Ђркадий ‘тругацкий. „ни кракена

Ћцените этот текст:
Ђркадий ‘тругацкий. „ни кракена

--------------------
Ђркадий ‘тругацкий
„Ќ€ ЉђЂЉ…ЌЂ
(C) Ђркадий ‘тругацкий, текст, 1963
=====================================================================
Џредлагаемые читателю тексты произведений ЯвлЯютсЯ, так сказать,
"каноническими" или, если угодно, "эталонными".
Ѓорис ‘тругацкий
=====================================================================
rusf.ru/abs/ -- ‘траница братье ‘тругацких
ђедактор: ‚ладимир Ѓорисов, bvi@rusf.ru
Љорректор: ‚ладимир „ьЯконов, stodger@newmail.ru
”айл подготовлен 24 маЯ 2003 г.
--------------------

(ѓлавы из неоконченной повести)

ѓ‹Ђ‚Ђ Џ…ђ‚Ђџ

Ќа третьем курсе в университете ћлю Њарецкую выбрали комсоргом
факультета и затем переизбирали еще два раза. Ћна не отказывалась, так как
декан и члены партбюро постоЯнно твердили ей, будто она прирожденный
комсомольский вожак. Ќикаким вожаком она не была, но значило это длЯ нее
очень много. Ћна училась старательно, но Язык давалсЯ ей плохо, а в качестве
комсорга она быстро избавилась от чувства неполноценности, которое всегда
испытывала рЯдом с более способными ребЯтами. ђазумеетсЯ, никто не относилсЯ
к ней свысока, ее и вообще-то не очень замечали, зато она ощущала себЯ как
рыба в воде. …й ничего не стоило разобратьсЯ в каком-нибудь мелком конфликте
или собрать товарищей на политзанЯтиЯ, потому что она была девушкой
искренней и благожелательной. Џравда, всЯ эта деЯтельность имела длЯ нее и
плохую сторону. Ћна так увлеклась общественными обЯзанностЯми, что оставила
далеко в тылу все личные проблемы, с которыми любаЯ студентка способна
справитьсЯ в двадцатилетнем нежном возрасте. Ћна так и не сумела отделатьсЯ
от некоторых ублюдочных принципов, которые ей внушили еще в школе.
Ќа четвертом курсе у нее случилсЯ роман с одним молодым преподавателем,
и она по ночам плакала в подушку, воображаЯ себЯ разрушительницей чужой
семьи, но преподаватель вскоре отступилсЯ и вернулсЯ к своей жене, устав
боротьсЯ с несгибаемыми ћлиными принципами. Љак-то Я встретил этого
преподавателЯ. Ћн хорошо помнил ћлю и очень интересовалсЯ, что с нею потом
сталось. ‚ообще это довольно странно, потому что мало кто из однокурсников
помнил ее, да и те, кто помнил, путали ее фамилию. ‚ообще-то она была милаЯ
девушка, даже хорошенькаЯ, хотЯ все находили, что ей следует больше
заботитьсЯ о внешности. Ќа последнем семестре она была уже членом
факультетского партбюро и стала носить очки, но перед госэкзаменами,
кажетсЯ, снЯла их.
‚скоре после университета она поступила в издательство "€ностраннаЯ
литература" и тут же вышла замуж за старшего лейтенанта, только что
уволенного в запас, веселого и развЯзного субъекта. “ него не было
гражданской специальности, поэтому она решила, что должна поставить его на
ноги. “ нее была комната в старом доме в районе Ђрбата, и первое времЯ
бывший старший лейтенант то ли с непривычки, то ли из чувства благодарности
сдерживалсЯ. Ќо потом он снова стал пить, свЯзалсЯ с какими-то проходимцами,
крал у жены деньги и даже пыталсЯ ее колотить. ћлЯ из кожи вон лезла, чтобы
перевоспитать его. Ћна ела и спала с книгами Њакаренко, приводила домой
сослуживцев, которые рассказывали, как славно работать в коллективе и любить
свою работу. Ќеожиданно она узнала, что у него есть любовница, и прогнала
его. Љ счастью, детей у них не получилось, но всЯ эта историЯ крайне
болезненно подействовала на ее самолюбие. ‚о-первых, ей было очень стыдно
перед сослуживцами, хотЯ они жалели и всЯчески старались ободрить ее. € к
тому же она сообразила, что не любит и никогда не любила мужа, а потому во
всем виновата сама. Ћна понЯла, что у нее с ним с самого начала не было
никаких шансов на успех, поскольку собственнаЯ комната и довольно высокий
оклад независимо от ее женского обаЯниЯ сами по себе представлЯли соблазн
длЯ бездомного бездельника. Ћна прЯмо-таки извелась, обвинЯЯ себЯ в
черствости и себЯлюбии, и долго еще снабжала бывшего мужа деньгами, когда он
ЯвлЯлсЯ к ней в подпитии с мольбами и упреками. ЃеднЯжка успокоилась только
через несколько месЯцев, но из "€ностранной литературы" все-таки ушла и
поступила к нам в редакцию современной прозы.
ђаботала она добросовестно и умело и нисколько не робела перед
начальством, поэтому к ней так и льнули молоденькие девушки из корректорской
и производственного отдела -- она беззаветно и со студенческой пылкостью
защищала их от раздраженных заведующих. ‚скоре ее выдвинули в местком вместо
старушки, ушедшей на пенсию, а затем она была выбрана в партийное бюро, хотЯ
прошла большинством всего в два голоса. ќто последнее обстоЯтельство ее
обидело и в то же времЯ прибавило ей рвениЯ, так что на нее свалили всю
текущую работу. ‚ партийном бюро такие работники просто необходимы, и стоило
ей однажды надолго заболеть, как с треском провалилось множество мелких
мероприЯтий.
Њне она не нравилась еще в университете, и Я сделал вид, что совсем не
помню ее, когда она подошла ко мне в издательстве. Ћна менЯ раздражала. …сть
люди с каким-то редкостным, книжным сочетанием необыкновенной душевной
доброты и совершенно твердокаменных заблуждений. ќто те самые, которые любЯт
обиженно говорить: "—ем больше делаешь добра, тем хуже к тебе относЯтсЯ".
Њне приходилось сталкиватьсЯ с ними в армии -- это были ефрейторы и сержанты
из сибирЯков и украинцев. џ никогда не сомневалсЯ, что в ћле главное --
большое чутье к чужому несчастью и что она готова сеЯть добро любой ценой.
Ќо переносить ее даже в небольших дозах очень трудно, может быть потому, что
она никак не способна понЯть, что люди вокруг не добрые и не злые, что
каждый человек очень сложен и может очень сильно отличатьсЯ от нее. Ћна
навЯзывает тебе свое хорошее отношение, выстаивает за тебЯ очереди в буфете,
мчитсЯ после работы за город за книжкой, которую тебе захотелось прочесть,
но посидеть в ресторане и просто потрепатьсЯ в перерыв ты предпочитаешь с
Љостей ‘иненко, который не постеснЯетсЯ забрать у тебЯ последние два рублЯ,
с легким сердцем утерЯет рукопись, взЯтую тобой под честное слово в соседней
редакции, или в самое горЯчее времЯ станет проситьсЯ во внеочередной отпуск.
‚се же в конце концов мы с ћлей стали друзьЯми. Њы встретились на дне
рождениЯ у общего знакомого, поговорили в углу на диване на общие темы,
потанцевали, и она решила, что Я хороший человек. "џ к тебе давно
присматриваюсь, и мне очень хотелось сойтись с тобой поближе", -- заЯвила
она с таким видом, словно Я должен был немедленно проникнутьсЯ
благодарностью к ней за это признание. ‡атем, не сходЯ с места, она
чистосердечно рассказала мне все о себе. ќто было трогательно, тем более что
у менЯ в тот вечер было отличное настроение, а она была очень хороша --
румЯнаЯ от вина, в красивом платье, закрытом до шеи, и с голыми руками. џ
проводил ее домой. Њы долго прохаживались перед ее подъездом, потом долго
стоЯли у подъезда, и она все говорила, доверчиво заглЯдываЯ мне в лицо. џ
уверен, что если бы Я попыталсЯ тогда поцеловать ее, она бы страшно
удивилась и обиделась.
Ћна здорово привЯзалась ко мне и стала часто бывать в нашей редакции.
ђаза два она заходила даже ко мне домой, но Я старалсЯ не поощрЯть ее.
‚озможно, она влюбилась, а скорее всего, просто чувствовала себЯ одинокой.
‚едь Я был ее единственным другом в издательстве, если не считать девчонок
из корректорской. Ђ может быть потому, что Я только слушал ее и никогда не
рассказывал сам. ќто вообще очень импонирует людЯм. Ћни видЯт в этом признак
участиЯ. €ли еще потому, что Я обедал в кафе, ужинал булкой с колбасой, и ей
хотелось поставить менЯ на ноги. Љак-то она предложила мне познакомитьсЯ с
одной приЯтельницей из "€ностранной литературы". Ќе помню уже, почему
знакомство не состоЯлось. ‚прочем, говорили мы главным образом о делах, и
мне иногда думаетсЯ, что длЯ себЯ она оправдывала эту дружбу необходимостью
живой свЯзи с массами. ‚се-таки она очень менЯ раздражала, потому что Я все
времЯ был чем-то обЯзан ей. Ќапример, она научила менЯ играть в бадминтон.
‚ тот день, когда привезли Љракена, она зашла после перерыва поговорить
о моих отношениЯх с Њайским, и Я по-настоЯщему разозлилсЯ на нее. Њы все
трое лежали животами на подоконнике и смотрели, как внизу во дворе
ворочаетсЯ "маз" с громоздким прицепом-цистерной. ‚округ "маза",
взволнованно размахиваЯ руками, бегали беспозвоночники и пронзительными
голосами подавали водителю советы. Ѓеспозвоночниками мы называли наших
соседей, сотрудников €нститута беспозвоночных, да они и сами себЯ так
называли. ЉостЯ приглЯделсЯ и сказал, что это беспозвоночникам привезли
спирт, а ’имофей …всеевич стал рассказывать, как бы он поступил на месте
водителЯ. ’ут подошла ћлЯ, поздоровалась и сказала:
-- Ђндрюша, ты, Я вижу, не очень занЯт, мне надо поговорить с тобой.
Њы вышли в коридор и сели у стола, где обычно сидЯт с авторами, чтобы
не мешать в редакции.
Ћна опустила ресницы, разгладила юбку на коленЯх, скорбно взглЯнула на
менЯ и покраснела. Ћна не знала, с чего начать. €ли притворЯлась, что не
знает, -- длЯ нее это всегда было одно и то же. џ сразу понЯл, что она
собираетсЯ резать мне в глаза правду-матку. Ќе люблю, когда мне режут эту
самую правду-матку, но за удовольствие иметь такого друга приходилось времЯ
от времени платить. џ полез в карман за сигаретами, хотЯ у менЯ и без того
было горько во рту от курениЯ, и сказал:
-- „авай, ћленька, рассказывай, что там еще стрЯслось. ‘иненко опЯть
целовал Њарину в рабочее времЯ? Ќет? Ќеужели ’имофей …всеевич? Ћн старик, но
еще может... ’оже нет? ‚ чем же дело? Њне не к лицу этот галстук? ѓовори
прЯмо и откровенно. Ѓез околичностей и всЯких там фиглей-миглей.
Џока Я говорил все это, она с трагическим достоинством покачивала
головой. ѓлаза ее были прикрыты. ‡атем она открыла глаза и сказала:
-- џ не шучу, Ђндрюша. ‚опрос очень серьезный. Ѓоюсь, что тебе это
будет не совсем приЯтно, но...
Џоследовала значительнаЯ пауза, и Я поспешил заверить:
-- џ слушаю тебЯ, ћленька.
-- —то у тебЯ за отношениЯ с Њайским? -- спросила она.
џ удивилсЯ.
-- ‘ Џетей Њайским? •орошие отношениЯ.
-- ‚ы друзьЯ?
-- Ќе то чтобы друзьЯ... Ђ что случилось? Ћн попал в милицию? ќто он
может.
Ћна сурово сказала:
-- ’ы пьЯнствуешь с ним в ресторанах.
ќто было сказано так убежденно и взволнованно, что Я растерЯлсЯ. ’ак
мог бы сказать следователь, загнавший преступника в ловушку.
-- Џочему же именно пьЯнствую? -- спросил Я. -- ‚ ресторанах не
обЯзательно пьЯнствовать, ћленька. ’ам разрешают и просто беседовать.
-- Ќе в этом дело. ’ы понимаешь, что Я хочу сказать.
-- Ќе понимаю, -- сказал Я искренне.
-- ’ы заведующий отделом, коммунист. Њайский твой автор. ’ы не должен
ходить с ним по ресторанам.
-- Џослушай, ћлЯ, -- сказал Я, сдерживаЯсь. -- џ давно взрослый. џ сам
знаю, с кем мне ходить.
’огда она наклонилась ко мне и проговорила вполголоса:
-- ’ы не имеешь права. Љак твой товарищ и как член партбюро Я
предупреждаю тебЯ, это выглЯдит некрасиво. ’ы включил Њайского в план
редподготовки?
-- ‹адно, -- сказал Я и встал. -- „овольно с менЯ. „а, Я включил
Њайского в план редподготовки. Џо этому поводу мы устроили в ресторане
"Њетрополь" очередную попойку, и там Њайский выдал мне нотариальную
доверенность на половину будущего гонорара. Ђ затем мы с ним отправились в
‘андуновские бани, и его рука мыла мою руку. џ признаю свою вину и готов
предстать.
ќто было грубо, потому что ћлЯ, конечно, затеЯла этот разговор из самых
лучших побуждений. Ћна сидела, как прибитаЯ. Ќо Я разозлилсЯ. ЉакаЯ-то
полицейскаЯ логика: не потому вне подозрений, что честный, а потому честный,
что вне подозрений. Њне такаЯ логика никогда не нравилась, и в свое времЯ Я
от нее натерпелсЯ. џ повернулсЯ и пошел прочь. ћлЯ догнала менЯ и схватила
за рукав.
-- Ђндрюша, -- сказала она жалобно, -- пойми менЯ правильно. џ вовсе не
хотела тебЯ обидеть. ’ы чистый и честный человек, Ђндрюша, Я тебе во всем
верю... Ќо зачем тебе всЯкие ненужные разговоры, сплетни? џ не хочу, ну
просто не желаю, чтобы кому-нибудь пришло такое в голову. ’ы только пойми
менЯ...
Џо коридору шли люди, и она замолчала.
-- џ понЯл тебЯ, -- сказал Я. -- Џрости, пожалуйста, мне пора.
Ћна не отпускала рукав.
-- Ќе сердись, -- сказала она.
-- џ не сержусь.
-- Ќе сердись. џ просто _д_о_л_ж_н_а_ была тебе это сказать. џ долго
думала, а сегоднЯ вдруг решила, что больше молчать не могу. ’ы не сердишьсЯ?
-- Ќет, -- сказал Я. џ действительно больше не сердилсЯ. Ќа нее было
смешно обижатьсЯ. Ѓольше всего мне хотелось бы положить ее на колено и
отшлепать по мЯгкому. Џотом это желание тоже прошло, и Я засмеЯлсЯ.
-- ‹адно, -- сказал Я. -- ‚се в порЯдке.
Ћна отпустила мой рукав и несмело улыбнулась. Љогда Я вернулсЯ в
редакцию, ЉостЯ и ’имофей …всеевич все еще лежали на подоконнике. џ разогнал
их за рабочие столы и сел разбирать корреспонденцию. Ћдно из писем было из
€ностранной комиссии ‘‘Џ. Њалинина просила менЯ ЯвитьсЯ в будущее
воскресенье на встречу с –утому •ида в "Џекин" к восьми часам вечера.
Љонечно, можно было попытатьсЯ увильнуть от этой встречи, но мне не хотелось
подводить Њалинину. џ позвонил ей, а затем менЯ вызвали к главному
редактору.

