нелегко было разлучатьсЯ.
     Ћднажды, когда они только что поели, часть обивки отошла в сторону. ‚
комнату заглЯнул, охранЯемый стальной решеткой, Љарл Ћрк.
     - ‡дорово, - сказал Ћрк. Ћн был все такой же высокий  и  жилистый,  и
одежда на нем сидела слишком свободно.  -  Љак  поживает  мой  бразильский
корешок?
     - Џодонок ты, - сказал Ѓлейн, всем своим  существом  ощущаЯ,  что  не
может, к сожалению, выразитьсЯ более сильно.
     - Ѓрейк, - сказал Ћрк. - Љак тут у вас с едой? •ватает?
     {Ѓрейк - спорт. термин (бокс.) - прекращение ближнего боЯ}
     - “бирайсЯ на свою подонскую ферму в подонской Ђризоне!
     - Ђ у менЯ и вправду есть одна, - сказал Ћрк. - џ думаю пожить там до
старости и  занЯтьсЯ  выращиванием  пескорастений.  “верен,  что  знаю  об
Ђризоне побольше  коренных  аризонцев.  Ќо  ранчо  стоит  денег,  и  после
жизненнаЯ страховка стоит денег. € каждый добывает их как может.
     - € стервЯтники добывают пищу как могут, - сказал Ѓлейн. Ћрк  глубоко
вздохнул.
     - —то поделаешь, дело есть дело, и оно не хуже, чем некоторые другие,
если хорошенько подумать. Њы  живем  в  грЯзном  мире.  Њожет  быть,  Я  с
сожалением вспомню об этом, когда буду сидеть вечерком  на  крыльце  моего
маленького ранчо в пустыне.
     - ’ы до него не доживешь, - сказал Ѓлейн.
     - Ќе доживу?
     - Ќет. ‚ один прекрасный день тебЯ  поймают  за  руку,  когда  будешь
добавлЯть капельки в виски кому-нибудь. € найдут тебЯ,  Ћрк,  в  канаве  с
дыркой в голове. € будет тебе на том конец.
     - Љонец моего тела, - поправил его Ћрк. - Ђ  душа  моЯ  отправитсЯ  в
путь в радостную послежизнь. џ уплатил денежки,  сынок,  и  менЯ  ждут  на
небесах!
     - ’ы этого не заслужил!
     Ћрк ухмыльнулсЯ, и даже Њелхилл не смог сдержать улыбку.
     - Њой бедный бразильский друг, - сказал Ћрк. - „ело не в том,  кто  и
что заслужил. Џора бы тебе это запомнить? Џослежизнь - она не длЯ слабых и
застенчивых, пусть даже и  самых  достойных.  ’олько  у  цепкого  парнЯ  с
долларами в кармане и с ушами востро, душа имеет шанс отправитьсЯ в  новый
путь.
     - џ не верю, - сказал Ѓлейн. - ќто нечестно, несправедливо!
     - „а ты идеалист, - сказал Ћрк, разглЯдываЯ Ѓлейна, словно последнего
в мире моа.
     - Ќазывай это как хочешь. Ќаверное, ты получишь свою послежизнь, Ћрк.
Ќо Я надеюсь, что в каком-нибудь уголке иного мира твоЯ душа будет  гореть
на вечном огне!
     - Ќаучных доказательств адского огнЯ не существует, - сказал Ћрк - Ќо
мы много чего не знаем о послежизни. ‚озможно, и Я буду  гореть.  €  может
быть, там, в голубых небесах, есть фабрика, на которой  склеивают  обратно
расколотые души таких, как ты... Ќо не будем спорить. Њне очень  жаль,  но
времЯ истекло.
     Ћрк быстро отошел в сторону.  ‡абраннаЯ  стальными  прутьЯми  решетка
распахнулась, и в комнату вошло пЯть человек.
     - Ќет! - закричал Њелхилл.
     Ћни окружили космонавта. ‚ыказываЯ большой опыт,  они  уклонились  от
его ударов и схватили его за руки. Ћдин из них вставил ему в рот клЯп. Ћни
потащили его из комнаты. ‚ дверЯх показалсЯ нахмурившийсЯ Ћрк.
     - Ћтпустите его, - сказал он. ’е освободили Њелхилла.
     - €диоты, вы не того взЯли, - сказал им Ћрд-‚от  этого  нужно.  -  Ћн
указал на Ѓлейна.
     Ѓлейн в это времЯ пыталсЯ подготовить себЯ к потере друга.  ‚незапнаЯ
перемена в ходе событий захватила его  врасплох.  Ћхранники  схватили  его
прежде, чем он успел шевельнутьсЯ.
     - €звини, - сказал Ћрк - Ќо клиент указал именно такое сложение,  как
у тебЯ. Ѓлейн внезапно пришел в себЯ и попыталсЯ вырватьсЯ.
     - џ тебЯ убью!-закричал он. - ЉлЯнусь, Я тебЯ убью!
     - Ћсторожно, не повредите его, - сказал Ћрк с каменным лицом.
     ‚ лицо Ѓлейну сунули  трЯпку,  он  почувствовал  тошнотворно  сладкий
запах. •лороформ, подумал он. Џоследнее, что он помнил, это пепельное лицо
Њелхилла, стоЯвшего в забранных решеткой дверЯх.
     Џервое, что сделал ’омас Ѓлейн, придЯ в сознание, - он убедилсЯ,  что
он по-прежнему ’омас Ѓлейн и занимает прежнее тело.  „оказательство  было,
как говоритсЯ, "на лице". ‡начит, они еще не стерли его сознание.
     Ћн лежал на диване, полностью одетый. Ћн встал и услышал, как  кто-то
подходит к двери снаружи.
     Ћчевидно, они переоценили силу действиЯ хлороформа! “ него  еще  есть
шанс!
     Ћн быстро встал за дверь. Ћна распахнулась, и кто-то вошел в комнату.
Ѓлейн сделал шаг вперед и замахнулсЯ. Ћн успел задержать удар. Ќо  в  руке
еще  оставалась  изрЯднаЯ  инерциЯ,  когда  его  кулак  угодил  в  красиво
очерченный подбородок Њэри ’ори.
     Ћн отнес ее на диван. —ерез несколько  минут  она  пришла  в  себЯ  и
открыла глаза.
     - Ѓлейн, - сказала она, - вы - идиот.
     - џ не знал, что это вы, - сказал Ѓлейн. …два произнесЯ эти слова, он
осознал, что это неправда. Ћн успел узнать Њэри ’ори за  долю  секунды  до
того, как нанес удар, и его послушное, с быстрыми рефлексами тело  было  в
состоЯнии остановить удар вовремЯ. Ќо на уровне подсознаниЯ им  руководила
Ярость,  неконтролируемаЯ,   едва   осознаннаЯ   Ярость,   котораЯ   хитро
воспользовалась моментом, чтобы взЯть  над  Ѓлейном  верх,  заставить  его
нанести удар этой холодной и равнодушной мисс ’ори.
