è øëè ïî  òóííåëþ,
åãî îñâåùàëè ðåäêèå ãîëûå ëàìïû íàêàëèâàíèß. Œèìî  òßíóëèñü  ñòàðûå  òðóáû
âîäîïðîâîäà. Žíè  ìèíîâàëè  íàêðåíèâøèéñß  äðåâíèé  ñîñòàâ  ïîåçäà  ìåòðî,
ïîâñþäó âàëßëèñü çàðæàâåâøèå êàáåëè,  ïî-çìåèíîìó  ñâåðíóâøèåñß  êîëüöàìè.
‚îçäóõ áûë âëàæíûé, è èç-çà òîíêîãî ñëîß ñëèçè ïîä íîãàìè èäòè ïðèõîäèëîñü
îñòîðîæíî.
     - Šóäà ìû èäåì? - ñïðîñèë ëåéí.
     - ’óäà, ãäå ß ñìîãó òåáß çàùèòèòü, - ñêàçàë ‘ìèò.
     - ’û ñìîæåøü?
     -  “  ïðèçðàêîâ  òîæå  åñòü  óßçâèìûå  ñòîðîíû.  î  äëß   ýêçîðñèçìà
íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü èñòèííóþ ïðèðîäó ïðèâèäåíèß.
     {êçîðñèçì - ïðîöåäóðà èçãíàíèß äüßâîëà.}
     - ‡íà÷èò, òû çíàåøü, êòî ìåíß ïðåñëåäóåò?
     - „óìàþ, ÷òî äà. àññóæäàß ëîãè÷åñêè,  ýòî  ìîæåò  áûòü  òîëüêî  îäèí
÷åëîâåê.
     - Šòî? ‘ìèò ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ‹ó÷øå ß  ïîêà  íå  áóäó  åãî  íàçûâàòü.  å  ñòîèò  ïðèâëåêàòü  åãî
âíèìàíèå, åñëè åãî çäåñü ïîêà íåò.
     Žíè ñïóñòèëèñü ïî êðîøàùèìñß ñëàíöåâûì ñòóïåíßì â îáøèðíîå  ïîìåùåíèå
è îáîãíóëè ìàëåíüêèé ïðóä ñ ÷åðíîé  âîäîé,  ïîâåðõíîñòü  êîòîðîé  êàçàëàñü
òâåðäîé, êàê ïîëèðîâàííûé àãàò. à äðóãîì áåðåãó ïðóäà èìåëñß âõîä â íîâûé
êîðèäîð. ‡àêðûâàß åãî, â ïðîõîäå ñòîßë ÷åëîâåê.
     òî áûë âûñîêèé êðåïêèé íåãð, îäåòûé  â  òðßïüå,  âîîðóæåííûé  êóñêîì
æåëåçíîé òðóáû. ‚çãëßíóâ íà íåãî  ïîâíèìàòåëüíåå,  ëåéí  ïîíßë,  ÷òî  ýòî
çîìáè.
     - òî ìîé äðóã, - ñêàçàë ‘ìèò. - Œîæíî ìíå åãî ïðîâåñòè?
     - ’û óâåðåí, ÷òî îí íå èíñïåêòîð?
     - €áñîëþòíî óâåðåí.
     - îäîæäè çäåñü, - ñêàçàë íåãð. Ží èñ÷åç â ïðîõîäå.
     - ƒäå ìû? - ñïðîñèë ëåéí.
     -  îä  üþ-‰îðêîì,  â  çàáðîøåííûõ  òóííåëßõ  ìåòðî,  íåèñïîëüçóåìûõ
êàíàëàõ êàíàëèçàöèè, à íåêîòîðûå ïðîõîäû ìû âûðûëè ñàìè.
     - î çà÷åì ìû ñþäà ïðèøëè? - ñïðîñèë ëåéí.
     - € êóäà æå åùå íàì áûëî èäòè? - ñ óäèâëåíèåì ñïðîñèë â ñâîþ  î÷åðåäü
çîìáè. - òî ìîé äîì. àçâå òû íå çíàë? Œû - â íüþ-éîðêñêîé êîëîíèè çîìáè.
     ëåéíó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ìàëî ÷òî âûèãðàë òàêèì îáðàçîì, íî ïîäóìàòü
âðåìåíè ó íåãî íå áûëî. ‚åðíóëñß íåãð. ‚ìåñòå ñ íèì  ïðèøåë  î÷åíü  ñòàðûé
÷åëîâåê, îïèðàâøèéñß íà ïàëêó. ‹èöî åãî èñïåùðèëà ïàóòèíà èç òûñß÷è ìîðùèí
è ìîðùèíîê. ƒëàçà åäâà âèäíåëèñü èç-ïîä ñâèñàþùèõ ñêëàäîê  ïëîòè,  è  äàæå
ãóáû áûëè èçðåçàíû ìîðùèíàìè.
     - òî òîò ÷åëîâåê, î êîòîðîì òû ìíå ðàññêàçûâàë? - ñïðîñèë îí.
     - „à, ñýð, - ñêàçàë ‘ìèò. - òî îí.
     ëåéí,  ïîçâîëü  ìíå  ïðåäñòàâèòü  òåáß  ìèñòåðó  Šèíó,  ãëàâå  íàøåé
êîëîíèè. Œîæíî ìíå ïðîâåñòè åãî, ñýð?
     - „à, ìîæíî, - ñêàçàë ñòàðèê. - ˆ ß ïîéäó ñ âàìè, ïîêà.
     Žíè äâèíóëèñü ïî ïðîõîäó. Œèñòåð Šèí òßæåëî îïèðàëñß íà ðóêó íåãðà.
     - Šàê ïðàâèëî, -  ðàññêàçûâàë  ìèñòåð  Šèí,  -  â  êîëîíèþ  ðàçðåøàþò
âõîäèòü òîëüêî çîìáè. Žñòàëüíûõ íå ïóñêàþò. î óæå íåñêîëüêî  ëåò  ìíå  íå
ïðèõîäèëîñü ãîâîðèòü ñ îáû÷íûì ÷åëîâåêîì, è ß ïîäóìàë,  ÷òî  ìîãó  óçíàòü,
÷òî-íèáóäü öåííîå. îýòîìó, ïî íàñòîé÷èâîé ïðîñüáå ‘ìèòà, ß ñäåëàë äëß âàñ
èñêëþ÷åíèå èç ïðàâèë.
     - Ž÷åíü âàì áëàãîäàðåí, - ñêàçàë ëåéí, íàäåßñü, ÷òî ó íåãî è â ñàìîì
äåëå åñòü íà òî ïðè÷èíû.
     - îéìèòå ìåíß ñðàçó ïðàâèëüíî. Ÿ âîâñå íå ïðî÷ü  ïîìî÷ü  âàì.  î  â
ïåðâóþ î÷åðåäü - è ÷òî âàæíåå âñåãî îñòàëüíîãî - ß îòâå÷àþ çà áåçîïàñíîñòü
êîëîíèè, òî åñòü îäèííàäöàòè ñîòåí çîìáè, æèâóùèõ ïîä üþ-‰îðêîì. àäè  èõ
áëàãà îáûêíîâåííûå ëþäè íå äîëæíû ñþäà ïîïàäàòü. Žáîñîáëåííîñòü - ýòî íàøà
åäèíñòâåííàß íàäåæäà â íåâåæåñòâåííîì ìèðå. - Œèñòåð Šèí  ñäåëàë  ïàóçó  -
‚îçìîæíî, âû íàì ïîìîæåòå, ìèñòåð ëåéí.
     - Šàêèì îáðàçîì?
     - ’åì, ÷òî áóäåòå ñëóøàòü è âíèêàòü,  à  ïîòîì  ðàññêàæåòå  âñå,  ÷òî
óçíàåòå, òàì, íàâåðõó. ðîñâåùåíèå - íàøà åäèíñòâåííàß  íàäåæäà.  ‘êàæèòå,
÷òî âàì èçâåñòíî î ïðîáëåìå çîìáè?
     - Ž÷åíü ìàëî.
     - Ÿ âàì ðàññêàæó. ‡îìáèçì,  ìèñòåð  ëåéí,  ýòî  áîëåçíü,  êîòîðàß  ñ
äðåâíèõ  âðåìåí  áûëà  îêðóæåíà  îðåîëîì  ïðåäðàññóäêîâ,  ïîäîáíî   äðóãèì
áîëåçíßì, òàêèì êàê ýïèëåïñèß, ïðîêàçà, ïëßñêà ñâßòîãî  ‚èòòà.  ‹þäè  áûëè
ñêëîííû âî âñåì âèäåòü äóõîâ. ˜èçîôðåíèß, êàê  âàì  èçâåñòíî,  îäíî  âðåìß
ïðèïèñûâàëàñü çëûì äóõàì, äüßâîëàì, à ñòðàäàþùèå  ãèäðîöåôàëèåé,  âîäßíêîé
ãîëîâíîãî ìîçãà, ñ÷èòàëèñü áëàæåííûìè. €íàëîãè÷íûå ôàíòàçèè ñîïðîâîæäàëè è
çîìáèçì.
     åêîòîðîå âðåìß îíè øëè ìîë÷à. îòîì ìèñòåð Šèí ïðîäîëæèë:
     -  ‘óåâåðèß  îòíîñèòåëüíî   çîìáè   èìåþò   â   îñíîâíîì   ãàèòßíñêîå
ïðîèñõîæäåíèå, áîëåçíü æå ýòà ðàñïðîñòðàíåíà ïî âñåìó ñâåòó, õîòß è  î÷åíü
ðåäêà. î ñóåâåðèß è  ôàêò  áîëåçíè  áåçíàäåæíî  ïåðåïóòàëèñü  â  ñîçíàíèè
ïóáëèêè. ‡îìáè, êàê ñóåâåðèå, ßâëßåòñß ÷àñòüþ ãàèòßíñêîãî  êóëüòà  îäóíà:
ýòî ÷åëîâåê, äóøó êîòîðîãî ïîõèòèëè  ñèëîé  ìàãèè.  ’åëî  çîìáè  âîëøåáíèê
ìîæåò èñïîëüçîâàòü ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ, ìîæåò äàæå çàðåçàòü è ïðîäàòü êàê
ìßñî íà ðûíêå. …ñëè çîìáè ïîïðîáóåò ñîëü  èëè  óâèäèò  ìîðå,  òî  îí,  êàê
ïîëàãàþò, âñïîìíèò, ÷òî îí ìåðòâûé, è âåðíåòñß  â  ñâîþ  ìîãèëó.  ‚ñå  ýòî
ñîâåðøåííî íå èìååò ðåàëüíîé ïî÷âû.
     - ‘óåâåðèå ïîßâëßåòñß íà ïî÷âå áîëåçíè. Žäíî  âðåìß  îíà  áûëà  î÷åíü
ðåäêîé.  î  â  íàøè   äíè,   ñ   óâåëè÷åíèåì   ìåíòàëüíîé   ïåðåñàäêè   è
ïåðåâîïëîùàþùèõ ïðîöåäóð, çîìáèçì ñòàë áîëåå ÷àñòûì ßâëåíèåì. îëåçíü  ýòà
âîçíèêàåò,  êîãäà  ñîçíàíèå  ÷åëîâåêà   çàíèìàåò   òåëî,   ñëèøêîì   äîëãî
îñòàâàâøååñß áåç õîçßèíà. ’îãäà  òåëî  è  ñîçíàíèå  íå  ñòàíîâßòñß  åäèíûì
êîìïëåêñîì, êàê ó âàñ, íàïðèìåð, ìèñòåð ëåéí,  íåò.  Žíè  ñóùåñòâóþò  êàê
êâàçè-íåçàâèñèìûå îáðàçîâàíèß, ñîòðóäíè÷àþùèå ñëîæíûì è  ïóòàíûì  îáðàçîì.
