é, òû!  Žíè  áðîñèëèñü  ê
ëåéíó.  ëåéí,  ðàçìàõíóâøèñü,   áûñòðî   îòïðàâèë   îäíîãî   ìóæ÷èíó   â
áåññîçíàòåëüíîå ñîñòîßíèå.  Ží  ñòðåìèòåëüíî  ðàçâåðíóëñß,  ïðèãîòîâèâøèñü
óëîæèòü âòîðîãî, íî Œåëõèëë óæå îâëàäåë ñèòóàöèåé.
     ‚òîðîé ìóæ÷èíà ñãîðáèëñß, ïûòàßñü çàùèòèòüñß  îò  ëåâèòèðîâàâøåé  íàä
íèì óðíû ñ ìóñîðîì. “ðíà ñ ñåðäèòûì çâîíîì  ñòóêíóëà  åãî  ïî  çàòûëêó  è,
ïåðåâåðíóâøèñü, ïëîòíî ñåëà åìó íà  ãîëîâó  ïî  ñàìûå  óøè.  ëåéí  øàãíóë
âïåðåä è äîâåë äåëî äî êîíöà.
     - ‚ñå îòëè÷íî, - ñêàçàë Œåëõèëë, ãîëîñ åãî áûë åäâà ñëûøåí.  -  „àâíî
õîòåë ñåáß ïîïðîáîâàòü â êà÷åñòâå ïðèçðàêà. î  ýòî  òßæåëîâàòî...  “äà÷è,
’îì!
     - åé!
     ëåéí ïîäîæäàë, íî îòâåòà íå áûëî,  è  ÷óâñòâî  ïðèñóòñòâèß  Œåëõèëëà
èñ÷åçëî.
     Ží áîëüøå íå ñòàë æäàòü, ïðèáëèçèëñß ê äâåðè ñ íîìåðîì 341, îòêðûë åå
è âîøåë.
     ‡à äâåðüþ òßíóëñß óçêèé êîðèäîð. ‚ êîíöå åãî  áûëà  åùå  îäíà  äâåðü.
ëåéí ïîñòó÷àë.
     - ‚õîäèòå, - ñêàçàëè åìó.
     Ží îòêðûë  äâåðü  è  âîøåë  â  òåñíóþ,  ãðßçíóþ  êîìíàòó  ñ  òßæåëûìè
ïîðòüåðàìè íà îêíàõ.
     ëåéí áûë óâåðåí, ÷òî óäèâèòü åãî óæå íè÷òî  íå  ñìîæåò.  î  îí  áûë
ïîðàæåí, îáíàðóæèâ, ÷òî íà íåãî ñ óñìåøêîé ñìîòðèò  Šàðë  Žðê,  ïîõèòèòåëü
òåë. € ðßäîì ñ  íèì  ñèäåë,  òîæå  óõìûëßßñü,  ìàëåíüêèé  „æî,  òîëêà÷  îò
’ðàíñïëàíò-èãðû.
     ëåéí èíñòèíêòèâíî îòøàòíóëñß íàçàä, ê  äâåðè,  íî  Žðê  óñïîêàèâàþùå
ïîìàíèë åãî. îõèòèòåëü òåë âíåøíå  ñîâñåì  íå  èçìåíèëñß,  áûë  òàêèì  æå
âûñîêèì è æèëèñòûì, ñ  âûòßíóòûì  óíûëûì  ëèöîì,  çàãîðåëûé,  ñ  ïðßìûì  è
÷åñòíûì âçãëßäîì ïðèùóðåííûõ ãëàç. Žäåæäà âñå òàê  æå  íåëîâêî  ñèäåëà  íà
íåì, ñëîâíî îí áîëüøå ïðèâûê ê äæèíñàì, ÷åì ê ìîäíîìó êîñòþìó.
     - € ìû òåáß æäåì, ñêàçàë Žðê - ’û, êîíå÷íî æå, ïîìíèøü „æî.
     ëåéí êèâíóë, îí î÷åíü õîðîøî ïîìíèë õèòðîãëàçîãî êîðîòûøêó,  êîòîðûé
îòâëåêàë åãî âíèìàíèå, ïîêà Žðê ïîäñûïàë åìó íàðêîòèê â ñòàêàí.
     - ‘÷àñòëèâ ñíîâà óâèäåòü âàñ, - ïðèâåòñòâîâàë åãî „æî.
     - Œîãó ïðåäñòàâèòü, -  ñêàçàë  ëåéí,  íå  äåëàß  ïîïûòêó  îòîéòè  îò
äâåðåé.
     - ‚õîäè è ïðèñàæèâàéñß, - ïðåäëîæèë Žðê. - Œû òåáß  íå  óêóñèì,  ’îì.
—åñòíîå ñëîâî. —òî áûëî, òî ïðîøëî.
     - ’û ïîïûòàëñß óáèòü ìåíß.
     - òî ìîé áèçíåñ, - ñî ñâîéñòâåííîé åìó  ïðßìîòîé  ñêàçàë  Žðê  -  î
ñåé÷àñ ìû èãðàåì çà îäíó êîìàíäó.
     - Žòêóäà ìíå çíàòü?
     - …ùå íè îäèí ÷åëîâåê íå ñòàâèë ïîä ñîìíåíèå ìîå ÷åñòíîå ñëîâî. Šîãäà
ß åãî ïî-íàñòîßùåìó äàþ, âîò êàê ñåé÷àñ. Œèññ ’îðè íàíßëà  íàñ,  ÷òîáû  ìû
ñïðßòàëè òåáß è âûâåçëè èç ñòðàíû. ‘àäèñü è îáñóäèì íàø ïëàí. ’û ãîëîäåí?
     åõîòß ëåéí ñåë çà ñòîë. à íåì ëåæàëè áóòåðáðîäû è  ñòîßëà  áóòûëêà
êðàñíîãî âèíà. Ží âäðóã âñïîìíèë, ÷òî íå åë öåëûé äåíü. Ží  íàáðîñèëñß  íà
áóòåðáðîäû, ïîêà Žðê ïîêóðèâàë òîíêóþ ñèãàðó, à „æî, ïîõîæå, äðåìàë.
     - ‡íàåøü, - ñêàçàë Žðê, âûïóñêàß êëóá ãîëóáîãî äûìà, - ß  ïî÷òè  áûëî
ðåøèë íå áðàòüñß  çà  ýòî  äåëî.  å  ïîòîìó,  ÷òî  ìíå  ìàëî  ïðåäëîæèëè,
íàîáîðîò, ìèññ ’îðè ïðîßâèëà íåìàëóþ ùåäðîñòü. îíèìàåøü, ’îì, ýòî îäíà èç
ñàìûõ áîëüøèõ îõîò íà ÷åëîâåêà â íàøåì  ñëàâíîì  ãîðîäå.  ’û  êîãäà-íèáóäü
âèäåë ÷òî-òî ïîäîáíîå, „æî?
     - èêîãäà, - çàâåðèë „æî, áûñòðî òðßñß ãîëîâîé.  -  ‚åñü  ãîðîä  ñòàë
ïðßìî êàê ëèïó÷êà äëß ìóõ.
     - …Š‘ âçßëñß çà òåáß îñíîâàòåëüíî, -  ñêàçàë  Žðê.  -  „àíà  êîìàíäà
ïðèñòóêíóòü òâîå íåñ÷àñòíîå òåëî ïðè ïåðâîé æå âîçìîæíîñòè. Šîíå÷íî, êîãäà
ïðîòèâ òåáß òàêàß îðãàíèçàöèß, ÷åëîâåêó  íå  ïî  ñåáå.  î  ýòî  íàñòîßùàß
ïðîáëåìà.
     - Šàðë ëþáèò íàñòîßùèå ïðîáëåìû, - ñîîáùèë „æî.
     - „à, ñîçíàþñü, - ñîãëàñèëñß Žðê -  Žñîáåííî,  åñëè  ãðîçèò  íåïëîõîé
çàðàáîòîê.
     - î êóäà ìíå áåæàòü? - ñïðîñèë ëåéí. -  ƒäå  …Š‘  íå  ñìîæåò  ìåíß
íàéòè?
     - î÷òè ÷òî íåêóäà, - ïå÷àëüíî ñêàçàë Žðê.
     - “áåæàòü ñ ‡åìëè? à Œàðñ? ‚åíåðó?
     - òî åùå õóæå.  à  ïëàíåòàõ  âñåãäà  íåñêîëüêî  áîëüøèõ  ãîðîäîâ  è
ïîñåëêîâ ïîìåíüøå. ‚ñå äðóã äðóãà  çíàþò.  îâîñòü  î  íîâè÷êå  ðàçíåñåòñß
ïîâñþäó çà íåäåëþ. Šðîìå òîãî, òû  äëß  ýòîãî  äåëà  íå  ïîäõîäèøü.  Šðîìå
êèòàéöåâ íà Œàðñå, â êîëîíèßõ âñå åùå æèâóò ïî÷òè îäíè ó÷åíûå è èõ ñåìüß è
ìîëîäûå ïðàêòèêàíòû. ’û ñþäà íå âïèñûâàåøüñß.
     - Šóäà æå òîãäà?
     - ˆìåííî îá  ýòîì  ß  è  ñïðîñèë  ìèññ  ’îðè,  -  ñêàçàë  Žðê.  -  Œû
ðàññìîòðåëè íåñêîëüêî âîçìîæíîñòåé. ‚î-ïåðâûõ, ìîæíî ïðåâðàòèòü òâîå  òåëî
â çîìáè. Ÿ ìîã áû ýòî óñòðîèòü. …Š‘ íèêîãäà  íå  äîäóìàåòñß  èñêàòü  òåáß
ñðåäè çîìáè.
     - åò, ëó÷øå óìåðåòü, - ñêàçàë ëåéí.
     - Ÿ òîæå òàêîãî ìíåíèß, - ñîãëàñèëñß Žðê - îýòîìó åå  ìû  îòáðîñèëè.
îäóìàëè ìû òàêæå è î íåáîëüøàß ôåðìå â €òëàíòèêå. î æèòü íà äíå  ìîðñêîì
ìîæåò íå êàæäûé ÷åëîâåê, òðåáóåòñß îñîáûé ñêëàä ïñèõèêè,  è  ìû  ïîäóìàëè,
÷òî òåáå  ýòî  òîæå  íå  ïîäîéäåò.  ’û  áû  íå  âûäåðæàë.  îýòîìó,  ïîñëå
òùàòåëüíîãî ðàçìûøëåíèß, ìû ïðèøëè ê âûâîäó, ÷òî ëó÷øå  âñåãî  ïåðåïðàâèòü
òåáß íà Œàðêèçû.
     - Šóäà?
     - à Œàðêèçû. òî ðàçáðîñàííàß ãðóïïà íåáîëüøèõ îñòðîâîâ, îòíîñßùàßñß
ê îëèíåçèè, ïðèìåðíî ïîñðåäè ’èõîãî îêåàíà. åïîäàëåêó îò ’àèòè.
     - žæíûå ìîðß, - ñêàçàë ëåéí.
     - ðàâèëüíî. Œû ïîäóìàëè, ÷òî òàì òåáå áóäåò ëó÷øå âñåãî, ñîâñåì  êàê
äîìà. Œíå ãîâîðèëè, ÷òî òàì âñå ïî÷òè êàê â XX âåêå. ˆ ýòî  âàæíåå  âñåãî.
…Š‘, âîçìîæíî, îñòàâèò òåáß â ïîêîå.
     - î÷åìó?