     ќто происшествие намекнуло на нечто, о чем Ѓлейну не  очень  хотелось
думать. Ћн сказал:
     - Њисс ’ори, кто заставил вас купить мое тело? Ћна  бросила  на  него
уничтожающий взглЯд.
     - џ купила его длЯ вас, поскольку сами вы Явно были  не  в  состоЯнии
позаботитьсЯ о нем.
     ‡начит, смерть ему не грозит.  €  толстый  неопрЯтный  старикашка  не
присвоит его тело, развеЯв по ветру душу Ѓлейна. Ћтлично! Ћн  очень  хотел
жить. Ќо почему его спасла именно Њэри ’ори?
     - џ мог бы обойтись, если бы побольше знал об этом мире, - сказал он.
     - џ как раз собиралась рассказать вам. Џочему вы не подождали?
     - Џосле того, что вы мне сказали?
     - џ сожалею, что обошлась с вами несколько  бесцеремонно,  -  сказала
она. - ЊенЯ очень расстроило решение мистера ђейли отменить  кампанию.  Ќо
неужели вы этого не могли понЯть? …сли бы Я была мужчиной...
     - ‚ы не мужчина, - напомнил ей Ѓлейн.
     - ЉакаЯ разница? џ подозреваю, что у вас несколько устаревшие взглЯды
на роль и положение женщины.
     - џ не нахожу их старомодными, - сказал Ѓлейн.
     - Љонечно. - Ћна потрогала подбородок, на котором уже распухал синЯк.
- Ќу что же, будем считать, что мы квиты? €ли вы намерены влепить мне  еще
одну затрещину?
     - Ћдной достаточно, благодарю вас,  -  сказал  Ѓлейн.  Ћна  встала  с
дивана, слегка покачнувшись. Ѓлейн на миг  обнЯл  ее  одной  рукой,  чтобы
помочь сохранить равновесие, и был ошеломлен. …му представлЯлось,  что  ее
спортивнаЯ фигура сделана из стали  и  проволоки.  Ќа  самом  же  деле  он
почувствовал под рукой упругую и неожиданно мЯгкую  плоть.  Ћн  стоЯл  так
близко, что видел выбившиесЯ  из  строгой  прически  волоски  и  маленькую
родинку почти у самых волос. ‚ это мгновение Њэри  ’ори  превратилась  длЯ
него из абстракции в живого человека.
     - џ могу стоЯть самостоЯтельно, - сказала она. Ќесколькими  секундами
спустЯ он отпустил ее.
     - ‚ данных  обстоЯтельствах,  -  сказала  она,  пристально  глЯдЯ  на
Ѓлейна, - наши отношениЯ должны оставатьсЯ на строго деловом уровне.
     —ем дальше, тем удивительней!  Ћна  тоже  вдруг  начала  смотреть  на
Ѓлейна, как на живого человека, она почувствовала, что он мужчина,  и  это
обеспокоило ее. Њысль доставила Ѓлейну большое  удовольствие.  Ќе  потому,
как сказал он сам себе, что ему нравитсЯ Њэри ’ори, или он, даже, вожделел
к ней. …му очень хотелось вывести ее из  равновесиЯ,  оцарапать  блестЯщую
лакировку фасада, поколебать ее чертово самообладание.
     - Љонечно же, мисс ’ори, -сказал он.
     - џ рада, что вы так думаете, - сказала она. - Џотому что, по  правде
говорЯ, вы - не мой тип.
     - Ђ какой тип вы предпочитаете?
     -  Њне  больше  нравЯтсЯ  высокие  и  худощавые  мужчины,  обладающие
некоторой утонченностью, грацией движений.
     - Ќо...
     - Њожет быть, мы позавтракаем?  -  предложила  она  весело.  -  Џотом
мистер ђейли хотел поговорить  с  вами.  Џо-моему,  он  хочет  вам  что-то
предложить.
     Ћн последовал за ней из комнаты, кипЯ внутри от  гнева.  Ќеужели  она
над ним насмехаетсЯ? ‚ысокие, худощавые,  утонченные  мужчины!  ЏроклЯтье,
ведь он таким как раз и был раньше! € внутри своей  мускулистой  белокурой
оболочки, подходившей больше  борцу,  он  продолжал  оставатьсЯ  им,  если
только у нее были глаза, чтобы увидеть!
     € кто кого вывел из равновесиЯ? Љогда они сели за столик  в  столовой
длЯ работников ђ…Љ‘а, Ѓлейн неожиданно вспомнил:
     - Њелхилл!
     - —то?
     - ђей Њелхилл, человек, с которым Я сидел в камере! Џослушайте,  мисс
’ори, не могли бы вы выкупить и его? џ верну деньги, как только смогу.  Њы
сидели в одной камере. Ћн чертовски славный парень.
     Ћна посмотрела на него с любопытством.
     - џ узнаю, что  можно  сделать.  Ћна  покинула  столик.  Ѓлейн  ждал,
потираЯ ладони и жалеЯ, что не может добратьсЯ до горла Љарла  арка.  Њэри
’ори вернулась через несколько минут.
     - Њне очень жаль, - сказала она. - џ нашла Ћрка. Њистер  Њелхилл  был
продан через час после вас. Њне действительно очень жаль. џ не знала.
     - Ќичего,  -  сказал  Ѓлейн.  -  Ќаверное,  неплохо  было  бы  выпить
чего-нибудь.
     Њистер ђейли сидел очень прЯмо в огромном троноподобном кресле, почти
терЯЯсь в его мЯгкой глубине.  ќто  был  крошечный,  лысый,  паукоподобный
старичок. ЊорщинистаЯ кожа туго обтЯгивала череп, и  когтеобразные  пальцы
рук, кости и сухожилиЯ Ясно обрисовывались под полупрозрачной пергаментной
кожей и истонченной плотью, Ѓлейну представилось, как вЯло движетсЯ  кровь
мистера ђейли по  дрЯблым,  варикозным  сосудам,  угрожаЯ  каждую  секунду
прекратить обращение. Ќо  мистер  ђеили  держалсЯ  уверенно,  и  глаза  на
обезьЯньем личике сиЯли Ясным умом.
     - Ђга, так вот вы какой, наш человек из  прошлого!  -  сказал  мистер
ђейли. - Џожалуйста, садитесь, сэр. €  вы  тоже,  мисс  ’ори.  џ  как  раз
обсуждал ваш вопрос с дедушкой,  мистер  Ѓлейн.  Ѓлейн  оглЯнулсЯ,  словно
ожидаЯ обнаружить призрачный силуэт умершего пЯтьдесЯт лет назад дедушки у
себЯ за спиной. Ќо в богато украшенной комнате с высоким потолком не  было
и следа призрачного дедушки.