‚îçüìèòå òèïè÷íûé ñëó÷àé ñ âàøèì äðóãîì ‘ìèòîì.  Ží  ìîæåò  êîíòðîëèðîâàòü
îñíîâíûå äâèæåíèß òåëà, íî òîí÷àéøàß êîîðäèíàöèß åìó íå  ïî  ñèëàì.  ƒîëîñ
åãî ëèøåí òîíêîé ìîäóëßöèè, è åãî ñëóõ íå âîñïðèíèìàåò ìåëü÷àéøèõ ðàçëè÷èé
â òîíå. ‹èöî åãî íåïîäâèæíî, ïîòîìó ÷òî îòñóòñòâóåò èëè ïî÷òè  îòñóòñòâóåò
êîíòðîëü çà ìûøöàìè ìèìèêè. Ží íîñèò ñâîå òåëî,  íî  ïî-íàñòîßùåìó  ÷àñòüþ
åãî íå ßâëßåòñß.
     - ˆ íåëüçß ÷åì-òî åìó ïîìî÷ü? - ñïðîñèë ëåéí.
     - ‚ íàñòîßùåå âðåìß... íè÷åì.
     - Œíå î÷åíü æàëü, - ñêàçàë ëåéí, îùóùàß íåëîâêîñòü.
     - òî íå ïðèçûâ ê âàøèì ÷óâñòâàì,  -  îáúßñíèë  Šèí.  -  òî  óñëîâèß
ýëåìåíòàðíîãî ïîíßòèß î ïðèðîäå ïðîöåññà. Ÿ ïðîñòî õî÷ó, ÷òîáû  âû  è  âñå
îñòàëüíûå çíàëè, çîìáèçì - ýòî íå âîïëîùåíèå âñåõ ãðåõîâ, ýòî áîëåçíü, êàê
ñâèíêà èëè ðàê, è íè÷åãî áîëüøå.
     Œèñòåð Šèí ïðèñëîíèëñß ê ñòåíêå ïðîõîäà, ïåðåâîäß äûõàíèå.
     - Šîíå÷íî, âíåøíîñòü ó çîìáè íåïðèßòíàß. Ží âîëî÷èò  íîãè,  åãî  ðàíû
íèêîãäà íå çàæèâàþò, òåëî åãî  áûñòðî  ðàçðóøàåòñß  è  óìèðàåò.  å÷ü  åãî
ïîõîæà íà áîðìîòàíèå èäèîòà, îí ðàñêà÷èâàåòñß, êàê  ïüßíûé,  ïßëèò  ãëàçà,
êàê èçâðàùåíåö. î ðàçâå ýòî ïîâîä äëß òîãî,  ÷òîáû  äåëàòü  åãî  ñêîïèùåì
âñåõ âîçìîæíûõ ãðåõîâ è ïðåñòóïëåíèé  íà  ‡åìëå,  ïðîêàæåííûì  îòâåðæåíöåì
XXII âåêà? ƒîâîðßò, ÷òî ßêîáû çîìáè íàïàäàþò íà ëþäåé. î âåäü òåëà  çîìáè
÷ðåçâû÷àéíî óßçâèìû,  è  ñðåäíèé  çîìáè  íå  óñòîèò  ïðîòèâ  ðåáåíêà.  Žíè
ãîâîðßò, ÷òî ýòà áîëåçíü çàðàçíàß, à âåäü ýòî, ñîâåðøåííî ïîíßòíî, íå òàê.
Žíè óòâåðæäàþò, ÷òî âñå çîìáè - ïîëîâûå èçâðàùåíöû, à íà ñàìîì äåëå  çîìáè
âîîáùå íå èñïûòûâàþò ïîëîâîãî âëå÷åíèß. î ëþäè íå æåëàþò ñëóøàòü, è çîìáè
ïðîäîëæàþò îñòàâàòüñß îòùåïåíöàìè, ãîäíûìè òîëüêî  äëß  ïåòëè  ëèí÷åâàòåëß
èëè ñîææåíèß íà êîñòðå.
     - € ÷òî æå âëàñòè? - ñïðîñèë ëåéí. Œèñòåð Šèè ãîðüêî óñìåõíóëñß.
     - Žíè çàïèðàþò íàñ, êàê áåçóìöåâ, â ñîîòâåòñòâóþùèõ çàâåäåíèßõ.  Žíè,
âèäèòå ëè, æåëàþò óáåðå÷ü íàñ. î âåäü çîìáè - óìñòâåííî íîðìàëüíûå  ëþäè,
è âëàñòè ýòî çíàþò! ‚îò ìû, ñ èõ ìîë÷àëèâîãî ñîãëàñèß, è çàíèìàåì ïîêà ÷òî
ýòè çàáðîøåííûå òóííåëè è êàíàëèçàöèîííûå ëèíèè.
     - åëüçß ëè áûëî íàéòè ìåñòî ïîëó÷øå? - ñïðîñèë ëåéí.
     - —åñòî ãîâîðß, ïîäçåìåëüå íàñ óñòðàèâàåò. ‘îëíöå âðåäíî äåéñòâóåò íà
íåðåãåíåðèðóþùóþñß êîæó.
     Žíè ñíîâà äâèíóëèñü â ïóòü.
     - —åì ß ìîãó ïîìî÷ü? - ñïðîñèë ëåéí.
     - ‚û ìîãëè  áû  ðàññêàçàòü  êîìó-íèáóäü  î  òîì,  ÷òî  óçíàëè  çäåñü.
àïèñàòü îá ýòîì, âîçìîæíî. Žò îäíîãî áðîøåííîãî â ïðóä êàìíß èäóò  ìíîãèå
êðóãè...
     - Ÿ ñäåëàþ, ÷òî ñìîãó.
     -  ëàãîäàðþ,  -  òîðæåñòâåííî  ñêàçàë  ìèñòåð  Šèí.  -   ðîñâåùåíèå
-åäèíñòâåííàß  íàøà  íàäåæäà.  ðîñâåùåíèå  è  áóäóùåå.  ‚  áóäóùåì   ëþäè
íàâåðíßêà äîëæíû ñòàòü ïðîñâåùåííåå.
     óäóùåå? ëåéíó âäðóã ñòàëî  íå  ïî  ñåáå.  îòîìó  ÷òî  ýòî  è  áûëî
áóäóùåå, â êîòîðîå îí ïåðåíåññß èç îïòèìèñòè÷åñêîãî, ïîãðóæåííîãî â  ìå÷òû
XX âåêà. óäóùåå ïðåâðàòèëîñü â òåïåðü! î îáåùàííîå ïðîñâåùåíèå òàê è  íå
íàñòóïèëî, è ëþäè îñòàëèñü  ïðåèìóùåñòâåííî  òàêèìè  æå,  êàê  âñåãäà.  à
ìãíîâåíèå òßæåñòü äâóõ ñòîëåòèé íàâàëèëàñü íà ëåéíà. Ží ïî÷óâñòâîâàë ñåáß
ñòàðûì, ñòàðøå Šèíà, ñòàðøå  ñàìîãî  ÷åëîâå÷åñòâà  -  ïîòåðßííîå  ñóùåñòâî
âíóòðè çàèìñòâîâàííîãî òåëà, áðîøåííîå ïîñðåäè íåèçâåñòíîãî åìó ìåñòà.
     - ˆ âîò, - ñêàçàë ìèñòåð Šèí - ìû äîñòèãëè öåëè.
     ëåéí áûñòðî çàìèãàë, è ðåàëüíîñòü ñíîâà ïðèîáðåëà ÷åòêèå  î÷åðòàíèß.
’åìíûé ïðîõîä êîí÷èëñß. ðßìî ïåðåä íèì ê ñòåíå òóííåëß  áûëà  ïðèêðåïëåíà
ðæàâàß æåëåçíàß ëåñòíèöà, âåäóùàß íàâåðõ, â òåìíîòó.
     - †åëàþ óäà÷è, - ñêàçàë ìèñòåð Šèí. Ží óäàëèëñß, òßæåëî  îïèðàßñü  íà
ðóêó íåãðà. ëåéí ïðîâîäèë åãî âçãëßäîì, ïîòîì ïîâåðíóëñß ê ‘ìèòó.
     - Šóäà íàì èäòè?
     - ‚âåðõ ïî ëåñòíèöå.
     - î êóäà îíà âåäåò?
     ‘ìèò óæå íà÷àë âçáèðàòüñß ïî ñòóïåíüêàì. Ží îñòàíîâèëñß  è  ïîñìîòðåë
âíèç íà ëåéíà, ñâèíöîâûå ãóáû åãî ðàñòßíóëèñü â óëûáêå.
     - ‘åé÷àñ ìû ïîñåòèì òâîåãî ïðèßòåëß, ëåéí.  Œû  íàïðàâëßåìñß  â  åãî
ìîãèëó, â åãî ãðîá, è ïîïðîñèì,  ÷òîáû  îí  áîëüøå  òåáß  íå  ïðåñëåäîâàë.
‡àñòàâèì, ìîæåò áûòü.
     - î êòî îí? - ñïðîñèë  ëåéí.  ‘ìèò  òîëüêî  óëûáíóëñß  è  ïðîäîëæàë
ïîäúåì. ëåéí ïîëåç çà íèì.
     àä ïðîõîäîì  ðàñïîëàãàëàñü  âåíòèëßöèîííàß  øàõòà,  êîòîðàß  âåëà  ê
äðóãîìó ïðîõîäó. àêîíåö îíè ïðèøëè ê äâåðè è âîøëè âíóòðü.
     Žíè  íàõîäèëèñü  â  áîëüøîé,  î÷åíü  ßðêî  îñâåùåííîé   êîìíàòå.   à
êóïîëå-ïîòîëêå  èìåëàñü  ôðåñêà,   èçîáðàæàþùàß   êðàñèâîãî,   ßñíîãëàçîãî
ìóæ÷èíó, âçëåòàþùåãî â òóìàííûå íåáåñà â  ñîïðîâîæäåíèè  ãðóïïêè  àíãåëîâ.
ëåéí ñðàçó óçíàë, êòî ïîçèðîâàë õóäîæíèêó.
     - åéëè!
     ‘ìèò êèâíóë.
     - Œû âíóòðè „âîðöà ‘ìåðòè.
     - Šàê òû óçíàë, ÷òî çà ìíîé îõîòèòñß åéëè?
     - ’û ñàì ìîã áû îá ýòîì äîãàäàòüñß. ’îëüêî  äâà  ÷åëîâåêà,  ÷òî  áûëè
ñâßçàíû ñ òîáîé, óìåðëè íåäàâíî. ’àê êàê ýòî íå ìîã áûòü åé  Œåëõèëë,  òî
îñòàâàëñß òîëüêî åéëè.
     - î ïî÷åìó?
     - å çíàþ, - ñêàçàë ‘ìèò. - ‚îçìîæíî, åéëè ñàì òåáå ñêàæåò.