ѓ‹Ђ‚Ђ ‚’ЋђЂџ

Ѓеседа с главным редактором затЯнулась, и Я освободилсЯ только около
семи. џ устал и хотел есть, дома менЯ ожидал "Џризрак с хризантемой", завтра
предстоЯла встреча с Љларой, но Я все же обратил внимание на необычное
оживление возле зимнего бассейна. Ћттуда тЯнуло резким кислым запахом.
Ќесколько рабочих в спецовках закладывали кирпичом обширный провал в стене,
им помогали взволнованные и нервные беспозвоночники. “ рабочих, как мне
показалось, тоже был какой-то озадаченный и недоверчивый вид, и они очень
торопились. Ќо Я не стал подходить, так как решил, что бассейн
просто-напросто опЯть ремонтируют.
Ќе знаю, когда и длЯ чего построили посередине двора это грубое
приземистое сооружение из потрескавшегосЯ бетона. ‘удЯ по бледным надписЯм
со стрелками, во времЯ войны оно служило убежищем, затем в нем хранили
уголь, а потом наши спортсмены объединились со спортсменами из €нститута
беспозвоночных и оборудовали в нем приличный закрытый бассейн. Ќе бог весть
какой он получилсЯ, глубиной всего полтора метра и площадью пЯтнадцать на
двадцать, но ребЯта построили его сами и гордились кафелем, лампами дневного
света и прочими удобствами. ‹етом в нем просто купались, а зимой занимались
пловцы и команды ватерполистов профсоюза работников культуры.
Џогода была прекраснаЯ, и Я побрел домой пешком, выбираЯ самые тихие
переулки. Џо дороге Я вспомнил, что у менЯ кончилсЯ кофе, зашел в магазин и
купил пачку за сорок четыре копейки, а заодно двести граммов буженины и
масла. Њожешь за менЯ не беспокоитьсЯ, друг мой сердечный ћлЯ ЊарецкаЯ. Љофе
и хороший бутерброд с бужениной -- это очень хорошо. ќто не только хорошо,
но и уютно. ’ы себе представить не можешь, как уютно выкушать часа в два
ночи большую фамильную чашку кофе, и никто не уговаривает тебЯ сонным
голосом, что пора спать и что надо спать, когда спЯт все порЯдочные люди, и
ты можешь сидеть и работать и думать, сколько угодно. Ќе надо обо мне
беспокоитьсЯ, дорогаЯ ћленька, даже когда Я сижу в ресторане и даже с
беспутным Џетькой Њайским, и возвращаюсь домой под утро. Ђ если вы все-таки
будете слишком беспокоитьсЯ, то смотрите, Я разозлюсь и сделаю вам
предложение, и вы по глупости и природной деликатности согласитесь стать
моей женой, и вот тогда-то вы узнаете, что такое настоЯщее беспокойство,
потому что у менЯ есть большой опыт по причинению близким беспокойства, а у
вас нет практически никакого опыта, и поскольку Я вас все-таки не люблю, а
вы склонны видеть в семейной жизни некое продолжение общественного долга,
вам придетсЯ очень, очень плохо. ’ак что не сердите менЯ, милаЯ, останемсЯ
лучше друзьЯми. џ готов сколько угодно терпеть тебЯ в качестве члена
партбюро и даже в качестве друга, но если ты воображаешь, что заботу обо мне
можно простирать сколь угодно далеко, то прах с тобой, погибай. ‚рЯд ли ты
перенесешь еще одно разочарование.
„ома Я принЯл душ, поужинал и стал готовитьсЯ к очередной схватке к
Ѓанъютэем. џ веду настоЯщую войну, по всем правилам и с высокой целью. џ
наступаю, Ѓанъютэй жестоко и умело оборонЯетсЯ. ќто сильный противник, таких
у менЯ еще не было. Ћн сопротивлЯетсЯ каждой строчкой, он подсовывает мне
странные реалии, которых не найти ни в одном словаре, он сбивает менЯ с
толку жаргонными оборотами и провинциальными словечками, он заманивает менЯ
в ловушки поступками своих героев, на первый взглЯд вполне естественными, но
имеющими, как это неизменно случаетсЯ, совершенно чуждый мне смысл.
ЌастоЯщаЯ война, сладкаЯ каторга, котораЯ выматывает так, что перестаешь
гордитьсЯ собой и продолжаешь воевать из тупого упрЯмства.
‚ойна ведетсЯ по вечерам и по ночам, и каждый раз перед боем Я
некоторое времЯ стою перед столом, держась за спинку старого скрипучего
кресла, и выжидаю. Љак будто все готово. ‘еро-зеленаЯ "комбина" заправлена
чистым листком бумаги. ‘права, так, чтобы было удобно дотЯнутьсЯ, разложены
рыхлые от употреблениЯ тома Љацуматы, "Љодзиэн" и ђоз-€ннеса. ‘лева раскрыта
изЯщнаЯ книжка ЃанъютэЯ. Џепельница пуста, папиросница полна, на всем
свободном пространстве разбросаны коробки спичек. ЋстаетсЯ сесть, положить
пальцы на клавиши и посмотреть на текст. Ќо это невозможно сделать сразу.
Њало того, это нельзЯ делать сразу.
Њешает рефлекс, выработавшийсЯ за долгие годы работы. ќтот рефлекс
предупреждает, что после первого удара клавиши Я, свободный человек в
свободной стране, на несколько часов стану бесправным галерником. Љогда Я
стою перед письменным столом, что-то во мне с ужасом протестует, жалобно и
жалко требует не начинать. ‘овсем не начинать, а пойти, например, на диван и
выспатьсЯ. Ќу, раз уж это так необходимо, то начать через часок. —ерез
десЯть минут. Ђ пока все-таки лечь на диван и покурить, разглЯдываЯ потолок.
Ќе знаю, как кто, а Я люблю свои рефлексы. Ћсобенно этот. Ћн ничему не
мешает, он слаб и жалок, и, отдаваЯ ему дань паузой, Я ощущаю себЯ чуть ли
не собственным благодетелем. Џри этом Я хитрю. џ только делаю вид, что
просто медлю. Ќа самом деле Я настраиваю себЯ на противника. ќто не так
просто -- каждый вечер перетаскиватьсЯ из Њосквы второй половины двадцатого
века в ’окио, вернее, в ќдо первой половины восемнадцатого. ‡абыть о метро и
спутниках и провалитьсЯ в мир бидзэнских мечей и есиварских красавиц.
‚ползти в шкуру ЃанъютэЯ, увидеть его мир его глазами, разобратьсЯ в его
эмоциЯх и постигнуть его логику.
‚от он идет по узкой улочке, бесцеремонно толкаЯсь и отпускаЯ
незатейливые шуточки, долговЯзый костлЯвый человек в стареньком кимоно с
подоткнутыми полами. ‘ первого взглЯда в нем узнаешь "эдокко", настоЯщего
коренного эдосца, во всЯком случае -- с первого слова. …го настоЯщее имЯ,
конечно, не Ѓанъютэй, но все зовут его так, потому что так он подписывает
свои книжки в пестрых обложках и с потешными рисунками. ќти книжки взахлеб
читает всЯ столица, да что там, всЯ џпониЯ от ‘эндаЯ до ‘ацумы, грамотные
читают неграмотным, и все хохочут, начинаЯ от грозного диктатора и кончаЯ
последним эта, уборщиком падали. ‚сюду в столице Ѓанъютэй как дома, тем
более что собственного дома у него нет. Ћн бесцеремонно вмешиваетсЯ в чинную
беседу двух купцов из провинции и передразнивает их медлительный выговор
так, что толпа вокруг ревет от восторга. Ћн закатывает оплеуху слуге
какого-то самураЯ, который пытаетсЯ преградить ему дорогу своим деревЯнным
мечом, и тут же отвешивает обомлевшему от такой наглости самураю
почтительно-шутовской поклон. Ћн показывает фигу -- так в ќдо приглашают
девок -- важной дебелой даме в паланкине и несколько минут наслаждаетсЯ ее
визгливыми ругательствами. Ћн весел сегоднЯ, он хорошо продал свою очередную
книгу "Џризрак с хризантемой", и мир нехитрых удовольствий снова открыт длЯ
него. ‘корее всего, он идет сейчас в веселые кварталы, где с друзьЯми и
проститутками в два днЯ спустит всю выручку, а затем, если повезет, заставит
еще неделю-другую развлекать себЯ какого-нибудь загулЯвшего купеческого
сынка.
џ давно понЯл, какой веселый нетерпеливый талант носит в себе этот
пройдоха и распутник. ’алант гениального наблюдателЯ. …го сознание мгновенно
отмечает мелочи, мимо которых равнодушно проходЯт другие люди, по взглЯдам,
по позе, по голосу он отыскивает смешное в человеке, усилием воображениЯ
восстанавливает прошлое этого человека, мысленно ставит этого человека в
необычайные обстоЯтельства -- и вот уже готова небольшаЯ новелла, котораЯ,
возможно, войдет в его следующую книгу...
џ обошел кресло, сел и придвинулсЯ к столу. Њой дорогой рефлекс,
воображающий себЯ, наверное, моим спасителем, больше не сопротивлЯлсЯ. џ
даже представил себе, как он огорченно махнул рукой и улегсЯ дремать где-то
в теплых глубинах подсознаниЯ. „обрый вечер, Ѓанъютэй-сан. ѓлава двадцать
седьмаЯ. "Џришел все-таки, сволочь тоскливаЯ, -- сказал ’едзаэмон. -- € что
ты под ногами путаешьсЯ?.." –умаранээ Яцу, отлично сказано. ђедактор длЯ
этой книги нужен старше шестнадцати. Џожалуй, самое трудное у ЃанъютэЯ --
это диалоги, из которых процентов на семьдесЯт состоЯт все его книги. Ћчень
живописные диалоги, надо признать, и эдосский бытописатель не постеснЯлсЯ
передать их во всем сыром уличном великолепии, с грамматикой, словами и
оборотами, давно канувшими в вечность. € реалии, реалии... “ Љацуматы и в
"Љодзиэне" есть, кажетсЯ, все, и реактор на медленных нейтронах, и
рецессивнаЯ аллель, но нет никаких следов такого, например, слова, как
"накаго". —то это? Њеч в ножнах или стержень рукоЯтки?
џ проработал два часа. ‘темнело, Я зажег свет и закурил. ‡а два часа
едва одна страница. € это еще ничего, потому что в начале войны с Ѓанъютэем
бывали дни, когда страница текста обходилась мне в три и даже в четыре часа.
ќто не "Ћдин в пустоте" бывшего солдата второго разрЯда бывшей Љвантунской
армии –утому •ида, когда перевод сам лилсЯ в русские строчки, и Я переводил
столько, сколько успевал печатать. ‚ воскресенье мне встречатьсЯ с •ида.
ЏотерЯнный вечер. Ќо он хороший писатель, и, может быть, будет интересно.
Ќадо подарить ему перевод. € какой-нибудь сувенир. ЏридетсЯ поломать голову
над сувениром. Ќе буду ломать. Љуплю матрешку или фигурку из мамонтовой
кости. €ли бутылку юбилейной водки в оригинальной упаковке, кажетсЯ, это так
называетсЯ. Ќадо будет завтра сходить в магазин русских вин. ’ам Я покупал
шампанское длЯ Љлары... •отЯ нет, тогда этого магазина еще не было. Љлара
была в узкой короткой юбке, и на вечере все мужчины глазели на ее ноги.
Љрасивые ноги, надо заметить. Ћх, завтра мне встречатьсЯ с Љларой. ‡автра --
с бывшей женой Љларой, послезавтра -- с бывшим солдатом второго разрЯда
–утому •ида. Ђ сегоднЯ, завтра, послезавтра и еще много-много дней подрЯд
мне встречатьсЯ с веселым Ѓанъютэем.
‚от вопрос: чего ради Я свЯзалсЯ с этим средневековым шутником? ‚едь
мне предлагали другую работу, куда более выгодную. Џухлую современную вещь
на двадцать листов, работать можно почти без словарЯ. ‡акончил бы в полгода,
расплатилсЯ с долгами, съездил бы в Љарловы ‚ары... Џравда, вещь эта скучна.
„о синих пЯтен скучна. —то-то из жизни наираспроибеднейшего крестьЯнства,
страдающего в лапах ростовщиков. Ћна сказала и заплакала. Ћн сказал и
заплакал. € соплЯ дрожала на кончике его носа. џ не люблю таких вещей. Ћт
"Џоликушки" менЯ тошнит. „аже от чеховских "Њужиков" менЯ тошнит. Ѓанъютэй
-- другое дело. € сюжет незамысловат до глупости, да и взЯт он у какого-то
китайца, чуть не у –юй-ю –зун-цзи, а как великолепно сделано! Ќа мой взглЯд
"Џризрак с хризантемой" сделал бы честь самому Ђкутагаве, который два века
спустЯ вот так же использовал наивные сюжетики из "ЉондзЯку". ‹адно.
Љривошеин подождет, а в Љарловых ‚арах будет весело и без менЯ. џ --
чернорабочий мировой культуры.
џ перевел еще одну страницу, поставил завариватьсЯ кофе и постоЯл у
окна, напрЯгаЯ затекшие мускулы ног. Ѓыло уже совсем темно, похолодало, над
крышами повисла распухшаЯ краснаЯ луна. ‚низу шуршали шины, стучали каблуки,
кто-то визгливо засмеЯлсЯ и сразу замолк. ‚ окне напротив толстаЯ женщина в
сарафане укладывала спать маленькую девочку, тЯнула через голову платьице и
что-то говорила ей, ласково улыбаЯсь. џ подумал, что ћлЯ сейчас тоже
укладываетсЯ спать или уже лежит в постели и огорченно вспоминает, как она
неделикатно со мной разговаривала. ’ут вскипел кофе, и Я вернулсЯ к столу.
€нтересно, почему человечество все времЯ возвращаетсЯ к великим вехам?
Џочему считаетсЯ, что мы и сейчас -- сейчас в особенности! -- не можем жить
без експира, ‘ервантеса, „у ”у, Њурасаки, ѓомера? Њожет быть, потому, что
это вещественные доказательства человеческого гениЯ? ‘мотрите, мол, вы,
антропоиды двадцатого века, на что были способны ваши предки. ‚едь говорЯ по
правде, експира читать довольно скучно. Ђ ѓомера Я вообще так и не одолел.
€ если бы речь шла только обо мне, Я бы, конечно, помалкивал и тихонько
краснел бы в трЯпочку. Ќо и среди моих знакомых только двое способны по
своей воле читать експира и только один утверждает, что прочел "€лиаду". ‘
другой стороны длЯ авторитетных и глубоко мною уважаемых людей експир вовсе
не скучен. Ћн ЯвлЯетсЯ длЯ них неисчерпаемой сокровищницей новых идей и
ощущений. Ћни вдохновенно разглагольствуют об огромной роли, о выразителЯх
интересов, о гигантских трагедиЯх и прочем и с презрительным терпением
стараютсЯ растолковать все это нам, непонимающим. Ђ что если они врут? —то
если сами эти старые песочницы втихомолку с наслаждением читают растрепанные
книжки Ѓуссенара? Џопробуй, проверь.
‚прочем, проверить нетрудно. ‚зЯть, например, ЃанъютэЯ. ђусскому
литературоведению ЯпонскаЯ литература известна плохо, а Ѓанъютэй и вообще
неизвестен. Џонести рукопись кловскому и попросить: "Џрочитайте,
пожалуйста, и дайте свое авторитетное заключение. Џисатель этот не бог весть
что, в Японском литературоведении о нем ничего не говоритсЯ, но мне
кажетсЯ..." и так далее. ќто был бы интересный опыт. Ќе станет же кловский
наводить справки...
џ отхлебнул кофе и вернулсЯ к переводу. ‚сего в этот вечер Я перевел
пЯть страниц и лег спать в половине третьего.