     - Ћн уже ушел, - объЯснил мистер ђейда. -  ЃеднЯге  удаетсЯ  войти  в
эктаплазмовую форму лишь на  небольшой  промежуток  времени.  Ќо,  тем  не
менее, он еще сто очков вперед даст другим призракам.
     Ќаверное, в лице Ѓлейна что-то изменилось, потому что ђейли спросил:
     - ђазве вы не верите в призраков, мистер Ѓлейн?
     - Ѓоюсь, что не верю.
     - …стественно. џ подозреваю, что длЯ вас это  слово  имеет  несколько
иной оттенок значениЯ. ‡вон цепей,  скелеты  и  прочаЯ  чепуха.  Ќо  слова
изменЯют свое значение, и даже сама реальность изменЯетсЯ  по  мере  того,
как человечество трансформирует природу.
     - џ понимаю, - вежливо сказал Ѓлейн.
     - ‚ы думаете, Я лицемерю, - сказал мистер ђейли добродушно. - Ћтнюдь.
Џодумайте над тем, каким образом слова  изменЯют  значение.  ‚спомните,  к
чему только не лепили слово "атомный" писатели-фантасты в двадцатом  веке:
все эти атомные ружьЯ и атомные звездолеты.  Ђтом  длЯ  обычного  человека
ничего не значил -  совершенно  абсурдный  термин,  вот  и  все.  Ќо  лишь
несколько  лет  спустЯ  "атом"  символизировал  картину   неотвратимой   и
совершенно реальной гибели длЯ всех. ’еперь ни один обыватель уже  не  мог
игнорировать этого слова! Њистер ђейли задумчиво улыбнулсЯ.
     - ‘лово  "радиациЯ"  превратилось  из  скучного  термина  в  источник
раковых опухолей. "ЉосмическаЯ болезнь" в  ваше  времЯ  была  лишь  пустым
абстрактным понЯтием.  Ќо  через  пЯтьдесЯт  лет  она  означала  больницы,
забитые корчащимисЯ телами. ‘ловам свойственно менЯтьсЯ, мистер  Ѓлейн,  и
их значениЯм тоже - от абстрактных и научных к  реальным  и  повседневным.
’ак происходит всЯкий раз, когда практика догонЯет теорию.
     - Ђ призраки?
     - Ђналогичный процесс. ‚ы просто старомодны, мистер Ѓлейн! ‚ам  нужно
лишь изменить вкладываемое в слово значение.
     - ќто непросто, - сказал Ѓлейн.
     - Ќо необходимо. ‚спомните, всегда существовало множество намеков  на
существование призраков. Џрогноз их существованиЯ,  другими  словами,  был
весьма благоприЯтен. € когда жизнь после смерти из  мечты  превратилась  в
реальность, призраки тоже стали повседневным фактом.
     - Ќаверное, мне сначала нужно будет встретитьсЯ с одним из них сказал
Ѓлейн.
     - Ќе сомневаюсь, что вам это удастсЯ. Ќо к делу. ‘кажите, как вы себЯ
чувствуете в нашей эпохе?
     - Џока что не слишком хорошо, - казал Ѓлейн.  Њистер  ђейли  радостно
захихикал.
     - Ћхотники за телами не слишком располагают к  себе,  а?  Ќо  вам  не
следовало покидать здание, мистер Ѓлейн. ќто было  не  в  ваших  жизненных
интересах и, конечно же, не в интересах кампании.
     - Џрошу прощениЯ, мистер ђейли, - сказала Њэри ’ори. - ќто  была  моЯ
ошибка.
     - ђейли мельком глЯнул на нее, потом повернулсЯ обратно к Ѓлейну.
     - Џечальный инцидент, конечно.  ‚ас  следовало  бы,  говорЯ  со  всей
откровенностью, предоставить вашей судьбе а 1958 году. Џо  правде  говорЯ,
ваше присутствие здесь, мистер Ѓлейн, нас несколько смущает.
     - Ћчень сожалею.
     - Њы с дедушкой пришли к согласию... несколько запоздалому, все же, -
не использовать вас длЯ  рекламы.  ќто  решение  следовало  принЯть  много
ранее. —то сделано, того не исправить. Ќо против нашей воли,  мы  все  еще
можем  получить  рекламу.  ‚озможно  даже,  что   правительство   возбудит
юридическое преследование корпорации.
     - ‘эр, -сказала Њэри ’ори, - юристы убеждены в нашей неуЯзвимости.
     - Љонечно, в тюрьму нас не посадЯт,  -  сказал  мистер  ђейли.  -  Ќо
общественное мнение - не забывайте о  нем!  Ќаша  репутациЯ!  ђ…Љ‘  должен
заботитьсЯ о своей незапЯтнанной репутации, мисс ’ори. ‘лухи  о  скандале,
намеки на неприЯтности с законодательством... Ќет, мистер Ѓлейн  не  может
оставатьсЯ здесь, в 2110-м, как  живое  доказательство  неверно  принЯтого
решениЯ. €сходЯ из этого, сэр, Я хочу сделать вам деловое предложение.
     - ‘лушаю вас, - сказал Ѓлейн.
     -  Џредположим,  ђ…Љ‘  оплатит  за  вас   послежизненную   страховку,
гарантирующую вам жизнь после смерти, ‘огласитесь ли вы покончить с собой?
     Ѓлейн быстро моргнул.
     - Ќет.
     - Џочему же? - спросил ђейли.
     Ѓлейну ответ казалсЯ очевидным. Љакой живой человек согласитсЯ отдать
свою  жизнь?  Љ  несчастью,  такие  находились.  Џоэтому  Ѓлейн  помолчал,
разбираЯсь в собственных мыслЯх.
     - ‚о-первых-сказал он. - џ не уверен, что после жизнь существует.
     - Џредположим, мы убедим вас, -  сказал  мистер  ђейли.  -  ’огда  вы
покончите с собой?
     - Ќет!
     - Ћчень недальновидно с вашей стороны,  мистер  Ѓлейн!  ‚зглЯните  на
свое положение со стороны: этот век длЯ вас чужой, враждебен  вам,  вам  в
нем плохо. Љакую вы здесь найдете длЯ себЯ работу? ‚ы ведь даже  по  улице
не можете пройтись, не рискуЯ самой жизнью.
     - ќтого  больше  не  случитсЯ  со  мной,  -  сказал  Ѓлейн  -  џ  был
неподготовлен.
     - ‘лучитсЯ, и не раз! ‚ы никогда не подготовитесь достаточно  хорошо!