     ëåéí âçãëßíóë íà  ñòåíû  „âîðöà.  Žíè  áûëè  èíêðóñòèðîâàíû  çíàêàìè
êðåñòîâ, ïîëóìåñßöåâ, çâåçä, à òàêæå èíäèéñêèìè, àôðèêàíñêèìè,  àðàáñêèìè,
êèòàéñêèìè è ïîëèíåçèéñêèìè ñèìâîëàìè,  îçíà÷àþùèìè  ïîæåëàíèå  óäà÷è.  î
âñåé êîìíàòå áûëè ðàçáðîñàíû ïüåäåñòàëû ñî ñòàòóßìè äðåâíèõ  áîãîâ.  ‘ðåäè
äþæèíû ïðî÷èõ ëåéí óçíàë ‡åâñà, €ïîëëîíà, „àãîíà, Žäèíà,  €ñòàðòû.  åðåä
êàæäîé  ñòàòóåé  èìåëñß  àëòàðü,  íà  êàæäîì  àëòàðå  ëåæàë  îãðàíåííûé  è
îòøëèôîâàííûé äðàãîöåííûé êàìåíü.
     - ‡à÷åì âñå ýòî? - ñïðîñèë ëåéí.
     - —òîáû óìèëîñòèâèòü áîãîâ.
     - î âåäü æèçíü ïîñëå ñìåðòè - íàó÷íûé ôàêò.
     - Œèñòåð Šèí îáúßñíèë ìíå, ÷òî  íàóêà  ïðîèçâîäèò  ìàëîå  âëèßíèå  íà
ïðåäðàññóäêè, - îòâåòèë ‘ìèò - åéëè áûë  âïîëíå  óâåðåí,  ÷òî  ïîïàäåò  â
ïîñëåæèçíü, íî îí íå õîòåë ðèñêîâàòü. Šðîìå òîãî, êàê ãîâîðèò ìèñòåð  Šèí,
î÷åíü áîãàòûå, òàê æå, êàê è î÷åíü  ðåëèãèîçíûå  ëþäè,  íå  æåëàþò  äåëèòü
ïîñëåæèçíü ñ êåì ïîïàëî. Žíè äóìàþò, ÷òî ñ ïîìîùüþ ñîîòâåòñòâóþùèõ îáðßäîâ
è ñèìâîëîâ îíè ïîïàäóò â áîëåå ïðèâèëåãèðîâàííóþ ÷àñòü ïîñëåæèçíè.
     - € òàêàß ñóùåñòâóåò? - ñïðîñèë ëåéí.
     - èêòî íå çíàåò. òî èõ ïðåäïîëîæåíèå. ‘ìèò  ïðîâåë  åãî  ê  äâåðöå,
óêðàøåííîé îðíàìåíòîì èç åãèïåòñêèõ è êèòàéñêèõ èåðîãëèôîâ.
     - ’àì, âíóòðè, - òåëî åéëè, - ñîîáùèë îí.
     - ˆ ìû òóäà âîéäåì?
     - „à, òàê íóæíî.
     ‘ìèò òîëêíóë äâåðü. ëåéí óâèäåë  îáøèðíóþ  êîìíàòó  ñ  êîëîííàìè  èç
áåëîãî ìðàìîðà. ‚ öåíòðå åå ñòîßë  ãðîá  èç  áðîíçû  è  çîëîòà,  óñûïàííûé
äðàãîöåííûìè êàìíßìè. ‚ îøåëîìëßþùåì  ÷èñëå  ãðîá  îêðóæàëè  ìíîãîîáðàçíûå
ïðåäìåòû:  êàðòèíû  è  ñêóëüïòóðû,  ìóçûêàëüíûå  èíñòðóìåíòû,   áàðåëüåôû,
ïðåäìåòû, íàïîìèíàþùèå ñòèðàëüíûå  ìàøèíû,  ïå÷êè,  õîëîäèëüíèêè,  è  äàæå
öåëûé âåðòîëåò. ûëè òóò êíèãè è îäåæäà, è áûë íàêðûò ñòîë  äëß  îáèëüíîãî
áàíêåòà.
     - ‡à÷åì âñå ýòè âåùè? - ñïðîñèë ëåéí.
     - ‘óùíîñòü ýòèõ âåùåé äîëæíà ñîïðîâîæäàòü âëàäåëüöà  ïðè  ïåðåõîäå  â
ïîñëåæèçíü. òî ñòàðûé îáû÷àé.
     åðâîé  ðåàêöèåé  ëåéíà   áûëà   æàëîñòü.   àó÷íî   ãàðàíòèðîâàííàß
ïîñëåæèçíü, îêàçûâàåòñß, íå îñâîáîäèëà ÷åëîâåêà îò ñòðàõà  ïåðåä  ñìåðòüþ.
àîáîðîò, îíà òîëüêî óñèëèëà íåóâåðåííîñòü è ïîäõëåñòíóëà æåëàíèå  âûðâàòü
êóñîê ïîëó÷øå. „àæå èìåß âîçìîæíîñòü æèòü ïîñëå  ñìåðòè,  ëþäè  ñòðåìèëèñü
îáåñïå÷èòü ñåáå ó÷àñòîê â ýòîé æèçíè ëó÷øèé, ÷åì ó äðóãèõ. àâåíñòâî - ýòî
ïðåêðàñíî,  íèêòî  íå  ñïîðèò,  íî  ëè÷íàß   èíèöèàòèâà   ïðåâûøå   âñåãî.
‘îâåðøåííîå è áåñïðåñòàííîå óðàâíèâàíèå  îñòàâàëîñü  íå  áîëåå  ïðèåìëåìîé
èäååé â ïîñëåæèçíè, ÷åì îíà áûëà  íà  ‡åìëå.  †åëàíèå  ïðåâçîéòè  áëèæíåãî
çàñòàâëßëî ëþäåé âðîäå åéëè âîçâîäèòü ñåáå ãðîáíèöû,  ïîäîáíûå  ïèðàìèäàì
äðåâíååãèïåòñêèõ  ôàðàîíîâ,  âñþ  æèçíü  èçâîäèòüñß  âîïðîñîì  î   ñìåðòè,
ñòàðàßñü âî ÷òî áû òî íè ñòàëî ñîõðàíèòü  ñâîå  ïîëîæåíèå  è  ñîñòîßíèå  â
ìåðåùàùåéñß âïåðåäè ñåðîé íåèçâåñòíîñòè.
     îçîð. Žäíàêî, ïîäóìàë ëåéí, íå îò òîãî ëè  èñïûòûâàåò  îí  æàëîñòü,
÷òî íå âåðèò â äåéñòâåííîñòü  ìåòîäîâ,  ïðèìåíßåìûõ  åéëè?  „îïóñòèì,  âû
äåéñòâèòåëüíî ìîãëè áû ïîâëèßòü íà ïîëîæåíèå â ïîñëåæèçíè â  ïîëîæèòåëüíîì
ñìûñëå? ‚ òàêîì ñëó÷àå, íå ëó÷øå ëè âñåãî èñòðàòèòü âðåìß æèçíè íà  ‡åìëå,
äîáèâàßñü íàèëó÷øåãî ïîëîæåíèß â ‚å÷íîñòè?
     ðåäïîëîæåíèå âûãëßäåëî ðàçóìíûì, íî ëåéí îòêàçûâàëñß â íåãî âåðèòü.
òî íå ìîãëî áûòü åäèíñòâåííîé  öåëüþ  ñóùåñòâîâàíèß  ÷åëîâåêà  íà  ‡åìëå!
ëîõàß èëè õîðîøàß, ÷åñòíàß èëè íåò, æèçíü ñàìà ïî ñåáå ñòîèëà òîãî, ÷òîáû
åå ïðîæèòü.
     ‚ ãðîáîâóþ êîìíàòó ìåäëåííî âîøåë ‘ìèò, è ëåéí ïðåðâàë  ðàçìûøëåíèß.
‡îìáè ðàññìàòðèâàë ìàëåíüêèé ñòóë,  ïîêðûòûé  óçîðàìè.  ‘ïîêîéíî  îí  ïíóë
ñòîëèê íîãîé è îïðîêèíóë åãî. îòîì îí íà÷àë ìåäëåííî òîïòàòü ëåæàâøèå  äî
ýòîãî íà ñòîëèêå êàêèå-òî öåðêîâíûå àòðèáóòû.
     - —òî òû äåëàåøü? - èçóìèëñß ëåéí.
     - ’û õî÷åøü, ÷òîáû ïîëòåðãåéñò îòñòàë îò òåáß?
     - ó åùå áû.
     - ’îãäà ó íåãî äîëæíà áûòü íà òî ïðè÷èíà,  -  îáúßñíèë  ‘ìèò,  ñâàëèâ
ïèíêîì íà ïîë ñòàòóþ  èç  ÷åðíîãî  äåðåâà  è  ïðèíßâøèñü  îáðàáàòûâàòü  åå
íîãàìè.
     ëåéíó ýòî ïîêàçàëîñü  äîñòàòî÷íî  ðàçóìíûì.  „àæå  áåçóìíûé  ïðèçðàê
äîëæåí çíàòü, ÷òî ðàíî èëè  ïîçäíî  îí  ïîêèíåò  îðîã  è  ïåðåìåñòèòñß  â
îñëåæèçíü. Šîãäà îí ýòî ñäåëàåò, òî åìó ïîòðåáóåòñß  åãî  èìóùåñòâî  -  â
öåëîñòè  è  ñîõðàííîñòè.  Žòñþäà   âûâîä:   êëèí   êëèíîì   âûøèáàþò,   íà
ïðåñëåäîâàíèå îòâå÷àþò òåì æå.
     ˆ âñå æå îí ÷óâñòâîâàë ñåáß âàíäàëîì, êîãäà ïðèãîòîâèëñß  ïðîäûðßâèòü
êóëàêîì ïîëîòíî êàðòèíû.
     - å íàäî, - ðàçäàëñß ãîëîñ ó íåãî íàä ãîëîâîé. ëåéí è ‘ìèò  ïîäíßëè
ãîëîâû. àä íèìè ìåðöàëî íå÷òî âðîäå ñåðåáðèñòîãî òóìàíà. ˆç ýòîãî  òóìàíà
ðàçäàëñß åäâà ñëûøíûé ãîëîñ:
     - îæàëóéñòà, îïóñòè ïîëîòíî íà ìåñòî. ëåéí íå îïóñêàë êóëàêà.
     - òî òû, åéëè?
     - „à.
     - î÷åìó òû ïðåñëåäóåøü ìåíß?
     - îòîìó ÷òî òû âî âñåì âèíîâàò! òî âñå  òâîß  âèíà!  ’û  óáèë  ìåíß
ñâîèì ÷åðíûì ñîçíàíèåì óáèéöû! „à,  òû,  òû,  ÷óäîâèùå  èç  ïðîøëîãî,  òû,
ïðîêëßòûé ìîíñòð!
     - Ÿ íå âèíîâàò! - âîñêëèêíóë ëåéí.
     -  ‚èíîâàò!  ’û  íå  ÷åëîâåê!  ‚ñå  æèâîå  áåæèò   îò   òåáß,   êðîìå
äðóæêà-ìåðòâåöà! î÷åìó òû åùå æèâ, à ß íåò?!!
     Šóëàê ëåéíà äâèíóëñß ê ïîëîòíó êàðòèíû. ƒîëîñîê ïðèçðàêà âçâèçãíóë:
     - å íàäî!
     - ’û îñòàâèøü ìåíß â ïîêîå? - ñïðîñèë ëåéí.
     - îëîæè êàðòèíó - âçìîëèëñß åéëè. ëåéí àêêóðàòíî  ïîëîæèë  ïîëîòíî
íà ìåñòî.