     - Ž÷åâèäíàß ïðè÷èíà, ’îì. î÷åìó îíè ðåøèëè  óáèòü  òåáß?  ‚î-ïåðâûõ,
ïîòîìó ÷òî îíè íåçàêîííûì îáðàçîì  âûòàùèëè  òåáß  èç  ïðîøëîãî  è  òåïåðü
îïàñàþòñß íåïðèßòíîñòåé ñ çàêîíîì. î, ïåðååõàâ íà Œàðêèçû,  òû  ïîêèäàåøü
ñôåðó þðèñäèêöèè ‘˜€. åò òåáß - íåò ïðè÷èí äëß áåñïîêîéñòâà. € òî, ÷òî òû
çàáðàëñß òàê äàëåêî, - ýòî ïîäòâåðæäåíèå òâîåé äîáðîé âîëè ïî îòíîøåíèþ  ê
…Š‘ó. ‚åäü åñëè áû òû õîòåë íà÷àòü ïðîòèâ íèõ äåëî òû áû òóäà  íå  óåõàë.
Šðîìå òîãî, Œàðêèçû - ýòî ñóâåðåííàß òåððèòîðèß ñ òåõ ïîð, êàê îòòóäà óøëè
ôðàíöóçû, ïîýòîìó …Š‘ó ïðèäåòñß ïîëó÷èòü ñïåöèàëüíîå ðàçðåøåíèå íà  îõîòó
çà  òîáîé.  €  ýòî,  â  öåëîì,  áóäåò  ñëèøêîì  îáðåìåíèòåëüíî  äëß   âñåõ
çàèíòåðåñîâàííûõ ëèö. ðàâèòåëüñòâî çàáóäåò ýòî äåëî,  è  …Š‘,  ß  äóìàþ,
òîæå îñòàâèò òåáß â ïîêîå.
     - òî òî÷íî? - ñïðîñèë ëåéí.
     - åò, êîíå÷íî. Ÿ òîëüêî ñòðîþ äîãàäêè. î ïðåäïîëîæåíèå èìååò ñìûñë.
     - åëüçß ëè, äîãîâîðèòüñß ñ …Š‘îì çàðàíåå?
     Žðê ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - —òîáû òîðãîâàòüñß, ’îì, íóæíî èìåòü ÷åì òîðãîâàòü. €  äî  òåõ  ïîð,
ïîêà òû â üþ-‰îðêå, äëß íèõ ëåã÷å è áåçîïàñíåå ïðîñòî óáèòü òåáß.
     - „à, äóìàþ, òû ïðàâ, - ñêàçàë ëåéí. - Šàê æå  âû  õîòèòå  ïåðåâåçòè
ìåíß?
     Žðê è „æî íåëîâêî âçãëßíóëè äðóã íà äðóãà. Žðê ñêàçàë:
     - îíèìàåøü, â ýòîì âñß çàãâîçäêà. î÷òè íå ñóùåñòâóåò ñïîñîáà, ÷òîáû
âûòàùèòü òåáß îòñþäà æèâûì.
     - ƒåëèêîïòåð èëè ñàìîëåò?
     - ˆõ îñìàòðèâàþò, è îõîòíèêè íàâåðíßêà æäóò òåáß  òàì.  ‚ñå  íàçåìíûå
ìàøèíû òîæå íå ãîäßòñß.
     - ƒðèì? åðåîäåâàíèå?
     -  ‚îçìîæíî,  ýòî  áû  óäàëîñü  â  ïåðâûå  ÷àñû  îõîòû.  ’åïåðü   ýòî
íåâîçìîæíî, äàæå åñëè áû ìû óñòðîèëè òåáå  ïîëíóþ  ïëàñòè÷åñêóþ  îïåðàöèþ.
Žõîòíèêè óæå âîîðóæèëèñü äåòåêòîðàìè ëè÷íîñòè. Žíè ñðàçó òåáß ðàñïîçíàþò.
     - ‡íà÷èò, âûõîäà íåò? - ñïðîñèë ëåéí. Žðê  è  „æî  ñíîâà  îáìåíßëèñü
ñìóùåííûìè âçãëßäàìè.
     - ‚ûõîä åñòü, íî îí ìîæåò òåáå íå ïîíðàâèòüñß.
     - Ÿ õî÷ó âûæèòü. —òî ýòî çà ñïîñîá?
     Žðê ïîìîë÷àë, çàêóðèâàß íîâóþ ñèãàðó.
     - Œû äóìàåì çàìîðîçèòü òâîå òåëî äî ïî÷òè àáñîëþòíîãî íóëß,  êàê  äëß
êîñìè÷åñêîãî ïóòåøåñòâèß. îòîì ìû îòïðàâèì åãî â êîíòåéíåðå  ñ  ìîðîæåíîé
ãîâßäèíîé.  ’åëî  áóäåò  íàõîäèòüñß  â  ñàìîé  ñåðåäèíå,  è  âðßä  ëè  åãî
îáíàðóæàò.
     - î-ìîåìó, ýòî ðèñêîâàííî, - ñêàçàë ëåéí.
     - å î÷åíü, - ñêàçàë  Žðê.  ëåéí  íàõìóðèëñß,  ÷óâñòâóß,  ÷òî  çäåñü
÷òî-òî íå òàê.
     - € âî âðåìß ïåðåâîçêè ß áóäó áåç ñîçíàíèß?
     - åò, - ñêàçàë Žðê ïîñëå äîëãîé ïàóçû.
     - åò?
     - ˆíà÷å íè÷åãî íå ïîëó÷èòñß, - îáúßñíèë Žðê  -  ’åáå  è  òâîåìó  òåëó
ïðèäåòñß ðàçäåëèòüñß íà âðåìß. ‚îò èìåííî ýòîãî,  êàê  ß  îïàñàëñß,  òû  è
ìîæåøü èñïóãàòüñß.
     - ðîêëßòüå, î ÷åì òû ãîâîðèøü?
     ëåéí âñêî÷èë íà íîãè.
     - ‘ïîêîéíî, - ñêàçàë Žðê - ‘àäèñü, âîçüìè ñèãàðó,  íàëåé  âèíà.  „åëî
âîò â ÷åì, ’îì. Œû íå ìîæåì ïåðåâîçèòü òâîå  çàìîðîæåííîå  òåëî  âìåñòå  ñ
ñîçíàíèåì. Žõîòíèêè æäóò ÷åãî-òî â ýòîì äóõå.  ðåäñòàâëßåøü,  ÷òî  áóäåò,
åñëè îíè ïðîñêàíèðóþò ãðóç ìîðîæåíîé ãîâßäèíû è  îáíàðóæàò  â  íåì  ñïßùåå
ñîçíàíèå? ‚ûñîêî, â íåáåñà, è ïðîùàé ìóçûêà!  Ÿ  âåäü  íå  ïûòàþñü  íàäóòü
òåáß, ’îì, ïîéìè. ðîñòî äðóãîãî âûõîäà íåò.
     - —òî æå òîãäà áóäåò ñ ìîèì ñîçíàíèåì? - ñïðîñèë ëåéí, ñíîâà  ñàäßñü
çà ñòîë.
     - € âîò òóò, - ñêàçàë Žðê - â èãðó âêëþ÷àåòñß „æî. àññêàæè åìó, „æî.
     „æî íåðâíî êèâíóë.
     - ’ðàíñïëàíò, ìîé äðóã, âîò âûõîä.
     - ’ðàíñïëàíò?
     - Ÿ òåáå óæå  î  íåì  ðàññêàçûâàë,  -  íàïîìíèë  åìó  „æî,  -  â  òîò
çëîñ÷àñòíûé âå÷åð, êîãäà ìû ïîçíàêîìèëèñü. îìíèøü? ’ðàíñïëàíò, âåëè÷àéøåå
èç ðàçâëå÷åíèé, èãðà  äëß  áåñêîíå÷íîãî  ÷èñëà  ó÷àñòíèêîâ,  âñòðßñêà  äëß
ïðåñûùåííûõ íåðâîâ, òîíèçàòîð óòîìëåííûõ òåë.  “  íàñ  ñóùåñòâóåò  ìèðîâàß
ñåòü  òðàíñïëàíòàòîðîâ,  ìèñòåð  ëåéí.  ’î  åñòü  ëþäè,   êîòîðûå   ëþáßò
ïåðåêëþ÷àòüñß íà âðåìß, êîòîðûå óñòàëè îò ñâîèõ òåë. Œû âêëþ÷èì âàñ â  ýòó
ñåòü.
     - ˆ òàêèì îáðàçîì âû  äóìàåòå  ïåðåïðàâèòü  ìîå  ñîçíàíèå  ÷åðåç  âñþ
ñòðàíó?
     - ‚îò èìåííî! ˆç òåëà â òåëî, -  îáúßñíèë  „æî.  -  îâåðüòå,  ýòî  â
âûñøåé ñòåïåíè óâëåêàòåëüíî è îäíîâðåìåííî ìîæåò ìíîãîìó íàó÷èòü.
     ëåéí âñêî÷èë òàê áûñòðî, ÷òî îïðîêèíóë ñòóë.
     - —åðòà ñ äâà! - êðèêíóë îí. - Ÿ âàì òîãäà  óæå  ãîâîðèë  è  åùå  ðàç
ãîâîðþ, ÷òî â âàøó âøèâóþ èãðó ß íå èãðàþ. óñòü ëó÷øå ìåíß ïðèñòðåëßò  íà
óëèöå!
     Ží íàïðàâèëñß ê äâåðè.
     - Ÿ çíàþ, ýòî íåìíîãî ïóãàåò, íî... - íà÷àë „æî.
     - åò!
     - ðîêëßòüå, ëåéí, òû íàêîíåö äàøü ÷åëîâåêó ñêàçàòü? -  íå  âûäåðæàë
Žðê.
     - •îðîøî, - ñêàçàë ëåéí. - óñòü ãîâîðèò.
     „æî íàëèë ñåáå ïîëñòàêàíà âèíà è âûïèë çàëïîì.
     - Œèñòåð ëåéí, - ñêàçàë îí, - ìíå òðóäíî áóäåò  îáúßñíèòü  ýòî  âàì,
âûõîäöó èç ïðîøëîãî. î ïîïûòàéòåñü âíèêíóòü â òî, ÷òî ß ãîâîðþ.
     ëåéí íåõîòß êèâíóë.
     - ‡íà÷èò òàê. ‚ íàøè  äíè  ’ðàíñïëàíò  èñïîëüçóåòñß  êàê  ñåêñóàëüíîå
ðàçâëå÷åíèå, èìåííî òàê åãî ðåêëàìèðîâàë è ß. î÷åìó? îòîìó ÷òî  ëþäè  íå
èìåþò  ïîíßòèß  î  äðóãèõ  ñïîñîáàõ  åãî  ïðèìåíåíèß,  ïîòîìó   ÷òî   íàøå
êîíñåðâàòèâíîå ïðàâèòåëüñòâî çàïðåùàåò åãî. î ’ðàíñïëàíò - ýòî äàëåêî  íå
ïðîñòîå ðàçâëå÷åíèå. òî ñîâåðøåííî íîâûé ñïîñîá æèçíè! ˆ íðàâèòñß ýòî âàì
è ïðàâèòåëüñòâó èëè íåò, íî çà ’ðàíñïëàíòîì áóäóùåå.
     ƒëàçà ïîäïîëüíîãî òîðãîâöà ñâåðêàëè. ëåéí ñíîâà ñåë çà ñòîë.