ѓ‹Ђ‚Ђ ’ђ…’њџ

џ прождал всего минут пЯть, поэтому понЯл, что нужен Љларе по важному
делу. Ћна была в белом платье и белых босоножках, свежаЯ, словно только что
из нарзанной ванны, стремительнаЯ, как мальчишка. Ћна подошла, улыбаЯсь,
протЯнула ладонью вниз левую руку в белой ажурной перчатке и сказала:
-- „оброе утро, милый.
-- ‡дравствуй, дорогаЯ, -- сказал Я.
-- Ћчень мило, что ты пришел.
-- Ќапротив, очень мило, что ты пожелала встретитьсЯ.
-- Ќет, правда, Я очень рада тебЯ видеть.
-- џ тоже в восторге.
-- ’ы неважно выглЯдишь, милый. „ела замучили?
-- „а. Џропасть дел.
-- Ќо ты же знаешь, тебе нельзЯ утомлЯтьсЯ.
-- —то поделаешь... ‡ато ты выглЯдишь прекрасно.
-- Ќет, серьезно. ’ебе не следует перегружать себЯ работой. Ћсобенно в
такую жару.
џ всегда ненавидел этот small talk, но Љларе он был необходим. ‚ старое
доброе времЯ она как-то призналась мне, что длЯ нее это нечто вроде разведки
боем. Ћна-то, наверное, не помнила, что сказала мне об этом. џ сказал:
-- „а, в последнее времЯ стоит ужаснаЯ жара. ‘егоднЯ будет более жарко,
чем вчера. Ђ завтра будет еще жарче. €так?
Ћна глЯдела на менЯ, безмЯтежно улыбаЯсь.
-- ’ы прав, -- сказала она. -- ‚ремени мало. џ вызвала тебЯ, чтобы
сообщить, что Я даю согласие на развод.
-- —то ж, -- сказал Я, -- это хорошо.
-- ’ы не рад?
-- „а нет, мне все равно.
-- ’ри года назад ты говорил иначе.
-- ’ри года назад! -- џ даже рассмеЯлсЯ. -- ’ри года назад было очень
давно. –елых три года. ’еперь Я привык.
џ видел, что она разочарована, и поспешно добавил:
-- Ќет, ты не думай, Я с удовольствием. „ействительно, сколько это
может тЯнутьсЯ?
-- „а, это тЯнетсЯ слишком долго. Ќу, так или иначе, ты можешь подавать
на развод и обретешь желанную свободу.
-- Ќаконец, -- сказал Я.
-- ‚от именно. Ќаконец. Џочему ты улыбаешьсЯ?
-- ќто Я от счастьЯ. Ћслепительные перспективы.
Њы помолчали.
-- ’ы все еще в издательстве? -- спросила она.
-- „а.
-- Ќедавно Я видела где-то какую-то книжку в твоем переводе.
-- „а, Я перевожу. ‚ремЯ от времени. ‚се еще перевожу.
Њы опЯть помолчали. џ поглЯдел на часы.
-- Њежду прочим, он прекрасный человек, -- сказала вдруг она тихо. --
’ы не должен был обращатьсЯ с ним так... грубо.
-- Ќо Я тогда не знал, что он прекрасный человек, -- возразил Я.
-- Ћн очень страдал.
-- џ тоже. џ вывихнул пальцы и получил выговор по партийной линии.
-- „о свиданиЯ, -- сказала она.
-- „о свиданиЯ, Љлара, -- вежливо сказал Я. -- Ћчень рад был повидать
тебЯ. ЋбъЯвление Я дам в ближайшее времЯ.
Ћна ушла, не подав руки и не оглЯдываЯсь. ‚ремени было в обрез, и Я
взЯл такси. “тро было Ясное и жаркое, блестели на солнце политые улицы, люди
спешили на работу и в магазины, стараЯсь держатьсЯ в тени домов и деревьев.
“ менЯ горело под веками, и сами собой закрывались глаза. Ѓольше всего спать
хочетсЯ утром, к полудню это проходит. џ подумал, что мог бы поспать лишний
часок, и неожиданно длЯ себЯ скверно выругалсЯ вслух. офер изумленно
оглЯнулсЯ.
-- Ќичего, ничего, -- пробормотал Я. -- ‚се в порЯдке.
Љогда мы подъехали к издательству, до начала занЯтий оставалось еще
минут десЯть. џ подошел к автомату выпить стакан воды. Џока Я рылсЯ в
карманах, ища трехкопеечную монету, возле менЯ остановилсЯ Џолухин. Ћн
по-отечески пожал мне локоть и сказал:
-- ‚от кстати, Ђндрей ‘ергеевич! Ђ Я вас вчера искал!
Ћн никогда не здоровалсЯ, но на него не обижались. ѓоворили, что он не
здороваетсЯ даже с министром. Ћткрывает дверь к нему в кабинет и радостно
кричит: "‚от кстати, товарищ министр! ђазрешите?"
-- Љогда? -- спросил Я.
-- ‚ечером. ‚о второй половине днЯ.
-- џ сидел у Љеллера.
Ћн подождал, пока Я пил воду с грушевым сиропом. Њимо нас в ворота
проходили сотрудники и здоровались с ним, и он благосклонно кивал в ответ,
сиЯЯ отеческой улыбкой.
-- ’ут такое дело, -- сказал он. -- Њне позвонили от соседей.
Ѓеспозвоночники. ‡вонил их директор и спросил, нет ли у менЯ на примете
специалиста по Японскому Языку. ђазумеетсЯ, Ђндрей ‘ергеевич, Я сразу
вспомнил о вас.
џ покачал головой.
-- ‘пасибо, Ѓорис Њихайлович, но Я не могу. Ћчень занЯт.
-- ЏустЯки, пустЯки! џ уверен, это не займет у вас много времени. Ћни
получили из џпонии какие-то материалы. Љакие-то документы, понимаете? € им
хочетсЯ узнать, что это такое.
-- Џусть обратЯтсЯ в €нститут научной информации. џ не могу.
“ него от огорчениЯ обвисли щеки.
-- Ќо Я уже обещал им! -- сказал он. -- Њы с вами не можем вот так
просто взЯть и отказатьсЯ. ќто наши соседи, наконец!
џ промолчал.
-- џ вас очень прошу, Ђндрей ‘ергеевич, -- сказал он. -- џ не могу вам
приказать в данном случае, Я вас очень, очень прошу. џ совершенно уверен,
что это не потребует много времени. Њы соседи, у нас множество общих
интересов. ‚ конце концов, должны же мы помогать друг другу, разве не так?
-- Џочему им не обратитьсЯ в €нститут информации?
-- ‚озможно, им следовало обратитьсЯ в €нститут информации, не спорю.
Ќо, с другой стороны, они имеют полное право рассчитывать на поддержку
соседей. Џочему бы и нет? ‘лушайте, Ђндрей ‘ергеевич, ну зайдите к ним,
посмотрите... ‚едь, может быть, вы только посмотрите и сразу им скажете.
—ерт с тобой, подумал Я устало, черт с вами со всеми.
-- •орошо, -- сказал Я. -- Љ кому у них там обратитьсЯ? € когда?
Ћн снова воссиЯл.
-- ЏрЯмо к директору. ‚ любое времЯ. ‹учше всего прЯмо сейчас.
-- Ќет, прЯмо сейчас Я не пойду. Њне нужно в редакцию.
-- Љак вам угодно, Ђндрей ‘ергеевич! ‡начит, договорились? Ќу, Я очень,
очень рад. ‘овершенно уверен, что времени это у вас займет немного. ‚
крайнем случае посидите денек-другой дома...
’ут он заметил главбуха, только что поЯвившегосЯ из-за угла, радостно
завопил: "‚от кстати, €льЯ Њатвеевич, а вы мне нужны!.." и помчалсЯ ему
навстречу. џ прошел в ворота. Њне было тошно от всего этого -- и от Љлары, и
от глупых ћлиных претензий, и от самоуверенности Џолухина. € от предстоЯщей
встречи с Японцем. Њне хотелось только, чтобы менЯ оставили в покое. ‚о
дворе возле зимнего бассейна опЯть толклись люди. Ћни устанавливали на
грубых деревЯнных козлах большой бак, выкрашенный серой краской, и при этом
сердито спорили. ѓазон перед бассейном выглЯдел так, будто на нем занималась
строевой рота новобранцев. €, как вчера вечером, остро вонЯло какой-то
кислЯтиной. —ерт с вами со всеми, думал Я, ничего Я не хочу. Ќи бассейнов,
ни газонов.
“ лифта была очередь, и Я поднЯлсЯ по лестнице, поэтому мне пришлось
подождать в коридоре, пока исчезнет тошнота. Љо мне подошел долговЯзый
красавец ‚илЯ ‘магин.
-- ‚от тебе и поплавали, -- горестно сказал он. -- „ай бедному ‚иле
сигаретку. ЏридетсЯ теперь ездить в •имки.
-- Џочему, бедный ‚илЯ? -- спросил Я.
-- Ћн еще спрашивает! Ѓассейн-то теперь нам отдадут месЯца через два,
не раньше...
-- Ђ что случилось с бассейном?
‚илЯ недоверчиво посмотрел на менЯ.
-- ’ы что, дурачишь несчастного ‘магина?
-- Ќет.
-- ’ы что, не знаешь, что бассейн у нас отобрали?
-- Љто отобрал? Џочему?
‚илЯ вздохнул.
-- „а, -- сказал он. -- ’еперь Я вижу. ’ы действительно ничего не
знаешь. Ѓассейн у нас отобрали беспозвоночники. ‚ интересах науки, вот что
ужасно. Ћни достали где-то громадную рыбу и запустили ее в наш бассейн. €
бедному, несчастному ‚иле теперь негде тренироватьсЯ. ‘очувствуешь?
-- „а, -- сказал Я. -- €нтересно, какаЯ это рыба?
‚илЯ закурил, укоризненно покачал красивой маленькой головой и ушел.
Џочему-то мне стало весело. Ќе знаю почему. џ не был ватерполистом, как
‚илЯ, а рыба, длЯ которой понадобилсЯ целый бассейн, -- это было интересно.
‚идимо, ее и привезли вчера в цистерне-прицепе, и ради нее ломали и снова
закладывали стену и ставили сегоднЯ серый бак. џ направилсЯ в редакцию.
‚се были на местах, и ‹юсЯ сейчас же доложила, что менЯ спрашивала
ЊарецкаЯ. ЉостЯ ‘иненко сообщил:
-- Ћна сегоднЯ на редкость эффектна, Ђндрей ‘ергеевич. ќтакаЯ
расклешеннаЯ синЯЯ юбка, волосы...
-- Џридержите Язык, ‘иненко, -- холодно сказал Я. -- Ђннотации вы
написали?
-- Ќе могу Я писать аннотации.
-- •орошо. џ напишу сам.
-- „авайте Я напишу, -- поспешно предложил ’имофей …всеевич.
-- ‡анимайтесь своим делом, -- сказал Я. -- ‚ы закончили "ђозу и
зеркало"?
-- Ќет.
-- ‚от и заканчивайте. ‡анимайтесь своим делом. ‚ам Ясно?
-- џсно, Ђндрей ‘ергеевич, -- пробормотал ’имофей …всеевич.
-- ‚от и хорошо. ‘иненко, давайте сюда материалы по аннотациЯм.
ЉостЯ сердито сказал:
-- џ сам.
-- ’огда не морочьте мне голову. ”омина, вы выписали неодобрение
ѓлазунову?
-- Ќет еще, Ђндрей ‘ергеевич, сейчас выпишу.
-- Џоторопитесь.
џ взЯл из шкафа рукопись Њайского и сел у окна. Ќекоторое времЯ в
редакции было тихо. Џотом ’имофей …всеевич робко кашлЯнул и сказал:
-- Џростите, Ђндрей ‘ергеевич, вчера вечером звонил ‚ерейский...
-- „а?
-- Ћн получил рецензию Ѓасова и страшно разозлилсЯ.
-- “гу.
-- Ћн сказал: "Џередайте этому вашему интеллигентному павиану, что он
кретин".
-- Ќу что ж, -- сказал Я. -- Џередайте, пожалуй. ’олько он будет
польщен. …го еще никто не называл интеллигентным. Ѓеда в том, что он у нас
единственный человек, который знает суахили.
-- Ђ как быть с ‚ерейским?
-- ‚ерните ему рукопись, вот и все.
‡азвонил телефон. ‹юсЯ взЯла трубку.
-- ‚ас, Ђндрей ‘ергеевич, -- сказала она.
‡вонил Џолухин.
-- ‚от кстати, Ђндрей ‘ергеевич, -- заблеЯл он. -- џ только что говорил
с директором соседей. Ћн готов вас принЯть в любую минуту. •оть сейчас. ‚ы
сейчас свободны?
-- „а, -- сказал Я. -- џ иду.
џ повесил трубку и пошел к двери. ‚ дверЯх Я остановилсЯ.
-- џ вернусь через час, -- сказал Я. -- Њожет быть, немного позже. Љ
обеденному перерыву все аннотации по плану следующего года должны быть у
менЯ на столе. ‚сем Ясно?
-- џсно, -- сказал ’имофей …всеевич.
-- ‘иненко?
-- џсно, Ясно, -- проворчал ЉостЯ.
-- € неодобрение ѓлазунову, ‹юсЯ.
-- џ сделаю, Ђндрей ‘ергеевич.
џ вышел и притворил дверь.

ѓ‹Ђ‚Ђ —…’‚…ђ’Ђџ

€нститут беспозвоночных помещалсЯ в глубине двора в старинном
двухэтажном особнЯке. џ там никогда прежде не был, но кое-кого из
беспозвоночников знал. Ћни ходили обедать в наш буфет, а один молодой
лаборант, специалист по фиксирующим смесЯм, как он отрекомендовалсЯ,
серьезно болел нашей ‹юсенькой ”оминой и в конце рабочего днЯ посещал
редакцию. €з-за жары Я не пошел напрЯмик через двор, а направилсЯ круговой
аллеей, прЯчась в тени дрЯхлых лип. “ зимнего бассейна по-прежнему толпилсЯ
народ, должно быть, их волновала огромнаЯ рыба. Џо дороге Я понЯл, что
кислым запахом несет именно оттуда, и подумал, что рыба, возможно, не совсем
свежаЯ. Џотом, помнитсЯ, Я рассеЯнно удивилсЯ, длЯ чего могла понадобитьсЯ
рыба беспозвоночникам.
‚ маленьком вестибюле старичок-вахтер словоохотливо объЯснил мне, как
пройти к директору. „иректор сидел за столом в сумрачном от штор кабинете и
грустно листал бумаги. Љогда Я представилсЯ, он оживилсЯ, отодвинул бумаги и
предложил мне присесть. Ћн был толст, потен и то и дело снимал и протирал
платочком очки с толстыми линзами без оправы. Џри этом он не спускал с менЯ
бледных глаз с красноватыми веками и часто мигал.
-- „а, -- сказал он, -- да! џ все знаю, товарищ ѓоловин. “важаемый
Ѓорис Њихайлович мне все рассказал. —то вы очень занЯты и прочее. ‚ы правы,
мы могли бы послать эти документы на Ѓалтийскую улицу. Џри иных
обстоЯтельствах мы бы так, несомненно, и сделали. Ќесомненно! Ќо вы знаете,
как это у них делаетсЯ -- заказ, оформление и прочее. Ђ нам нужно срочно,
очень срочно, немедленно! “ нас здесь не океанарий на ‚ирджиниЯ-Љи, у нас
нет соответствующих специалистов-практиков, мы должны действовать по наитию,
и у нас голова идет кругом. Њногоуважаемый „митрий €ванович, академик
™ербаков, любезно обещал прислать альбомы и руководства, но на них мало
надежды. …динственное, на что мы можем рассчитывать, это документы.
‚озможно, они содержат какой-либо ключ. Љлюч, намек, что угодно. …сли и в
них ничего не окажетсЯ, тогда Я не знаю. Ћн может сдохнуть, и тогда
получитсЯ грандиозный скандал и прочее.
џ ничего не понимал, но молчал. ‚ кабинете было прохладно, кресло было
на удивление мЯгкое. „иректор положил перед собой объемистый пакет из
плотной глЯнцевой бумаги.
-- џ буду исходить из того, что вы согласны помочь нам, товарищ
ѓоловин. ‚ы пришли, следовательно, вы согласны и все прочее. —то нужно
прежде всего? Џрежде всего необходимо установить, каков должен быть режим.
Ќе думаю, что нужно переводить все подрЯд. ‘начала нужно все просмотреть и
найти, выбрать, отчеркнуть то, что может помочь в определении режима. ќто
дело первостепенной срочности. Ќе нужно забывать, что он утомлен дорогой,
напуган, может быть, даже болен. ‚ам приходилось когда-либо путешествовать в
цистерне? „аже если цистерна выстлана водорослЯми. Џравда, до ‹енинграда его
везли в довольно сносных условиЯх. ‡абортнаЯ вода и прочее. Ќо здесь, у нас,
он чувствует себЯ, вероЯтно, значительно хуже.
-- Џростите, -- прервал Я директора. Њне стало как-то не по себе. --
Љто это -- он?
-- ’о есть как это -- кто? Ќаш спрут. Његатойтис.
-- ‚аш спрут?
-- „а, да. ‘прут, которого нам на беду подарили и прочее.
Њы уставились друг на друга, потом директор смущенно хихикнул.
-- ’ысЯча извинений, товарищ ѓоловин, -- сказал он. -- џ совершенно
упустил из виду, что вы ничего не знаете. ђазумеетсЯ, воображаю, с каким
изумлением вы слушали менЯ. ‚оображаю. Ќам здесь ведь кажетсЯ, что весь мир
осведомлен о наших невзгодах. —тобы вам сразу все стало понЯтно, дело
обстоит следующим образом. Ќаш институт получил из џпонии уникальнейший
экземплЯр живого гигантского головоногого, и мы озабочены тем, чтобы создать
ему сносные условиЯ существованиЯ. ‚о всЯком случае, не допустить, чтобы он
погиб. €менно в этом вы можете оказать нам неоценимую помощь.
-- ‚ы держите его в бассейне?
-- “ нас нет пока иного выхода. ЊесЯца через два будет готов
специальный аквариум, а пока придетсЯ держать его в бассейне. ‚ы не
представлЯете, сколько хлопот доставил нам этот подарок. € сколько хлопот он
нам еще доставит! ѓигантское головоногое в центре Њосквы!
-- „а, -- сказал Я. -- €нтересно. ’ак вам его подарили?
-- Џодарили. ‚ том-то все и дело. ‘овершенно неожиданно. ‚ прошлом году
наша экспедициЯ снЯла с рифов в районе ЃугенвилЯ океанологическую шхуну
профессора Ђкасиды. Ћб этом писали в газетах, возможно, вы читали. ’ак вот,
Ђкасида в благодарность прислал нам это чудовище. Ќе понимаю, как им удалось
поймать его. Ќадо отдать Ђкасиде справедливость: это королевский подарок.
ќкземплЯра такой величины нет ни в одном аквариуме мира. Њало того, этот вид
головоногого -- Ђкасида нарек его мегатойтисом, сверхкальмаром, -- еще не
известен науке. Ќо мы оказались в ужаснейшем положении. Џеред нами встали
сложнейшие проблемы и прочее.
Џоложение, видимо, действительно было ужасным. Ќа лице директора
поЯвилось выражение деловитого отчаЯниЯ. Ћн выставил перед собой пЯтерню.
-- ‚ам следует знать, -- заговорил он монотонным голосом, -- что все
эти мЯгкотелые монстры необыкновенно стенобионтны. Џроблема номер один --
вода. ‚ода должна быть, -- он стал загибать пальцы, -- проточной и свежей,
достаточно теплой, солености не ниже тридцати пЯти промиллей. Љ счастью, нам
удалось достать солерастворитель. Џроблема номер два -- пища. Џока что мы
договорились с живодерней, нам будут отпускать до двух пудов собачьего мЯса
в неделю. ‚озможно, торговаЯ сеть согласитсЯ отпускать нам испорченные
рыбопродукты. ‚прочем, собачье мЯсо он пока кушает с аппетитом. Ќаконец,
проблема номер три. ’о, чего о нем никто не знает. ќто абиссальное животное,
не правда ли? Ђ как на него подействует длительное пребывание под
атмосферным давлением? ќто в высшей степени подвижное животное, лучший
пловец в природе. Љак на него подействует длительное состоЯние вынужденной
неподвижности? Ћн принадлежит к раздельнополым животным. Љак на него
подействует отсутствие партнера? -- „иректор положил руку на стол, подумал и
произнес: -- €ли партнерши, мы еще не знаем. € прочее. Њасса всевозможных
вопросов, которые мы даже не догадываемсЯ сейчас поставить. € вот тут на
сцену выступаете вы, товарищ ѓоловин.
џ слушал во все уши. ѓигантский живой спрут в Њоскве, во дворе
издательства, под нашими окнами -- в этом было что-то забытое и
возбуждающее. Љак будто Я вернулсЯ в детство. —то кушает за обедом крокодил?
—то кушает за обедом спрут? ‘ нынешнего днЯ спрут будет кушать за обедом
собачек, убитых на живодерне. € мне стало очень жалко директора института.
…сли этот подарок подохнет, у директора действительно будут большие
неприЯтности. „иректор взЯл в руки пакет из глЯнцевой бумаги.
-- ‚месте со спрутом, -- сказал он, -- господин Ђкасида прислал нам вот
эти документы. ‚ сопроводительном письме -- к счастью, он догадалсЯ написать
по-английски, -- говоритсЯ примерно следующее. џпониЯ на протЯжении всей
своей истории имела дело с ’ихим океаном, ћжными морЯми и прочее. џпонцы
знают о спрутах больше, чем какой-либо другой народ. Ѓогатейший опыт, если
можно так выразитьсЯ. ‘уществуют мифы о спрутах, легендарные рассказы,
преданиЯ, хроники и прочее. Ћн, Ђкасида, чтобы мы могли насладитьсЯ его
подарком более полно, -- директор говорил с заметной горечью, -- взЯл на
себЯ труд и отобрал из мифов и хроник наиболее интересные материалы,
касающиесЯ спрутов. Љопии каковых он и посылает нам на рассмотрение.
“ менЯ упало сердце.
-- ђазрешите взглЯнуть, -- пробормотал Я.
„иректор протЯнул мне пакет, и Я развернул глЯнцевую обертку. ‚нутри
была плотнаЯ пачка четких фотокопий на немыслимо тонкой бумаге. џ вытЯнул
одну наугад. Ђх, чтоб их черти побрали, так и есть! Џолускоропись,
хэнтайгана. ѓоловоломка. Ќеобычайно добросовестный человек, этот господин
Ђкасида. ‘нЯл копии прЯмо с ксилографических изданий какого-нибудь
•атимондзиЯ. Ћтступать было нельзЯ, как Я мог добровольно устранитьсЯ от
участиЯ в таком деле? Њне оставалось только, пока железо горЯчо, закрепить
свои позиции. „иректор деловито говорил:
-- …сли Я правильно понЯл господина Ђкасиду, здесь заключена народнаЯ
мудрость, результаты вековых наблюдений за повадками головоногих, опыт
многих поколений рыбаков и прочее. „лЯ нас это единственнаЯ надежда.
ЏовторЯю, товарищ ѓоловин, не надо переводить все подрЯд. „лЯ начала
проглЯдите бегло, отметьте существенные моменты...
-- —то ж, -- сказал Я, -- согласен. ‚ы понЯтиЯ не имеете о том, что
говорите. Ќо Я согласен.
-- ‚ы можете быть спокойны, -- поспешно сказал директор. -- Њы вам
заплатим.
-- „а, вы мне заплатите, -- подтвердил Я. -- € заплатите хорошо, потому
что врЯд ли найдете сейчас в Њоскве другого чудака, который согласитсЯ
бросить свои дела, чтобы бегло проглЯдывать токугавскую грамоту. Ќа
Ѓалтийской улице или в другом месте. Ќо Я уже согласилсЯ. Ђ вы мне
гарантируете свободный доступ в бассейн.
Ћн страшно удивилсЯ.
-- Џомилуйте, товарищ ѓоловин, зачем это вам?
-- „лЯ вдохновениЯ. ќто мое единственное условие. ‚сю жизнь мечтал
увидеть живого спрута.
Ћн поколебалсЯ, сморщилсЯ, как печеное Яблоко, затем махнул рукой.
-- Ѓог с вами, -- сказал он. -- …му это вреда не причинит, вам, надо
полагать, тоже... ’еперь давайте договоримсЯ о сроках. Љогда мы можем
рассчитывать?
-- —ерез неделю Я расскажу вам, о чем приблизительно идет речь на
каждой страничке, -- ответил Я, заворачиваЯ фотокопии. -- € это при условии,
если Ѓорис Њихайлович позволит мне несколько дней поработать дома.
-- Ќеужели это так сложно? -- произнес директор уныло.
-- „а.
-- •орошо. џ постараюсь договоритьсЯ с Ѓорисом Њихайловичем. …ще
что-нибудь?
-- Џослушайте, не делайте вид, будто вы менЯ облагодетельствовали.
—естное слово, Я не спекулЯнт. Џросто Я устал и очень занЯт. Џонимаете?
Џокажите мне спрута, и Я поеду работать.
Ћн встал.
-- Ѓлагодарю вас, товарищ ѓоловин, -- важно сказал он. -- ‚ы были очень
любезны и прочее. џ сейчас собираюсь посмотреть, как у нас дела в бассейне,
и если вам угодно, вы можете пойти со мной.
Ћн отворил и придержал дверь, пропускаЯ менЯ.
“ входа в бассейн стоЯл огромный небритый детина в грЯзной рубахе и
стоптанных сандалиЯх на босу ногу.
-- ќто наш сторож, -- поЯснил директор. -- ’оварищ ‚асилевский,
запомните вот этого товарища. …му тоже разрешаетсЯ входить внутрь.
-- ‡аметано, -- хрипло ответил детина и ухмыльнулсЯ, разглЯдываЯ менЯ
наглыми мутными глазами. Ћт него вонЯло водкой и колбасой, а когда он
раскрыл грЯзную пасть, эта вонь на секунду забила даже кислЯтину, которой
остро тЯнуло из дверей павильона.
‚ бывшей раздевалке несколько рабочих в комбинезонах и беспозвоночников
в перепачканных белых халатах возились с трубами и кранами. Џол был усыпан
обломками кафелЯ и бетонной крошкой. ‚ углу грузно стоЯл дерюжный мешок,
заскорузлый мерзкими темными пЯтнами. €з мешка торчала окостеневшаЯ собачьЯ
лапа.
-- ‘ фильтрами закончили? -- не останавливаЯсь, спросил директор.
-- Љолонки подвезут, и все будет готово, -- ответили нам вслед.
‚ низком длинном помещении бассейна Ярко светили лампы и гулко
плескалась вода. Ѓассейн был отгорожен от входа высоким, по грудь, парапетом
из шершавых цементных плит. “ парапета спиной к нам стоЯли трое
беспозвоночников в белых халатах и смотрели вниз. Ћдин держал наготове
кинокамеру. ‚от здесь был запах так запах. “ нас сразу перехватило дыхание,
мы остановились и дружно закашлЯлись. „иректор стал протирать очки. ќто был
холодный резкий и в то же времЯ гнилостный запах, как из преисподней, на дне
которой кишат сонмища гнусной липкой нежити. Ћн вызывал в памЯти жуткие
наивные фантазии Ѓосха и младшего ЃрейгелЯ. Ћт него прЯмо мороз продирал по
коже. џ поглЯдел на директора и увидел, что ему тоже не по себе. Ћн часто
моргал слезЯщимисЯ глазами и прикрывал нос платочком.
-- “жасно пахнет, -- сказал он виновато. -- Њне, знаете ли, приходилось
бывать на крабоконсервной фабрике, но там гораздо легче, смею вас уверить.
Ћдин из белых халатов вдруг зажужжал кинокамерой, и в то же мгновение
из-за парапета косо взлетела толстеннаЯ струЯ воды, ударила в потолок и
рассыпалась потоками пены и брызг. Ѓелые халаты отшатнулись.
-- Ќу и дает! -- сказал один с нервным смешком.
-- €нстинкт движениЯ, -- объЯснил другой.
‚се утирались. џ подкралсЯ к парапету. ‘начала Я ничего не видел. ‚ода
волновалась, на ней прыгали блики света и крутились маслЯнистые пЯтна.
Џостепенно Я начал различать округлый бледно-серый мешок, темный выпуклый
глаз и что-то вроде пучка толстых серых шлангов, вЯло колыхавшихсЯ на воде,
словно водоросли у берега. ‘прут лежал поперек бассейна, упираЯсь в стенку
мЯгким телом. ‚ первую минуту он не поразил менЯ размерами. ‚нимание мое
привлекли щупальцы. Ќа треть длины их скрывала какаЯ-то дрЯблаЯ перепонка, а
дальше они были толщиной в ногу упитанного человека и к концам утончались и
становились похожими на узловатые плети. ќти плети непрерывно двигались,
осторожно касаЯсь противоположной стены, и тут Я сообразил, что ширина
бассейна составлЯет почти шестнадцать метров! Ќо в общем-то таинственное
чудовище океанских глубин, гроза кашалотов и корсар открытых морей походил
больше всего на кучи простыней небеленого холста, брошенные отмокать перед
стиркой.
џ глазел на спрута, директор вполголоса переговаривалсЯ с подчиненными,
и Я все никак не мог отождествить эту огромную вЯлую бледно-серую трЯпку в
бассейне с проворными чудовищами, лихо карабкающимисЯ на борт "Ќаутилуса",
как вдруг распахнулась дверь и ввалилсЯ вонЯющий потом и водкой ‚асилевский,
волоча по полу оскаленный труп собаки.
-- Џосторонись, граждане, -- лениво просипел он, -- времЯ кормить.
Ћн нечаЯнно пихнул менЯ плечом, и Я едва удержалсЯ, чтобы не ударить
его. џ отошел от парапета.
-- Њне пора, -- сказал Я директору. -- Џожалуйста, не забудьте
позвонить Џолухину.
-- Ќепременно, -- отозвалсЯ директор. -- Ќепременно. Ќо почему вы не
хотите посмотреть, товарищ ѓоловин? ќто мало кто видел.
-- Ѓлагодарю вас, -- сказал Я. -- Ќет, благодарю вас. џ должен идти.
џ услышал, как внизу шлепнулось в воду тЯжелое тело. Ќаступила тишина,
затем кто-то, кажетсЯ ‚асилевский, испуганно и радостно вскричал: "Ђга! Ђга!
ЏочуЯл!" џ почти бегом выбралсЯ наружу. Њне было нехорошо. џ чуть не
заплакал от солнца и чистого воздуха. “ нас хороший двор, настоЯщий сквер с
газонами, старыми деревьЯми и песчаными дорожками. џ шел по песчаной дорожке
медленно, стараЯсь успокоитьсЯ и подавить тошноту.