     - Ÿ îñòàâëþ òåáß â ïîêîå, - ñêàçàë åéëè. - î÷åìó  áû  è  íåò?  …ñòü
âåùè, êîòîðûõ òåáå âèäåòü íå äàíî, ëåéí, íî ß  èõ  âèæó.  ’âîå  âðåìß  íà
‡åìëå áóäåò î÷åíü íåäîëãèì, î÷åíü, äî áîëè íåäîëãèì. ’å, êîìó  òû  âåðèøü,
ïðåäàäóò òåáß. ’û óìðåøü, ëåéí,  è  íå  ÷åðåç  íåñêîëüêî  ëåò,  à  ñêîðî,
ðàíüøå, ÷åì òû ìîæåøü ñåáå ïðåäñòàâèòü. ’åáß  ïðåäàäóò,  è  òû  óìðåøü  îò
ñîáñòâåííîé ðóêè.
     - ’û íå â ñâîåì óìå! - êðèêíóë ëåéí.
     - åóæåëè? - çàõèõèêàë åéëè. - åóæåëè? åóæåëè??
     ‘åðåáðèñòûé òóìàí èñ÷åç. ðèçðàê åéëè ïîêèíóë ãðîáíèöó.
     ‘ìèò âûâåë åãî ñêâîçü äâîéíûå çàïóòàííûå ïðîõîäû  îáðàòíî  íà  óëèöó.
‚îçäóõ ñíàðóæè áûë ïðîõëàäåí, è çàðß óæå îêðàñèëà ñòåíû  âûñîêèõ  äîìîâ  â
ðîçîâûé öâåò. ëåéí íà÷àë áëàãîäàðèòü åãî. ‘ìèò ïîêà÷àë ãîëîâîé;
     - å çà ÷òî! ‚ êîíöå êîíöîâ, âåäü òû íåîáõîäèì ìíå, ëåéí. —òî  áû  ß
äåëàë, åñëè áû ïîëòåðãåéñò òåáß óáèë? óäü  îñòîðîæåí,  áåðåãè  ñåáß.  åç
òåáß ó ìåíß íåò íèêàêîé íàäåæäû.
     ‡îìáè íà ìãíîâåíèå ñ òðåâîãîé  âçãëßíóë  íà  ëåéíà,  ïîòîì  ïîñïåøèë
ïðî÷ü. ëåéí ñìîòðåë åìó âñëåä. å ëó÷øå ëè áûëî èìåòü äþæèíó âðàãîâ,  ÷åì
‘ìèòà â êà÷åñòâå äðóãà, ïîäóìàë îí.
     îë÷àñà ñïóñòß îí áûë â êâàðòèðå Œýðè ’îðè. Œýðè, áåç ãðèìà íà  ëèöå,
â äîìàøíåì õàëàòå, ñîííî ïðîòåðëà  ãëàçà  è  ïðîâåëà  åãî  íà  êóõíþ,  ãäå
íàáðàëà äëß íåãî øèôð êîôå, òîñòîâ è ßè÷íèöû.
     -  ûëî  áû  íåïëîõî,  -  ñêàçàëà  îíà,  -  ÷òîáû  òû  îòëîæèë  ñòîëü
äðàìàòè÷åñêîå ïîßâëåíèå íà áîëåå ïîäõîäßùèé ÷àñ. ˜åñòü òðèäöàòü óòðà!
     - Ÿ ïîñòàðàþñü èñïðàâèòüñß, - âåñåëî ïîîáåùàë ëåéí.
     - ’û ãîâîðèë, ÷òî ïîçâîíèøü. —òî ñ òîáîé ñëó÷èëîñü?
     - ’û âîëíîâàëàñü?
     - è êàïëè. ’àê ÷òî æå ñëó÷èëîñü?
     Œåæäó  äâóìß  ëîìòèêàìè  òîñòîâ  ëåéí  ðàññêàçàë  åé  îá  îõîòå,   î
ïîëòåðãåéñòå è èçãíàíèè çëîâðåäíîãî äóõà. Žíà âûñëóøàëà ðàññêàç è  ñäåëàëà
âûâîä:
     - ˆòàê, òû î÷åíü äîâîëåí ñîáîé è, ß äóìàþ, èìååøü íà ýòî ïðàâî. î òû
äî ñèõ ïîð òàê è íå çíàåøü, ÷åãî îò òåáß õî÷åò ‘ìèò, è äàæå, êòî îí òàêîé.
     - å èìåþ íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèß, -  ñîãëàñèëñß  ëåéí.  -  ‘ìèò,
âïðî÷åì, òîæå. …ñëè ÷åñòíî, òî ìåíß ýòî íèñêîëüêî íå çàáîòèò.
     - € ÷òî ñëó÷èòñß, êîãäà îí âñïîìíèò?
     - ’îãäà ß è ïîäóìàþ, ÷òî äåëàòü.
     Œýðè ïîäíßëà áðîâè, íî íè÷åãî íå ñêàçàëà ïî ýòîìó ïîâîäó.
     - ’îì, êàêèå ó òåáß òåïåðü ïëàíû?
     - •î÷ó íàéòè ðàáîòó.
     - Žõîòó?
     - åò. ƒëóïî ýòî èëè íåò, íî ß äóìàþ ïîïðîáîâàòü êîíñòðóèðîâàíèå ßõò.
îòîì ß ïðåäïîëàãàþ çàãëßäûâàòü ñþäà â áîëåå ïîäõîäßùèå ÷àñû, êàê òû ýòîãî
òðåáóåøü. ’åáå ýòî íðàâèòñß?
     - åïðàêòè÷íî. •î÷åøü õîðîøèé ñîâåò?
     - åò.
     - ˆ âñå æå ß òåáå åãî  äàþ.  ’îì,  óåçæàé  èç  üþ-‰îðêà,  êàê  ìîæíî
äàëüøå. “åçæàé íà ”èäæè èëè íà ‘àìîà.
     - ‡à÷åì ìíå ýòî?
     Œýðè áåñïîêîéíî ìåðßëà êóõíþ øàãàìè.
     - ’û ïðîñòî íå â ñîñòîßíèè ïîíßòü ýòîò ìèð.
     - Ÿ òàê íå äóìàþ.
     - ’îì! ’û ïðèîáðåë êîå-êàêîé îïûò. î ýòî íå çíà÷èò, ÷òî òû ïîëíîñòüþ
ïðèñïîñîáèëñß ê íàøåé êóëüòóðå.  ’åáß  âûõâàòèëè  èç  ïðîøëîãî,  çà  òîáîé
îõîòèëñß ïðèçðàê, òû ñàì ó÷àñòâîâàë â îõîòå. î âñå  ýòî  íå  áîëüøå,  ÷åì
ïðîãóëêà ñ ãèäîì. åéëè áûë ïðàâ, òû áóäåøü  òàê  æå  áåñïîìîùåí  â  íàøåì
âåêå, êàê ïåùåðíûé ÷åëîâåê â 1958 ãîäó.
     - òî íåëåïîå ñðàâíåíèå, è ß ðåøèòåëüíî ïðîòèâ.
     - ‹àäíî, ïóñòü ýòî áóäåò êèòàåö  èç  ÷åòûðíàäöàòîãî  âåêà.  „îïóñòèì,
ýòîò êèòàåö ïîâñòðå÷àëñß ñ ãàíãñòåðîì, ïðîåõàëñß  íà  àâòîáóñå  è  ïîñåòèë
Šîíè-àéëåíä. Œîæåøü ëè òû ñêàçàòü, ÷òî îí ïîíßë €ìåðèêó XX âåêà?
     - Šîíå÷íî, íåò. ’û õî÷åøü ÷òî-òî ñêàçàòü?
     - Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, - ïðîäîëæàëà îíà, - ÷òî òåáå çäåñü ïîñòîßííî ãðîçèò
îïàñíîñòü, à òû  äàæå  íå  â  ñîñòîßíèè  îùóòèòü,  îòêóäà  îíà  èñõîäèò  è
íàñêîëüêî îíà ñåðüåçíà. ‚îçüìè õîòü ýòîãî ‘ìèòà.  Šðîìå  òîãî,  íàñëåäíèêè
åéëè ìîãóò íå ñëèøêîì áëàãîñêëîííî îòíåñòèñü ê òåáå èç-çà îñêâåðíåíèß åãî
ãðîáíèöû, îíè ìîãóò ÷òî-òî ïðåäïðèíßòü ïî ýòîìó ïîâîäó.  €  óïðàâëßþùèå  â
…Š‘å äî ñèõ ïîð ñïîðßò, ÷òî ñ  òîáîé  íàäëåæèò  ñäåëàòü.  ’û  âìåøàëñß  â
ñîáûòèß, íàðóøèë èõ õîä. åóæåëè òû íå ÷óâñòâóåøü?
     - ‘î ‘ìèòîì ß ñïðàâëþñü - ñêàçàë  ëåéí  -  ˆ  ê  ÷åðòßì  íàñëåäíèêîâ
åéëè. € óïðàâëßþùèå... ÷òî îíè ìîãóò ìíå ñäåëàòü? Žíà ïîäîøëà  ê  íåìó  è
îáíßëà çà øåþ.
     - ’îì, - ñêàçàëà  îíà  ñåðüåçíî,  -  ëþáîé  ÷åëîâåê  íàøåãî  âðåìåíè,
îêàçàâøèéñß íà òâîåì ìåñòå, áåæàë áû áåç îãëßäêè!
     ëåéí òîæå îáíßë  åå  íà  ñåêóíäó,  ïîãëàäèë  áëåñòßùèå  âîëîñû.  Žíà
çàáîòèëàñü î íåì, îíà æåëàëà åìó äîáðà. î îí áûë íå â  ñîñòîßíèè  ñëóøàòü
ïðåäîñòåðåæåíèß. Ží ïåðåæèë îïàñíîñòè îõîòû, îí ñïóñòèëñß ñêâîçü  æåëåçíóþ
äâåðöó â ïîäçåìíûé ìèð è ñíîâà âûáðàëñß ê ñâåòó äíß. ’åïåðü, ñèäß â  êóõíå
Œýðè, îí ÷óâñòâîâàë ñåáß óìèðîòâîðåííûì è áåççàáîòíûì. Žïàñíîñòü  êàçàëàñü
åìó ÷èñòî òåîðåòè÷åñêèì âîïðîñîì, íå  çàñëóæèâàþùèì  îáñóæäåíèß  â  äàííûé
ìîìåíò, è èäåß áåæàòü èç üþ-‰îðêà âûãëßäåëà ñîâåðøåííî íåëåïîé.
     - ‘êàæè, - ñïðîñèë îí âåñåëî, - òî, ÷òî ß íàðóøèë õîä ñîáûòèé...  ýòî
îòíîñèòñß è ê òåáå?
     - ‚îçìîæíî, ß ïîòåðßþ ðàáîòó, åñëè òû ýòî èìååøü â âèäó.
     - Ÿ î äðóãîì.
     - ’îãäà òû ñàì äîëæåí çíàòü... ’îì, ïîæàëóéñòà, óåçæàé èç üþ-‰îðêà!
     - åò. ˆ ïåðåñòàíü ïàíèêîâàòü.
     - Ž, îæå, - âçäîõíóëà îíà, - ìû ãîâîðèì íà îäíîì ßçûêå, íî ìîè ñëîâà
äî òåáß íå äîõîäßò. ‘åé÷àñ ß îáúßñíþ òåáå íà ïðèìåðå. - Žíà çàäóìàëàñü  íà
ñåêóíäó. - ðåäñòàâü, ó ÷åëîâåêà åñòü ïàðóñíèê.
     - € òû ñàìà õîäèøü ïîä ïàðóñîì? - ñïðîñèë ëåéí.