     -  —åëîâå÷åñêèå  îòíîøåíèß  ñîäåðæàò   äâà   îñíîâíûõ   ýëåìåíòà,   -
íàñòàâèòåëüíî ãîâîðèë „æî. - Žäèí èç íèõ - ýòî âå÷íàß áîðüáà  ÷åëîâåêà  çà
ñâîáîäó:  ñâîáîäó  âåðû,  ñâîáîäó  ïå÷àòè  è  ñîáðàíèé,  ñâîáîäó  âûáèðàòü
ïðàâèòåëüñòâî...  ñâîáîäó  âîîáùå!  €  âòîðîé  ýëåìåíò  -  ýòî  ñòðåìëåíèå
ïðàâèòåëüñòâà ýòó ñâîáîäó ó ëþäåé îòíßòü.
     ëåéíó ýòî óòâåðæäåíèå  ïîêàçàëîñü  ñëèøêîì  óïðîùåííûì  âçãëßäîì  íà
÷åëîâå÷åñêèå îòíîøåíèß. î îí ïðîäîëæàë ñëóøàòü.
     - ðàâèòåëüñòâî, - ãîâîðèë „æî, - äåëàåò ýòî ïî íåñêîëüêèì  ïðè÷èíàì.
„ëß áåçîïàñíîñòè, äëß ëè÷íîé âûãîäû, äëß óäåðæàíèß âëàñòè èëè ïîòîìó,  ÷òî
ëþäè íå ãîòîâû ê ïîëüçîâàíèþ ýòîé ñâîáîäîé, êàê îíî ñ÷èòàåò.  î  êîíôëèêò
îñòàåòñß òåì æå: ÷åëîâåê ñòðåìèòñß ê ñâîáîäå,  ïðàâèòåëüñòâî  ïðîòèâîñòîèò
åìó. ’ðàíñïëàíò - ýòî åùå îäíà  ñâîáîäà,  ê  êîòîðîé  òßíåòñß  ÷åëîâåê,  è
ïðàâèòåëüñòâî ñ÷èòàåò, ÷òî ýòî ÷åëîâåêó íå íóæíî.
     - ‘âîáîäà óäîâîëüñòâèé? - íàñìåøëèâî ñïðîñèë ëåéí.
     - åò!  -  âîñêëèêíóë  „æî.  -  åò,  ýòî  òîæå  èìååò  çíà÷åíèå,  íî
’ðàíñïëàíò ñîçäàâàëñß íå äëß ýòîãî. Šîíå÷íî, ìû ïðîïàãàíäèðóåì åãî  èìåííî
òàêèì îáðàçîì - ÷òîáû ïðèâëå÷ü âíèìàíèå. îòîìó ÷òî ëþäè  íå  âîñïðèíèìàþò
àáñòðàêòíûõ èäåé, ìèñòåð ëåéí, èì íå ïî âêóñó  ñóõàß  òåîðèß.  Žíè  õîòßò
çíàòü, ÷òî èì äàñò  ñâîáîäà.  Œû  ïîêàçûâàåì  èì  ëèøü  ìàëóþ  ÷àñòü  ýòîé
ñâîáîäû, à ãîðàçäî áîëüøóþ îíè îòêðûâàþò ñàìè.
     - ’àê ÷òî æå ìîæåò ’ðàíñïëàíò? - ñïðîñèë ëåéí.
     - ’ðàíñïëàíò - ñ ïûëîì ñîîáùèë åìó „æî, - äàåò  ÷åëîâåêó  âîçìîæíîñòü
ïðåîäîëåòü  îãðàíè÷åíèß,  íàëîæåííûå  íà  åãî   ñóùåñòâîâàíèå   ñðåäîé   è
íàñëåäñòâåííîñòüþ!
     - ‚îò êàê?
     - „à! ’ðàíñïëàíò ïîçâîëßåò âàì îáìåíßòüñß òåëàìè, çíàíèßìè, æèçíåííûì
îïûòîì ñ êàæäûì, êòî ýòîãî ïîæåëàåò. ˆ ìíîãèå îõîòíî ñîãëàøàþòñß.  —åëîâåê
- ñëèøêîì áåñïîêîéíîå ñóùåñòâî. Œóçûêàíò õî÷åò ñòàòü íà  âðåìß  èíæåíåðîì,
ðåêëàìíûé àãåíò - îõîòíèêîì, ìîðßê -  ïèñàòåëåì.  î  îáû÷íî  ÷åëîâåêó  íå
õâàòàåò âðåìåíè, ÷òîáû èñïðîáîâàòü áîëåå îäíîãî  çàíßòèß  çà  ñâîþ  æèçíü.
‚åäü íóæíî åùå ïîëó÷èòü è ðàçâèòü íåîáõîäèìûå óìåíèß è íàâûêè. ˆ äàæå åñëè
áû áûëî âðåìß, îñòàåòñß  ñëåïîé  ñëó÷àé  -  òàëàíò,  è  ýòî  íåïðåîäîëèìàß
ïðîáëåìà. € ñ ïîìîùüþ ’ðàíñïëàíòà âû ïîëó÷àåòå âðîæäåííûé òàëàíò,  íàâûêè,
çíàíèß - âñå, ÷òî õîòèòå. îäóìàéòå îá ýòîì, ìèñòåð ëåéí. î÷åìó  ÷åëîâåê
äîëæåí áûòü âûíóæäåí ïðîâåñòè âñþ  æèçíü  â  îäíîì  òåëå,  êîòîðîå  îí  íå
âûáèðàë?  òî  âñå  ðàâíî,  ÷òî  çàñòàâëßòü  åãî  æèòü  ñ  óíàñëåäîâàííûìè
áîëåçíßìè è íå ïûòàòüñß èçëå÷èòü èõ. —åëîâåê äîëæåí èìåòü  ñâîáîäó  âûáîðà
òåëà è òàëàíòîâ ïî ñâîåìó âêóñó è ïîòðåáíîñòßì.
     - …ñëè âàø çàìûñåë îñóùåñòâèòñß  äî  êîíöà,  -  ñêàçàë  ëåéí,  -  âû
ïîëó÷èòå òîëïó íåâðàñòåíèêîâ, êàæäûé äåíü îáìåíèâàþùèõ òåëà.
     - ˆìåííî òàêîé äîâîä áûë è ïðèâîäèòñß ïðîòèâ  ââåäåíèß  êàæäîé  íîâîé
ñâîáîäû. - ƒëàçà „æî ñâåðêàëè. - ‚ñïîìíèòå  èñòîðèþ  -  óòâåðæäàëîñü,  ÷òî
÷åëîâåê íå èìååò ïðàâà âûáèðàòü  ðåëèãèþ,  èëè  ÷òî  æåíùèíû  íåäîñòàòî÷íî
óìíû, ÷òîáû èìåòü ïðàâî ãîëîñîâàòü, èëè ÷òî ëþäè íå ìîãóò  âûáèðàòü  ñâîèõ
ïðåäñòàâèòåëåé â ïðàâèòåëüñòâî,  ïîòîìó  ÷òî  ìîãóò  ñäåëàòü  íåïðàâèëüíûé
âûáîð. Šîíå÷íî, íåâðàñòåíèêîâ âîêðóã õâàòàåò.  î  ìíîãî  è  òàêèõ  ëþäåé,
êîòîðûå ðàçóìíî ïîëüçóþòñß ñâîáîäàìè.
     „æî ïîíèçèë ãîëîñ äî äîâåðèòåëüíîãî øåïîòà:
     - ‚û äîëæíû ïîíßòü, ìèñòåð ëåéí, ÷òî ÷åëîâåê  -  ýòî  íå  åãî  òåëî,
ïîòîìó ÷òî òåëî îí ïîëó÷àåò  èç  ðóê  ñëó÷àß.  Ží  íå  èìååò  îòíîøåíèß  ê
ïðîôåññèîíàëüíûì íàâûêàì, ïîòîìó ÷òî  çà÷àñòóþ  ïðè÷èíîé  èõ  ïðèîáðåòåíèß
ñëóæèò íóæäà. —åëîâåê íå çàêëþ÷àåòñß â ñâîèõ òàëàíòàõ - âåäü îí  íàñëåäóåò
èõ.  ˆ  îí  íå  îïðåäåëßåòñß  ñâîèìè  áîëåçíßìè,  ê  êîòîðûì  ìîæåò  èìåòü
ðàñïîëîæåííîñòü, èëè îêðóæàþùåé îáñòàíîâêîé, ôîðìèðóþùåé åãî.  ‚  ÷åëîâåêå
âñå ýòî ñîäåðæèòñß, íî îí  ñàì  -  íå÷òî  áîëüøåå.  Ží  ñïîñîáåí  èçìåíßòü
îêðóæåíèå, ëå÷èòü  ñâîè  áîëåçíè,  ðàçâèâàòü  íàçûêè  è  -  íàêîíåö-òî!  -
âûáèðàòü òåëî è òàëàíòû. òî ñëåäóþùàß ñòóïåíü ñâîáîäû, ìèñòåð ëåéí!  Žíà
èñòîðè÷åñêè íåèçáåæíà, ÷òî áû íè äóìàëè âû, ß è ïðàâèòåëüñòâî. îòîìó  ÷òî
÷åëîâåê äîëæåí îáëàäàòü íàèáîëüøåé âîçìîæíîé ñâîáîäîé!
     „æî çàâåðøèë ñâîþ ñòðàñòíóþ è íåñêîëüêî íåïîñëåäîâàòåëüíóþ ðå÷ü.  …ãî
ëèöî ïîêðàñíåëî, îí òßæåëî äûøàë. ëåéí  ñìîòðåë  íà  ìàëåíüêîãî  ïðîäàâöà
ïîäïîëüíûõ óäîâîëüñòâèé ñîâåðøåííî íîâûìè ãëàçàìè. òî  áûë,  êàê  îñîçíàë
îí, ïîäëèííûé ðåâîëþöèîíåð 2110 ãîäà.
     - Ží ïðàâ, ’îì, - ñêàçàë Žðê. - ’ðàíñïëàíò ðàçðåøåí  â  ˜âåöèè  è  íà
–åéëîíå, è îñîáîãî âðåäà îáùåñòâåííîé íðàâñòâåííîñòè îí ïîêà ÷òî íå íàíåñ.
     - àñòóïèò âðåìß, - ñêàçàë „æî, íàëèâàß  ñåáå  âèíà,  -  è  âåñü  ìèð
îáðàòèòñß ê ’ðàíñïëàíòó. òî íåèçáåæíî.
     - ‚îçìîæíî, - ñêàçàë Žðê. - € ìîæåò, èçîáðåòóò íîâóþ ñâîáîäó,  è  îíà
ïîòåñíèò ’ðàíñïëàíò. ‚î âñßêîì  ñëó÷àå,  ’îì,  òû  òåïåðü  âèäèøü,  ÷òî  ó
’ðàíñïëàíòà èìååòñß  íðàâñòâåííîå  îïðàâäàíèå.  ˆ  ýòî  åäèíñòâåííûé  ïóòü
ñïàñòè òâîå òåëî. —òî òû òåïåðü ñêàæåøü?
     - ’û òîæå ðåâîëþöèîíåð? - ñïðîñèë ëåéí. Žðê óñìåõíóëñß.
     - Œîã áû áûòü è ðåâîëþöèîíåðîì. Ÿ âðîäå  òåõ  ïàðíåé,  ÷òî  ïðîäàâàëè
âèíòîâêè ïîâñòàíöàì èç –åíòðàëüíîé €ìåðèêè. Žíè ðàáîòàëè ðàäè  âûãîäû,  íî
íà ïîëüçó ñîöèàëüíûõ ïåðåìåí.
     - ó, íó, - ßäîâèòî çàìåòèë ëåéí. - € ß äî ñèõ ïîð äóìàë, ÷òî  òû  -
îáûêíîâåííûé ïðåñòóïíèê.