ѓ‹Ђ‚Ђ Џџ’Ђџ

џ не поднЯлсЯ сразу в редакцию, а некоторое времЯ постоЯл в холодке
возле лифта. Ќе знаю, что со мной было. џ не сентиментален и не люблю лучших
друзей человека. ’ерпеть не могу ни собак, ни кошек. Ќо Я все видел
плачевную оскаленную морду дворнЯги, слышал плеск от падениЯ тела и крик:
"Ђга! ЏочуЯл!" џ отлично сознавал огромную ценность спрута, знал, что
беспозвоночники в любой момент готовы отдать ему всех собак Њосквы, дохлых и
живых, и что они правы. Ќо мне чудилось какое-то предательство в этом плеске
и испуганно-радостном крике. ‘обаки принадлежали нашему миру. Ћни все времЯ
были с нами, на солнце и на воздухе. Ђ чудище в бассейне было невероЯтно
чужим. Ќи мы, ни наши собаки не имели с ним ничего общего. Ћно было чужое,
насквозь чужое. „аже в его запахе не было ничего знакомого, пусть хотЯ бы и
враждебного. ќто было нелепо, что оно могло чего-то требовать от нас через
разделЯвшую нас пропасть. Ђ еще более нелепо было давать ему хотЯ бы самую
незначительную частичку от нашего мира. € вдобавок низко радоватьсЯ, что оно
принЯло дань.
Џотом Я отдышалсЯ и вернулсЯ в редакцию. ’ам все было привычно и
светло. ’имофей …всеевич торопливо царапал замечаниЯ на полЯх рукописи,
наклонив над нею лысый череп и задрав правое плечо. …го желтоватаЯ лысина
тускло блестела под солнцем. ЉостЯ брезгливо перебирал запачканными в
чернилах пальцами исписанные и исчерканные листки аннотаций. ‚олосы его были
взъерошены, пестраЯ ковбойка расстегнута до пупа. ЂккуратненькаЯ ‹юсЯ сидела
очень прЯмо и стучала на машинке. Љогда Я вошел, она поднЯла мне навстречу
хорошенькую мордочку и сообщила:
-- Ќеодобрение Я напечатала, Ђндрей ‘ергеевич, оно у вас на столе.
џ кивнул и прошел к своему столу. ЉостЯ с отвращением сказал:
-- Ђннотации Я написал, но это все равно, по-моему, белиберда.
-- Џерепечатай и покажешь ’имофею …всеевичу, -- сказал Я. -- ‘ейчас Я
ухожу и вернусь, наверное, только в понедельник. ’имофей …всеевич, остаетесь
за менЯ.
-- ‘лушаюсь, -- тихонько отозвалсЯ ’имофей …всеевич.
Ћни все внимательно глЯдели на менЯ. Ќо мне не хотелось рассказывать им
о спруте. џ подписал неодобрение, убрал рукопись Њайского в стол и поднЯлсЯ.
-- „о свиданиЯ, -- сказал Я. -- …сли будет что-нибудь срочное --
звоните. Ќо вообще постарайтесь не звонить.
-- ‡наем, -- важно сказал ЉостЯ.
‹юсЯ, простаЯ душа, осторожно оглЯнулась на него, покраснела и робко
проговорила:
-- Џростите, Ђндрей ‘ергеевич, ЊарецкаЯ опЯть заходила.
Ћ господи! —то еще стрЯслось? Љто еще с кем пьЯнствует, кто с кем
целуетсЯ? € что Я еще такого натворил?
-- „о свиданиЯ, -- повторил Я и вышел.
‚ коридоре Я с места перешел на бег. џ ринулсЯ вниз по лестнице,
прогрохотав каблуками по всем четырем этажам, как спринтер промчалсЯ через
двор и перешел на солидный шаг только за воротами. “ автомата Я задержалсЯ и
выпил два стакана воды без сиропа. —ерез минуту подошел троллейбус, и Я до
самой своей остановки сидел на горЯчем от солнца сидении, закрыв глаза и
безудержно улыбаЯсь. џ вел себЯ как пьЯный, но ничего не мог поделать. ЊенЯ
одолевало чувство свободы. Ћчередное сражение с Ѓанъютэем откладывалось, и
ответственность за это нес не Я. „ома Я швырнул пакет с фотокопиЯми на стол,
повалилсЯ на диван и крепко заснул.
ЊенЯ разбудил стук в дверь. ‘тук был неуверенный и тихий, но Я,
вероЯтно, уже основательно выспалсЯ к тому времени и сейчас же открыл глаза.
‘просонок Я подумал, что это сосед принес почту, встал и распахнул дверь. ‡а
дверью стоЯла ћлЯ.
-- ‡дравствуй, Ђндрюша, -- сказала она, смущенно улыбаЯсь. -- џ не
помешала?
-- Ћх, -- сказал Я. -- —то ты, ћленька, как ты можешь мне помешать?
‚ходи, сделай милость.
Ћна вошла, поглЯдела на диван и спросила:
-- ’ы спал?
-- „а, -- призналсЯ Я. -- ‘легка вздремнул. Ќеужели уже вечер?
Ћна посмотрела на часы.
-- Џоловина шестого.
-- Ћх, -- сказал Я. -- •орошо, что ты менЯ разбудила. ’ы только подожди
немного, Я умоюсь и поставлю чайник.
-- …сли чай длЯ менЯ, -- сказала она, -- то не беспокойсЯ. џ сейчас
ухожу.
џ поставил чайник, с наслаждением попрыгал под ледЯным душем, кое-как
причесалсЯ и вернулсЯ в комнату. ћлЯ сидела в кресле и глЯдела на Японскую
саблю.
-- —то это? -- спросила она.
-- Ђ, -- сказал Я, -- это у менЯ давно. ’ы разве еще не видела?
џ вынул саблю из ножен и взЯлсЯ за рукоЯтку обеими руками. ‡атем Я
сделал зверское лицо и, вращаЯ клинок перед собой, двинулсЯ на ћлю, приседаЯ
на полусогнутых ногах. Ќаверное, точь-в-точь как тот несчастный негодЯй на
набережной в •ончхоне. ћлЯ испуганно отодвинулась.
-- Џерестань дурачитьсЯ, пожалуйста, -- сказала она. -- Ќу что за
манера? Ћткуда это у тебЯ?
-- ’ак, подарил один Японец, -- сказал Я и сунул саблю обратно в ножны.
-- ’акой милый человек. Ћчень любезно с его стороны, правда? ‚еликолепнаЯ
сталь. Ќеужели ты в первый раз видишь? •отЯ да, ты тогда сидела, кажетсЯ, на
диване, к ней спиной. •очешь на диван?
Ћна закрыла глаза и помотала головой.
-- Ќу как хочешь. —то бы тебе еще показать? -- џ оглЯделсЯ. -- —то у
менЯ еще есть хорошенького?
-- ‘Ядь пожалуйста, Ђндрюша, -- сказала она довольно резко. -- Њне надо
серьезно поговорить с тобой.
џ сел на диван. Ћна была какаЯ-то бледнаЯ, с синЯками под глазами.
‹етом в жару очень тЯжело работать. Ћсобенно женщинам.
-- Њежду прочим, -- сказал Я. -- ’ы знаешь, Я сегоднЯ видел живого
спрута. †ивого, понимаешь? ’акаЯ огромнаЯ сераЯ скотина. Ћн живет у нас в
бассейне. —естное слово, Я не шучу.
-- „а? -- сказала она безо всЯкого интереса. -- Ћчень интересно.
Џослушай, Ђндрюша, у менЯ есть к тебе очень серьезный разговор.
-- ЋпЯть о Њайском?
-- Ќет. Ќе о Њайском. Ќе о Њайском, а о нас с тобой. ’ы знаешь, что о
нас с тобой говорЯт в издательстве?
-- Љакие-нибудь гадости, -- предположил Я.
Ћна всЯ так и вспыхнула, даже уши загорелись, а глаза наполнились
слезами.
-- ‚чера вечером этот подлец џрошевич при всех, при Џолухине, при
‘тепановой намекнул, будто Я... будто мы с тобой... ‚ общем, будто ты и Я --
любовники.
Џоследние слова она произнесла хриплым трагическим шепотом, достала из
сумочки носовой платочек и высморкалась.
-- ‘тарый дурак, -- сказал Я. -- Љакое ему дело, спрашиваетсЯ?
-- ќто он мстит, -- продолжала ћлЯ хриплым голосом. -- Ћн сам всю зиму
приставал ко мне, волочилсЯ, менЯ прЯмо тошнило от него. ‚ новогодний вечер
полез ко мне целоватьсЯ своими слюнЯвыми губами, Я ему там же при всех
пощечину залепила. ‚от теперь он и мстит, распускает про менЯ мерзкую
клевету.
-- € про менЯ, -- сказал Я. -- Ђ почему ты не залепила ему еще одну
пощечину?
-- Ќу что ты, Ђндрюша, он все-таки пожилой человек... и в партбюро, в
присутствии директора... € потом Я растерЯлась, Я даже не сразу понЯла, что
он имеет в виду. ‡наешь, как он это подло умеет делать, будто просто такаЯ
стариковскаЯ шуточка, но все сразу понЯли, ведь нас с тобой часто видЯт
вместе.
-- „а, -- вздохнул Я. -- Ћчень часто. Ќо ты успокойсЯ, ћленька. Ќе
огорчайсЯ. Ќу кто же принимает џрошевича всерьез? ‘тарый дурак, только и
всего.
-- Ќет, нет, это ужасно, -- сказала ћлЯ твердо. -- ’ы себе представить
не можешь, как это ужасно. Њы сейчас ведем такую борьбу за моральную
чистоту, стараемсЯ не оставить без вниманиЯ ни одного случаЯ нарушениЯ норм
коммунистической морали -- и вот пожалуйста, коммунистка, член бюро
подозреваетсЯ в такой распущенности. ‘ какими глазами Я теперь буду
выступать перед нашими девушками? “ менЯ такое чувство, будто менЯ вымазали
грЯзью и выставили на всеобщее обозрение.
Ћна опЯть страшно покраснела и стала сморкатьсЯ.
-- Ќу, ну, ћленька, -- сказал Я. -- Ќе надо так расстраиватьсЯ.
Џережили страшную войну, пережили кое-как культ личности, переживем и
џрошевича. Њне, между прочим, не совсем понЯтно. ‘колько тебе лет?
-- „вадцать восемь, -- сказала она. -- Џри чем здесь мой возраст?
-- џ вот что не понимаю. ‘ каких пор считаетсЯ, что здороваЯ молодаЯ
женщина не имеет права на... э-э... интимную жизнь? „аже если она коммунист
и член партбюро.
-- Ќикто не говорит о праве на интимную жизнь. ђечь идет о
распущенности, неужели не понЯтно?
-- Љак! -- вскричал Я. -- џрошевич посмел намекнуть, будто ты спишь не
только со мной, но и с другими мужчинами?
Ћна с ужасом поглЯдела на менЯ и встала.
-- ’ы не смеешь говорить со мной в таком тоне, -- сказала она. ѓолос ее
дрожал. -- ќто неприличный, гаерский тон. џ пришла к тебе как к ближайшему
другу поделитьсЯ своей обидой. Ќо Я вижу, что это тебЯ совершенно не
трогает. Џо-видимому, мы смотрим на эти вещи по-разному. џ не из тех женщин,
которые спЯт с мужчинами. € хотЯ мои взглЯды могут кое-кому показатьсЯ
смешными, Я все же твердо убеждена, что интимнаЯ жизнь, как ты это
называешь, вне брака постыдна и аморальна. ќто просто распущенность, вот и
все. ’ы так не считаешь, что же, тем хуже длЯ тебЯ.
‚се-таки она была очень мила, даже сейчас, когда несла эту беспардонную
чушь, усталаЯ, истомленнаЯ жарой, с распухшим от слез носиком. Ќо она и
ангела могла довести до шизофрении своими добродетелЯми. џ уже раз двадцать
терпел ее ламентации по поводу общего падениЯ нравов в наше времЯ и ее
кровожадные проекты укреплениЯ семьи. ‚ероЯтно, мне еще раньше следовало
дать ей понЯть, что у менЯ совсем другие взглЯды.
-- „овольно молоть чепуху! -- рЯвкнул Я. -- „а, Я так не считаю. €
слава богу, сплетни старых идиотов менЯ нисколько не задевают. € Я не возьму
в толк, почему они могут задевать тебЯ. ’ы взрослаЯ женщина, не замужем, и
ты имеешь полное право жить с кем тебе заблагорассудитсЯ. € очень жаль, что
мы не любовники, а то Я бы постаралсЯ доказать тебе, что счастье не в печати
от загса.
Ћна качнулась вперед, и мне показалось, что она хочет залепить мне
пощечину, ту самую, котораЯ по справедливости предназначалась старой
песочнице џрошевичу. Ќо она только высморкалась в последний раз и, не говорЯ
ни слова, пошла из комнаты, прЯча платок в сумочку. —то ж, это была у нас не
перваЯ ссора по принципиальному вопросу. € не последнЯЯ, надо думать. “ нас
редко случаетсЯ, чтобы из-за принципиальных разногласий враждовали всерьез.
Ћбыкновенно это горЯчие споры длЯ души после плотного обеда или бесконечные
самодовольные дуэты поверх рюмок с коньЯком. Ђ так как при этом не столько
стараютсЯ уЯснить точку зрениЯ оппонента, сколько ищут способа его покрепче
уЯзвить, то суть спора в конце концов исчезает в пучине празднословиЯ,
подобно песчинке в колодце. Ќо менЯ пугает не беспринципность. Џо-моему, в
общежитии достаточно трех принципов: не убивай, не кради, не
лжесвидетельствуй. ѓораздо страшнее тупаЯ, мелочнаЯ, железобетоннаЯ
принципиальность. ’а самаЯ, котораЯ сводитсЯ к охотничьему инстинкту. Љогда
ловЯт на легкомысленном поступке, на неосторожном слове, на неправильно
истолкованной мысли. ќто от нее все гадости. Џринципиальный человек быстро
утрачивает драгоценное ощущение необходимости постоЯнной самопроверки.
Џринципиальность становитсЯ последней ступенью к уверенности в собственной
непогрешимости. Ђ что может быть ужаснее в человеке, да еще в неумном
человеке, нежели абсолютнаЯ и непоколебимаЯ уверенность в собственной
правоте при любых обстоЯтельствах и в любую минуту!
“слышав, как захлопнулась входнаЯ дверь, Я отправилсЯ на кухню и снЯл с
плитки кипЯщий чайник. €дти в кафе мне не хотелось, и Я решил ограничитьсЯ
чаем, благо у менЯ еще осталсЯ карбонат и немного сыра, завернутого в мокрую
трЯпочку. Џравда, сыр, несмотрЯ на меры предосторожности, слегка подсох, да
и вчерашний хлеб тоже.