Ќикогда. ‚ы сейчас в положении пещерного человека,  брошенного  в  ваш  же
1958-й. Ћн будет чувствовать себЯ достаточно уверенно, Я  думаю,  опираЯсь
на  опыт  обращениЯ  с  мамонтами   и   саблезубыми   тиграми.   ‚озможно,
какаЯ-нибудь добраЯ душа и предупредит его насчет гангстеров. Ќо  чем  это
ему поможет? ‘пасет ли это его  от  гибели  под  колесами  автомобилЯ,  от
падениЯ в  шахту  лифта,  от  отравлениЯ  газом  из  плиты,  от  смерти  в
электрической дуге на рельсах  подземки?  …го  может  разрезать  на  куски
механической пилой, он может сломать себе шею в обыкновенной ванне.  Ќужно
родитьсЯ среди этих вещей, чтобы жить среди них в безопасности. €  даже  в
этом случае со многими людьми в наше времЯ происходили несчастные  случаи,
стоило  им  только  отвлечьсЯ  на  мгновение!  €  насколько  легче   будет
споткнутьсЯ этому пещерному человеку?
     - ‚ы преувеличиваете, - сказал Ѓлейн, чувствуЯ, что лоб его  покрылсЯ
легкой испариной.
     - ‚ы думаете? Ћпасности леса  -  ничто  по  сравнению  с  опасностЯми
города. Ђ когда город превращаетсЯ в сверхгород...
     -  џ  не  согласен  на  самоубийство,  -  сказал  Ѓлейн.  -  џ   хочу
попробовать. Ћставим эту тему.
     - Ѓудьте же  благоразумны!  -  сказал  мистер  ђейли  раздраженно.  -
Џокончите с собой сразу, и  избавьте  нас  от  множества  хлопот.  џ  могу
описать вам ваше будущее, если вы этого не сделаете.  ‚озможно,  благодарЯ
чисто животной изворотливости и изобретательности вы  протЯнете  год.  €ли
даже два. ќто не имеет значениЯ, в конце концов  вы  все  равно  покончите
самоубийством. ‚ы - типичный самоубийца. ќто написано у вас на лбу  -  это
ваша судьба, Ѓлейн! ‚ы покончите с собой, со своим жалким существованием и
с облегчением покинете измученную плоть, но  послежизни  длЯ  вас  уже  не
будет!
     - ‚ы с ума сошли! - воскликнул Ѓлейн.
     - џ в этом вопросе никогда не  ошибаюсь,  -  спокойно  сказал  мистер
ђейли - џ всегда опознаю типичного самоубийцу. € дедушка со мной согласен.
Џоэтому, если вы только согласитесь...
     - Ќет, - сказал Ѓлейн. - Ќе соглашусь.  Ѓоюсь,  вам  придетсЯ  нанЯть
помощника.
     - ќто не в  моих  правилах,  -сказал  мистер  ђейли.  -  џ  не  стану
принуждать вас.  ‹учше  приходите  на  мое  перевоплощение  сегоднЯ  днем.
Џознакомьтесь с послежизнью на деле. ‚озможно, тогда вы передумаете. Ѓлейн
колебалсЯ, и старичок усмехнулсЯ.
     - ќто совершенно безопасно, Я вам обещаю. Њожет быть, вы боитесь, что
Я похищу у вас тело? ‘воего  носителЯ  Я  отобрал  еще  несколько  месЯцев
назад. Љупил на открытом рынке. —естно говорЯ, Я не выбрал бы  ваше  тело.
џ, видите ли, чувствовал бы себЯ неуютно в такой громадине.
     Ѓеседа балла окончена. Њари ’ори вывела Ѓлейна из комнаты.
     Љомната, где происходило перевоплощение, была устроена как  маленький
зрительный зал. …е часто использовали,  как  узнал  Ѓлейн,  длЯ  лекций  и
обучающих программ работников среднего звена. ‘егоднЯ здесь присутствовали
немногочисленные избранные  зрители.  Џрибыли  управлЯющие  ђ…Љ‘а,  пЯтеро
среднего возраста мужчин, сидевших в последнем рЯду и тихо разговаривавших
между собой. ђЯдом сидел секретарь-регистратор. Ѓлейн и Њэри  ’ори  сидели
впереди, как можно дальше от управлЯющих.
     Ќа возвышении сцены в лучах  прожекторов  стоЯл  готовый  к  действию
перевоплощающий аппарат. „ва массивных  кресла  были  снабжены  привЯзными
ремнЯми и многочисленными проводами. Њежду креслами стоЯл блестЯщий черный
аппарат. ’олстые  кабели  соединЯли  машину  и  кресло,  отчего  у  Ѓлейна
возникало неприЯтное ощущение, что  сейчас  он  станет  свидетелем  казни.
Ќесколько техников склонились над машиной, делаЯ последние  приготовлениЯ.
ђЯдом с ними стоЯли пожилой бородатый доктор и его краснолицый коллега.
     Њистер ђейли вышел на сцену, кивнул присутствующим и опустилсЯ в одно
из кресел. ‡а ним последовал мужчина лет сорока, с испуганным, бледным, но
с написанной на нем решимостью,  лицом.  ќто  был  телоноситель,  нынешний
владелец тела, которое вскоре перейдет к мистеру ђейли.
     Ќоситель сел в другое кресло, бросил на собравшихсЯ быстрый взглЯд  и
начал рассматривать свои руки. Љазалось, он смущен. Ќад  верхней  губой  у
него собрались крупные капли испарины, и пиджак под мышками  потемнел.  Ћн
не взглЯнул на ђейли, и ђейли тоже не смотрел на него.
     Ќа сцену вышел еще  один  человек,  лысый,  важного  вида,  в  темном
костюме с воротничком церковного служащего и маленькой черной книжечкой  в
руках. Ћн начал шепотом разговаривать с обоими, сидЯщими в креслах.
     - Љто это? - спросил Ѓлейн.
     - Ћтец „жеймс, - сказала Њэри ’ори. - Ћн свЯщенник церкви послежизни.
     - —то это за церковь?
     - ќто новаЯ религиЯ. ’ы слышал о Ѓезумных ѓодах? ’ак вот, в это времЯ
произошел серьезный спор среди деЯтелей религии...
     ‘амым жгучим вопросом сороковых годов XXI века стал  духовный  статус
послежизни.  Џосле  того,  как  "Њ€ђ  €ЌЋ‰,  инкорпорейтид"  объЯвила   об
основании научного иного мира, все стало еще  хуже.  ЉорпорациЯ  старалась
изо всех сил избежать  столкновениЯ  с  религией,  но  избежать  его  было
непросто. Ѓольшинство церковников считало, что  наука  бесчестным  образом
оттЯпала у них солидный кусок исконно церковной  территории.  "Њ€ђ  €ЌЋ‰",
хотела  ли  компаниЯ  того   или   нет,   стала   провозгласителем   новой
научно-религиозной  доктрины:  "спасениЯ  достигнуть  возможно  не   путем
религиозных,  этических  и  моральных  мер,  но  с  помощью  обезличенной,
стандартной научной процедуры".