     - ‹àäíî, çàáóäü, - äîáðîäóøíî ñêàçàë Žðê. - ’àê òû ñîãëàñåí?
     - Šîíå÷íî. Ÿ ïîðàæåí, - ñêàçàë ëåéí, - ß è íå äóìàë, ÷òî  îêàæóñü  â
àâàíãàðäå ñîöèàëüíîé ðåâîëþöèè.
     Žðê óëûáíóëñß è ñêàçàë:
     - Žòëè÷íî. àäåþñü, âñå  ïðîéäåò  êàê  íàäî,  ’îì.  àññòåãíè  ðóêàâ.
à÷íåì ïðßìî ñåé÷àñ.
     ëåéí çàêàòàë ðóêàâ íà ëåâîé ðóêå, à Žðê äîñòàë èç ßùèêà ñòîëà øïðèö.
     - òî - ÷òîáû îòêëþ÷èòü òåáß, - îáúßñíèë îí. - ‰îãà-ãåíåðàòîð ñòîèò â
ñîñåäíåé êîìíàòå.  Žñíîâíóþ  ðàáîòó  âûïîëíßåò  îí.  Šîãäà  òû  ïðèäåøü  â
ñîçíàíèå, òû îêàæåøüñß ó êîãî-òî â ãîñòßõ âíóòðè  ñîçíàíèß,  à  òåëî  òâîå
áóäåò ïîêà ïóòåøåñòâîâàòü âíóòðè êîíòåéíåðà  ñ  ìßñîì.  ˆõ  ñîåäèíßò,  êàê
òîëüêî ýòî ñòàíåò áåçîïàñíûì.
     - —åðåç ñêîëüêî ñîçíàíèé ß ïåðåéäó? -  ñïðîñèë  ëåéí.  -  ˆ  ñêîëüêî
âðåìåíè ýòî çàéìåò?
     - ’î÷íî ß íå çíàþ. î â êàæäîì òû áóäåøü íàõîäèòüñß íåñêîëüêî  ìèíóò,
ñàìîå áîëüøåå - ïîë÷àñà. Œû áóäåì  äâèãàòü  òåáß  ñ  íàèáîëüøåé  âîçìîæíîé
ñêîðîñòüþ. òî âåäü íåïîëíûé ’ðàíñïëàíò. ’åëî òû êîíòðîëèðîâàòü íå áóäåøü.
’û çàéìåøü ëèøü íåáîëüøîé ó÷àñòîê ñîçíàíèß, êàê íàáëþäàòåëü. îýòîìó  ñèäè
òèõî è âåäè ñåáß ïðèëè÷íî. “ßñíèë?
     ëåéí êèâíóë.
     - € êàê ðàáîòàåò ýòà ìàøèíà?
     - Šàê éîãà, - ñêàçàë Žðê. - ƒåíåðàòîð äåëàåò òî æå ñàìîå,  ÷òî  ìîæåò
íàñòîßùèé éîã. Ží ðàññëàáëßåò êàæäûé  ìóñêóë  òâîåãî  òåëà,  ôîêóñèðóåò  è
óñïîêàèâàåò  ñîçíàíèå,  ïîìîãàåò  ñîñðåäîòî÷èòüñß.   Šîãäà   íàêàïëèâàåòñß
äîñòàòî÷íûé ïîòåíöèàë, ìîæíî íà÷èíàòü àñòðàëüíóþ ïðîåêöèþ. òî òîæå äåëàåò
ìàøèíà. Žíà ïîìîãàåò îñâîáîäèòüñß îò òåëà, ÷òî éîã  ìîæåò  ñäåëàòü  è  áåç
ïîìîùè àïïàðàòà. Žíà ïðîåöèðóåò òâîå ñîçíàíèå â âûáðàííîãî íàìè  ÷åëîâåêà.
„àëüøå âñå èäåò ñàìî ñîáîé. ’âîå ñîçíàíèå âõîäèò â  õîçßèíà,  êàê  êëþ÷  â
çàìî÷íóþ ñêâàæèíó.
     - î-ìîåìó, ýòî ðèñêîâàííî, - çàìåòèë ëåéí. - € åñëè ß íå âîéäó?
     - ’û âîéäåøü, äàæå åñëè  íå  çàõî÷åøü!  ’û  âåäü  ñëûøàë  î  äåìîíàõ,
îâëàäåâàþùèõ  ÷åëîâåêîì?  ðî  òàêèõ  ãîâîðßò,  ÷òî  îíè  îäåðæèìû.   ˆäåß
ïðîíèçûâàåò âåñü ìèðîâîé ôîëüêëîð. Šîíå÷íî, íåêîòîðûå èç  òàêèõ  îäåðæèìûõ
áûëè ïðîñòî øèçîôðåíèêàìè, à  íåêîòîðûå  -  îòêðîâåííûìè  îáìàíùèêàìè.  î
èçâåñòíî íåñêîëüêî ñëó÷àåâ íàñòîßùåé ñïèðèòè÷åñêîé  îäåðæèìîñòè.  Šîíòðîëü
íàä  ñîçíàíèåì  ÷åëîâåêà  áðàëè  äðóãèå  ëþäè,  çíàâøèå   ýòîò   ôîêóñ   ñ
îñâîáîæäåíèåì îò òåëà è ïðîåêöèåé â äðóãîé ìîçã. àíüøå îíè ýòî äåëàëè áåç
ïîìîùè íàóêè è ïðåîäîëåâàß ñîïðîòèâëåíèå õîçßèíà òåëà. € ê òâîèì óñëóãàì -
éîãà-ãåíåðàòîð è ëþäè, ãîòîâûå ïðèíßòü òåáß. ’àê î ÷åì âîëíîâàòüñß?
     - ‹àäíî, - ñêàçàë ëåéí. - € êàê òàì, íà ýòèõ Œàðêèçàõ?
     - ‚åëèêîëåïíî, - çàâåðèë åãî Žðê, âãîíßß èãëó  â  ðóêó.  -  ’åáå  òàì
ïîíðàâèòñß.
     ëåéí íåçàìåòíî ïîïëûë â òóìàí çàáûòüß, äóìàß î ïàëüìàõ, î áåëîé ïåíå
ïðèáîß, êîðàëëîâûõ ðèôàõ è òåìíîãëàçûõ äåâóøêàõ,  ïîêëîíßþùèõñß  êàìåííîìó
áîãó.
     å áûëî íè÷åãî  -  íè  îùóùåíèß  ïåðåõîäà,  íè  ÷óâñòâà  ïðîáóæäåíèß.
‚íåçàïíî,  ñëîâíî  ñïðîåöèðîâàííûé  íà  ýêðàí  êðàñî÷íûé  ñëàéä,  ê   íåìó
âåðíóëîñü ñîçíàíèå.  Šàê  ïðèâåäåííàß  â  äåéñòâèå  ìàðèîíåòêà,  îí  íà÷àë
äâèãàòüñß.
     Ží áûë íå ñîâñåì  ëåéíîì.  Ží  òàêæå  áûë  äãàðîì  „àåðñåíîì.  ˆëè,
ñêîðåå, îí áûë ëåéíîì âíóòðè „àåðñåíà,  ñåãìåíòîì  â  ñîçíàíèè  „àåðñåíà,
ãëßäß íà ìèð åãî ãëàçàìè, èìåß åãî  ìûñëè,  ïåðåæèâàß  âñå  åäâà  îùóòèìûå
íüþàíñû  âîñïîìèíàíèé  „àåðñåíà,  åãî  ñòðàõîâ,  íàäåæä   è   æåëàíèé.   ˆ
îäíîâðåìåííî îí ïðîäîëæàë îñòàâàòüñß ëåéíîì.
     „àåðñåí-ëåéí  êàê  ðàç  ïåðåñåê  âñïàõàííîå  ïîëå  è  ïðèñëîíèëñß  ê
äåðåâßííîìó çàáîðó, îòäûõàß. Ží  áûë  ôåðìåðîì,  ñòàðîìîäíûì  ôåðìåðîì  èç
þæíîãî „æåðñè, íåäîâåð÷èâî îòíîñßùèìñß ê ìàøèíàì  è  ïîýòîìó  îáõîäèâøèìñß
ñàìûì èõ ìèíèìóìîì. …ìó áûëî ïî÷òè ñåìüäåñßò, è çäîðîâüþ  åãî  ìîæíî  áûëî
åùå ïîçàâèäîâàòü. ðàâäà, â ñóñòàâàõ óæå îùóùàëñß  àðòðèò,  êîòîðûé  ïî÷òè
âûëå÷èë ýòîò óìíèê-âðà÷ â äåðåâíå, è ñïèíà èíîãäà ïîáàëèâàëà  ïîä  äîæäåì.
î îí ñ÷èòàë ñåáß êðåïêèì  ñòàðèêîì,  ïîçäîðîâåå  äðóãèõ,  è  íàìåðåí  áûë
ïðîòßíóòü åùå ëåò äâàäöàòü.
     „àåðñåí-ëåéí íàïðàâèëñß â ñòîðîíó  ñâîåãî  êîòòåäæà.  ‘åðóþ  ðàáî÷óþ
ðóáàøêó íàñêâîçü ïðîïèòàë ïîò, è íà ïîòåðßâøèõ ôîðìó äæèíñàõ  òîæå  áåëåëè
åãî âûñîõøèå ïßòíà.
     ‚äàëåêå çàãàâêàëà ñîáàêà,  è  îí  óâèäåë,  ÷òî  ê  íåìó  ïðèáëèæàåòñß
ðàçìûòûé æåëòî-êîðè÷íåâûé ñèëóýò. (Ž÷êè? åò, ñïàñèáî.  Ÿ  è  òàê  íåïëîõî
îáõîæóñü.)
     - é, —àìï!
     ‘îáàêà îáåæàëà âîêðóã íåãî, ïîòîì ïîøëà ðßäîì. ‚ çóáàõ ó  íåå  âèñåëî
÷òî-òî ñåðîå, êðûñà,  íàâåðíîå,  èëè  êóñîê  ìßñà.  „àåðñåí-ëåéí  íå  ìîã
ðàçîáðàòü. Ží íàêëîíèëñß ïîãëàäèòü —àìïà ïî  ãîëîâå...  ˆ  îïßòü  íå  áûëî
íèêàêîãî îùóùåíèß ïåðåõîäà èëè  âðåìåííîãî  ïðîìåæóòêà.  ðîñòî  íà  ýêðàí
ñïðîåöèðîâàëè íîâûé ñëàéä, è íîâàß ìàðèîíåòêà ïðèøëà â äâèæåíèå.
     ’åïåðü îí  áûë  ’îìïñîíîì-ëåéíîì,  äåâßòíàäöàòè  ëåò,  è  îí  ëåæàë,
äðåìëß,  íà  ðàçîãðåòûõ  øåðøàâûõ  äîñêàõ  ïàëóáû  èäóùåãî  ïîä   ïàðóñàìè
ñêèôà-îäèíî÷êè. Žäíîé çàãîðåëîé ðóêîé îí ñæèìàë ðóìïåëü è óïðàâëßë ãëàâíûì
ïàðóñîì. î ïðàâîìó áîðòó ëåæàë ‚îñòî÷íûé áåðåã, à â ñìîòðîâîé èëëþìèíàòîð
âèäíåëàñü àëòèìîðñêàß ãàâàíü. ‹åãêèé ëåòíèé áðèç ëåãêî íåñ ñêèô, è âåñåëî
æóð÷àëà ðàññåêàåìàß âîäà.