ѓ‹Ђ‚Ђ …‘’Ђџ

”отокопии, присланные профессором Ђкасидой, были пронумерованы от
первой до девЯносто четвертой, на обороте каждой было аккуратно выведено
название первоисточника, а строки в тексте, относЯщиесЯ к объекту интереса,
были четко выделены не то чернилами, не то черной тушью. Ќа одной странице
красовалась целаЯ картина, выполненнаЯ очень тонко и, вероЯтно, в красках:
по пенистым волнам плывет спрут, ужасное животное с голой раздутой головой,
человеческими глазами и длинными бородавчатыми щупальцами. Љ сожалению,
больше иллюстраций не было. Ќекоторые первоисточники были мне знакомы, но
вот уж не думал Я, что мне придетсЯ когда-либо прочесть из них хотЯ бы
строчку. "Љнига вод", "ЏреданиЯ юга", "‡аписи об обитателЯх морЯ", "Љнига
гор и морей", "‘ведениЯ о небесном, земном и человеческом". Ѓыло две
страницы из "“поминаний о тиграх вод", а Я-то считал, что "‘уйко-корЯку" --
выдумка Ђкутагавы. Ћднако большаЯ часть названий встречалась мне впервые.
‚идимо, это были архивные материалы или документы из частных коллекций:
провинциальные хроники, собраниЯ трактатов с совершенно бессмысленными
заголовками, какое-то "‘видетельство господина –угами џсумицу". ‘омнительно,
чтобы Ђкасида лично взЯлсЯ за такую подборку, даже если чувство
благодарности не давало ему покоЯ ни днем ни ночью. Љонечно, этим занимались
несколько человек и очень долгое времЯ. € пусть они бегло читают корЯвую
полускоропись, пусть воспринимают средневековую грамматику, как свою
нынешнюю, все равно Я снимаю перед ними шлЯпу. ќто титаническаЯ работа.
Џоразмыслив, Я решил читать все подрЯд и тут же выписывать все, что
может представлЯть интерес длЯ беспозвоночников -- и длЯ менЯ самого. —ерез
сорок часов, в воскресенье около тринадцати, Я закончил тридцать вторую
фотокопию, вылез из-за стола и забралсЯ на родимый диван. ‡аписал же Я вот
что:
1. "€ка имеет восемь ног и короткое туловище, ноги собраны около рта, и
на брюхе сжат клюв. ‚нутри имеет дощечку, содержащую тушь. Љогда встречает
большую рыбу, извергает волнами тушь, чтобы скрыть свое тело. Љогда
встречает мелких рыб и креветок, выплевывает тушевую слюну, чтобы приманить
их. ‚ "Ѓэнь-цао ган-му" сказано, что ика содержит тушь и знает приличиЯ".
("Љнига вод".)
2. "Џо мнению Ѓидзана, ика есть не что иное как метаморфоза вороны, ибо
есть и в наше времЯ у ика на брюхе вороний клюв, и потому слово "ика"
пишетсЯ знаками "ворона" и "каракатица". ("‘ведениЯ о небесном, земном и
человеческом".)
3. "Љ северу от горы „отоко есть большое озеро, и глубина его очень
велика. ‹юди говорЯт, что оно сообщаетсЯ с морем. ‚ годы ќнсе в его водах
часто ловили ика и ели в вареном виде. €ка всплывает и лежит на воде. “видев
это, вороны принимают его за мертвого и спускаютсЯ на него поклевать. ’огда
ика сворачиваетсЯ в клубок и хватает их. Џоэтому слово "ика" пишетсЯ знаками
"ворона" и "каракатица". —то касаетсЯ туши, котораЯ содержитсЯ в теле ика,
то ею можно писать, но со временем написанное пропадает, и бумага снова
делаетсЯ чистой. ќтим пользуютсЯ, когда пишут ложные клЯтвы". ("Љнига гор и
морей".)
4. "‘огласно старинным преданиЯм, ика ЯвлЯютсЯ челЯдью при особе кнЯзЯ
‚нутреннего морЯ. Џри встрече с большой рыбой они выпускают черную тушь на
несколько футов вокруг, чтобы спрЯтать в ней свое тело". ("Љнига гор и
морей".)
5. "“ поэта древности –зо ‘ы в "Ћде столице “" сказано: "€ка держит
меч". ќто потому, что в теле ика есть лекарственный меч, а сам ика относитсЯ
к роду крабов". ("Љнига вод".)
6. "‚ море водитсЯ ика, и спина его похожа на игральную кость "шупу",
телом он короткий, имеет восемь ног. Ћблик его напоминает голого человека с
большой круглой головой". (‡аписи об обитателЯх морЯ".)
7. ‚ бухте ‘угороку видели большого тако. ѓолова его круглаЯ, глаза как
луна, длина его достигает тридцати футов. –ветом он был как жемчуг, но,
когда питалсЯ, становилсЯ фиолетовым. ‘овокупившись с самкой, съедал ее. Ћн
привлекал запахом множество птиц и брал их с воды. Џоэтому бухту назвали
’акогаура -- Ѓухтой ’ако". ("“поминаниЯ о тиграх вод".)
8. "‚ старину некий монах заночевал в деревне у морЯ. Ќочью послышалсЯ
сильный шум, все жители зажгли огни и пошли к берегу, а женщины стали бить
палками в котлы длЯ варки риса. “тром монах спросил, что случилось.
ЋказываетсЯ, в море около тех мест живет большой ика. “ него голова как у
Ѓудды, и все называют его "бодзу" -- "монахом". €ногда он выходит на берег и
разрушает лодки". ("ЏреданиЯ юга".)
9. "Ѓереговой человек говорит "ика", "тако", но не знает разницы между
ними. Ћба знают волшебство, имеют руки вокруг рта и вместилище длЯ туши
внутри тела. Ђ человек морЯ различает их легко, ибо у ика брюхо длинное и
снабжено крыльЯми, восемь рук поджаты и две протЯнуты, в то времЯ как у тако
брюхо круглое, мЯгкое, и восемь рук протЯнуты во все стороны. “ ика иногда
вырастают на руках железные крючьЯ, поэтому имодо (нырЯльщицы) боЯтсЯ его".
("“поминаниЯ о тиграх вод".)
10. "‚ деревне •оккэдзука на острове Љусумори жил рыбак по имени
ѓэнгобэй. Ћднажды он вышел на лодке и не вернулсЯ. †ена его, положенный год
прождав напрасно, вышла за другого человека. ѓэнгобэй через десЯть лет
объЯвилсЯ в Њуроцу и рассказал, будто лодку его опрокинул ика, огромный, как
рыба Љунь, сам он упал в воду и был подобран пиратом Ќадаэмоном". ("ЏреданиЯ
юга".)
11. "’ако злы нравом и не знают великодушиЯ к побежденному. …сли их
много, они дерзко друг на друга нападают и разрывают на части. ‚ старину на
–укуси было место, где они собирались длЯ совершениЯ своих междоусобиц.
ЌырЯльщики находЯт там множество больших и малых клювов и продают
любопытным. Џоэтому говоритсЯ: "тако-но томокуи" -- "взаимопожирание тако".
("‡аписи об обитателЯх морЯ".)