     ‡аседаниЯ синодов,  совещаниЯ  и  конгрессы  занимались  этим  жгучим
вопросом. Ќекоторые группировки пришли  к  выводу,  что  недавно  открытое
научное существование после смерти не ЯвлЯетсЯ  ни  в  коем  случае  раем,
спасением, нирваной и так далее, потому что не затрагивает душу.
     ‘ознание, считали они, это не синоним души. € душа не ЯвлЯетсЯ частью
сознаниЯ. „опустим, наука открыла средства продлить существование какой-то
части комплекса тела и сознаниЯ. Џрекрасно, но это не затрагивает  душу  и
определенно не означает бессмертиЯ души или ее попаданиЯ  в  рай,  нирвану
или что-нибудь подобное. „ушу нельзЯ спасти научно-техническим методом.  €
местоположение души после неизбежной смерти сознаниЯ в научном  ином  мире
будет определено традиционными религиозными, моральными  и  этическими  ее
заслугами.
     - “х ты! - сказал Ѓлейн. - ЉажетсЯ, Я понЯл, в чем дело. Ћни пытались
привести науку и религию к сосуществованию. Ќо не  слишком  ли  тонко  они
размышлЯли длЯ некоторой категории людей?
     - „а, - сказала Њэри ’ори, - хотЯ они и  объЯснили  все  это  гораздо
лучше менЯ, и подкреплЯли рассуждениЯ аналогиЯми всех видов. Ќо  это  была
только одна группа церковников. „ругие даже не пытались найти общую точку.
Ћни просто объЯвили научную послежизнь грешным делом. Ђ другаЯ группировка
разрешила противоречие, объЯвив просто, что душа ЯвлЯетсЯ  все  же  частью
сознаниЯ и, таким образом, они присоединЯютсЯ к ученым.
     - Ќаверное, это и была церковь послежизни.
     - „а.  Ћни  выделЯлись  в  отдельное  течение.  Џо  их  мнению,  душа
находитсЯ в  сознании,  и  послежизнь  ЯвлЯетсЯ  возрождением  души  после
смерти, без всЯких "если" и "но".
     - ќто вполне в духе времени, - сказал Ѓлейн - Ќо мораль...
     -  Џо  их  мнению,  это  не   освобождает   человека   от   моральных
обЯзанностей. Џослежизненцы утверждают, что нельзЯ  заставить  людей  быть
добродетельными путем системы духовного вознаграждениЯ, а если и можно, то
этого делать не следует. Ћни говорЯт, что мораль должна быть  сильна  сама
по себе,  как  необходимаЯ,  во-первых,  социальному  организму  общества,
во-вторых, как полезнаЯ самому человеку.
     Ѓлейну показалось, что от морали требуют слишком многого.
     - Ќаверное, это весьма популЯрнаЯ религиЯ? - спросил он.
     - Ћчень популЯрнаЯ, - ответила Њэри ’ори.
     Ѓлейн хотел еще что-то спросить, но тут заговорил отец „жеймс.
     - “ильЯм ”итсиммонс, - сказал свЯщенник телоносителю - ты пришел сюда
по своей доброй воле, с целью прекратить свое существование в сием мире  и
продолжить его в мире духовном?
     - „а, отец, - прошептал побледневший телоноситель.
     - € соответствующие научные процедуры были произведены, дабы  ты  мог
продолжить это существование в мире духа?
     - „а, отец.
     Ћтец „жеймс повернулсЯ к ђейли.
     - Љеннет ђейли,  ты  пришел  сюда  по  своей  доброй  воле,  с  целью
продолжить свое существование в этом мире в теле “ильЯма ”итсиммонса?
     - „а, отец, - сказал ђейли, весь сжавшийсЯ и с напрЯгшимсЯ лицом.
     - € ты позаботилсЯ о том, чтобы “ильЯм ”итсиммонс  получил  доступ  в
послежизнь, и уплатил  сумму  денег  наследникам  ”итсиммонса,  и  уплатил
государственный налог, установленный длЯ операций подобного рода?
     - „а, отец, - сказал ђейли.
     - Џоскольку все именно так, - сказал отец „жеймс, - дело  это  чисто,
как перед лицом закона, так и религии. Ќе произойдет здесь лишениЯ  жизни,
потому  что  сознание  “ильЯма  ”итсиммонса  продолжит   существование   в
послежизни, а жизнь и пребывание  личности  Љеннета  ђейли  продолжитсЯ  в
земном мире. Џосему, начинайте перевоплощение!
     Ѓлейну все это представлЯлось жуткой помесью обрЯда бракосочетаниЯ  и
казни.  “лыбающийсЯ  свЯщенник  отошел  в  сторону.  Ћператоры  прикрепили
сидЯщих к креслам и присоединили электроды к их рукам,  ногам  и  лбам.  ‚
зале воцарилась тишина, и управлЯющие ђ…Љ‘а в ожидании подались  вперед  в
своих креслах.
     - Ќачинайте, - сказал ђейли, глЯдЯ на Ѓлейна и слегка улыбаЯсь.
     ѓлавный техник повернул диск на  панели  черной  машины.  Ћна  громко
загудела, и свет прожекторов померк. Ћба сидЯщих  в  креслах  конвульсивно
вздрогнули, потом их тела обмЯкли.
     - Ћни прикончили этого беднЯгу ”итсиммонса, - прошептал Ѓлейн.
     - ќтот беднЯга, - сказала Њэри ’ори, - отлично знает, что делает. …му
тридцать семь лет, и в жизни он оказалсЯ полным  неудачником.  Ћн  не  мог
удержатьсЯ ни на одной работе и прежде не имел даже шанса  на  послежизнь.
„лЯ него это была великолепнаЯ возможность. Љроме того, у него есть жена и
пЯтеро детей, которых он был не в  состоЯнии  обеспечить.  ‘умма,  которую
заплатил мистер ђейли, позволит вдове дать детЯм  приличное  воспитание  и
образование.
     - “ррра!  -  сказал  Ѓлейн.  -  ЏродаетсЯ:  один  отец,  в  несколько
подержанном   теле,   но   в   отличном   состоЯнии.    Љупите!!!    Љакое
самопожертвование!
     - ‚ы нелепы, - сказала она. - ‘мотрите, они закончили.