     ’îìïñîí-ëåéí çàøåâåëèëñß, ñòàðàßñü óïåðåòü áîñûå íîãè  î  ìà÷òó.  Ží
òîëüêî íåäåëþ íàçàä âåðíóëñß äîìîé ïîñëå ó÷åáíîé ïðîãðàììû íà Œàðñå.  ûëî
î÷åíü èíòåðåñíî, îñîáåííî àðõåîëîãè÷åñêèå è  ñïåëåîëîãè÷åñêèå  ðàáîòû.  à
ïåñêîôåðìàõ èíîãäà ñòàíîâèëîñü ñêó÷íî, íî åçäèòü íà óáîðî÷íûõ ìàøèíàõ áûëî
îäíî óäîâîëüñòâèå.
     ’åïåðü îí  âåðíóëñß  äîìîé  äëß  óñêîðåííîãî  äâóõãîäè÷íîãî  êóðñà  â
êîëëåäæå. îòîì îí  íàìåðåâàëñß  âåðíóòüñß  íà  Œàðñ  óïðàâëßþùèì  ôåðìîé.
’àêîâî áûëî  óñëîâèå  ïîëó÷åíèß  èì  ñòèïåíäèè.  î  åñëè  îí  íå  çàõî÷åò
âîçâðàùàòüñß, îíè íå ñìîãóò åãî çàñòàâèòü. ‚îçìîæíî, îí âåðíåòñß, à ìîæåò,
è íåò. „åâóøêè íà Œàðñå - î÷åíü äåëîâîãî õàðàêòåðà. íåðãè÷íûå, âûíîñëèâûå
è âñåãäà ëþáßò ïîêîìàíäîâàòü. Šîãäà îí ïîëåòèò íàçàä - åñëè îí ïîëåòèò,  -
òî òîëüêî ñî ñâîåé æåíîé. Šîíå÷íî, òàì áûëà Œàðñèß, è  òàêóþ  äåâóøêó  åùå
íàäî ïîèñêàòü. î âåäü åå êèáóö ïåðåáðàëñß ê ‘åâåðíîé  ïîëßðíîé  øàïêå,  è
îíà íå îòâåòèëà íà òðè åãî ïîñëåäíèõ ïèñüìà. åò, íàâåðíîå, íè÷åãî  â  íåé
òàêîãî è íå áûëî.
     - é, ‘ýíäè!
     ’îìïñîí-ëåéí  ïîäíßë  ãîëîâó  è  óâèäåë  ääè   „óëèòëà,   âûøåäøåãî
ïîêàòàòüñß íà  ñâîåì  "òèñòëå".  Ží  ìàõíóë  ðóêîé.  ’îìïñîí-ëåéí  ëåíèâî
ïîìàõàë â îòâåò. ääè áûëî âñåãî ñåìíàäöàòü, îí íè ðàçó íå ïîêèäàë ‡åìëè è
ìå÷òàë ñòàòü êîìàíäèðîì êîñìîëàéíåðà. •à-õà! Šàê áû íå òàê!
     ‘îëíöå êëîíèëîñü ê ãîðèçîíòó, è ’îìïñîí-ëåéí áûë ýòîìó ðàä.  ‘åãîäíß
âå÷åðîì ó íåãî ñâèäàíèå ñ „æåíèôåð •àíò. Žíè ïîåäóò íà òàíöû â "‘òàðçëèíã"
â àëòèìîð, îòåö ðàçðåøèë âçßòü åãî êàïòåð. ‚û  áû  âèäåëè,  êàê  „æåíèôåð
âûðîñëà çà äâà ãîäà! ˆ îíà óìåëà âçãëßíóòü íà ïàðíß òàê ñìåëî è çàñòåí÷èâî
â îäíî è òî æå âðåìß. åèçâåñòíî, ÷òî åùå ìîæåò ñëó÷èòüñß ïîñëå òàíöåâ  íà
çàäíåì ñèäåíüå êàïòåðà. Œîæåò, è íè÷åãî. € ìîæåò, ìîæåò...
     ’îìïñîí-ëåéí ñåë ïðßìî è ïîâåðíóë ðóìïåëü. ‘êèô ëåã íà äðóãîé  ãàëñ.
óæíî âîçâðàùàòüñß ê ïðè÷àëó, ïîòîì äîìîé, îáåäàòü, ïîòîì...
     “äàð õëûñòà ïðèøåëñß ïî ñïèíå.
     - € íó, çà ðàáîòó!
     èããîò-ëåéí óäâîèë óñèëèß, ðàçìàõèâàß êèðêîé è îïóñêàß åå íà ïûëüíîå
ïîëîòíî äîðîãè. Žõðàííèê ñòîßë íåïîäàëåêó, çàæàâ  ïîä  ìûøêîé  êàðàáèí,  â
ïðàâîé  ðóêå  îí  äåðæàë  õëûñò,  õâîñò  êîòîðîãî   âîëî÷èëñß   ïî   ïûëè.
èããîò-ëåéí èçó÷èë êàæäóþ ïîðó íà ãëóïîì, õóäîì  ëèöå  îõðàííèêà,  êàæäûé
èçãèá ãóá ìàëåíüêîãî íàïðßæåííîãî ðòà, êàæäûé âçãëßä  âûöâåòøèõ  ãëàç.  Ží
çíàë âñå ýòî òàê æå õîðîøî, êàê ñîáñòâåííîå ëèöî.
     ‹àäíî, ïîãîäè, ðûëî, ìîë÷à ñêàçàë  îí  îõðàííèêó.  ’âîå  âðåìß  ñêîðî
êîí÷èòñß. îãîäè, òîëüêî íåìíîãî ïîãîäè.
     Žõðàííèê  ïðîõàæèâàëñß  âäîëü  ðßäà  ðàáîòàâøèõ  ïîä  æàðêèì  ñîëíöåì
Œèññèñèïè çàêëþ÷åííûõ. èããîò-ëåéí  ïîïûòàëñß  ñïëþíóòü,  íî  âî  ðòó  íå
íàáðàëîñü ñëþíû íà ïëåâîê. ‡íà÷èò, ìû æèâåì â ïðåêðàñíîì ñîâðåìåííîì ìèðå,
ïîäóìàë îí. ‘ ýòèìè âàøèìè êîñìîëåòàìè, àâòîìàòè÷åñêèìè  ôåðìàìè,  ñ  ýòèì
âàøèì ïðåêðàñíûì èíûì ìèðîì? „óìàåòå, ýòî âñå?  ’îãäà  ñïðîñèòå,  êàê  îíè
ñòðîßò äîðîãè â ãðàôñòâå Šâèëëåã, ‘åâåðíîå Œèññèñèïè. Žíè âàì  íå  ñêàæóò,
êîíå÷íî, òàê âû ëó÷øå ñàìè ïîñìîòðèòå. îòîìó ÷òî âîò êàêîâ ìèð  íà  ñàìîì
äåëå!
     €ðíè, ðàáîòàâøèé âïåðåäè, ïðîøåïòàë:
     - ’û ãîòîâ, Žòèñ? ’û ãîòîâ?
     - Ÿ-òî ãîòîâ, - ïðîøåïòàë èããîò-ëåéí. …ãî êðåïêèå ïàëüöû ñîìêíóëèñü
íà ïëàñòèêîâîé ðóêîßòêå êèðêè. - Ÿ óæå íå ïðîñòî ãîòîâ, €ðíè.
     - ’îãäà ÷åðåç ñåêóíäó íà÷èíàåì. ‘ìîòðè  íà  „æåôôà.  ‚îëîñàòàß  ãðóäü
èããîòà-ëåéíà  âçäûìàëàñü  â  îæèäàíèè.  Ží  îòáðîñèë  ñ   ãëàç   äëèííûå
êàøòàíîâûå âîëîñû è âçãëßíóë  íà  „æåôôà,  ñòîßâøåãî  ÷åðåç  ïßòü  ÷åëîâåê
âïåðåäè íåãî. èããîò-ëåéí æäàë, ïëå÷è åãî ãîðåëè îò ñîëíå÷íûõ îæîãîâ.  à
ùèêîëîòêàõ âèäíåëèñü çàðîãîâåâøèå øðàìû îò íîæíûõ  êàíäàëîâ,  à  íà  áîêàõ
òåìíåëè ïîëîñû îò óäàðîâ õëûñòà. ‚íóòðè ó íåãî  æèëà  ßðîñòíàß  æàæäà.  î
äàæå âåäðî âîäû íå ìîãëî áû óòîëèòü ýòîé æàæäû. è÷òî íå ìîãëî åå óòîëèòü,
ýòó æàæäó, ýòó ñóìàñøåäøóþ æàæäó, êîòîðàß  è  ïðèâåëà  åãî  ñþäà  â  êîíöå
êîíöîâ ïîñëå òîãî, êàê îí óñòðîèë ïîíîæîâùèíó â ƒåéíñâèëüñêîì åäèíñòâåííîì
ñàëóíå è ïðèêîí÷èë òîãî ñòàðîãî èíäåéöà.
     „æåôô âçìàõíóë ðóêîé. ‘êîâàííàß öåïüþ ëèíèß çàêëþ÷åííûõ  îäíîâðåìåííî
ïðûãíóëà âïåðåä. èããîò-ëåéí áðîñèëñß íà îõðàííèêà ñ õóäûì ëèöîì, êîòîðûé
óðîíèë õëûñò è ïûòàëñß ïîäíßòü êàðàáèí.
     - €õ òû, ðûëî! - çàâîïèë èããîò-ëåéí è îïóñòèë êèðêó ïðßìî íà ãîëîâó
îõðàííèêà.
     - ‚çßòü êëþ÷è!
     èããîò-ëåéí ñîðâàë ñâßçêó êëþ÷åé  ñ  ïîßñà  ìåðòâîãî  îõðàííèêà.  Ží
óñëûøàë, êàê âûñòðåëèë êàðàáèí, êàê êòî-òî çàêðè÷àë â àãîíèè. ‚ñòðåâîæàñü,
îí îáåðíóëñß...
     àìèðåö-ëåéí âåë ñâîé êàïòåð íàä òåõàññêîé ðàâíèíîé,  íàïðàâëßßñü  â
ëü-àñà. òî áûë ñåðüåçíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê,  è  âñå  âíèìàíèå  îí  óäåëßë
íàïðàâëåíèþ, âûæèìàß èç ñòàðîãî êàïòåðà  âñå,  ÷òî  òîò  ìîã  äàòü,  ÷òîáû
óñïåòü äîáðàòüñß äî ëü-àñà ïðåæäå, ÷åì çàêðîåòñß ìàãàçèí „æîíñîíà.
     Ží îñòîðîæíî óïðàâëßë  íåóêëþæåé  ñòàðîé  ìåëüíèöåé,  è  ëèøü  ðåäêàß
ñëó÷àéíàß ìûñëü ìåëüêàëà â åãî ñîñðåäîòî÷åííîì ñîçíàíèè, áûñòðàß  ìûñëü  î
ïîêàçàíèßõ êîìïàñà,  âûñîòîìåòðà,  î  òàíöàõ  â  ƒóàíäæóàòî  íà  ñëåäóþùåé
íåäåëå, î öåíàõ íà øêóðû â ‘üþäàä žàðåñ.
     àâíèíà ïîä  íèì  áûëà  èñïåùðåíà  æåëòûìè  è  çåëåíûìè  òî÷êàìè.  Ží
âçãëßíóë íà ÷àñû, ïîòîì íà èíäèêàòîð ñêîðîñòè.
     „à, ïîäóìàë àìèðåö-ëåéí, îí óñïååò äî  çàêðûòèß  ìàãàçèíà.  ˆ  äàæå
ìîæåò îñòàòüñß âðåìß íà...