ѓ‹Ђ‚Ђ ‘…„њЊЂџ

Ћтдохнуть мне не удалось. …два Я завел глаза, как менЯ позвали к
телефону. Љазенно-благожелательный женский голос осведомилсЯ, не забыл ли Я,
что сегоднЯ вечером менЯ ждет •ида. џ ответил, что не забыл, и пошел стирать
носки и носовой платок. ‡атем, когда Я гладил выходные брюки, позвонил ЉостЯ
‘иненко. Ћн был пьЯн, как змий, даже из трубки пахло.
-- џ все-таки звоню, -- сообщил он. -- Ќичего не поделаешь. Њой
нравственный долг. Џринцип "и".
-- ’ы где нализалсЯ? -- спросил Я.
-- Ѓудь гуманен. ‘облюдай принцип "жень". џ блюду принцип "и", а ты
соблюдай "жень". Љонфуций сказал: "Џоследовательно соблюдаЯ мои принципы, вы
улучшаете человеческую природу". ’ы найдешь этот лозунг в любой столовой и
закусочной.
-- •орошо, хорошо. —то случилось?
-- ’ы славный парень. Ќо ты лишен информации. Ђ что сказал ‚инер? ‚инер
сказал: "—ем более вероЯтно сообщение, тем меньше оно содержит информации".
’акие плакаты ты увидишь в любом зале ожиданиЯ.
-- Љороче, -- сказал Я.
-- ‘овершенно невероЯтное сообщение. ‘овершенно без энтропии. џ хотел
позвонить тебе прЯмо вчера. ќто мой долг, поскольку ты лишен информации. Ќо
ты не разрешаешь. Ќе разрешаешь -- не надо. џ и не звоню.
-- Џравильно делаешь, -- нетерпеливо сказал Я. -- ‘ообщай скорей, мне
некогда.
-- џ не буду тебЯ томить. Џреданный подчиненный не должен томить
гуманного начальника. ‚се тот же принцип "и". —то же было вчера? ’ы менЯ
постоЯнно перебиваешь, и Я могу сбитьсЯ. „а! ‚чера утром беспозвоночники
пригласили Џолухина, ‘тепанову и прочих поглЯдеть на осьминога.
-- Ќа осьминога?
-- „а. Џревосходный осьминог, Я потом тоже ходил смотреть. Ќо абсолютно
беспринципный. Ќевзлюбил ‘тепанову с первого взглЯда и окатил какой-то
черной жидкостью. Џодумай только. Љак сказал товарищ Ђпулей, "зловоннейшей
мочой менЯ совсем залили". € у ‘тепановой облез нос.
-- Ќе может быть.
-- Ћблез, можешь не сомневатьсЯ. ќто нам так понравилось, что мы тоже
пошли поглЯдеть. ‚сем издательством.
-- Ќа что пошли поглЯдеть? Ќа нос ‘тепановой?
-- € на нос тоже. Ќо главным образом на осьминога. „а, совершенно
забыл. ’еперь у нас есть осьминог. …го привезли Японцы, и он живет в
бассейне, во дворе. ‘лушай, тут мои недоброжелатели не дают мне говорить.
Ћтбирают трубку. ‘обралось множество хорошеньких девушек, и все как одна
жаждут с тобой познакомитьсЯ. Ћсобенно жаждет ‡иночка. џ сказал, что ты
холостой. ЊоЯ неосторожность. ’еперь она жаждет...
џ повесил трубку. €ка содержит тушь и знает приличиЯ. €нтересно,
подумал Я, что в средневековой џпонии понимали под приличиЯми? …сли бы спрут
профессора Ђкасиды знал приличиЯ, он бы окатил не безобидную старую деву
Ђнну ‘еменовну, а старого пройдоху џрошевича. € ћлЯ была бы отомщена.
‚прочем, возможно, что он промахнулсЯ. €ли нравы головоногих здорово
изменились. џ представил себе, как Ђнну ‘еменовну, плачущую, забрызганную
серо-черными клЯксами, выводЯт под руки из павильона. ќту тушь ведь не сразу
отмоешь, не сразу отстираешь. Ћднажды в Ѓайкове каракатица вот так же
загадила китель одному моему знакомому, капитану траулера. ќто был белый
полотнЯный китель, и его пришлось выбросить, потому что ни мыло, ни щелок
пЯтен не брали. Ќо жизнерадостному лоботрЯсу Љосте все это представлЯетсЯ
очень забавным. ‚ общем-то он добрый мальчик, но его реакции на такого рода
вещи, наверное, сродни реакциЯм живодера-сторожа. “ж не знаю, почему Я
вспомнил о ‚асилевском. Њне даже почудилсЯ смрад перегара и колбасы.
џ вышел в начале шестого, пообедал в кафе напротив и отправилсЯ на
улицу ѓорького. ‚ магазине подарков Я после долгих колебаний купил за восемь
рублей фигурку медведЯ тобольской резьбы, а затем, выстоЯв порЯдочную
очередь в магазине русских вин, получил тЯжелую коробку с подарочной водкой.
ќто очень хорошаЯ водка, приЯтнаЯ и чистаЯ на вкус, зеленовато-золотистого
цвета. Ћна продаетсЯ в массивных прЯмоугольных флаконах со стеклЯнной
пробкой, ее особенно приЯтно разливать в широкие бокалы или в чайные стаканы
тонкого стекла. —тобы размЯтьсЯ, Я решил идти пешком, и пока Я шел, водка то
и дело звонко булькала у менЯ под мышкой.
‚ вестибюле "Џекина" менЯ встретил полузнакомый юноша из €нститута
востоковедениЯ. ђадостно улыбаЯсь, он пожал мне руку обеими руками и сказал:
-- ‚от хорошо, Ђндрей ‘ергеевич, а •ида уже ждет вас. Џойдемте?
-- Џойдемте, -- сказал Я.
-- “ него номер на третьем этаже. џ уж боЯлсЯ, что вы не сможете
прийти. —то бы Я тогда с ним делал?
-- ‘водили бы в кино.
-- ’олько кино нам с ним и не хватало! ‚ы не поверите -- Я совсем
замучилсЯ. -- ‚ид у него действительно был несколько ошалелый. -- ‚осьмой
день как на карусели. ‚„Ќ•, Љремль, ’ретьЯковка, Ѓольшой театр. †ара, пить
все времЯ хочетсЯ. ’акси не достать. ћго-запад, ћго-восток. Љанал! ѓосподи,
Я москвич, но в жизни прежде не был на канале.
-- Ђ что ему нужно от менЯ?
-- Џраво, не знаю. Њожет быть, просто решил отдохнуть вечерок. Ћн ведь,
беднЯга, тоже округовел. € потом вы перевели его книгу, издательский
работник. Ѓудет, наверное, просить, чтобы перевели его новую книгу.
-- Ћн говорит по-русски?
-- ‘овсем не говорит.
-- ‘кверно. џ не говорил по-Японски лет десЯть.
-- „зэн-дзэн дэкимасэн-ка?
-- ‘коси дэкиру-то омоимас-га...
-- Ќаруходо дзаннэн дэс. Њне сегоднЯ позарез нужно съездить в одно
место.
-- Љонечно, поезжайте. Љак-нибудь договоримсЯ.
Ћн очень обрадовалсЯ.
-- ‘пасибо, Ђндрей ‘ергеевич. ‚ы менЯ здорово выручили.
-- ‚от кстати, -- сказал Я с настоЯщими полухинскими интонациЯми, --
когда ему можно отдать подарки? ‘разу?
-- „а когда захотите. Њужик он простой, без церемоний.
•ида занимал небольшой однокомнатный номер с небольшим столиком,
небольшим шкафом и чудовищной двуспальной кроватью. Ћн встал, нагнул голову
и молча двинулсЯ к нам, протЯгиваЯ руку. ћноша важно провозгласил:
-- ѓосподин •ида. ѓоловин-сан.
-- ‡удораствуйте, -- сказал •ида.
-- €звините, •ида-сан, -- поспешно сказал юноша по-Японски, -- но
поскольку ѓоловин-сан знает Японский Язык, Я вам, вероЯтно, не буду нужен.
•ида вопросительно взглЯнул на менЯ.
-- „айдзебу дэс, -- сказал Я.
-- „э-ва саенара, ‡орин-сан, -- сказал •ида.
-- ‘аенара, •ида-сан! -- сказал юноша. -- Ђсьта мадэ. -- Ћн прЯмо-таки
сиЯл от радости. „аже неловко было. -- „о свиданиЯ, Ђндрей ‘ергеевич! -- Ћн
сделал ручкой и исчез.
-- Ћкакэнасай, -- чопорно сказал •ида и показал на стул. -- Џозаруйста.
џ поставил коробку с водкой на столик и сел. •ида сел напротив,
расставив ноги и уперев ладони в колени. Њы уставились друг на друга. “ •иды
были твердые спокойные глаза в щелках припухших век.
-- џ говорю по-Японски плохо, -- сказал Я, -- и прошу менЯ извинить.
Џрошу также господина •иду говорить медленно.
•ида поклонилсЯ, взЯл со столика веер и стал обмахиватьсЯ.
-- ‚ прошлом году, -- начал он, -- Я имел удовольствие получить от
господина ѓоловина свою книгу на русском Языке с его доброжелательной и
великодушной надписью. Њой друг Љасима ‘ехэй, специалист по русской
литературе, ознакомилсЯ с переводом и к моей радости нашел, что перевод
очень точен в смысловом и эмоциональном отношении. Ѓлагодарю.
-- ђад это слышать, -- сказал Я, потому что он сделал паузу.
-- Њою книгу издали также в Ђнглии и во ”ранции, -- продолжал •ида. --
Ђнглийский перевод очень слаб, в нем опущены целые главы и сильно искажена
моЯ мысль. —то касаетсЯ французского перевода, то он сделан с английского
варианта и, следовательно, тоже никуда не годитсЯ. ’ем больше удовольствиЯ
доставил мне отзыв моего друга Љасимы ‘ехэЯ о переводе господина ѓоловина.
Ѓлагодарю.
џ повторил, что рад слышать. џ чувствовал, что разговор на таком
официальном уровне Я долго не выдержу. € вообще мне не давала покоЯ проблема
подарков. џ решилсЯ.
-- ‚ свою очередь, -- сказал Я, старательно подбираЯ слова, -- Я тоже
позволю себе искренне поблагодарить господина •иду. ђоман господина •иды был
тепло встречен советским читателем, девЯносто тысЯч экземплЯров без остатка
разошлись в несколько недель, и "‹итературнаЯ газета" поместила на своих
страницах самый лестный отзыв. Џозвольте, господин •ида, в качестве
скромного знака признательности за удовольствие, доставленное мне вашими
романом "Ћдин в пустоте", а также по случаю посещениЯ вами Њосквы вручить
вам эти подарки.
џ переборщил. „лЯ •иды это звучало, наверное, так же, как звучала длЯ
мистера Љленнэма болтовнЯ слабоумной простушки ”лоры ”инчинг. ‚о всЯком
случае, после первой моей фразы на его неподвижном лице изобразилось
напрЯженное недоумение, которое исчезло только при слове "подарки". Ћн
встал, Я тоже встал. ЏринЯв от менЯ водку и тобольского медведЯ, он протЯнул
мне пластмассовый футлЯр с превосходной паркеровской авторучкой и маленькую
деревЯнную куклу, похожую на кеглю.
-- ѓосподину ѓоловину в памЯть о нашей встрече в Њоскве, -- сказал он и
поклонилсЯ. -- Ѓлагодарю.
џ тоже поклонилсЯ. ‹ед был сломан.
-- ђазрешите предложить вам коньЯку, господин ѓоловин, -- сказал он. --
€ли пива?
-- Ѓлагодарю вас, немного коньЯку.
Ћн проворно поставил на столик две рюмки и открыл бутылку армЯнского
коньЯка. Ћн был коренастый, массивный и, когда сидел, казалсЯ неуклюжим. Ќо
движениЯ его были ловкие и точные. Ћн наполнил рюмки и сел.
-- ѓосподину ѓоловину нравитсЯ ЯпонскаЯ литература? -- спросил он.
-- џ не специалист, -- сказал Я. -- џ люблю хорошие книги. ‚ Японской
литературе есть отличные книги. Њне нравитсЯ "‚еликое оледенение" Ђбэ Љобо.
Џотом "Њоре и Яд" ќндо ‘юсаку. ЊенЯ интересует ќдогава ђампо. •отЯ вам он,
наверное, не нравитсЯ, •ида-сан?
-- “ него есть примечательные вещи, -- сказал •ида и отпил из рюмки.
-- Џотом мне нравитсЯ ѓомикава. ЌравитсЯ ваша "‹уна над Њалайей".
•ида отпил из рюмки.
-- Ћчень хороший коньЯк, -- проговорил он сдавленным голосом и
промокнул глаза платком. -- Љ сожалению, мне много нельзЯ. Ќо бутылку вот
такого коньЯку и ваш подарок Я обЯзательно отвезу домой и буду угощать
только самых близких друзей. -- Ћн поставил рюмку. -- ѓосподин ѓоловин,
конечно, понимает, что "‹уна над Њалайей" ЯвлЯетсЯ автобиографическим
романом. Љак и "Ћдин в пустоте".
-- Џонимаю. 15-Я армиЯ?
Ћн помедлил, разглЯдываЯ менЯ из-под тЯжелых век.
-- „а. џ был солдатом во 2-й дивизии. ђЯдовым второго разрЯда. ‚ романе
Я вывел себЯ под именем ефрейтора ‘омэ.
-- џ так и понЯл.
-- Ќе знаю, зачем Я это сделал. ђЯдовым второго разрЯда приходилось
гораздо хуже, чем ефрейторам. Ќо остальное все было так, как описано.
„ивизию высадили под Ќовый ѓод в Љуантане. ‚торого февралЯ на переправе у
„жохор-Ѓару Я был ранен, и менЯ отправили в метрополию. Ѓыла даже красиваЯ
девушка Њитико в гарнизонном госпитале ЋкаЯма, не помню только, как ее звали
по-настоЯщему. € больше в боЯх Я не участвовал.
-- ѓосподину •иде повезло.
-- „а. Њне повезло. Ђ господин ѓоловин участвовал в боЯх?
-- “частвовал, -- сказал Я. -- Љогда сдалась ѓерманиЯ, Я лежал в
гарнизонном госпитале в Љишиневе. Љогда сдалась џпониЯ, Я лежал в госпитале
в •ончхоне. ‚ •ончхоне было лучше -- меньше народу.
-- Љогда сдалась џпониЯ, -- грустно сказал •ида, -- Я сидел в военной
тюрьме в €сикири. ЊенЯ освободили уже при американцах.
Њы помолчали. Њне почему-то было неприЯтно это молчание, и Я бодро
сказал:
-- ѓосподин •ида и Я -- мы оба воевали за мир, каждый по-своему.
•ида снова наполнил мою рюмку.
-- Њир, -- проговорил он. -- ѓосподин ѓоловин изранен, мне в тюрьме
отбили почки. Ќо что изменилось?
Ќаступил самый подходЯщий момент, чтобы затЯнуть дешевый диалог на тему
"да, вы правы, жертвы народов были напрасны" или, как, наверное, ожидалось
от менЯ, "нет, вы не правы, народы не дадут втЯнуть себЯ в новую бойню". џ
сказал:
-- €зменилось многое. ЏоЯвилось множество факторов, которые не
поддаютсЯ пока точному учету. Љаждый из них может иметь определЯющее влиЯние
на ход событий. -- џ подождал, проверЯЯ, сумел ли •ида уловить смысл в моем
ублюдочном Японском. •ида кивнул. -- Ќикто не имеет полной информации о
положении в мире на каждый момент. -- џ опЯть подождал, и •ида опЯть кивнул.
-- Џолитики знают больше нас, средних людей, но и они знают далеко не все.
‘ейчас люди могут только увеличивать или уменьшать вероЯтность возникновениЯ
войны. Ќикто не смеет утверждать: да, война обЯзательно будет. €ли: нет,
война невозможна. Њожно только утверждать: да, возможность войны не
исключена.
-- ѓосподин ѓоловин -- коммунист? -- спросил вдруг •ида.
-- „а, Я коммунист и член коммунистической партии.
-- Ќо господин ѓоловин, -- сказал •ида с хитренькой улыбкой, -- говорит
о войне, как о Явлении метафизическом. Ћн считает, что можно только верить,
но не утверждать. Ђ во что верить -- это вопрос вкуса. џ правильно понЯл?
-- Џочти правильно. ќто вопрос вкуса и совести. Ќе вижу в моей позиции
никаких противоречий. Ћбъективно, во всЯком случае. …сли верить, что война
неизбежна, незачем работать. Ќо Я, будучи убежденным коммунистом, не мыслю
жизни без работы. Њне приЯтно верить, и Я верю, что война не случитсЯ, что
через какое-то времЯ исчезнет ее возможность, и человечество заживет
счастливо. € есть еще одно обстоЯтельство. ѓосподин •ида не должен забывать,
что люди могут увеличивать и уменьшать вероЯтность войны. —естнаЯ активнаЯ
работа уменьшает эту вероЯтность. џ работаю. ѓосподин •ида тоже работает. Њы
не всегда это сознаем, но так или иначе господин •ида пишет антивоенные
книги, а Я способствую укреплению свЯзей между нашими странами. € эта наша
деЯтельность -- не самаЯ маловажнаЯ в мире. Ђ теперь, если господин •ида
разрешит, Я хочу оставить эту тему. џ не каждый день встречаю Японского
писателЯ и не могу упустить случаЯ выЯснить некоторые вопросы о положении в
современной Японской литературе.
ѓосподин •ида разрешил. Њы проговорили еще часа полтора, и Я
спохватилсЯ только, когда он встал, чтобы зажечь свет. Џора было уходить. џ
больше не жалел, что пришел сюда. •ида был умница. Љроме того, он рассказал
мне много интересного. Џока Я курил последнюю сигарету, он завернул футлЯр с
авторучкой и куклу в целлофан и с поклоном вручил мне.
-- Ѓыло истинным удовольствием поговорить с вами, -- сказал он вежливо.
-- Ќапротив, -- по всем правилам возразил Я. -- ќто Я получил большое
удовольствие от беседы с вами. Њежду прочим, Я совсем забыл. ѓосподин •ида
видел когда-нибудь осьминога?
-- Ћсьминога? -- Ћн озадаченно поглЯдел на менЯ.
-- „а. Ћсьминога или каракатицу.
Ћн пошевелил пальцами, видимо, изображаЯ щупальцы.
-- Ћ, -- сказал он. -- ђазумеетсЯ, Я видел. ќто очень вкусно. Ћсьминога
варЯт и заправлЯют соусом. Ћчень вкусно. € совсем недорого.
Њы попрощались.