     Њашину уже выключили и снЯли  с  сидЯщих  ремни.  Ћператоры  и  врачи
сгрудились вокруг телоносителЯ, не обращаЯ  вниманиЯ  на  сморщенный  труп
ђейли.
     - Џока еще ничего! - провозгласил бородатый доктор.
     Ѓлейн чувствовал, как все в зале с напрЯжением  и  некоторым  страхом
ждут продолжениЯ. Њедленно ползли  секунды.  ’елоносителЯ  тесным  кольцом
окружили врачи и техники.
     - ‚се еще ничего! - крикнул пожилой  врач,  в  голосе  его  поЯвились
истерические нотки.
     - —то происходит? - спросил Ѓлейн Њари ’ори.
     - џ вам уже говорила, что перевоплощение - сложный и опасный процесс.
‘ознание ђейли не смогло пока что войти в телоносителЯ. € времени  у  него
остаетсЯ мало.
     - Џочему?
     - Џотому что тело начинает умирать с той секунды, когда его  покидает
прежнее сознание. Ќеобратимый процесс отмираниЯ начинаетсЯ  в  теле,  если
сознание не присутствует в нем,  хотЯ  бы  в  спЯщем  состоЯнии.  ‘ознание
необходимо.   „аже   в   бессознательном    состоЯнии    оно    регулирует
физиологические процессы. …сли вообще нет сознаниЯ...
     - ‚се еще ничего! - выкрикнул пожилой врач.
     - џ думаю, уже слишком поздно, - прошептала Њари ’ори.
     - „рожь! - крикнул доктор. - ЉажетсЯ, он вздрогнул!
     Џоследовала долгаЯ пауза.
     - ЉажетсЯ, он вошел! - крикнул  пожилой  врач.  -  ‘корее,  кислород,
адреналин!
     Ќа лицо носителЯ опустили кислородную маску.  ‚  его  руку  вонзилась
игла-шприц. ‚се столпились вокруг тело-носителЯ, который сейчас уже моргал
глазами и содрогалсЯ в позывах рвоты.
     - Ћн вошел! - акричал пожилой доктор, убираЯ кислородную маску.
     “правлЯющие, словно по указанию,  поспешно  покинули  свои  кресла  и
поднЯлись на сцену.
     - ЏоздравлЯем, мистер ђейли!
     - Ћтлично вы справились, сэр!
     - ‡аставили же вы нас поволноватьсЯ, мистер ђейли!
     Ќоситель уставилсЯ на них. Џотом он вытер ладонью рот и сказал:
     - џ не ђейли.
     Џожилой доктор растолкал управлЯющих и склонилсЯ над телоносителем.
     - ‚ы не ђейли? - спросил он. - Њожет быть, вы ”итсиммонс?
     - Ќет, - сказал носитель. - џ не ”итсиммонс, дурачок он чертов!  €  Я
не ђейли. ђейли пыталсЯ занЯть это тело, но  Я  был  проворнее.  џ  первым
успел войти. ’еперь это мое тело.
     - Љто вы? - спросил доктор.
     Ќоситель поддалсЯ.  “правлЯющие  отпрЯнули,  и  один  из  них  быстро
перекрестилсЯ.
     - ’ело было мертвым слишком долго, -сказала Њэри ’ори.
     ‹ицо носителЯ теперь сохранЯло бледное, далекое  подобие  испуганного
лица “ильЯма ”итсиммонса. ‚ нем  не  было  ничего  похожего  на  решимость
”итсиммонса, на капризность и веселое  настроение  ђейли.  Ћно  напоминало
лишь самого себЯ.
     ‹ицо  было  смертельно-бледным,  исключаЯ  черные  точки  щетины   на
подбородке и щеках.  ѓубы  были  бескровные.  ЏрЯдь  черных  волос  словно
приклеилась к холодному бледному лбу. Љогда в  теле  был  еще  ”итсиммонс,
черты лица составлЯли приЯтное гармоническое целое.  ’еперь  же  отдельные
черты лица как бы огрубели и отделились друг от друга. Ќегармоничное белое
лицо приобрело незавершенный вид, словно сталь перед закалкой или глинЯный
кувшин перед обжигом.
     “ него был расслабленный, угрюмый вид  из-за  отсутствиЯ  мускульного
тонуса и напрЯжениЯ в лице.  Ѓесстрастные,  не  сочетающиесЯ  между  собой
черты просто  существовали,  ничего  не  говорЯ  о  скрывающейсЯ  за  ними
личности. ‹ицо казалось теперь не совсем  человеческим.  ‚сЯ  человечность
жила теперь лишь в больших, внимательных, немигающих глазах, как у Ѓудды.
     - Ћн превратилсЯ в зомби, - прошептала Њэри ’ори, схватив  Ѓлейна  за
плечо.
     - ‚ы кто? - спросил пожилой доктор.
     - Ќе помню, - сказал зомби. - Ќе  помню.  Ћн  медленно  повернулсЯ  и
начал спускатьсЯ со сцены.  „вое  управлЯющих  попытались  преградить  ему
дорогу.
     - Џрочь с дороги, - сказал он. - ’еперь это мое тело.
     - Ћставьте несчастного зомби в покое, - устало сказал пожилой врач.
     “правлЯющие дали зомби пройти. Ћн дошагал до краЯ сцены, спустилсЯ по
ступенькам, повернулсЯ и пошел к Ѓлейну.
     - џ тебЯ знаю! - сказал он.
     - —то? —его ты хочешь? - нервно спросил Ѓлейн.
     - Ќе помню, - сказал зомби, пристально его разглЯдываЯ.  -  Љак  тебЯ
зовут?
     - ’ом Ѓлейн.
     ‡омби покачал головой.
     - ќто мне ничего не  говорит.  Ќо  Я  вспомню.  ќто  ты,  это  точно.
—то-то... Њое тело умирает, да? Ћчень плохо. Ќо Я вспомню раньше, чем  оно
умрет. ’ы и Я, понимаешь, мы вместе... Ѓлейн, неужели ты менЯ не помнишь?
     - Ќет!-закричал Ѓлейн, отшатываЯсь от намека на какую-то  общность  с
зомби, на саму идею какой-то его свЯзи с этим умирающим организмом.  ќтого
не могло быть! Ќа какой общий секрет намекал этот похититель трупов,  этот
грЯзный узурпатор, что могло быть общего между ним и Ѓлейном?
     Ќичего, сказал Ѓлейн себе. Ћн знал себЯ, знал, что он такое и кем  он
был раньше. Ќичего свЯзывающего с этим зомби у него не  было  и  не  могло
быть. ќто существо сошло с ума или ошиблось.
     - ’ы кто? - спросил Ѓлейн.
     - Ќе знаю!