     ’àéëåð-ëåéí âûòåð ãóáû ðóêàâîì è  ïîäîáðàë  êóñî÷êîì  õëåáà  îñòàòêè
æèðíîé ïîäëèâû íà òàðåëêå. Ží ðûãíóë, îòòîëêíóë ñòóë îò îêîííîãî  ñòîëà  è
ïîäíßëñß. ‘ äåìîíñòðàòèâíîé íåáðåæíîñòüþ âçßë ñ ïîëêè â êëàäîâîé ãîðøîê  è
íà÷àë çàïîëíßòü åãî îñòàòêàìè ñâèíèíû,  äîáàâèë  îâîùåé  è  áîëüøîé  êóñîê
ìàèñîâîãî õëåáà.
     - ä - ñêàçàëà æåíà, - ÷òî òû äåëàåøü?
     Ží ïîñìîòðåë íà íåå. ƒîäû ñèëüíî ñîñòàðèëè  åå,  îíà  äàæå  âûãëßäåëà
ñòàðøå ñâîèõ ëåò. Ží îòâåë ãëàçà, íå îòâåòèâ.
     - ä! Ÿ ñïðàøèâàþ òåáß, ä!
     ’àéëåð-ëåéí ïîñìîòðåë íà íåå ñ ðàçäðàæåíèåì,  ÷óâñòâóß,  êàê  çàíûëà
ïðè  çâóêå  âèçãëèâîãî  ãîëîñà  ñòàðàß  ßçâà.  ‘àìûé  âèçãëèâûé  ãîëîñ   â
Šàëèôîðíèè, - ïîäóìàë îí, è íà íåé îí æåíèëñß. ‚èçãëèâûé ãîëîñ, îñòðåíüêèé
íîñ, îñòðûå êîëåíè è ëîêòè, ñîâåðøåííî ïëîñêàß è áåñïëîäíà â ïðèäà÷ó. îãè
- òîëüêî ÷òîáû ïåðåäâèãàòü òåëî, à íå äëß óäîâîëüñòâèß îêðóæàþùèõ. †èâîò -
äëß íàïîëíåíèß åãî ïèùåé è íè äëß ÷åãî áîëåå. ˆç âñåõ  äåâóøåê  Šàëèôîðíèè
îí âûáðàë ñàìóþ ßäîâèòóþ, ýòàêèé áîëâàí, êàê âñåãäà ãîâàðèâàë äßäþøêà àô.
     - Šóäà òû òàùèøü ýòîò ãîðøîê ñ åäîé? - ñïðîñèëà îíà.
     - ‘îáàêó ïîêîðìèòü, - ñêàçàë ’àéëåð-ëåéí, íàïðàâëßßñü ê äâåðè.
     - “ íàñ íåò ñîáàêè! ä, íå äåëàé ýòîãî, ß òåáß ïðîøó!
     - € ß ñäåëàþ, - ñêàçàë îí, äîâîëüíûé, ÷òî óùåìèë åå.
     - îæàëóéñòà, íå ñåãîäíß. óñòü ñàì ïåðåáåðåòñß êóäà-íèáóäü ïîäàëüøå.
ä, ïîñëóøàé ìåíß. ‚äðóã â ãîðîäå óçíàþò?
     - ‘îëíöå óæå ñåëî, - ñêàçàë ’àéëåð-ëåéí,  ñòîß  â  äâåðßõ  ñî  ñâîèì
ãîðøêîì.
     - ‹þäè ìîãóò ïîäñìàòðèâàòü, - ñêàçàëà îíà - ä, åñëè îíè óçíàþò,  îíè
òåáß ïîâåñßò, òû âåäü çíàåøü!
     -  å  òîëüêî  ìåíß  îäíîãî.  à  âåðåâêå  è  òû  áóäåøü   ñìîòðåòüñß
ïåðâîêëàññíî, - çàìåòèë ’àéëåð-ëåéí, îòêðûâàß äâåðü.
     - ’û ýòî íàçëî ìíå äåëàåøü - êðèêíóëà îíà.
     Ží çàòâîðèë çà ñîáîé äâåðü. ‘íàðóæè áûëè ïîçäíèå  ñóìåðêè.  Ží  ñòîßë
ðßäîì ñ ïóñòûì êóðßòíèêîì, îãëßäûâàßñü  ïî  ñòîðîíàì.  ëèæå  âñåõ  ê  íèì
íàõîäèëñß äîì ”ëàííàãàíà, ïðèìåðíî ßðäîâ çà ñòî îò íèõ. î òå â ÷óæèå äåëà
íå âìåøèâàþòñß. Ží ïîäîæäàë, ïðîâåðßß, íå çàáðåë ëè  êòî-òî  èç  ãîðîäñêèõ
äåòèøåê ê íèì âî äâîð. îòîì çàøàãàë, îñòîðîæíî íåñß ãîðøîê ñ åäîé.
     îäîéäß ê îêðàèíå æèäêîé ðîùèöû, îí ïîñòàâèë ãîðøîê íà çåìëþ.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, - ïîçâàë îí òèõî. - Œîæåòå âûõîäèòü, äßäß àô.
     ˆç  êóñòîâ  íà  ÷åòâåðåíüêàõ  âûïîëç  ÷åëîâåê.  ‹èöî  ó   íåãî   áûëî
ñâèíöîâî-áëåäíîå, ãóáû áåñêðîâíûå, ãëàçà íåïîäâèæíûå, ÷åðòû ëèöà - ãðóáûå,
ñëîâíî æåëåçî ïåðåä çàêàëêîé èëè ãëèíßíûé êóâøèí ïåðåä îáæèãîì.  îðåç  íà
øåå íà÷àë ãíîèòüñß, à  ñëîìàííàß  òîëïîé  ôàíàòèêîâ  ïðàâàß  íîãà  âèñåëà,
íåïîäâèæíàß è áåñïîëåçíàß.
     - ‘ïàñèáî, ñûíîê, - ñêàçàë àô, äßäß ’àéëåð-ëåéíà, ñòàâøèé çîìáè.
     ‡îìáè áûñòðî îïóñòîøèë ãîðøîê. Šîãäà  îí  êîí÷èë  åñòü,  ’àéëåð-ëåéí
ñïðîñèë:
     - Šàê òû ñåáß ÷óâñòâóåøü, äßäß àô?
     - è÷åãî íå ÷óâñòâóþ. òî ñòàðîå òåëî óæå ïî÷òè îòñëóæèëî  ñâîå.  …ùå
ïàðó äíåé, íó, ìîæåò, íåäåëß, è òû, íàêîíåö-òî, îñâîáîäèøüñß.
     - Ÿ áóäó çàáîòèòüñß î âàñ ñòîëüêî, - ñêàçàë ’àéëåð-ëåéí,  -  ñêîëüêî
áóäåò íóæíî, äßäß àô. …ñëè áû ß ìîã âçßòü âàñ â äîì!
     - åò, - ñêàçàë çîìáè. - ’îãäà îíè óçíàþò. òî îïàñíî...  ‘ûíîê,  êàê
ïîæèâàåò òâîß êàðãà?
     - Šàê âñåãäà, òàêàß æå óêñóñíàß, - âçäîõíóë ’àéëåð-ëåéí. ‡îìáè èçäàë
íå÷òî âðîäå ñìåõà.
     - Ÿ òåáß ïðåäóïðåæäàë, äåñßòü  ëåò  íàçàä  ß  òåáß  ïðåäóïðåæäàë:  íå
æåíèñü íà íåé. àçâå íå òàê?
     - ‚åðíî, ïðåäóïðåæäàëè, äßäß àô. ‚û îäèí ãîâîðèëè äåëî. õ, åñëè  áû
ß âàñ ïîñëóøàëñß.
     - „à, åñëè áû, ñûíîê. ó, ëàäíî, ïîëåçó îáðàòíî.
     -  ‚û  óâåðåíû,  ÷òî  îíà  ñðàáîòàåò,  äßäß?  -  ñ  òðåâîãîé  ñïðîñèë
’àéëåð-ëåéí.
     - “âåðåí.
     - ˆ äóìàåòå, ÷òî è óìðåòå ñ óâåðåííîñòüþ?
     - “ìðó, ìîé ìàëü÷èê. ˆ îòïðàâëþñü íà îðîã, òû íå âîëíóéñß. ˆ êîãäà ß
òàì îêàæóñü, òî ñâîå îáåùàíèå èñïîëíþ. ‚îò óâèäèøü.
     - ‘ïàñèáî, äßäß àô.
     - Ÿ ÷åëîâåê ñëîâà. Ÿ óñòðîþ  åé  ïðåñëåäîâàíèå,  ñûíîê,  åñëè  òîëüêî
‚ëàäûêà ïîçâîëèò ìíå âîéòè  íà  îðîã.  ‘íà÷àëà  ß  ïîñ÷èòàþñü  ñ  òîëñòûì
äîêòîðîì, êîòîðûé  ìíå  ýòî  ñäåëàë.  îòîì  ïîéäåò  òâîß  êàðãà.  Ÿ  áóäó
ïðåñëåäîâàòü åå, êàê áåçóìíûé. Žíà ó ìåíß áóäåò ì÷àòüñß äî  ñàìîé  ãðàíèöû
øòàòà!
     - ‘ïàñèáî, äßäß àô.
     ‡îìáè îïßòü èçäàë çâóê, íàïîìèíàþùèé ñìåøîê, è íà ÷åòâåðåíüêàõ çàïîëç
â êóñòû. ’àéëåð-ëåéí íà ìèã íå  ñäåðæàë  äðîæè,  ïîòîì  ïîäíßë  ãîðøîê  è
ïîáðåë ê ñâîåé ïîêîñèâøåéñß ëà÷óãå.
     Œàðèíåð-ëåéí ïîïðàâèëà çàâßçêó ñâîåãî  êóïàëüíèêà,  ÷òîáû  îí  ëó÷øå
ïðèëåãàë ê ìîëîäîìó ñòðîéíîìó  òåëó.  Žíà  çàáðîñèëà  çà  ñïèíó  áàëëîí  ñ
âîçäóõîì, âçßëà ðåñïèðàòîð è ïîøëà ê øëþçó.
     - „æåíèñ?
     - „à, ìàìà, - îòîçâàëàñü îíà  ñ  ñîâåðøåííî  áåññòðàñòíûì  âûðàæåíèåì
ëèöà.
     - Šóäà òû íàïðàâëßåøüñß?
     - ðîñòî ïîïëàâàòü, ìàìî÷êà. àâåðíîå, âçãëßíó íà íîâûå ñàäû íà  12-ì
óðîâíå.
     - € òû íå ñîáèðàåøüñß óâèäåòüñß ñ ’îìîì ‹üþèíîì?
     åóæåëè îíà äîãàäàëàñü? Œàðèíåð-ëåéí ïîïðàâèëà äëèííûå ÷åðíûå âîëîñû
è ñêàçàëà:
     - Šîíå÷íî, íåò.
     - ó, ëàäíî, -ñêàçàëà åå ìàòü, ÷óòü çàìåòíî óëûáàßñü è ßâíî íå  âåðß.
- îñòàðàéñß íå çàäåðæèâàòüñß. ’û âåäü çíàåøü, êàê ìû âîëíóåìñß.
     Žíà áûñòðî ïîöåëîâàëà ìàìó è ïîñïåøèëà â âîçäóøíûé øëþç. Œàìà  çíàëà,
îíà óâåðåíà! ˆ íå îñòàíîâèëà åå! î ïî÷åìó îíà  äîëæíà  åå  îñòàíàâëèâàòü?
