сохранЯть  тела  в  хорошей
физической форме.
     Ѓлейн в эти дни почувствовал, что очень привЯзалсЯ к  своему  мощному
коренастому телу, с которым он так скоро расстанетсЯ. ќто  отличное  тело,
решил он, таким телом можно гордитьсЯ. Љонечно, оно не отличаетсЯ грацией,
но не стоит преувеличивать значение грации. ‚ противовес этому недостатку,
как подозревал он, это тело не было подвержено сенной лихорадке,  от  чего
страдало его прежнее тело, и зубы у него были очень крепкие.  ‚  целом,  с
таким телом