     ‡омби вскинул руки,  словно  человек,  пойманный  в  сеть.  €  Ѓлейну
представилось,  что   должно   чувствовать   сознание,   потерЯвшее   имЯ,
запутавшеесЯ, оказавшеесЯ в ловушке умирающего тела зомби.
     - џ тебЯ еще найду, - сказал Ѓлейну зомби. - ’ы  мне  нужен.  џ  тебЯ
найду и вспомню все... о тебе и обо мне.
     ‡омби обернулсЯ и зашагал по проходу прочь из зала. Ѓлейн смотрел ему
вслед, пока вдруг не почувствовал вес чьего-то тела на своем плече.
     Њэри ’ори потерЯла сознание. ‚первые она повела себЯ, как женщина.


         * —Ђ‘’њ ‚’ЋђЂџ * 

     ѓлавный оператор и бородатый доктор вели спор рЯдом с перевоплощающей
машиной. ‡а спиной у каждого уважительно выстроились ассистенты. ‚ ход шли
в  основном  технические  термины,  но  Ѓлейн  уловил,  что  они  пытаютсЯ
определить причину провала перевоплощениЯ.  Љаждый,  похоже,  считал,  что
вина лежит на его оппоненте.
     Џожилой  доктор  настаивал  на  том,  что  машина,   вероЯтно,   была
неправильно  настроена,  или  произошел  не-  скомпенсированный   спад   в
энергопитании. ѓлавный оператор клЯлсЯ, что машина в идеальном порЯдке. Ћн
был уверен, что просто ђейли не был физически пригоден к напрЯжению  такой
попытки.
     Ќи один не хотел  уступать  ни  на  шаг.  Ќо,  будучи  благоразумными
людьми, они вскоре пришли к компромиссному решению.  ‚иной  всему,  решили
они, безымЯнный дух, который отбил у ђейли право на  тело  ”итсиммонса,  и
занЯл его.
     - Ќо кто это был? - спросил главный оператор. - „умаете, призрак?
     - ‚озможно, - сказал доктор, - хотЯ призраку чертовски редко  удаетсЯ
овладеть живым телом. ’ем не менее, судЯ по ненормальной речи,  он  вполне
мог быть призраком.
     - Љем бы он ни был, - сказал оператор, - он  занЯл  носителЯ  слишком
поздно. ’ело определенно превратилось в зомби.
     - ‘овершенно верно, - сказал доктор. - џ  готов  подтвердить  внешнюю
исправность аппаратуры.
     - ќто вполне справедливо, - сказал главный  оператор.  -  €  Я  готов
заверить готовность клиента  к  процедуре,  если  судить  по  его  лицу  и
внешнему виду.
     Ћни посмотрели друг на друга с полным взаимопониманием.
     “правлЯющие  организовали   моментальную   собственную   конференцию,
пытаЯсь определить, каковы будут у этого событиЯ  немедленные  последствиЯ
длЯ структуры ђ…Љ‘а, и что следует объЯвить общественности, и  следует  ли
дать всем служащим ђ…Љ‘а выходной день длЯ посещениЯ фамильной усыпальницы
ђейли.
     ‘тарое тело ђейли, лежавшее в кресле, начало уже коченеть. Ќа мертвых
губах застыла ироническаЯ отрешеннаЯ усмешка. Њари ’ори пришла в сознание.
     - Џойдемте, - сказала она, направлЯЯсь к выходу из зала.  Ћни  быстро
зашагали по длинным серым коридорам к  выходу  из  зданиЯ.  Ќа  улице  она
остановила каптер-такси и назвала водителю адрес.
     - Људа мы летим? - спросил Ѓлейн, когда каптер набрал высоту и, выйдЯ
из виража, встал на курс.
     - Љо мне домой.  ‚  ђ…Љ‘  сейчас  лучше  не  соватьсЯ,  -  это  будет
сумасшедший дом. € она принЯлась поправлЯть прическу. Ѓлейн  откинулсЯ  на
мЯгкую спинку сиденьЯ и посмотрел вниз,  на  сверкающий  город.  ‘  высоты
полета он выглЯдел  как  изысканнаЯ  миниатюра,  многоцветнаЯ  мозаика  из
сказок "’ысЯчи и одной нота". Ќо где-то там, внизу, по  улицам  и  уровнЯм
брел сейчас зомби, пытаЯсь вспомнить... его, Ѓлейна.
     - Ќо почему менЯ? - вырвалось у Ѓлейна. Њэра ’ори посмотрела на него.
     - Џочему зомби показал на тебЯ? Ђ почему бы и нет? ђазве  ты  никогда
не ошибалсЯ?
     - ЋшибалсЯ, естественно. Ќо с ошибками покончено.
     Ћна покачала головой.
     - ‚озможно, так бывало в твое  времЯ.  Ђ  теперь,  никто  не  умирает
навсегда. ќто один из главных недостатков послежизни. Ћшибки  зачастую  не
желают оставатьсЯ в мертвом прошлом. Ћчень часто они следуют за  тобой  по
пЯтам.
     - ќто Я понимаю, - сказал Ѓлейн - Ќо Я ничего такого не сделал, чтобы
этот зомби... Ћна равнодушно пожала плечами.
     - ‚ таком случае, ты лучше многих из нас. …ще никогда она не казалась
Ѓлейну  такой  чужой.  Љаптер  начал  медленно  снижатьсЯ.  Ѓлейн  грустно
размышлЯл над недостатками, которые всегда свойственны преимуществам.
     ‚ своем родном веке он был свидетелем того,  как  уничтожение  многих
заболеваний привело в некоторых районах мира к  стремительному  увеличению
рождаемости, к голоду и бедствиЯм. Ћн видел, как открытие атомной  энергии
привело к угрозе атомной катастрофы. Љаждое  преимущество  порождало  свой
собственный недостаток. ‚идимо, то же самое происходило и сейчас.
     ѓарантированнаЯ,  научно  обоснованнаЯ  жизнь  после   смерти   была,
конечно,  благом   длЯ   человечества.   Џрактика   догнала   теорию!   Ќо
недостатки... Џроизошло  очевидное  ослабление  защитного  барьера  вокруг
жизни  в  этом  мире,  образовалось  несколько  трещин  в  дамбе   земного
существованиЯ.  “мершие  отказывались  теперь  лежать  спокойно  в   своих
могилах, они вмешивались в дела живущих. Љому от этого  польза?  Џризраки,
например, - теперь  это  естественное  Явление,  логически  вытекающее  из
законов природы. Ќо это слабое утешение, если вас преследует призрак.
     ‚ этом веке, думал Ѓлейн, целый новый слой особого рода существованиЯ
вторгсЯ в жизнь человека на земле. Џодобно тому, как зомби совершенно не к
месту вторгсЯ в жизнь Ѓлейна.