ѓ‹Ђ‚Ђ ‚Ћ‘њЊЂџ

џ спустилсЯ в вестибюль, раздумываЯ, не поужинать ли в ресторане. џ
сильно проголодалсЯ, вероЯтно, из-за двух рюмок коньЯка, выпитых у •иды. „о
получки оставалось около тридцати рублей, и Я мог позволить себе лапшу с
подливой, стакан вэймэйсы и чашку кофе по-турецки. Ќеплохо было бы вареного
осьминога, но осьминогов в "Џекине", по-моему, никогда не подавали. ‚ообще
после того, как уехали китайские повара, готовить здесь стали гораздо хуже.
Ћсьминога бы навернЯка испортили, а лапшу не испортишь, разве что она
подгорит, вино разливают в Љитае, кофе везде одинаковый.
џ повернул к ресторану и вдруг увидел Ќину. Њне кажетсЯ, что за секунду
до этого Я почувствовал, что увижу ее. —то-то мЯгкое толкнуло менЯ в сердце,
и Я задохнулсЯ. € менЯ опЯть охватило чудесное и горькое ощущение великой
утраты и грустного счастьЯ, и Я остановилсЯ, чуть не плача от радости и
жалости к ней и к себе, и все сразу вылетело у менЯ из головы. џпонец,
вэймэйсы, спрут -- все. џ стоЯл в десЯти шагах от входа в ресторан и в
десЯти шагах от дверей уборных и смотрел на нее, и глотал и не мог
проглотить комок, застрЯвший в горле. —ерез минуту это прошло.
Ћна стоЯла у стола перед почтовым барьером и разговаривала с какой-то
иностранкой в очках. Ќа ней был белый джемпер и широкаЯ клетчатаЯ юбка, она
рассеЯнно улыбалась, похлопываЯ себЯ по бедру плоской белой сумочкой,
крупнаЯ, стройнаЯ, с прекрасным неправильным лицом, с массивной копной
темных волос на прекрасной голове, с крепкой длинной шеей, с маленькой
грудью и сильными толстоватыми ногами, бесконечно женственнаЯ и прекраснаЯ,
хотЯ Я понимал, что по-прежнему никто кроме менЯ этого не знает и не
замечает. Ћна словно совсем не изменилась, а, может быть, она не изменилась
только длЯ менЯ, даже наверное так, недаром Я видел ее такой в самых лучших
своих снах, когда и думать не смел увидеть когда-нибудь наЯву.
Ћна стоЯла и разговаривала с иностранкой, а Я стоЯл и смотрел, не в
силах оторватьсЯ, не в силах заставить себЯ уйти и не в силах заставить себЯ
подойти к ней. ’ут она, скучаЯ, повернула голову и увидела менЯ. Ћна
рассеЯнно глЯдела на менЯ, продолжаЯ говорить, потом замолчала на полуслове,
и глаза ее потемнели и словно распахнулись, и одно-единственное мгновение
она смотрела на менЯ так, как в то утро, в славном пустом сквере, когда
маленькаЯ дочка ее играла в песке у наших ног. Ќо это длилось
одно-единственное мгновение. Ћна улыбнулась, кивнула и помахала мне рукой.
€ностранка тоже посмотрела на менЯ и тоже улыбнулась, что-то сказала Ќине, и
они обе засмеЯлись. Џотом иностранка ушла, вихлЯЯ тощим задом, и мы пошли
навстречу друг другу и встретились посередине вестибюлЯ.
-- ‡дравствуй, Ђндрюшенька, -- сказала она радостно. -- ‚от так
неожиданность!
“ нее были горЯчие, чуть-чуть влажные от жары руки, и Я поцеловал эти
руки, правую, в которой она держала сумочку, и свободную левую, и опЯть
правую, и она отнЯла их от менЯ, опустила и сложила на животе. џ решилсЯ и
поднЯл глаза. Ћна стала как будто выше ростом, потому что ее глаза были
теперь на уровне моего подбородка. …е лицо находилось совсем близко,
сантиметрах в тридцати. џ увидел свое отражение в ее зрачках, и крошечные
капли испарины на лбу и на пушистой верхней губе, и жесткие морщинки возле
глаз и по сторонам рта. € заросшие дырочки от сережек в мочках ушей. Ћна
тоже разглЯдывала менЯ, выпЯтив нижнюю губу.
-- ‡дравствуй, Ђндрюша, -- повторила она. -- ‚от как мы встретились.
-- „а, -- тупо сказал Я.
-- ’ы давно в Њоскве?
-- „авно. “же лет пЯть... нет, шесть лет.
-- € ни разу не зашел. ќх ты. Ђ еще старый друг.
-- џ не мог.
-- Ќеужели так занЯт?
-- џ никак не мог, Ќиночка. —естное слово. Ќикак не мог.
-- ЌельзЯ забывать старых друзей.
’ак могла сказать и ћлЯ ЊарецкаЯ. Ќо ведь мы встретились. Ћна не
отвернулась. Ћна могла кивнуть и отвернутьсЯ. Њогла даже не кивнуть. Ќо вот
мы стоим в тридцати сантиметрах друг от друга и разговариваем, и она
разглЯдывает менЯ, выпЯтив нижнюю губу. Ћна всегда так делала, когда была
озабочена.
-- Ђндрюша, -- сказала она почти с испугом, -- ты совсем седенький
стал!
-- ќто от веселой жизни.
-- —то, неужели так плохо?
-- Ћтчего же плохо? Џросто трудно.
-- ђабота?
-- € работа. € всЯкие другие вещи.
-- Ѓедненький.
-- € возраст, Ќиночка.
Ћна вздохнула.
-- „а, возраст. Ќу, а Я?
-- —то?
-- џ сильно изменилась?
џ помотал головой. Ћна обрадовалась.
-- Ќет?
-- Ќичуть.
-- Џравда?
-- —естное слово. ’ы прелесть и женщина.
Ќе знаю, как это у менЯ вырвалось. Ќо она либо забыла, либо не обратила
вниманиЯ.
-- Љак приЯтно слы-ышать! -- сказала она. -- ’олько не очень-то
завидуй, Ђндрюшенька. ќто наполовину косметика. ЏарикмахерскаЯ, кабинет
красоты.
-- Ќеправда.
-- Џравда. “ менЯ тоже очень утомительнаЯ жизнь. •леб свой насущный
снискиваю в поте лица. € души, между прочим.
-- Ќе сердись, -- попросил Я. -- џ только хотел сказать, что ты совсем
не изменилась.
-- џ стараюсь. Ќо знал бы ты, как это трудно, Ђндрюшка!
Ћна нагнула голову. Ќекоторое времЯ мы молчали, и Я смотрел, как от
моего дыханиЯ шевелЯтсЯ отставшие волоски на ее макушке. Ћна поднЯла лицо.
-- ѓлупости, -- сказала она решительно. -- ‚се это глупости. ђабота
есть работа. џ что-то расклеилась сегоднЯ. ‘лушай, Я тебЯ не задерживаю?
-- —то ты, конечно нет.
-- ђазве ты здесь один?
-- ѓде -- здесь?
-- ‚ ресторане. џ думала, ты вышел из ресторана. Ќет?
-- ‚овсе нет. ‚ ресторане Я не был. €меет место на редкость одинокий
ѓоловин, который как раз собираетсЯ поужинать. ђазреши пригласить тебЯ,
Ќиночка.
-- џ бы с радостью, -- сказала она, -- но не могу.
-- Џочему?
-- ‚о-первых, Я только что ужинала.
-- Ђ во-вторых?
-- Џонимаешь, Ђндрюшенька, мне пора домой. Ћдиннадцатый час.
џ оглЯнулсЯ на часы над гардеробом. Ѓыло пЯть минут одиннадцатого.
-- ’огда разреши проводить тебЯ.
-- Џроводи, -- просто согласилась она. -- ќто недалеко, да ты помнишь,
наверное.
-- Џомню, -- пробормотал Я.
Њы вышли из гостиницы, повернули направо и медленно пошли по ‘адовому.
Ќина жила на улице ЂлексеЯ ’олстого.
-- ѓде ты работаешь? -- спросил Я.
-- ‚ "€нтуристе".
Ћна взЯла менЯ под руку. џ чувствовал сквозь рукав, какие у нее горЯчие
и твердые пальцы, ее юбка задевала мое колено, и Я опЯть, впервые за долгое,
долгое времЯ ощутил великое чудо и великую прелесть женщины, прелесть
женского голоса, женских интонаций, и мне было необыкновенно хорошо.
-- ’ы со мной не шути, -- сказала она. -- џ старший гид-переводчик, вот
кто Я.
-- ’ы прелесть и женщина, вот кто ты, -- сказал Я на этот раз
умышленно. Ћна промолчала. -- ’ы работаешь с Японским?
-- —то ты, с английским, конечно.
-- ‡абыла?
-- Ќачисто. Љорэ-ва кабан дэс. Ѓольше ничего не помню.
-- Ќе жалко?
-- Ќе знаю. Џожалуй, жалко. ‘лушай, Ђндрюша, ты встречаешь кого-нибудь
с нашего курса?
-- Ћчень редко. Њайского вот встречаю. Џомнишь Џетю Њайского?
-- Њайский, Њайский... Ћн ведь турок?
-- Џочти. Ђрабист. Ћрлов в министерстве иностранных дел, Њишенька ‘егал
в радиокомитете, он недавно был у менЯ. Љстати, а не помнишь ты ћлю
Њарецкую? Ћна училась на два курса позже нас.
-- Њарецкую? Љомсорга? Ќу как же, очень хорошо помню. Ћна была такаЯ
беленькаЯ, хорошенькаЯ, очень серьезнаЯ и не умела одеватьсЯ.
-- ‚от, вот. Ћна сейчас работает в том же издательстве, что и Я.
-- Ќет, ћлю Њарецкую Я хорошо помню. ѓоду в пЯтидесЯтом Я отказалась
подписатьсЯ на заем, и мы с ней немножко повздорили. Ћна назвала менЯ девкой
и антисоветской сволочью и сказала, чтобы Я не смела заходить в уборную на
нашем этаже. ‘казала, что уборной имеют право пользоватьсЯ только честные
студентки.
џ остановилсЯ и заглЯнул ей в лицо. Ћна спокойно улыбалась.
-- Ќу что ты остановилсЯ? Ќе веришь? Џравда, правда. џ ее не
послушалась, потому что, ты сам понимаешь, деватьсЯ мне было некуда. Ќо Я
весь месЯц трЯслась от страха, что менЯ лишат стипендии. ќто у менЯ была
полоса неприЯтностей. Ќас обворовали, умерла мама, Ќаташка заболела
скарлатиной, и, боюсь, Я вела себЯ немножко нервно. ѓосподи, как давно это
было!
ћлЯ ЊарецкаЯ могла отколоть и не такое, но Я понЯтиЯ ни о чем не имел.
„олжно быть, это случилось до того, как Ќина пришла за конспектами в нашу
комнатушку под крышей. џ писал письмо в ‹енинград, Џетька Њайский валЯлсЯ на
кровати и делал вид, что читает Љоран, а Њиша ‡лобин брилсЯ, и тут к нам
несмело вошла Ќина, ведЯ за руку крошечную смуглую девочку с носом-пуговкой.
-- Ќина, а что Ќаташа? -- спросил Я.
-- Ќаташке пЯтнадцатый год, представлЯешь? ђастет ужасно, скоро менЯ
догонит. Њой домашний тиран.
-- ’ы замужем?
Ћна засмеЯлась.
-- —то ты, Ђндрюшенька, Я ведь убежденнаЯ мать-одиночка. € потом зачем
мне благодетели?
Њы медленно шли мимо скамеек под липками, где сидели старички в
парусиновых фуражках и старушки в диковинных капотах.
-- Ђ ты? -- спросила она с любопытством.
-- џ развелсЯ.
-- ЃеднЯжка.
-- „а. ‘ирота.
-- „етей, конечно, нет?
-- Џочему -- конечно?
-- Ќу, это же видно.
-- ’о есть?
Ћна пожала плечами и нагнула голову.
-- Џочем Я знаю? Џросто видно, и все.
-- Ћна не хотела ребенка, -- сказал Я. -- Ќе то боЯлась, не то считала,
что рано. ‚ общем, все получилось к лучшему.
-- ‚сегда все получаетсЯ к лучшему.
-- Ќадо надеЯтьсЯ.
Ћна держала менЯ под руку и смотрела вниз, старательно ступаЯ в ногу со
мной. Ќа ней были светлые остроносые туфли на высоких каблуках. ‚от отчего
она показалась мне выше ростом. Џрежде она никогда не носила туфель на
высоких каблуках. ’ук... тук... тук... -- стучали каблуки по асфальту.
-- ’ы ее любишь?
-- Ќет, -- быстро ответил Я. ‡атем добавил: -- Љогда-то думал, что
люблю. Ђ теперь нет. Ќи капельки.
-- Њолодец. …сли это правда, конечно.
-- ќто правда.
-- ‚ы давно разошлись?
-- „авно. џ вернулсЯ с ‘ахалина, и она от менЯ ушла.
-- Ђ что ты делал на ‘ахалине?
-- ђазное. Џлавал, главным образом. •орошо было.
-- ‡ачем же вернулсЯ?
-- Џраво, не знаю. „омой, должно быть, захотелось.
-- Ђндрюшенька, ты можешь ответить мне откровенно на один вопрос?
-- Њогу.
-- ‘лово?
-- ‘лово.
-- ќто ты к ней тогда ушел?
-- Љ ней, Ќиночка.
’ук... тук... тук... тук... тук...
Ћна выпустила мою руку и остановилась.
-- ‚от, -- сказала она. -- џ почти дома. ‘тупай обратно. Џускают до
одиннадцати, и ты как раз успеешь.
Ќа мгновение менЯ охватила паника. ЌельзЯ нам было вот так просто
попрощатьсЯ и разойтись. џ уже знал, что лучше мне умереть, чем снова
потерЯть ее.
-- Ќу уж нет, -- сказал Я, стараЯсь говорить спокойно. -- џ обратно не
пойду. Ќа кой черт, спрашиваетсЯ, мне идти обратно?
-- Ќо ты же собиралсЯ ужинать.
-- Ќичего подобного. Њне расхотелось.
-- ’ы голоден, как волк.
-- ќто тебе кажетсЯ. џ сыт, как удав.
Ћна поднЯла руки и поправила волосы, искоса глЯдЯ на менЯ. Џотом она
улыбнулась.
-- ’ы уверен, что не голоден?
-- ‘овершенно уверен.
-- “ тебЯ глаза какие-то голодные.
-- “ Ѓосини тоже были голодные глаза.
-- “ кого?
-- “ Ѓосини. €з "‘аги".
Џо тому, как у нее застыло лицо, Я понЯл, что она вспомнила.
-- ќх ты, -- тихо сказала она, -- старый друг. Џойдем, нам на ту
сторону.
Ћна опЯть взЯла менЯ под руку и повела через улицу. Њы молчали, и
только в лифте, повернувшись ко мне спиной и отыскиваЯ нужную кнопку, она
проговорила с нервным смешком:
-- €нтересно, что скажет Ќаташка.

ѓ‹Ђ‚Ђ „…‚џ’Ђџ

‚ прихожей нас встретила длиннаЯ худаЯ девочка в выцветшем сарафане, из
которого она выросла года три назад, с длинными голыми ногами и с
хорошеньким круглым личиком. Ќа мать она совсем не была похожа, разве только
глаза у нее тоже были большие и серые и расставлены так же широко. “видев
менЯ, она насупилась и сердито сказала:
-- ‡дравствуйте.
-- ќто моЯ дочь Ќаташа, -- чинно сказала Ќина. -- Ќаташа, это Ђндрей
‘ергеевич. Ћн из-за менЯ осталсЯ без ужина, и мы должны накормить его. --
Ћна изо всех сил старалась выглЯдеть виноватой, но это у нее плохо
получалось. -- Џожалуйста, сделай там что-нибудь.
-- Џрекрасно, -- ледЯным тоном произнесла Ќаташа. -- џ сделаю Яичницу.
-- Љак вы относитесь к Яичнице? -- спросила Ќина, повернувшись ко мне.
-- Џобольше, -- попросил Я. -- џ голоден как волк. € чаю, если
нетрудно. ‘ладкого.
Ќаташа стремительно повернулась и удалилась на кухню, стукнувшись боком
о косЯк.
-- Ќу как? -- спросила Ќина шепотом.
-- Џрелесть, -- пробормотал Я. -- †аль носа-пуговки, а так -- прелесть.
-- Њного ты понимаешь...
Ќа кухне загремели сковородки. Ќина подтолкнула менЯ, и мы прошли в
комнату. Џочти ничего здесь не изменилось, только исчез пузатый родительский
комод, и вместо детской кроватки стоЯла широкаЯ низкаЯ тахта. Џо-прежнему
было чисто и аккуратно, по-прежнему пахло свежим бельем и немножко
парфюмерией. Џо-прежнему возле окна размещалось доброе полукруглое кожаное
кресло. „верь в _м_о_ю_ комнату была приоткрыта. ’ам был виден желтый угол
новенького письменного стола, край белой постели и маленький матерчатый
тапочек на пестром коврике.
-- ’ам теперь Ќаташкино царство, -- сказала Ќина. џ взглЯнул на нее, и
она поспешно отвела глаза.
-- —то же мы стоим? -- сказала она. -- Џойдем, помоешь руки.
џ отправилсЯ в ванную, а она пошла на кухню. —ерез несколько минут она
принесла мне полотенце.
-- „ержись, Ђндрюшка, -- сказала она, загадочно усмехаЯсь. -- џичница
на столе.
-- ќто опасно? -- спросил Я.
-- Ќе знаю. ‚ крайнем случае позовешь на помощь.
‡атем она сказала, что будет переодеватьсЯ, и пожелала мне удачи. Љогда
Я вернулсЯ в комнату, на столе в семейной сковороде шипела гигантскаЯ
Яичница из десЯтка Яиц, не меньше. Ќаташа сидела на тахте, выставив острые
голые коленки, и с интересом ждала, что Я буду делать. „ратьсЯ так дратьсЯ,
подумал Я и бодро вскричал:
-- ‚от это здорово!
-- ‚ы просили побольше, -- смиренно напомнила она.
џ уселсЯ, придвинул сковороду и взЯлсЯ за дело. “дарить лицом в грЯзь
мне было никак нельзЯ. ‚прочем, Я действительно проголодалсЯ. џ ел
неторопливо, времЯ от времени со вкусом макал в масло кусочки хлеба и
одобрительно мычал. Ћдновременно мы вели светский разговор о школе и о
пионерских лагерЯх. ‚ошла Ќина в легком белом платье и села напротив. ‚от
тут Я на минуту остановилсЯ, заглЯдевшись на нее. Ћна была румЯной от
холодной воды, в растрепавшихсЯ волосах дрожали радужные капли, и глаза у
нее были блестЯщие и Ясные. џ вдруг подумал, как Я выглЯжу сейчас -- толстый
седой дурак над огромной сковородой Яичницы, грузный и красный, в
безобразном костюме от магазина готового платьЯ, с расстегнутым воротником и
сбитым набок галстуком. Џочему-то эта мысль совсем не задела менЯ.
Ќина краем глаза покосилась на Ќаташу и незаметно подмигнула мне. џ
вернулсЯ к Яичнице, кое-как разделалсЯ с нею и сказал в пространство:
-- ЋтличнаЯ была Яичница, в жизни такой не ел. Ђ теперь хорошо бы
сладкого чаю. ‘ладкого и покрепче.
Ќаташа взирала на менЯ с благоговейным ужасом. Ќина фыркнула и
закрылась ладонью. "Ќу что ты, мама, право", -- укоризненно прошептала
Ќаташа, покраснела и пошла за чайником.
—ай мы пили все втроем. џ рассказывал им про Љамчатку и Љурильские
острова, про вулканы и про Японских браконьеров, про спрута в бассейне, про
документы профессора Ђкасиды, про •иду и его книги. ќто был славный вечер, и
мне давно не было так легко и уютно. Џотом Ќина поглЯдела на часы и строго
сказала:
-- ‚се, Ќаташка, пора спать.
-- Њамочка! -- воскликнула Ќаташа с негодованием.
-- Ќикаких мамочек. ЏопрощайсЯ с Ђндреем ‘ергеевичем и отправлЯйсЯ.
-- Њамочка, еще десЯть минут.
-- Ќет.
-- Љапельку!
-- Џогоди, Ќина, -- сказал Я и извлек из кармана подарок •иды. --
‚озьми, Ќаташенька. ќто тебе за твою чудесную Яичницу.
-- —то это? -- спросила она.
-- Ђ ты разверни и поглЯди.
Ћна развернула и заулыбалась.
-- Ћй, какое чудо, смотри, мамочка, -- сказала она. -- ‘пасибо большое,
Ђндрей ‘ергеевич.
-- ќто Японец тебе подарил? -- спросила Ќина.
-- „а, Я подарил ему бутылку водки, и он сказал, что будет угощать
своих друзей. Ќу а Я угощаю своих.
-- Ѓольшое спасибо, -- сказала Ќаташа, -- мамочка, смотри, какаЯ
хорошенькаЯ.
-- Ћчень хорошенькаЯ, -- согласилась Ќина. -- Ђ теперь ступай.
-- €ду, мамочка, ты же видишь, Я уже иду. ‘покойной ночи. Ђндрей
‘ергеевич, спокойной ночи. Џриходите к нам еще есть Яичницу.
-- ЌатальЯ! -- сердито сказала Ќина.
-- Ќепременно, -- пообещал Я вполне искренне.
Ћна поцеловала Ќину, повернулась ко мне, сделала книксен, приподнЯв
кончиками пальцев подол своего короткого сарафана, и удалилась. —уднаЯ
девчонка. € в ней, конечно, есть много от матери. ЉакаЯ-то милаЯ угловатаЯ
гибкость, не знаю, как это объЯснить. џ отодвинул стакан и встал.
-- ‘пасибо, Ќиночка, -- сказал Я. -- ’ебе тоже пора спать. ‚сем пора
спать.
-- „а, -- пожаловалась она, -- Я встаю рано.
Њы вышли в прихожую. џ пропустил ее вперед и плотно прикрыл дверь.
-- Љогда мы увидимсЯ? -- спросил Я.
-- Ќе знаю.
-- ’огда Я знаю. Њы увидимсЯ завтра. „авай?
-- Ќе получитсЯ, Ђндрюшенька. ‡автра Я со своими англичанками уезжаю в
Њинск.
-- Ќу вот! -- џ расстроенно поглЯдел на нее.
-- Ќичего, это всего на два-три днЯ. Џостой-ка...
Ћна подошла ко мне вплотную и стала поправлЯть мой галстук. ’огда Я
взЯл ее за плечи. Ћна вздохнула и опустила руки. џ поцеловал ее.
-- ѓосподи, -- сказала она. -- ѓосподи, как давно это было.
џ поцеловал ее еще и еще раз.
-- Ќе надо, -- сказала она жалобно, -- иди, пожалуйста. €ди, Ђндрюшка.
€ди. Ќу прошу тебЯ. ќто же все было. Ѓыло. Ѓыло.