     - „à, ìíå íðàâèòñß. ’îì! îñëóøàé ìåíß!  ðåäñòàâü,  ÷òî  ó  ÷åëîâåêà
åñòü ïàðóñíèê, è îí çàäóìàë îòïðàâèòüñß íà íåì â ïëàâàíèå ïî îêåàíó...
     - î ìîðþ æèçíè... - âñòàâèë ëåéí.
     - å ñìåøíî, -ñêàçàëà îíà î÷åíü ñåðüåçíî.  ‘åé÷àñ  îíà  êàçàëàñü  åìó
âåñüìà ïðèâëåêàòåëüíîé. - òîò ÷åëîâåê íè÷åãî íå çíàåò î  ïàðóñíèêàõ.  …ìó
êàæåòñß, ÷òî ïëàâàíèå ïðîõîäèò íîðìàëüíî, âñå â ïîðßäêå, âñå íà ìåñòå.  Ží
íå ïîäîçðåâàåò îá îïàñíîñòè. îòîì ïàðóñíèê îñìàòðèâàåøü òû. ˆ âèäèøü, ÷òî
â øïàíãîóòàõ ïîßâèëèñü òðåùèíû, ðóäåðïîñò èñòî÷åí  ÷åðâßìè,  ãíåçäî  ìà÷òû
ïðîãíèëî, ïàðóñà èñòëåëè, êèëåâûå áîëòû ïðîðæàâåëè,  è  êðåïëåíèß  âîò-âîò
ðàçîéäóòñß.
     - Žòêóäà ó òåáß òàêèå ïîçíàíèß? - óäèâèëñß ëåéí.
     - Ÿ  õîæó  íà  ßõòàõ  ñ  äåòñòâà.  ’û  âûñëóøàåøü  ìåíß  íàêîíåö?  ’û
îáúßñíßåøü ýòîìó ÷åëîâåêó, ÷òî ïàðóñíèê åãî íèêóäà íå ãîäèòñß,  ïåðâûé  æå
øêâàë îòïðàâèò åãî íà „íî.
     - Šàê-íèáóäü ìû ïîïëàâàåì ñ òîáîé âìåñòå, - ñêàçàë ëåéí.
     - î ýòîò ÷åëîâåê, - óïîðíî ïðîäîëæàëà  Œýðè  -  íè÷åãî  íå  çíàåò  î
ïàðóñíèêàõ. …ãî ñóäíî êàæåòñß ñîâåðøåííî èñïðàâíûì. ˆ ê  òîìó  æå,  òû  íè
÷åðòà íå ìîæåøü ñêàçàòü åìó îïðåäåëåííî - ÷òî  è  êîãäà  ñëó÷èòñß.  Œîæåò,
ïîñóäèíà ïðîäåðæèòñß åùå ìåñßö,  ìîæåò  -  íåäåëþ.  ’û  ïðîñòî  íå  ìîæåøü
ñêàçàòü òî÷íî. ˆ òû ñàì ñåé÷àñ íàõîäèøüñß â òî÷íî òàêîé æå ñèòóàöèè. Ÿ  íå
ìîãó ñêàçàòü, ÷òî èìåííî ïðîèçîéäåò. Ÿ òîëüêî è âèæó, ÷òî òû â ïëàâàíüå íå
ãîäèøüñß. ’û äîëæåí óåõàòü îòñþäà.
     Žíà ñìîòðåëà íà íåãî ñ íàäåæäîé. ëåéí êèâíóë è ñêàçàë:
     - •îðîøàß âûéäåò èç òåáß êîìàíäà.
     - ’àê òû íå óåçæàåøü, çíà÷èò?
     - åò. Ÿ âñþ íî÷ü íå ñïàë. ˆ  ñåé÷àñ  ß  ìîãó  îòïðàâèòüñß  òîëüêî  â
ïîñòåëü. ’û íå æåëàåøü ïðèñîåäèíèòüñß?
     - ˆäè òû ê ÷åðòó!
     - ó, äîðîãàß, ïîæàëóéñòà! ƒäå  æå  òâîå  ñíèñõîæäåíèå  ê  áåçäîìíîìó
ñêèòàëüöó èç ïðîøëîãî?
     - Ÿ óõîæó, - ñêàçàëà Œýðè - îñòåëè  ñåáå  ñàì.  ˆ  ëó÷øå  õîðîøåíüêî
ïîäóìàé íàä òåì, ÷òî ß òåáå ñêàçàëà.
     - Šîíå÷íî, - ñîãëàñèëñß ëåéí - î ê ÷åìó âîëíîâàòüñß, åñëè  çà  ìíîé
ïðèñìàòðèâàåøü òû?
     - ‘ìèò òîæå çà òîáîé ïðèñìàòðèâàåò, - íàïîìíèëà îíà. Žíà  áûñòðî  åãî
ïîöåëîâàëà è âûøëà èç êîìíàòû.
     ëåéí ïîçàâòðàêàë è ïðèëåã ïîñïàòü. ðîñíóëñß îí óæå áëèæå ê  âå÷åðó.
Œýðè åùå íå âåðíóëàñü, ïîýòîìó, óõîäß, îí  íàïèñàë  åé  áîäðóþ  çàïèñêó  ñ
óêàçàíèåì àäðåñà åãî îòåëß.
     ‚  òå÷åíèå  ñëåäóþùèõ   íåñêîëüêèõ   äíåé   îí   îáîøåë   áîëüøèíñòâî
êîíñòðóêòîðñêèõ áþðî üþ-‰îðêà, çàíèìàþùèõñß ïðîåêòèðîâàíèåì ßõò,  íî  áåç
óñïåõà. …ãî ñòàðàß ôèðìà "Œàòèñîí è åòåðñ" äàâíî óæå íå  ñóùåñòâîâàëà.  ‚
äðóãèõ ôèðìàõ îí áûë íå íóæåí. àêîíåö â àãåíòñòâå "„æåêîáñåíîâñêèå  ßõòû,
ëòä." ãëàâíûé êîíñòðóêòîð äîëãî ðàçãîâàðèâàë ñ ëåéíîì î íûíå  èñ÷åçíóâøèõ
òèïàõ ßõò. ëåéí ïðè ýòîì  âûßâèë  îáøèðíûå  ïîçíàíèß  â  ýòîé  îáëàñòè  è
ïðîäåìîíñòðèðîâàë  ñâîè  âåñüìà  óæå   óñòàðåâøèå   íàâûêè,   ïîñëå   ÷åãî
êîíñòðóêòîð ñêàçàë åìó:
     - Œû ïîëó÷èëè íåñêîëüêî çàêàçîâ íà êîðïóñà â  ñòàðèííîì  ñòèëå.  Œîãó
âîò ÷òî ïðåäëîæèòü âàì. Œû âîçüìåì âàñ  àññèñòåíòîì.  ‚û  ñìîæåòå  ÷åðòèòü
êëàññè÷åñêèå êîðïóñà, îïëàòà íà  êîìèññèîííîì  ïðîöåíòå,  à  òåì  âðåìåíåì
ïîäó÷èòåñü â ñîâðåìåííûõ ñèñòåìàõ, ïîòîìó ÷òî âàøè íàâûêè, ÷åñòíî  ãîâîðß,
ñèëüíî óñòàðåëè. —òî âû íà ýòî ñêàæåòå?
     „îëæíîñòü åìó ïðåäëàãàëè  íèçêóþ,  ýòî  áûëî  ïîíßòíî.  î  ñ  äðóãîé
ñòîðîíû, ýòî áûëà ðàáîòà, ïîñòîßííàß ðàáîòà ñ  õîðîøèìè  ïåðñïåêòèâàìè  íà
ïîâûøåíèå. òî îçíà÷àëî, ÷òî îí, íàêîíåö-òî, ïîëó÷èò ïðî÷íîå  ïîëîæåíèå  â
ìèðå 2110 ãîäà.
     - Ÿ ñîãëàñåí, - ñêàçàë ëåéí - ‘ïàñèáî.
     ‚ ýòîò âå÷åð, ÷òîáû îòïðàçäíîâàòü óñïåõ, îí îòïðàâèëñß â ñåíñîðèóì  è
êóïèë ïðîèãðûâàòåëü ñ íåñêîëüêèìè çàïèñßìè. Ží ïîäóìàë, ÷òî  ìîæåò  òåïåðü
ïîçâîëèòü ñåáå íåáîëüøóþ ðîñêîøü.
     ‘åíñîðèè áûëè íåîòäåëèìîé ÷àñòüþ 2110-ãî, òàêèìè æå âåçäåñóùèìè,  êàê
òåëåâèçîðû  â  ðîäíîì  âðåìåíè  ëåéíà.  îëåå  ñëîæíûå  è  ìîùíûå  âåðñèè
ñåíñîðèåâ  èñïîëüçîâàëèñü  â  òåàòðàëüíûõ  ñïåêòàêëßõ,   äðóãèå   âàðèàöèè
ïðèìåíßëèñü äëß ðåêëàìû è ïðîïàãàíäû. òî áûëà  -  íà  íàñòîßùåå  âðåìß  -
ñàìàß ìîùíàß è  òåõíè÷åñêè  ÷èñòàß  ôîðìà  ðàñïðîñòðàíåíèß  "ãðåç  íàßâó",
ñïîñîáíàß óäîâëåòâîðßòü ëþáîé âêóñ.
     î  ó   íèõ   èìåëèñü   è   êàòåãîðè÷åñêèå   ïðîòèâíèêè,   ïîðèöàâøèå
çëîêà÷åñòâåííóþ òåíäåíöèþ ê  ïîëíîé  ïàññèâíîñòè  çðèòåëß.  ˆõ  áåñïîêîèëà
ïðåäåëüíàß ëåãêîñòü, ñ êîòîðîé ÷åëîâåê  àññèìèëèðîâàë  â  ñåáå  ñîäåðæàíèå
ñåíñîðîçàïèñè. ˆ äåéñòâèòåëüíî, íå îäíà  äîìîõîçßéêà  æèëà  â  ßðêîì  ìèðå
ñåíñîðîãðåç, íå îäèí ñîâðåìåííûé ìèñòèêà íàâñåãäà âêëþ÷àëñß â  áåñêîíå÷íóþ
÷åðåäó ôàíòàñòè÷åñêèõ îáðàçîâ.
     —èòàß  êíèãó  èëè  âî  âðåìß   ïðîñìîòðà   òåëåïðîãðàììû,   óêàçûâàëè
ïðîòèâíèêè  ñåíñîðèåâ,  ÷åëîâåê  âûíóæäåí  íàïðßãàòüñß   äî   îïðåäåëåííîé
ñòåïåíè, ñîó÷àñòâîâàòü â  äåéñòâèè.  î  ñåíñîðèè  ëèøü  ïîãðóæàëè  íàñ  â
îñëåïèòåëüíóþ, äî  ïëîòíîñòè  ðåàëüíóþ,  êîâàðíî  îáâîëàêèâàþùóþ  ãðåçó  è
îñòàâëßëè ïîñëå ñåáß ðàçðóøàþùóþ ñîçíàíèå ìûñëü  î  òîì,  ÷òî  ãðåçû  êóäà
èíòåðåñíåé è æåëàííåé ðåàëüíîñòè. òîãî ïîçâîëèòü íåëüçß, äàæå åñëè áû ýòî
áûëî ïðàâäîé. ‘åíñîðèè  îïàñíû!  Šîíå÷íî,  â  îáëàñòè  ñåíñîðîçàïèñè  áûëè
ñîçäàíû íåêîòîðûå ïîäëèííûå ïðîèçâåäåíèß  èñêóññòâà  (íåëüçß  ñáðîñèòü  ñî
ñ÷åòîâ ‚åððåõî, „æîíñòîíà è ’åëüêèíà, è Œèêåëüñåí òîæå ìíîãî îáåùàåò).  î
ýòî áûëà êàïëß â ìîðå. ˆ åñëè ïðîòèâîïîñòàâèòü èì  ðàçðóøàþùèé  ýôôåêò  íà
ïñèõèêó, ñäâèã îáùåñòâåííîãî ñîçíàíèß â ñòîðîíó ïàññèâíîãî ïîòðåáëåíèß...