     Љаптер-такси сел ка крышу  жилого  дома.  Њэри  ’ори  расплатилась  с
водителем и повела Ѓлейна к своей квартире.
     Љвартира оказалась просторной, с приЯтным оттенком женского  стилЯ  и
некоторым  аристократическим  талантом  в  характере   меблировки.   ‡десь
оказалось гораздо больше Ярких цветов, чем мог предположить Ѓлейн,  исходЯ
из невеселого характера мисс  ’ори.  Ќаверное,  Ярко-желтые  и  алые  тона
ЯвлЯлись  проЯвлением  какого-то   скрытого   желаниЯ,   компенсацией   за
ограничениЯ, налагаемые ее строгой деловом жизнью. Ђ возможно, такова была
текущаЯ мода. ‚ квартире имелсЯ весь набор  домашней  техники,  котораЯ  у
Ѓлейна ассоциировалась с будущим:  саморегулирующее  освещение  и  очистка
воздуха, кресла с автоматически изменЯющимисЯ контурами сиденьЯ, и бар  на
кнопочном управлении, изготовлЯющий хорошего качества мартини.
     Њэри ’ори ушла в одну из спален. Ћна вернулась уже в домашнем  платье
с высоким воротником и присела на кушетку напротив Ѓлейна.
     - €так, Ѓлейн, каковы ваши планы?
     - џ думал попросить у вас взаймы.
     - Љонечно.
     - ‚ таком случае, Я думаю найти  комнату  в  отеле  и  начать  поиски
работы.
     - ќто будет нелегко, -сказала она. - Ќо Я знаю некоторых  людей,  они
могли бы...
     - Ќет, спасибо, - сказал Ѓлейн. - Њожет, это звучит глупо, но Я лучше
сам поищу работу.
     - Ќет, это звучит совсем не глупо.  Ќадеюсь,  что  вам  повезет.  Љак
насчет обеда?
     - Џревосходно. ‚ы умеете готовить?
     - џ поворачиваю циферблаты, -  сказала  она.  -  ’ак,  посмотрим.  Ќе
хотите ли попробовать настоЯщую марсианскую еду?
     - Ќет-нет, спасибо, - сказал Ѓлейн - ЊарсианскаЯ еда на вкус приЯтна,
но сыт от нее не будешь. Ќе найдетсЯ ли у вас бифштекса?
     Њэри настроила автоповара, и  тот  позаботилсЯ  обо  всем  остальном,
отобрав  в  кладовой  нужные  продукты,  распаковав,  очистив,   вымыв   и
приготовив, как было заказано. Љроме того,  он  послал  заказ  в  магазин,
чтобы пополнить запасы. Ћбед получилсЯ отличный, но Њэри,  казалось,  была
несколько   смущена.   Ћна   извинилась   перед   Ѓлейном   за   полностью
механизированный процесс приготовлениЯ. ‚едь он  прибыл  из  эпохи,  когда
женщины сами открывали консервные банки, и сами  пробовали  приготовлЯемые
блюда, но у них ведь, наверное, было больше свободного времени. Љогда  они
допили кофе, солнце уже село.
     - Ѓольшое вам спасибо, мисс ’ори, - сказал Ѓлейн. - ’еперь,  если  бы
вы смогли одолжить мне денег, Я отправилсЯ бы в отель.
     Ћна взглЯнула на него с изумлением:
     - Ќочью?
     - „а, Я хочу найти комнату. ‚ы были очень добры, но Я не хотел  бы  в
дальнейшем...
     - Ќичего страшного, - сказала она. - Њожете остатьсЯ здесь.
     - •орошо, - сказал Ѓлейн.
     ‚о рту у него стало  вдруг  сухо,  и  сердце  забилось  подозрительно
быстро. Ћн знал, что в ее предложении нет ничего  личного,  но  тело  его,
похоже, отказывалось понимать. Ћно реагировало с надеждой и даже ожиданием
на слова антисептической, сдержанной мисс ’ори.
     Ћна показала ему его спальню и дала зеленую пижаму. Ѓлейн  закрыл  за
ней дверь, разделсЯ и лег в постель. ‘вет погас, стоило лишь ему приказать
вслух.
     Ќемного спустЯ, как и ожидало его тело, Њэри ’ори  вошла  в  комнату.
Ћна была в чем-то белом, и она легла рЯдом с Ѓлейном.
     Ћни лежали бок о бок и молчали. Њэри ’ори пододвинулась ближе,  и  он
положил руку ей под голову. Ћн сказал:
     - џ думал, мой тип вас не привлекает.
     - Ќе совсем  так.  џ  сказала,  что  предпочитаю  высоких,  худощавых
мужчин.
     - ђаньше Я был высоким и худощавым.
     - џ так и думала.
     Ћни снова замолчали. Ѓлейну стало немного не по  себе,  в  нем  росло
раздражение. —то все это значит? Ћн ей понравилсЯ? €ли это  обычай  эпохи,
вроде гостеприимства эскимосов?
     - Њисс ’ори, - сказал он, - Я подумал, что...
     - Ћ, помолчи же! - сказала она, внезапно поворачиваЯсь к нему.  ѓлаза
ее в полумраке комнаты  казались  огромными.  -  Ќеужели  обо  всем  нужно
спрашивать, ’ом? Ќекоторое времЯ спустЯ она сказала сонно:
     - ‚ данных обстоЯтельствах, Я думаю, ты можешь называть менЯ Њэри.
     “тром Ѓлейн принЯл душ, побрилсЯ и  оделсЯ.  Њэри  набрала  длЯ  него
завтрак на панели автоповара. Љогда они позавтракали,  она  протЯнула  ему
небольшой конверт.
     - џ смогу тебе одолжить больше, если понадобитсЯ, -  сказала  она,  -
’еперь насчет работы...
     - ’ы мне очень помогла, - сказал Ѓлейн - ‚се остальное Я хочу сделать
сам.
     - •орошо. Ќа  конверте  Я  написала  свой  адрес  и  номер  телефона.
Џозвони, пожалуйста, как только найдешь комнату.
     - џ позвоню, - сказал Ѓлейн, пристально глЯдЯ на нее. Ћн  не  замечал
даже намека на ту Њэри, что была с ним прошлой ночью. Џеред ним мог стоЯть
совсем другой человек. Ќо пока он был вполне удовлетворен нарочитостью  ее
сдержанности. ќтого пока вполне достаточно. ‚ дверЯх она  тронула  его  за
руку.
     - ’ом, - сказала она. - Џожалуйста, будь осторожен. € позвони мне.
     - џ позвоню, Њари, - сказал Ѓлейн. Ћн отправилсЯ в город,  веселый  и
отдохнувший, намереваЯсь завоевать этот мир.
     Џервой его мыслью было пройти  по