‚åäü åé óæå ñåìíàäöàòü, îíà óæå ìîæåò äåëàòü âñå, ÷òî õî÷åò.  „åòè  â  ýòè
äíè ðàñòóò áûñòðåå,  ÷åì  èõ  ðîäèòåëè,  íî  ðîäèòåëè  ýòîãî,  ïîõîæå,  íå
ïîíèìàþò. Žíè ìíîãîãî íå ïîíèìàþò. ˆì íðàâèòñß ïðîñòî ñèäåòü è  ñîñòàâëßòü
ïëàíû íîâûõ ïëàíòàöèé. àçâëå÷åíèå äëß  íèõ  -  ýòî  íåìíîãî  êëàññè÷åñêîé
ìóçûêè,  áèë-áîä  èëè  ðîê-í-ðîëë.  Žíè  ñëóøàþò  è   ðàññóæäàþò,   êàêèìè
ðàñêîâàííûìè è âûðàçèòåëüíûìè áûëè ïðåäêè. € èíîãäà îíè  íà÷èíàþò  ëèñòàòü
çäîðîâåííûå àëüáîìû ïî èñêóññòâó ñ áåñêîíå÷íûìè êîìèêñàìè ïåðèîäà XX  âåêà
è ñïîðßò îá èñ÷åçíóâøåì èñêóññòâå ñàòèðû.
     ‚åëèêîëåïíûé  âå÷åð  äëß  íèõ  îçíà÷àåò  ïîõîä  â  ãàëåðåþ,  ãäå  îíè
ïî÷òèòåëüíî ðàññìàòðèâàþò êîëëåêöèþ îáëîæåê "‘àòåðäåé ˆâíèíã îñò"  âðåìåí
"‚åëèêîé ðû". î  åå  âåñü  ýòîò  äëèííîâîëîñûé  áðåä  ìàëî  òðîãàåò.  …é
íðàâßòñß ñåíñîðèè.
     Œàðèíåð-ëåéí íàäâèíóëà ìàñêó, ðåñïèðàòîð, íàäåëà ëàñòû  è  ïîâåðíóëà
êðàí. —åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä øëþç íàïîëíèëà âîäà. ‘ íåòåðïåíèåì æäàëà îíà,
ïîêà äàâëåíèå óðàâíßåòñß ñ íàðóæíûì. îòîì àâòîìàòè÷åñêè îòêðûëñß çàìîê, è
îíà âûñêî÷èëà íàðóæó.
     ”åðìà  åå  îòöà  íàõîäèëàñü  íà  ãëóáèíå  ñòà  ôóòîâ,  íåïîäàëåêó  îò
ãèãàíòñêîãî ïîäâîäíîãî õðåáòà ƒàâàåâ. Žíà íàïðàâèëàñü â ãëóáèíó, îïóñêàßñü
â çåëåíûå ñóìåðêè ñ êàæäûì ýíåðãè÷íûì óäàðîì ëàñò. ’îì áóäåò  æäàòü  åå  ó
êîðàëëîâîé ïåùåðû.
     ‘òàíîâèëîñü òåìíåå, Œàðèíåð-ëåéí âêëþ÷èëà ôîíàðèê è  ïîêðåï÷å  ñæàëà
çàãóáíèê ðåñïèðàòîðà. “÷èòåëü ãîâîðèë, ÷òî ñêîðî ïîäâîäíûå ôåðìåðû  ñìîãóò
âûðàùèâàòü ñîáñòâåííûå æàáðû. ‚îçìîæíî, ýòî  ñëó÷èòñß  óæå  ïðè  æèçíè  åå
ïîêîëåíèß.  Šàê  îíà  áóäåò  âûãëßäåòü  ñ  æàáðàìè?  ‡àãàäî÷íî,  íàâåðíîå,
ñòðîéíàß è ñòðàííàß, êàê ïîâåëèòåëüíèöà ðûá...
     Šðîìå òîãî, èõ âñåãäà ìîæíî áóäåò ïðèêðûâàòü âîëîñàìè.
     ‚ïåðåäè, â  æåëòîì  ëó÷å  åå  ôîíàðß  ïîêàçàëèñü  êîðàëëîâûå  ïåùåðû,
ëàáèðèíò  êðàñíûõ  è  ðîçîâûõ  âåòâåé,  ãäå  â  ãëóáèíå   èìåëèñü   óþòíûå
ãåðìåòè÷åñêèå êàáèíêè, â êîòîðûõ ìîæíî ÷óâñòâîâàòü  ñåáß  íàåäèíå.  ˆ  îíà
óâèäåëà ’îìà.
     …å âäðóã îõâàòèëà  íåóâåðåííîñòü.  îæå,  âäðóã  áóäåò  ðåáåíîê?  ’îì
óâåðßë åå, ÷òî ýòî íå ñòðàøíî, íî âåäü åìó òîëüêî äåâßòíàäöàòü.  ðàâèëüíî
ëè îíà ïîñòóïàåò? Žíè ìíîãî îá ýòîì ãîâîðèëè, è  îíà  ïîðàçèëà  åãî  ñâîåé
îòêðîâåííîñòüþ. î ãîâîðèòü - ýòî îäíî, à  äåëàòü  -  ñîâñåì  äðóãîå.  —òî
ïîäóìàåò ’îì, åñëè îíà ñêàæåò "íåò"? åëüçß ëè îáðàòèòü âñå â øóòêó, áóäòî
áû îíà äðàçíèëà åãî?
     îëüøîé è çîëîòèñòûé â  ñâåòå  ôîíàðß,  ðßäîì  ñ  íåé  ïëûë  ’îì.  Ží
ïîçäîðîâàëñß ñ íåé íà ßçûêå  ïàëüöåâ.  Œèìî  ïðîïëûëà  ðûáà-ñîáàêà,  ïîòîì
ìàëåíüêàß àêóëà.
     —òî îíà äåëàåò? åùåðû áûëè óæå ñîâñåì áëèçêî. ’îì óëûáíóëñß,  è  îíà
ïî÷óâñòâîâàëà, êàê òàåò åå ñåðäöå...
     ëèòà-ëåéí  ñåë  ïðßìî,  ïîäóìàâ,  ÷òî  îí,  âèäèìî,  çàäðåìàë.   Ží
íàõîäèëñß  íà  ïàëóáå  íåáîëüøîãî  ñóäíà,  ñèäåë,  çàêóòàâøèñü  â  îäåßëà.
Šîðàáëèê ïîäáðàñûâàëî íà âîëíàõ, íî íåáî áûëî ßñíûì,  ñèßëî  îñëåïèòåëüíîå
ñîëíöå, è ïîïóòíûé âåòåð óíîñèë äûì îò âûõëîïà äèçåëüíîãî äâèãàòåëß.
     - ‚àì ëó÷øå, ìèñòåð ëãèí?
     ëãèí-ëåéí  ïîäíßë  ãëàçà  íà  íåâûñîêîãî   áîðîäàòîãî   ìóæ÷èíó   â
êàïèòàíñêîé ôóðàæêå.
     - ðåêðàñíî, ïðîñòî ïðåêðàñíî, -ñêàçàë îí. - Œû ïî÷òè óæå íà ìåñòå, -
ñêàçàë êàïèòàí. ëãèí-ëåéí êèâíóë, ïûòàßñü âîññòàíîâèòü  ßñíîñòü  ìûñëåé.
Ží  íàïðßã  ïàìßòü  è  âñïîìíèë,  ÷òî  êîãäà-òî  áûë  íèæå  ðîñòîì,  î÷åíü
ìóñêóëèñòûì,  ñ  áî÷êîîáðàçíîé  ãðóäüþ,  øèðîêèìè  ïëå÷àìè   è   íåñêîëüêî
êîðîòêîâàòûìè äëß  òàêîãî  ãåðêóëåñîâñêîãî  ñëîæåíèß  íîãàìè,  ñ  áîëüøèìè
ìîçîëèñòûìè  ëàäîíßìè.  à  ïëå÷å  áûë  ñòàðûé  ðâàíûé  øðàì,   ïàìßòü   î
íåñ÷àñòëèâîì ñëó÷àå íà îõîòå... ëãèí è ëåéí ñëèëèñü â îäíî öåëîå.  îòîì
íåîæèäàííî îí ïîíßë, ÷òî íàõîäèòñß â ñòàðîì ñâîåì òåëå. ëåéí  -  ýòî  åãî
íàñòîßùàß ôàìèëèß, à ëãèí - ïñåâäîíèì, ïîä êîòîðûì îòïðàâèëè åãî  â  ïóòü
Žðê è „æî.
     „àëüíèé ïóòü çàâåðøåí! …ãî ñîçíàíèå è òåëî ñíîâà âìåñòå!
     - àì ñêàçàëè, ÷òî âû íå ñîâñåì çäîðîâû, ñýð, - ñêàçàë êàïèòàí. -  î
âû áûëè â êîìå òàê äîëãî...
     - ’åïåðü âñå â ïîðßäêå, - óñïîêîèë åãî ëåéí. - „àëåêî ëè äî Œàðêèç?
     - åò. „î îñòðîâà óêó •èâà îñòàëîñü âñåãî íåñêîëüêî ÷àñîâ õîäà.
     Šàïèòàí âåðíóëñß ê øòóðâàëó. ˆ ëåéí âñïîìíèë òåõ ëþäåé,  ñ  êîòîðûìè
âñòðå÷àëñß â ïóòè.
     Ží ñ óâàæåíèåì ïîäóìàë  î  ñòîéêîì  è  íåçàâèñèìîì  ñòàðîì  „àåðñåíå,
êîòîðûé íå ñïåøà âîçâðàùàëñß â ñâîé êîòòåäæ,  ñ  íàäåæäîé  âñïîìíèë  þíîãî
‘ýíäè ’îìïñîíà - ïóñòü îí âñå  æå  âåðíåòñß  íà  Œàðñ,  îùóòèë  æàëîñòü  ê
èñêîâåðêàííîé äóøå óáèéöû èããîòà,  ñ  óäîâîëüñòâèåì  âñïîìíèë  âñòðå÷ó  ñ
ñåðüåçíûì è ïðßìûì •óàíîì àìèðåöîì, ïî÷óâñòâîâàë  ñîæàëåíèå  è  ïðåçðåíèå
îäíîâðåìåííî ê ñêðûòíîìó è ñëàáîìó äó ’àéëåðó, ïîæåëàë âñåãî ëó÷øåãî  äëß
„æåíèñ Œàðèíåð.
     ‚ñå îíè îñòàëèñü â åãî ïàìßòè. ˆ ïëîõèì, è õîðîøèì, îí âñåì èì  æåëàë
óäà÷è. ’åïåðü âñå îíè áûëè åãî ðîäñòâåííèêàìè:  äßäþøêàìè  è  êóçåíàìè,  ñ
êîòîðûìè îí íèêîãäà áîëüøå íå âñòðåòèòñß, ïëåìßííèêàìè è  ïëåìßííèöàìè,  î
ñóäüáå êîòîðûõ îí áóäåò òåïåðü âñïîìèíàòü.
     Šàê è âî âñåõ ñåìüßõ, â íåé áûëî íå  áåç  óðîäîâ,  íî  ýòî  áûëà  åãî
ñåìüß, è îí íèêîãäà íå ñìîæåò èõ ïîçàáûòü.