     ‘ëåäóþùåå ïîêîëåíèå, ãðåìåëè êðèòèêè, áóäåò íå  â  ñîñòîßíèè  äóìàòü,
÷èòàòü è îñìûñëåííî äåéñòâîâàòü!
     òî áûë  ñåðüåçíûé  àðãóìåíò.  î  ëåéí,  èìåß  çà  ñîáîé  152  ãîäà
ïåðñïåêòèâû,  ïîìíèë  îá  àíàëîãè÷íûõ   äèñêóññèßõ   ïî,   ïîâîäó   ðàäèî,
òåëåâèäåíèß, êîìèêñîâ è äåøåâûõ êíèã â  áóìàæíûõ  îáëîæêàõ,  âûïóñêàâøèõñß
ìàññîâûìè òèðàæàìè. Šàæäîå íîâîââåäåíèå, êàê ïðåäñòàâëßåòñß ñðàçó,  ãðîçèò
ðàçðóøåíèåì êóëüòóðû è íåèçáåæíî ñòàíîâèòñß  îðãàíè÷åñêèì  ýëåìåíòîì  ýòîé
êóëüòóðû, âîïëîùåíèåì äîáðûõ ñòàðûõ äíåé, äóõîì  ‡îëîòîãî  ‚åêà,  êîòîðîìó
ãðîçèò óíè÷òîæåíèåì ñëåäóþùåå íîâîââåäåíèå.
     ‘åíñîðèè, õîðîøî ýòî èëè  ïëîõî,  óæå  ñóùåñòâîâàëè.  ëåéí  âîøåë  â
ìàãàçèí, ÷òîáû èñïûòàòü èõ.
     Žñìîòðåâ íåñêîëüêî ìîäåëåé, îí êóïèë  íåäîðîãîé  ïðîèãðûâàòåëü  ìàðêè
"…„ˆŠ‘". îòîì, ïî  ðåêîìåíäàöèè  ïðîäàâöà,  îí  âûáðàë  òðè  ïîïóëßðíûå
çàïèñè è  îòïðàâèëñß  â  êàáèíêó,  ÷òîáû  ïðîèãðàòü  èõ.  “êðåïèâ  íà  ëáó
ýëåêòðîäû, îí âêëþ÷èë ïåðâóþ ñåíñîðîçàïèñü.
     òî  áûëà  èñòîðè÷åñêàß  çàïèñü,  ðîìàíòè÷åñêèé  ïåðåñêàç  "åñíè   î
îëàíäå", âûïîëíåííàß â íèçêîèíòåíñèâíîé ìàíåðå áåç ïåðåíîñà ëè÷íîñòè, ÷òî
ïîçâîëßëî âîñïðîèçâåñòè ìàñøòàáíûå ñöåíû áèòâ. ƒðåçà íà÷àëàñü.
     ...è ëåéí îêàçàëñß â ïðîõîäå îíñåâàëëß, â òî æàðêîå è ðîêîâîå  óòðî
àâãóñòà 778 ãîäà, îí ñòîßë ñðåäè àðüåðãàðäíîé  îõðàíû  îëàíäà,  íàáëþäàß,
êàê îñíîâíûå ñèëû àðìèè ˜àðëåìàíß ìåäëåííî óõîäßò â ñòîðîíó  ðîäíîé  çåìëè
”ðàíöèè. “ñòàëûå âåòåðàíû ñóòóëèëèñü â ñåäëàõ ñ âûñîêèìè  çàäíèìè  ëóêàìè,
ñêðèïåëà êîæà, øïîðû ïîçâàíèâàëè î  áðîíçîâûå  ñòðåìåíà.  àõëî  ñîñíîé  è
ïîòîì, âåòåð äîíîñèë åäâà îùóòèìóþ ãîðå÷ü äûìà ñ  ðàçâàëèí  àìïåëîíû,  âî
ðòó áûë ïðèâêóñ íà÷èùåííîé ìàñëîì ñòàëè è ñóõîé ëåòíåé òðàâû...
     ëåéí   ðåøèë    êóïèòü    çàïèñü.    ‘ëåäóþùàß    ãðåçà    îêàçàëàñü
âûñîêîíàïðßæåííûì ïðèêëþ÷åíèåì íà ‚åíåðå;  çðèòåëü  ïîëíîñòüþ  ñëèâàëñß  ñ
ãëàâíûì ãåðîåì - íåâèíîâíûì, íî ïðåñëåäóåìûì ÷åëîâåêîì.  îñëåäíßß  çàïèñü
îêàçàëàñü ïåðåìåííîé èíòåíñèâíîñòè âåðñèåé "‚îéíû è ìèðà" ñ ïåðèîäè÷åñêèìè
ïåðåêëþ÷åíèßìè íà ñëèßíèå ñ ëè÷íîñòüþ ãåðîåâ.
     Šîãäà îí çàïëàòèë çà ïîêóïêè, ïðîäàâåö ïîäìèãíóë åìó è ñêàçàë:
     - Œîæåò áûòü, âàñ èíòåðåñóåò êîå-÷òî ïîõëåùå?
     - ‚îçìîæíî, - ñêàçàë ëåéí.
     -  åñêîëüêî  ãðóïïîâûõ  çàïèñåé,  -  ñêàçàë  ïðîäàâåö,  -  ñ  ïîëíîé
èíäåíòèôèêàöèåé, âïëîòü äî ïåðåêëþ÷åíèß ñîçíàíèß. åò?  ˆìååòñß  ïîäëèííàß
çàïèñü  -  ÷åëîâåê  ïîãèáàåò  â  çûáó÷èõ  ïåñêàõ.  “áèéöû  ñäåëàëè  çàïèñü
ñïåöèàëüíî äëß èíòåðåñóþùèõñß.
     - àâåðíîå, â äðóãîé ðàç, - îòêàçàëñß ëåéí, íàïðàâëßßñü ê âûõîäó.
     - Šðîìå ýòîãî, - óäåðæàë åãî êëåðê, - ó ìåíß  åñòü  çàêîííûì  îáðàçîì
ñäåëàííàß çàïèñü, íî çàòåì íå ïóùåííàß  â  îáîðîò.  åñêîëüêî  êîïèé  áûëè
òàéíî ðàñïðîñòðàíåíû, ñïåöèàëüíî äëß êîëëåêöèîíåðîâ. ‚îçðîæäåíèå  ÷åëîâåêà
èç ïðîøëîãî. ‘òîïðîöåíòíàß ïîäëèííîñòü.
     - ‚ ñàìîì äåëå?
     - „à, àáñîëþòíî óíèêàëüíàß çàïèñü. ìîöèè ïåðåäàíû  ÷èñòî,  êàê  çâîí
êîëîêîëà,  íàïðßæåííîñòü  -  êàê  ëåçâèå  áðèòâû.   Œå÷òà   êîëëåêöèîíåðà,
ïîâåðüòå. Œîãó óæå ñåé÷àñ ïðåäñêàçàòü, ÷òî îíà ñòàíåò êëàññèêîé.
     - Ÿ áû õîòåë ïîñëóøàòü, - ìðà÷íî ñêàçàë ëåéí.  Ží  âçßë  çàïèñü  áåç
ýòèêåòêè è âåðíóëñß â  êàáèíêó.  „åñßòü  ìèíóò  ñïóñòß  îí  âûøåë  îòòóäà,
ñîâåðøåííî ïîòðßñåííûé, è êóïèë çàïèñü çà íåïîìåðíî âûñîêóþ öåíó. òî áûëî
âñå ðàâíî, ÷òî êóïèòü ÷àñòè÷êó ñàìîãî ñåáß.
     ðîäàâåö è òåõíèêè èç …Š‘à íå îøèáëèñü. òî äåéñòâèòåëüíî áûëà ìå÷òà
êîëëåêöèîíåðà è ñêîðî íàâåðíßêà ñòàíåò êëàññè÷åñêîé ñåíñîðîçàïèñüþ.
     Š ñîæàëåíèþ, âñå èìåíà  áûëè  òùàòåëüíî  ñòåðòû,  ÷òîáû  íåëüçß  áûëî
óñòàíîâèòü èñòî÷íèê çàïèñè. ëåéí ñòàë çíàìåíèòîñòüþ -íåîáû÷íûì, àíîíèìíûì
îáðàçîì.
     ëåéí êàæäûé äåíü õîäèë íà ðàáîòó, ãäå ïîäìåòàë  ïîëû  â  ïîìåùåíèßõ,
îñâîáîæäàë êîðçèíêè îò áóìàã, íàäïèñûâàë àäðåñà íà êîíâåðòàõ è ðàáîòàë íàä
êîðïóñàìè ñòàðîìîäíûõ ßõò ñ îïëàòîé íà êîìèññèîííîé îñíîâå.
     î âå÷åðàì îí èçó÷àë ñëîæíóþ íàóêó ßõòîñòðîåíèß  XXII  âåêà.  åìíîãî
ñïóñòß åìó äàëè íåñêîëüêî áîëåå îòâåòñòâåííûõ çàäàíèé - íàïèñàòü ðåêëàìíûå
îáúßâëåíèß. Ží ïîêàçàë ñåáß âåñüìà ñïîñîáíûì â ýòîì äåëå è  â  ñêîðîì  áûë
ïîâûøåí äî äîëæíîñòè ìëàäøåãî  êîíñòðóêòîðà.  ‚  åãî  âåäîìñòâå  îêàçàëàñü
áîëüøàß   ÷àñòü   ñâßçåé   "„æåêîáñåíîâñêèõ   ßõò,   ëòä."   è   ðàçëè÷íûõ
ßõòîñòðîèòåëüíûõ âåðôåé, ðàáîòàþùèõ ïî èõ ïðîåêòàì.
     Ží ïðîäîëæàë ó÷èòüñß, íî çàêàçîâ íà êëàññè÷åñêèå êîðïóñà  áûëî  ìàëî.
‘î ñòàíäàðòíûìè çàêàçàìè ñïðàâëßëèñü áðàòüß  „æåêîáñåí,  â  òî  âðåìß  êàê
ñòàðûé  ä  èõòåð,  èçâåñòíûé  ïîä  ïðîçâèùåì  ‘àëåìñêîå   —óäî,   ÷åðòèë
óíèêàëüíûå  ãîíî÷íûå  ñóäà  è  êàòàìàðàíû.  ëåéí  âçßë  íà  ñåáß  äåëîâóþ
ïåðåïèñêó è ðåêëàìó, è íà äðóãîå ó íåãî óæå íå îñòàâàëîñü âðåìåíè.
     òî  áûëà  îòâåòñòâåííàß,  íåîáõîäèìàß  ðàáîòà.  î   ýòî   áûëî   íå
êîíñòðóèðîâàíèå ßõò. †èçíü åãî â 2110 ãîäó îêîí÷àòåëüíî ïðèíèìàëà  òîò  æå
õîä, ÷òî è â 1958-ì.
     ëåéí òùàòåëüíî îáäóìàë ýòîò ôàêò. ‘ îäíîé ñòîðîíû, îí áûë ðàä òàêîìó
ïîëîæåíèþ. òî, êàçàëîñü, ðàç è  íàâñåãäà  ðàçðåøàëî  êîíôëèêò  ìåæäó  åãî
ñîçíàíèåì è åãî òåëîì. ‘îçíàíèå ßâíî ñòàëî õîçßèíîì òåëà.
     ‘ äðóãîé  ñòîðîíû,  ñèòóàöèß  íå  î÷åíü  ëåñòíî  ñâèäåòåëüñòâîâàëà  î
êà÷åñòâå äàííîãî  ñîçíàíèß.  ‚îò  ÷åëîâåê,  ïåðåíåñåííûé  íà  152  ãîäà  â
áóäóùåå, ïðîøåäøèé ñêâîçü ÷óäåñíîå è óæàñíîå  è  òåïåðü  îïßòü  ðàáîòàþùèé
ìëàäøèì  êîíñòðóêòîðîì,  êîòîðûé  çàíèìàåòñß  âñåì,  ÷åì   óãîäíî,   êðîìå
ïðîåêòèðîâàíèß ßõò. åóæåëè â  åãî  íàòóðå  áûëà  ñêðûòà  íåêàß  ôàòàëüíàß
ïîãðåøíîñòü, íåâèäèìûé äåôåêò, ïðèãîâîðèâøèé åãî ê ðîëè  ïîä÷èíåííîãî  âíå
çàâèñèìîñòè îò îêðóæåíèß?
     “íûëî ïðåäñòàâëßë îí, êàê åãî ïåðåíîñèò íà ìèëëèîí ëåò íàçàä,  â  ýðó
ïåùåðíîãî ÷åëîâåêà. åñîìíåííî,  ïîñëå  ïåðèîäà  ïðèâûêàíèß,  îí  ñòàë  áû
ìëàäøèì  êîíñòðóêòîðîì  êðåìíåâûõ  ñêðåáêîâ.  î   òîëüêî   íå   íàñòîßùèì
êîíñòðóêòîðîì. ‚ åãî îáßçàííîñòè  âõîäèë  áû  ó÷åò  îæåðåëèé  èç  ðàêóøåê,
ïðîâåðêà êà÷åñòâà ñûðüß è ñâßçü ñ ïîñòàâùèêàìè,  â  òî  âðåìß  êàê  êòî-òî
äðóãîé (âîçìîæíî, íåàíäåðòàëüñêèé ãåíèé) äåëàë áû íàñòîßùóþ ðàáîòó.
     òà ìûñëü óãíåòàëà åãî. î, ê ñ÷àñòüþ, íà äåëî ìîæíî áûëî ñìîòðåòü  è
ñ äðóãîé ñòîðîíû çðåíèß. …ãî íåèçáåæíîå âîçâðàùåíèå íà  êðóãè  ñâîß  ìîæíî
áûëî ïðèíßòü  çà  îòëè÷íûé  ïðèìåð  âíóòðåííåé  ñëàæåííîñòè,  ñòàáèëüíîñòè
÷åëîâåêà. Ží çíàë, ÷òî îí åñòü òàêîå. Šàê áû íè èçìåíßëîñü åãî  îêðóæåíèå,
îí îñòàâàëñß âåðåí ñâîåé ôóíêöèè.
     ‘ ýòîé òî÷êè çðåíèß, îí ìîã  äàæå  ãîðäèòüñß  ñâîèì  çâàíèåì  âå÷íîãî
ìëàäøåãî êîíñòðóêòîðà.
     Ží ïðîäîëæàë ðàáîòàòü, êîëåáëßñü ìåæäó ýòèìè äâóìß  ïîëîæåíèßìè.  àç
èëè äâà îí çàõîäèë ê Œýðè, íî îíà, êàê  ïðàâèëî,  áûëà  çàíßòà  â  ãëàâíîì
ñîâåòå …Š‘à. Ží ïåðååõàë èç îòåëß â  íåáîëüøóþ,  ñî  âêóñîì  îáñòàâëåííóþ
êâàðòèðêó. Ží íà÷èíàë ÷óâñòâîâàòü ñåáß â üþ-‰îðêå êàê äîìà.
     ˆ, íàïîìèíàë îí ñåáå, åñëè îí äàæå íè÷åãî áîëüøå íå äîáèëñß,  òî,  ïî
êðàéíåé ìåðå, ðàçðåøèë ïðîòèâîðå÷èå ñâîåãî ñîçíàíèß è íîâîãî òåëà.
     î òåëî ýòî íå ñëåäîâàëî ñòîëü ëåãêîìûñëåííî  ñáðàñûâàòü  ñî  ñ÷åòîâ.
ëåéí ñîâåðøåííî âûïóñòèë îäíó èç ïðîáëåì,  ñâßçàííóþ  ñ  âëàäåíèåì  òàêèì
ñèëüíûì, êðàñèâûì è ñâîåíðàâíûì òåëîì, êàê ó íåãî.
     Žäíàæäû êîíôëèêò ðàçãîðåëñß ñíîâà, åùå â áîëåå îñòðîé ôîðìå.
     Ží çàêîí÷èë ðàáîòó â îáû÷íîå âðåìß è æäàë íà óãëó óëèöû  àâòîáóñ.  Ží
çàìåòèë, ÷òî íà íåãî ïðèñòàëüíî ñìîòðèò êàêàß-òî æåíùèíà. …é áûëî ïðèìåðíî
ëåò äâàäöàòü ïßòü. Žíà áûëà ïðèâëåêàòåëüíàß, ðûæåâîëîñàß, ñ ïîëíîé ãðóäüþ.
Žäåòà îíà áûëà îáû÷íî. ‹èöî ñìåëîå è ðåøèòåëüíîå, íî â  íåì  ÷óâñòâîâàëàñü
íîòêà ãðóñòè.
     ëåéí âñïîìíèë, ÷òî îí óæå íå ðàç âèäåë  åå  äî  ýòîãî.  Žäíàæäû  îíè
åõàëè âìåñòå â ãåëèêîáóñå. ‚ äðóãîé ðèç îíà âîøëà çà íèì â  ìàãàçèí,  åäâà
íå íàñòóïàß íà ïßòêè. ˆ  íåñêîëüêî  ðàç  îí  âñòðå÷àë  åå  ó  çäàíèß,  ãäå
ïîìåùàëàñü åãî ôèðìà.
     Žíà ñëåäèëà çà ëåéíîì, ïî êðàéíåé ìåðå, íåñêîëüêî íåäåëü. î ïî÷åìó?
     Ží æäàë, ãëßäß íà íåå. “âèäåâ, ÷òî îí  åå  çàìåòèë,  æåíùèíà  íåìíîãî
ïîêîëåáàëàñü, ïîòîì ñêàçàëà:
     - Œîæíî ìíå ïîãîâîðèòü ñ âàìè îäíó ìèíóòêó? ƒîëîñ ó íåå  áûë  íèçêèé,
ïðèßòíûé, íî â íåì ÷óâñòâîâàëîñü ñäåðæàííîå âîëíåíèå.
     - îæàëóéñòà, ìèñòåð ëåéí, ýòî î÷åíü âàæíî! ‡íà÷èò,  îíà  çíàëà  åãî
èìß.
     - Šîíå÷íî, - ñîãëàñèëñß ëåéí - ‚ ÷åì äåëî?
     - „àâàéòå íå çäåñü. å ìîãëè áû ìû... ïîéòè êóäà-íèáóäü?
     ëåéí óñìåõíóëñß è ïîêà÷àë  ãîëîâîé.  Žíà,  êàçàëîñü,  íè÷åì  åìó  íå
óãðîæàëà, íî Žðê òîæå âûãëßäåë áåçîáèäíî. „îâåðèâøèñü  íåçíàêîìöó  â  ýòîì
ìèðå, âû ðèñêîâàëè ïîòåðßòü èëè ñîçíàíèå, èëè òåëî, èëè òî è äðóãîå ñðàçó.
     - Ÿ âàñ íå çíàþ, - ñêàçàë ëåéí, - è íå çíàþ, îòêóäà âû ïðîâåäàëè ìîå
èìß. —òî áû âàì íè òðåáîâàëîñü, ëó÷øå ãîâîðèòå ïðßìî ñåé÷àñ.
     - Œíå ñîâñåì íå ñëåäîâàëî âàñ áåñïîêîèòü, - óïàâøèì  ãîëîñîì  ñêàçàëà
æåíùèíà, - íî ß íå ìîãëà çàñòàâèòü ñåáß, ß äîëæíà áûëà ñ âàìè  ïîãîâîðèòü.
Œíå èíîãäà ñòàíîâèòñß òàê îäèíîêî, âû âåäü ïîíèìàåòå ìåíß?
     - Žäèíîêî? …ùå áû, íî ïî÷åìó âû õîòåëè ïîãîâîðèòü èìåííî ñî ìíîé?
     Žíà ïîñìîòðåëà íà íåãî ñ ïå÷àëüþ.
     - „à, êîíå÷íî, âåäü âû íå çíàåòå.
     - åò, íå çíàþ, - òåðïåëèâî ñêàçàë ëåéí. - ’àê ïî÷åìó?
     - îéäåìòå âñå-òàêè êóäà-íèáóäü. Ÿ íå ìîãó ãîâîðèòü íà óëèöå.
     - ‚àì ïðèäåòñß, - ñêàçàë ëåéí,  ðåøèâøèé,  ÷òî  ýòî  êàêàß-òî  î÷åíü
òîíêàß èãðà.
     - ó õîðîøî, - âçäîõíóëà æåíùèíà, ßâíî ñìóùåííàß. - Ÿ ñëåäèëà çà âàìè
äîâîëüíî äîëãî, ìèñòåð ëåéí. Ÿ óçíàëà âàøå èìß  è  ãäå  âû  ðàáîòàåòå.  Ÿ
äîëæíà áûëà ïîãîâîðèòü ñ âàìè. òî âñå èç-çà ýòîãî âàøåãî òåëà.
     - —òî?
     - ‚àøåãî òåëà, -ïîâòîðèëà îíà, íå ãëßäß íà ëåéíà. -  îíèìàåòå,  ýòî
áûëî òåëî ìîåãî ìóæà, ïðåæäå ÷åì îí ïðîäàë åãî êîðïîðàöèè …Š‘.
     ëåéí îòêðûë ðîò, íî íå ìîã íàéòè ïîäõîäßùåãî îòâåòà.
     ëåéí è äî ýòîãî çíàë, ÷òî åãî òåëî ïðåæäå æèëî  â  ýòîì  ìèðå  ñâîåé
æèçíüþ. Žíî ñîâåðøàëî ïîñòóïêè,  ïðèíèìàëî  ðåøåíèß,  ëþáèëî,  íåíàâèäåëî,
îñòàâèëî ñâîé èíäèâèäóàëüíûé îòïå÷àòîê íà ñèñòåìå îáùåñòâà è  ñïëåëî  ñâîþ
ñîáñòâåííóþ ñëîæíóþ ïàóòèíó îòíîøåíèé ñ äðóãèìè ëþäüìè.  Ží  äàæå  ìîã  áû
ïðåäïîëîæèòü, ÷òî òåëî áûëî æåíàòî, êàê è áîëüøèíñòâî îñòàëüíûõ òåë. î îí
ïðåäïî÷èòàë íå äóìàòü îá ýòîì. Ží ïîçâîëèë ñåáå óäîáíîå çàáëóæäåíèå, áóäòî
áû âñå, ÷òî  êàñàëîñü  ïðîøëîãî  âëàäåëüöà  òåëà,  áëàãîïîëó÷íî  êàíóëî  â
íåáûòèå.