     - îêàçàëñß óêó •èâà! - îáúßâèë êàïèòàí. à  ñàìîì  ãîðèçîíòå  ëåéí
óâèäåë ÷åðíóþ òî÷å÷êó, óâåí÷àííóþ êó÷åðßâûì îáëà÷êîì. Ží  ýíåðãè÷íî  ïîòåð
ëîá, ðåøèâ áîëüøå íå äóìàòü î  ñâîåé  ïðèåìíîé  ñåìüå.  åðåä  íèì  ñòîßëè
ðåàëüíûå ïðîáëåìû. ‘êîðî îí ïðèáóäåò ê ñâîåìó  íîâîìó  äîìó,  è  ñëåäîâàëî
ìíîãîå îáäóìàòü.
     ‘óäíî íå ñïåøà âîøëî  â  âîäû  çàëèâà  ’àèîõý.  Šàïèòàí,  ãîðäûé  ñûí
çäåøíèõ ìåñò, äîáðîâîëüíî îçíàêîìèë ëåéíà ñ îñíîâíûìè  ñâåäåíèßìè  î  åãî
íîâîì äîìå.
     Œàðêèçñêèå îñòðîâà, îáúßñíèë  îí,  ñîñòîßëè  èç  äâóõ  áîëüøèõ  ãðóïï
îñòðîâîâ, äîâîëüíî ãîðèñòûõ ïî ñâîåìó ðåëüåôó. åêîãäà îñòðîâà  íàçûâàëèñü
Šàííèáàëîâûìè, è îáèòàòåëè èõ ïðîñëàâèëèñü  ñïîñîáíîñòüþ  âûðåçàòü  ýêèïàæ
òîðãîâîãî ñóäíà èëè øõóíû.  ”ðàíöóçû  çàõâàòèëè  îñòðîâà  â  1842  ãîäó  è
äàðîâàëè èì íåçàâèñèìîñòü  â  1993-ì.  Šóêó  •èâà  ßâëßëñß  ñàìûì  áîëüøèì
îñòðîâîì è ñòîëèöåé àðõèïåëàãà. …ãî âûñî÷àéøàß âåðøèíà  ’åìåòèó  äîñòèãàëà
÷åòûðåõ òûñß÷ ôóòîâ. …ãî ïîðòîâûé ãîðîä, ’àèîõý, ìîã ïîõâàñòàòü íàñåëåíèåì
â ïßòü òûñß÷ äóø. òî áûëî òèõîå, ïðèâîëüíîå ìåñòî,  êàê  çàâåðèë  êàïèòàí
ëåéíà, è ñðåäè âñåõ îñòðîâîâ êèïó÷èõ žæíûõ ìîðåé ñ÷èòàëñß òèõîé îáèòåëüþ.
îòîìó ÷òî ýòî áûëî ïîñëåäíåå ïðèáåæèùå íåèñïîð÷åííîé îëèíåçèè XX âåêà.
     ëåéí êèâàë, ïî÷òè  íå  ñëóøàß,  áîëåå  óâëå÷åííûé  çðåëèùåì  òåìíîãî
ãîðíîãî ñêëîíà ïåðåä ñîáîé,  êîòîðûé  ìåñòàìè  óêðàøàëè  ñåðåáðèñòûå  íèòè
âîäîïàäîâ, è âñëóøèâàëñß  â  øóì  âîëí,  ðàçáèâàâøèõñß  î  ãðàíèò  áåðåãîâ
îñòðîâà.
     Ží ðåøèë, ÷òî åìó çäåñü ïîíðàâèòñß.  ‘êîðî  ñóäíî  ïðèøâàðòîâàëîñü  ê
ãîðîäñêîé ïðèñòàíè, ê ëåéí ñîøåë íà áåðåã, ÷òîáû ïîçíàêîìèòüñß ñ  ãîðîäîì
’àèîõý.
     Ží íàøåë òàì ñóïåðìàðêåò è òðè êèíîòåàòðà, íåñêîëüêî ðßäîâ  ñåëüñêîãî
òèïà äîìîâ, ìíîæåñòâî ïàëüì íà óëèöàõ,  íåñêîëüêî  íåáîëüøèõ  ìàãàçèíîâ  ñ
çåðêàëüíûìè  âèòðèíàìè,  ìíîæåñòâî  êîêòåéëü-áàðîâ,  äþæèíó   àâòîìîáèëåé,
áåíçîêîëîíêó è ñâåòîôîð.  ’ðîòóàðû  áûëè  çàïîëíåíû  ïðîõîæèìè  â  ïåñòðûõ
ðóáàøêàõ è âûãëàæåííûõ áðþêàõ. ‚ñå íîñèëè î÷êè îò ñîëíöà.
     ˆ ýòî ïîñëåäíåå ïðèñòàíèùå ïðîñòûõ íðàâîâ XX âåêà îëèíåçèè,  ïîäóìàë
ëåéí. ƒîðîä èç ”ëîðèäû, ïåðåíåñåííûé íà îñòðîâ žæíûõ ìîðåé!
     Žäíàêî ÷åãî æå åùå îí ìîã îæèäàòü îò  2110  ãîäà?  „ðåâíßß  îëèíåçèß
ìåðòâà âìåñòå ñî ñòàðîé âåñåëîé €íãëèåé  è  ”ðàíöèåé  âðåìåí  óðáîíîâ.  €
”ëîðèäà XX âåêà, êàê âñïîìíèëîñü åìó, ñîâñåì íåïëîõîå ìåñòî.
     Ží îòïðàâèëñß âäîëü ïî ƒëàâíîé óëèöå è îáíàðóæèë âûâåñêó, èçâåùàâøóþ,
÷òî ïî÷òìåéñòåð €ëüôðåä ƒðåé áûë  íàçíà÷åí  ïðåäñòàâèòåëåì  îò  êîðïîðàöèè
"Œˆ ˆŽ‰" íà Œàðêèçñêèõ îñòðîâàõ. ˆ íåìíîãî äàëüøå îí  îêàçàëñß  ðßäîì  ñ
íåâûñîêèì ÷åðíûì çäàíèåì. àäïèñü íà ñòåíå ñâèäåòåëüñòâîâàëà,  ÷òî  ýòî  è
åñòü "óáëè÷íûå Šàáèíû äëß ‘àìîóáèéö".
     ’àê, ßçâèòåëüíî óñìåõíóëñß ïðî ñåáß  ëåéí,  ñîâðåìåííàß  öèâèëèçàöèß
ïðîíèêëà äàæå ñþäà! å óñïååøü îãëßíóòüñß, êàê îíè îáîðóäóþò ‘ïèðèòè÷åñêèé
êîììóòàòîð. ˆ ÷òî ìû òîãäà áóäåì äåëàòü?
     Ží äîøåë äî ãîðîäñêîé îêðàèíû. Šîãäà îí ïîâåðíóë â îáðàòíóþ  ñòîðîíó,
ê íåìó ïîäáåæàë ïîëíûé êðàñíîëèöûé ìóæ÷èíà.
     - Œèñòåð ëãèí? Œèñòåð ’îìàñ ëãèí?
     - òî ß, - ñêàçàë ëåéí ñ íåêîòîðûì îïàñåíèåì.
     -  “æàñíî  èçâèíßþñü,  ÷òî  ïðîïóñòèë  âàñ  íà  ïðèñòàíè!  -   ñêàçàë
êðàñíîëèöûé, ïðîìîêàß øèðîêèé, áëåñòßùèé îò èñïàðèíû ëîá ïåñòðûì  ïëàòêîì.
- òî öåëèêîì ìîß âèíà. ‚ëèßíèå ìåñòíîãî  îáðàçà  æèçíè.  —åðåç  íåêîòîðîå
âðåìß ñòàíîâèòñß òßæåëî îò íåãî èçáàâèòüñß. €õ, ß  âåäü  íå  ïðåäñòàâèëñß.
Œåíß çîâóò „ýâèñ, ß âëàäåëåö ìåñòíîé âåðôè.  „îáðî  ïîæàëîâàòü  â  ’àèîõý,
ìèñòåð ëãèí.
     - ëàãîäàðþ âàñ, ìèñòåð „ýâèñ, - ñêàçàë ëåéí.
     - àîáîðîò, ýòî ß õî÷ó âàñ ïîáëàãîäàðèòü çà òî, ÷òî îòâåòèëè  íà  ìîå
îáúßâëåíèå, - ñêàçàë „ýâèñ - Œíå óæå äàâíî íóæåí ñòàðøèé ïðîåêòèðîâùèê.  ˆ
÷åñòíî  ãîâîðß,  ß  íå  îæèäàë,  ÷òî  ïðèâëåêó  âíèìàíèå  ÷åëîâåêà   âàøåé
êâàëèôèêàöèè.
     -  ƒììì  -  ñêàçàë  ëåéí,  ïîðàæåííûé  è  îäíîâðåìåííî  îáðàäîâàííûé
òùàòåëüíîñòüþ, ñ êîòîðîé Žðê îðãàíèçîâàë îïåðàöèþ ïåðåáðîñêè.
     - ‘åé÷àñ ðåäêî âñòðåòèøü êîíñòðóêòîðà, õîðîøî çíàêîìîãî ñî ñòèëßìè XX
âåêà, - ãðóñòíî ïðèçíàëñß „ýâèñ. - îòåðßííîå  èñêóññòâî.  ‚û  óæå  âèäåëè
îñòðîâ?
     - „à, íî î÷åíü ïîâåðõíîñòíî, - ñêàçàë ëåéí.
     - ˆ äóìàåòå, âàì çäåñü ïîíðàâèòñß? - ñ òðåâîãîé ñïðîñèë „ýâèñ - ‚û íå
ïðåäñòàâëßåòå, êàê òßæåëî íàéòè ïðèëè÷íîãî êîíñòðóêòîðà  â  òàêîé  äàëüíåé
ïðîâèíöèè, êàê ó íàñ. …äâà îíè ïîïàäàþò ê íàì, êàê òóò æå  ïåðåáèðàþòñß  â
áîëüøèå ãîðîäà, âðîäå àïèèòè èëè €ïèà. Ÿ ïîíèìàþ, òàì  ïëàòßò  áîëüøå,  è
ðàçâëå÷åíèß, è îáùåñòâî,  è  ïðî÷åå.  î  è  ó  ’àèîõý  åñòü  ñâîå  îñîáîå
î÷àðîâàíèå.
     - ‘ ìåíß õâàòèò áîëüøèõ ãîðîäîâ, - ñêàçàë ñ óëûáêîé  ëåéí.  -  Ÿ  íå
äóìàþ ìåíßòü ìåñòî, ìèñòåð „ýâèñ.
     - Žòëè÷íî, îòëè÷íî! - îáðàäîâàëñß „ýâèñ - à ðàáîòó ïîêà íå  ñïåøèòå,
ìèñòåð ëòîí. Žòäîõíèòå íåñêîëüêî äíåé, îñìîòðèòåñü, ïîáðîäèòå ïî îñòðîâó.
òî, çíàåòå ëè, ïîñëåäíåå ïðèáåæèùå ñòàðîé îëèíåçèè. ‚îò êëþ÷è îò  âàøåãî
äîìà. îìåð 1 ïî ’åìåòèó-ðîóä, âîò ïðßìî òóäà, ââåðõ ïî  ñêëîíó.  îêàçàòü
âàì äîðîãó?
     - Ÿ íàéäó, - ñêàçàë ëåéí. - îëüøîå âàì ñïàñèáî, ìèñòåð „ýâèñ.
     - ‚àì ñïàñèáî, ìèñòåð ëãèí. Ÿ çàãëßíó ê âàì çàâòðà, êîãäà âû íåìíîãî
óñòðîèòåñü. îòîì ïîçíàêîìëþ êîå ñ  êåì  èç  ìåñòíûõ  æèòåëåé.  ‘îáñòâåííî
ãîâîðß, æåíà ìýð