     …ãî ñîáñòâåííàß âñòðå÷à ñ ïîõèùåííûì òåëîì åß Œåëõèëëà  äîëæíà  áûëà
ïîêàçàòü åìó, íàñêîëüêî íàèâíî òàêîå îòíîøåíèå. ˆ òåïåðü,  õîòåë  îí  òîãî
èëè íåò, åìó ïðèäåòñß âåðíóòüñß ê ýòîé ìûñëè.
     Žíè  îòïðàâèëèñü  äîìîé  ê  ëåéíó.  †åíùèíà,  €ëèñà  Šðàí÷,  íåñìåëî
ïðèìîñòèëàñü íà êðàþ êóøåòêè è âçßëà ïðåäëîæåííóþ ëåéíîì ñèãàðåòó.
     - îíèìàåòå, òàê ïîëó÷èëîñü, - íà÷àëà îíà, - ÷òî ”ðýíê - ýòî áûëî èìß
ìîåãî ìóæà. ”ðýíê Šðàí÷, -  ÷òî  îí  áûë  ïîñòîßííî  íåäîâîëåí  ïîëîæåíèåì
âåùåé. îíèìàåòå? “ íåãî áûëà õîðîøàß ðàáîòà îõîòíèêà, íî îí  âñå  íå  ìîã
óñïîêîèòüñß.
     - Žõîòíèêà?
     - „à, îí áûë êîïüåíîñöåì â êèòàéñêîé îõîòå.
     - ƒììì, - ñêàçàë ëåéí, ñíîâà çàäóìûâàßñü íàä òåì, ÷òî çàñòàâèëî  åãî
ïîéòè íà òó îõîòó. …ãî ñîáñòâåííûå ïîòðåáíîñòè èëè ñïßùèå ðåôëåêñû Šðàí÷à?
—òî çà äîñàäà, îïßòü âîçíèêëà ýòà ïðîáëåìà òåëà è ñîçíàíèß, è èìåííî â òîò
ìîìåíò, êîãäà îí óæå, êàçàëîñü, òàê ëîâêî åå ðàçðåøèë.
     - î îí âå÷íî áûë íåäîâîëåí, - ïðîäîëæàëà €ëèñà Šðàí÷.  -  òî  ñòàëî
åãî áîëüíûì ìåñòîì, âåäü áîãà÷è-òî ïîñòîßííî îòïðàâëßëèñü â ïîñëåæèçíü.  €
”ðýíê âñþ æèçíü íåíàâèäåë òî, ÷òî îí ñàì óìðåò, êàê ñîáàêà. „à.
     - ˆ ß åãî íå âèíþ, - ñêàçàë ëåéí.
     Žíà ïîæàëà ïëå÷àìè.
     - € ÷òî åùå îñòàåòñß? “ ”ðýíêà íå  áûëî  âîçìîæíîñòè  ñêîïèòü  íóæíûå
äåíüãè. ˆ ýòî åãî áåñïîêîèëî. € ïîòîì åãî  òßæåëî  ðàíèëè,  î÷åíü  òßæåëî.
àâåðíî, ó âàñ åùå åñòü ýòîò øðàì íà ïëå÷å? ëåéí êèâíóë.
     - ó âîò, îí ïîñëå ýòîãî ñèëüíî èçìåíèëñß. Žõîòíèêè îáû÷íî íå  äóìàþò
î ñìåðòè, à ”ðýíê íà÷àë äóìàòü. Ží äóìàë î  íåé  âñå  âðåìß.  €  ïîòîì  îí
âñòðåòèë ýòó õóäþùóþ äåâèöó èç …Š‘à.
     - Œýðè ’îðè?
     - ‚îò-âîò, åå, - ñêàçàëà €ëèñà.  -  •óäþùàß  òàêàß  äåâèöà,  âñß  êàê
ãâîçäü, õîëîäíàß, êàê ðûáèíà. å ïîíèìàþ,  ÷òî  â  íåé  ”ðýíê  íàøåë.  Ží,
êîíå÷íî, èíîãäà ïîçâîëßë ñåáå áàëîâñòâî, âñå îõîòíèêè òàê äåëàþò. òî  âñå
èç-çà íàïðßæåíèß îïàñíîñòè. î áàëîâñòâî è åñòü áàëîâñòâî. Žíè -  ”ðýíê  è
äåâèöà èç …Š‘à - ñòàëè ïðßìî íå ðàçëåé âîäà. Ÿ ïðîñòî íå ïîíèìàëà, ÷òî îí
â íåé íàøåë. ’î åñòü îíà áûëà òàêàß õóäàß è òàêàß âñß çàìîðîæåííàß. —òî-òî
â íåé áûëî, êîíå÷íî, íî âèä ó  íåå  áûë  òàêîé,  ñëîâíî  îíà  è  ñïèò,  íå
ðàçäåâàßñü. ‚û ïîíèìàåòå, ÷òî ß õî÷ó ñêàçàòü?
     ëåéí êèâíóë, îùóùàß óêîë ïàìßòè.
     - ðîäîëæàéòå.
     - „à, î âêóñàõ íå ñïîðßò, ßñíî, íî  ß  äóìàëà,  ÷òî  çíàþ  ”ðàíêà.  ˆ
îêàçàëîñü, ÷òî ß åãî çíàþ, ïîòîìó ÷òî îí ñ íåé íè÷åãî íå  èìåë.  òî  áûëî
òîëüêî äåëîâîå îáùåíèå. Žäíàæäû îí ïðèøåë è ñêàçàë ìíå:
     "Œàëþòêà, ß òåáß ïîêèäàþ. Žòïðàâëßþñü ïðßìî  â  íåáåñà,  êàê  ÷åðòîâû
áîãà÷è. „ëß òåáß ýòî  òîæå  áóäåò  ïðèßòíàß,  íàâåðíîå,  ïåðåìåíà".  €ëèñà
âçäîõíóëà è âûòåðëà ñëåçû.
     - òîò îñòîëîï ïðîäàë òåëî! …Š‘  äàë  åìó  ñòðàõîâêó  è  ïîæèçíåííóþ
ïåíñèþ äëß ìåíß. ˆ îí òàê  ñîáîé  ãîðäèëñß,  ÷åðòîâ  äóðà÷îê.  ó  âîò,  ß
ïîñèíåëà îò êðèêà,  ñòàðàëàñü  ïåðåóáåäèòü  åãî.  Šóäà  òàì,  îí  ñîáðàëñß
îòâåäàòü ïèðîãà â íåáå, è òî÷êà. î åãî ìíåíèþ,  íàñòàë  åãî  ÷åðåä,  è  â
ñëåäóþùåé îõîòå åãî äîëæíû áûëè äîñòàòü. ‚îò îí è îòïðàâèëñß. Žäèí ðàç  îí
ïîãîâîðèë ñî ìíîé ñ îðîãà.
     - Ží åùå íà îðîãå? - ñïðîñèë ëåéí, ÷óâñòâóß õîëîäîê â çàòûëêå.
     - Ží ìîë÷èò óæå áîëüøå ãîäà, - ñêàçàëà €ëèñà - „óìàþ, îí óæå  ïåðåøåë
â ïîñëåæèçíü. îäëåö!
     åñêîëüêî ñåêóíä îíà ïëàêàëà, ïîòîì âûòåðëà ãëàçà ìàëåíüêèì ïëàòî÷êîì
è òðàóðíî ïîñìîòðåëà íà ëåéíà.
     - Ÿ íå áóäó âàñ áåñïîêîèòü. ‚ êîíöå êîíöîâ îí ñàì ïðîäàë ñâîå òåëî, è
òåïåðü îíî öåëèêîì âàøå. Ÿ íè÷åãî íå òðåáóþ îò âàñ. î  ìíå  òàê  îäèíîêî,
òàê òîñêëèâî.
     - ðåäñòàâëßþ, - ïðîáîðìîòàë ëåéí, ïîäóìàâ, ÷òî îíà ñîâñåì íå â  åãî
âêóñå. ’î åñòü, îáúåêòèâíî ãîâîðß, îíà  áûëà  äîñòàòî÷íî  ïðèâëåêàòåëüíîé.
‘èìïàòè÷íàß, íî íåñêîëüêî ïûøíîâàòà. —åòêèå, ïðèßòíûå ÷åðòû ëèöà, ñìåëûå è
ßâíî óêðàøåííûå ãðèìîì. ‚îëîñû, õîòß è íå îò ðîæäåíèß ðûæèå, áûëè  ìßãêèìè
è êðàñèâî ïàäàëè íà ïëå÷è. Ží ïðåäñòàâèë, êàê æåíùèíà òàêîãî òèïà ðóãàåòñß
ñ ïîëèöåéñêèì, óïåð åâ ðóêè â áåäðà, èëè òîðãóåòñß íà ðûíêå, òßíåò ðûáà÷èé
íåâîä, òàíöóåò ôëàìåíêî ïîä ãèòàðó èëè ïàñåò êîç íà ãîðíîì ñêëîíå, äëèííàß
þáêà ïóòàåòñß â íîãàõ, øåëåñòèò íà êðóòûõ  áåäðàõ,  à  êðåñòüßíñêàß  áëóçà
íàòßãèâàåòñß íà ãðóäè... î îíà íå áûëà â åãî âêóñå.
     ’åì íå ìåíåå,  íàïîìíèë  îí  ñåáå,  ”ðýíê  Šðàí÷  íàõîäèë  åå  âïîëíå
ñîîòâåòñòâóþùåé åãî âêóñàì. € îí íîñèò òåëî Šðàí÷à.
     - î÷òè âñå íàøè äðóçüß áûëè îõîòíèêàìè â êèòàéñêîé èãðå, -ïðîäîëæàëà
€ëèñà. -Žíè, êîíå÷íî, çàõîäèëè èíîãäà ïîñëå òîãî, êàê ”ðàíê îòáûë.  î  âû
âåäü çíàåòå îõîòíèêîâ, ó íèõ îäíî íà óìå.
     - ’àê ëè ýòî? - ñïðîñèë ëåéí.
     - „à. îýòîìó ß âåðíóëàñü èç  åêèíà  â  üþ-‰îðê,  ãäå  ðîäèëàñü.  ˆ
îäíàæäû óâèäåëà ”ðàíêà, òî åñòü, âàñ. Ÿ  ÷óòü  ñîçíàíèå  íå  ïîòåðßëà.  ’î
åñòü, ß ìîãëà îæèäàòü ÷åãî-òî òàêîãî, è âñå æå íå òàê-òî ïðîñòî ýòî, êîãäà
âèäèøü âäðóã ìóæà íà óëèöå.
     - Ÿ òîæå òàê äóìàþ, - ñêàçàë ëåéí.
     - îýòîìó ß õîäèëà çà âàìè è âñå òàêîå ïðî÷åå. Ÿ íå õîòåëà áåñïîêîèòü
âàñ, íî  íå  ìîãëà  óñïîêîèòüñß.  ˆ  ß  ïîäóìàëà,  èíòåðåñíî,  ÷òî  âû  çà
÷åëîâåê... îíèìàåòå, ”ðýíê áûë òàêîé... òî åñòü, îí è ß... íàì  áûëî  òàê
õîðîøî âìåñòå, åñëè âû ïîíèìàåò