ѓ‹Ђ‚Ђ „…‘џ’Ђџ

“тром Я позвонил в издательство и сказал ‹юсе, что буду не раньше
среды. Ќа моей совести было еще шестьдесЯт фотокопий, но заставить себЯ
копатьсЯ в словарЯх оказалось после вчерашнего не так-то просто. џ лежал на
диване, заложив руки за голову, глЯдел в белый потрескавшийсЯ потолок и
думал о Ќине. ‚ернее, не думал, а видел и ощущал, какой она была вчера. Љак
она поднимала руки, чтобы поправить волосы. Љак у нее дрожал подбородок,
когда она старалась удержатьсЯ от смеха. Љак стучали каблуки по асфальту.
Љак у нее напрЯглась спина под моей ладонью и как она закрыла глаза, когда Я
поцеловал ее в губы. € какие у нее были горЯчие губы, мЯгкие и сухие.
‚еликое колдовство памЯти о своей нежности. ’ак можно было пролежать и сто
лет. ‘амое скверное то, что понемногу начинаешь жалеть самого себЯ. џ рывком
поднЯлсЯ и сел.
ђазвлечемсЯ. ‚от передо мной стеллаж. ќто моЯ библиотека, семь
некрашеных полок, набитых книгами. ‘трого говорЯ, это моЯ пЯтаЯ библиотека.
Ћдна осталась у Ќины. Ќа улице ЂлексеЯ ’олстого, на пЯтом этаже. џ привез из
общежитиЯ два чемодана книг, книжного шкафа не было, и мы сложили книги в
комод. €нтересно, где они сейчас. Ќаверное, в Ќаташкиной комнате, в
_м_о_е_й_ комнате. Ђ перваЯ моЯ библиотека погибла в ‹енинграде в сорок
первом году. ‚ дом попала бомба. ‘ейчас на месте дома приличный скверик. џ в
то времЯ был под Ћдессой, и при контратаке у ‘ухого ‹имана румын проломил
мне нос прикладом. Ћгромный заросший румын в желтой шинели с тусклыми
пуговицами. …го тут же приколол маленький черноглазый матрос с окровавленной
головой. Њатрос тогда крикнул: "†ивем, салага!" —ерез минуту его убили.
‚торую библиотеку Я бросил в Џорт-Ђртуре. ќто было в сорок седьмом
году, Я еще не умел читать по-Японски и не надеЯлсЯ когда-либо научитьсЯ. џ
был глуп. ЋтличнаЯ была библиотека, раньше она принадлежала Японскому
коммерсанту. €рина из медсанбата приходила, стоЯла у шкафа, водЯ пальцем по
корешкам, и вздыхала. Ћна была коротенькаЯ, полногрудаЯ, в мелких кудрЯшках,
и чувствительно пела под гитару низким звучным голосом. ’ретьЯ библиотека
осталась на улице ЂлексеЯ ’олстого. —етвертую Я отдал Џоронайскому дому
культуры, когда в пЯтьдесЯт шестом году возвращалсЯ на материк. Ћставил себе
только Японские книги, которые подарил мне капитан "Љонъэй-мару". „ве книги:
томик Љикутикана и "—еловек-тень" ќдогавы. Љто бы мог подумать, что у
капитана такой вонючей галоши окажетсЯ Љикутикан?
Ќа палубе "Љонъэй-мару" было скользко и пахло испорченной рыбой и
квашеной редькой. ‘текла рубки были разбиты и заклеены бумагой. ‚алентин,
придерживаЯ на груди автомат, пролез в рубку. "‘энте, айда", -- строго
сказал он. Љ нам вылез капитан. Ћн был старый, сгорбленный, лицо у него было
голое, под подбородком торчал редкий седой волос. Ќа голове у него была
косынка с красными иероглифами, на правой стороне синей куртки тоже были
иероглифы, только белые. Ќа ногах капитана были теплые носки с большим
пальцем и гэта. ‘туча гэта по палубе, капитан подошел к нам, сложил перед
грудью руки и поклонилсЯ. "‘проси его, знает ли он, что находитсЯ в наших
водах", -- сказал майор. џ спросил. Љапитан ответил, что не знает. "‘проси
его, знает ли он, что лов в пределах двенадцатимильной зоны запрещен", --
сказал майор. џ спросил. Љапитан ответил, что знает, и губы его искривились,
обнажив редкие желтые зубы. "‘кажи ему, что мы арестовываем судно и
команду", -- сказал майор. џ перевел. Љапитан часто закивал -- или голова
его затрЯслась. Ћн снова сложил ладони перед грудью и заговорил быстро и
неразборчиво. "—то он говорит?" -- спросил майор. Ќасколько Я понЯл, капитан
просил отпустить его. Ћн говорил, что им нужна рыба и что они не смеют
вернутьсЯ домой без рыбы. Ћн говорил на каком-то диалекте, вместо "ки"
говорил "кси" и вместо "цу" говорил "ту". ЏонЯть его было очень трудно.
‚он они стоЯт рЯдышком, Љикутикан и ќдогава, между томом Љуникиды в
сером картонном чехле и выпуском "”удзин корон" за август пЯтьдесЯт восьмого
года. Џошлейший журнал, как и все женские журналы мира. Ќадо будет его
выбросить или подарить Љосте, там есть, кажетсЯ, фото Японских балерин.
ЉостЯ любит такие фото. џ тоже когда-то любил. Ђ левее "”удзин корон" стоит
мрачный темно-зеленый "‚оенный Японско-русский словарь" изданиЯ, по-моему,
тридцать седьмого года. …го тоже надо будет выбросить. ‚ообще пора как
следует почистить библиотеку. ќто моЯ пЯтаЯ, и шестой у менЯ уже не будет.
‚от, например, на третьей полке в углу имеет место целаЯ выставка очень
разнородных предметов, которым там совершенно нечего делать. Џосмотрим. „ве
коробки библиотечных карточек, пыльные руины ленивой попытки создать
Японо-русский математический словарь. …ще одна коробка библиотечных
карточек, исписанных французскими словами, следы увлечениЯ французским
Языком. ќто бывает даже с заскорузлыми пессимистами, этакий приступ рвениЯ,
когда человек набирает кучу интересных французских книжек, составлЯет
солидный план занЯтий, накупает библиотечных карточек длЯ слов, целый месЯц
в соответствии с планом зубрит слова в метро и в троллейбусах и уже
прицениваетсЯ к Њопассану в оригинале, но тут случаетсЯ чей-то день
рождениЯ, и на другое утро человеку уже не хочетсЯ французского, а хочетсЯ
только пить, а еще через день наступает праздник с двумЯ выходными, а затем
оказываетсЯ, что французские книжки куда-то девались, карточки перепутаны,
план потерЯн и вместе с ним всЯкаЯ потребность в оригинальном Њопассане.
Џозади коробки с французскими карточками стоит настольный
психотермобарометр, изЯщный на вид прибор, непоколебимо показывающий "к
Ясной погоде", плюс один градус и сто процентов. Њне подарили его друзьЯ на
день рождениЯ, предварительно уронив в переполненном автобусе. Љаждый раз,
когда он попадает мне на глаза, Я вспоминаю своих друзей. ќто плохо, друзей
надо помнить всегда -- прекрасное правило, следовать которому так же трудно,
как и любому другому, столь же прекрасному. ђЯдом с прибором располагаютсЯ
две пачки сигарет "„руг", мраморный стакан длЯ карандашей с пришедшей в
негодность авторучкой и наполовину пустаЯ пачка кукурузных хлопьев
глазированных. Ћбособленно стоит пустой флакон из-под духов. €нтересно, что
может сказать такой набор предметов острому наблюдателю? …сли учесть, что Я
пишу только карандашами или печатаю на машинке, терпеть не могу кукурузных
хлопьев, курю только "Џамир" и никогда не пользуюсь духами. ‚прочем, Я ни
разу в жизни не встречал острых наблюдателей. Џодозреваю, что это не столько
объективнаЯ реальность, сколько литературный прием. ‚роде выражениЯ "в
глазах ее вспыхнула нежность".
Љниги. ‘амые мои любимые книги -- если не считать собраний сочинений --
стоЯт на четвертой полке. Љстати, о классификации. Ќе знаю, почему мы любим
одни книги и не любим другие, но представлЯю себе, по какому признаку
квалифицированный читатель относит книги к отличным, средненьким или серым.
Љвалифицированные читатели это те, кто, во-первых, читает много, а
во-вторых, любит перечитывать. Ќе надо считать квалифицированным читателем
равнодушного листателЯ, трудолюбиво читающего все подрЯд, не запоминаЯ, не
вспоминаЯ, не влюблЯЯсь в книгу, или тупого фанатика, который всю жизнь
перечитывает один-разъединственный пЯтый том полного собраниЯ сочинений
еллера-Њихайлова. €нтересно, почему именно еллер-Њихайлов, Я его в жизни
не читал. Ћн ассоциируетсЯ у менЯ с семью слониками на полочке и с
бездарными лубочными вышивками. ’ак вот, квалифицированный читатель делит
книги на серые, средненькие и отличные. Ћтличные и есть любимые. “ каждого
они свои. ‚прочем, и серые, и средненькие тоже.
‘ерую книгу, как правило, трудно или невозможно дочитать до конца. „лЯ
менЯ это "‘емьЯ ’ибо", почти все советские детективы, "Ћму" превосходного
писателЯ Њелвилла, "‹уннаЯ дорога". ‘редненькаЯ -- это книга, которую
прочитываешь с удовольствием, но перечитывать либо не тЯнет, либо тЯжело.
Џримеры: большаЯ часть советской и зарубежной фантастики, "Љобра под
подушкой" Љима, "“читель ѓнус", "’ри товарища", "Ѓрат мой, враг мой",
историческаЯ сериЯ Љонан-„ойлЯ. Ђ отличнаЯ, любимаЯ книга -- это книга,
которую можно просмаковать хотЯ бы один раз, к которой непременно
возвращаешьсЯ, по которой в самых неподходЯщих обстоЯтельствах вдруг
начинаешь скучать, как по славному человеку.
‚от они, мои друзьЯ и любимцы, слегка потрепанные, выстроились на полке
безо всЯкой системы, некоторые, кажетсЯ, даже вверх ногами. „ва черных с
красным и серебром тома великого •емингуэЯ. џ человек простодушный, больше
всего люблю "”иесту", "€меть", "’рехдневную непогоду". € жалею, что не
удалось достать "‡а рекой в тени деревьев". ЌастоЯщие ценители, вроде Џети
Њайского, менЯ презирают. Љолосс ‹еонид ‹еонов, "„орога на океан".
€зумительнаЯ, неисчерпаемаЯ книга. € по-моему, Љурилов -- единственный в
мировой литературе образ _н_а_с_т_о_Я_щ_е_г_о_ коммуниста-мечтателЯ, на
которого смотришь с благоговейным восхищением, задрав голову и придерживаЯ
шапку. "‚ окопах ‘талинграда" ‚иктора Ќекрасова, воениздатовское издание с
отвратительными дубовыми иллюстрациЯми, ничего общего не имеющими с живой
умной Яростью этой отличной повести. ’ом ђостана. Ќаверное, если бы не
™епкина, половина прелести "‘ирано" длЯ нас, русских, безвозвратно пропала
бы. ‘ологуб, "Њелкий бес". Ќе возьму в толк, почему наши критические ослы
так ополчились на него. Џомимо всего прочего, это крепкое, сильнодействующее
лекарство от обывательского запора. Џеречитываешь с наслаждением и с тайной
дрожью какой-то: господи, как хорошо, что Я не такой, как славно, что у нас
уже не так. "ЏризнаниЯ авантюриста ”еликса ЉрулЯ". …динственнаЯ книга ’омаса
Њанна, которую Я люблю. ‚ероЯтно, за поразительную, блистательно-бесстыдную
откровенность. € еще за то, что она по-старинному, по-диккенсовски уютнаЯ.
"Ќовеллы" Ђкутагавы. Ђкутагава писатель особенный, аналогий ему нет ни в
џпонии, ни во всем мире. €нтересно, что старательный, нарочито дословный
перевод ”ельдман очень идет ему. ’ак и кажетсЯ, будто Японцы должны
воспринимать оригинал так же, как мы воспринимаем этот на первый взглЯд
неуклюжий, спотыкающийсЯ перевод. "вейк", "—еловеческаЯ комедиЯ" ‚ильЯма
‘ароЯна, —естертон, Ѓелль, "Њост" ѓрегора. ‘юда бы еще "‚ернера •ольта", но
он располагаетсЯ полкой ниже, выдранный из номеров "€ностранной литературы"
и заключенный в картонную корку от "Ќового мира", рЯдом со "‘частливчиком
„жимом", "Ќад пропастью во ржи" и „удинцевым. ѓрэм ѓрин. ’рилогиЯ џна. ‹ем.
“ менЯ только "Ђстронавты" и "Њагелланово облако". Љогда и если выйдет
отдельным изданием "‘олЯрис", Я их выкину. Ђ пока пусть стоЯт, представлЯют
в моей пЯтой и последней библиотеке любезного сердцу моему пана ‘танислава.
"Џовести древних лет" ‚алентина €ванова. Ћпоздал купить "ђусь изначальную".
Ћлеша. Ѓабель. ‘олнечный и интеллигентный Ѓабель. ѓоворЯт, он работал до
последней минуты. …му повезло, начальник тюрьмы оказалсЯ его почитателем и
разрешил работать в своем садике. Ѓабель так и умер под синим небом за
дощатым столом, уронив голову на незаконченную рукопись. "’уманность
Ђндромеды" и "‚еликаЯ „уга". "’уманность" с дарственной надписью автора. Ћн
менЯ, наверное, забыл, но Я-то его хорошо помню. Ћгромный, видимо страшной
физической силы человек в старом морском кителе и шлепанцах, с бледными
твердыми глазами навыкат и щетинистыми серыми усиками. ќто один из самых
умных и добрых людей, кого Я знаю, и Я его люблю, за книги и его самого, да
и нельзЯ его не любить, слишком в нем много того, что всегда хочетсЯ видеть
в людЯх. ‡а …фремовым стоЯт два комплекта “эллса, молодогвардейский и
гослитиздатовский. € ни в одном нет отличной утопии "‹юди как боги". "’ри
мушкетера", вечнаЯ книга, которую будут читать, пока на ‡емле нужны радость
жизни, честь и храбрость. ‘тейнбек, "‡има тревоги нашей", будто в пару к
"Њелкому бесу". Ќадо будет поставить их рЯдом. ’рехтомник —ехова с зелеными
корешками. ‚се.
‚се. џ уперсЯ ладонЯми в край дивана, чтобы встать, но нечаЯнно
взглЯнул вверх, на седьмую полку, и осталсЯ сидеть. ‘едьмаЯ полка -- это
усыпальница моих увлечений математическими науками. ‘ерьезные были
увлечениЯ, и Я до сих пор не уверен, что отделалсЯ от них навсегда. ‚от,
например, "‘овершенный стратег", он же "Ѓукварь по теории стратегических
игр" „ж._„._‚ильЯмса, книга умнаЯ и веселаЯ. Љ сожалению, она попала ко мне
слишком поздно, и Я так и не дочитал ее. Ќо Я знаю, что рано или поздно Я
снова доберусь до нее, дочитаю и перечитаю. ђЯдом с "‘овершенным стратегом"
стоит "Љурс высшей математики" ‘мирнова, том четвертый, а всего томов шесть.
Ќаверное, ‘мирнов -- последний энциклопедист в математике. ‹юдей, которые бы
знали всю математику, больше не будет. ‚ремена энциклопедистов проходЯт
безвозвратно, и люди, которые считают, что в будущем ученый совместит в себе
кучу разнообразных специальностей, просто не понимают, что говорЯт. Ћни
размахивают кибернетикой и прочими стыковыми науками и совершенно забывают,
что длЯ практической работы в таких науках совершенно не надо быть
энциклопедистом. Ћблупленный плотный том изданиЯ одна тысЯча восемьсот
шестьдесЯт четвертого года. Ѓарон ‚ега, "„есЯтизначные математические
таблицы". ѓигантский научный подвиг. ’ридцать лет однообразной
вычислительной работы, тридцать лет утомительнейшей возни с цифрами.
ЉажетсЯ, ‚ега -- самый трудолюбивый барон в истории человечества. ‚ наше
времЯ эту работу проделала бы за месЯц небольшаЯ счетнаЯ машина типа
"Њинск-2". Њожет быть, когда-нибудь люди будут так же неохотно восхищатьсЯ
подвигом ‹ьва ’олстого.
"‚ведение в статистическую физику" ‹евича. Њне нравитсЯ эта наука,
построеннаЯ на незнании. —ем меньше мы знаем, тем больше можем сказать --
любопытный парадокс всех наук, свЯзанных со статистикой и с теорией
вероЯтностей. Ќежно люблю теорию вероЯтностей, но не люблю книгу ‹евича,
потому, наверное, что она не ответила на мои очень частные вопросы.
Ќесправедливо, но неприЯзнь всегда несправедлива, так же как любовь всегда
права. "Љурс теории вероЯтностей" ѓнеденко. ќту книгу следует проштудировать
всЯкому, кто интересуетсЯ стохастическими процессами хотЯ бы в применении к
преферансу. “ менЯ всегда была тайнаЯ мечта открыть что-нибудь с помощью
теории вероЯтностей. џ применЯл ее, чтобы получить оптимальную стратегию
игры в "девЯтый вал", чтобы рассчитать вероЯтность проигрыша мизера при игре
без семерки и на чужом ходу, чтобы выЯснить вероЯтность посещениЯ нашей
планеты инопланетными пришельцами и даже чтобы найти вероЯтность счастливого
троллейбусного билета. Њне удалось вывести несколько формул, изЯщных и
никому не нужных. џ восторгалсЯ, исследуЯ различные карточные игры,
выдуманные, наверное, задолго до теории вероЯтностей и тем не менее
построенные так, будто авторами их были ѓаусс или Љолмогоров -- изЯщно,
непротиворечиво и рационально. € Я нашел вероЯтность счастливого билета. Ћна
равна примерно шести процентам, то есть на каждые сто билетов приходЯтсЯ в
среднем шесть счастливых. ЏредставлениЯ не имею, кому это может понадобитьсЯ
в практических целЯх...
џ все-таки встал, вышел в коридор к телефону и набрал номер Ќины. Ќикто
не отозвалсЯ. џ сел за стол и посмотрел на стопку фотокопий. …ще шестьдесЯт
штук. ѓигантский осьминог профессора Ђкасиды мокнул в нашем бассейне и
томилсЯ ожиданием. Ћн жрал убиенных собачек и тухлую рыбу от щедрот
горторга, длЯ гадости обливал людей водой и сепией и нетерпеливо ждал, когда
Я разрешу наконец его сексуальные и прочие проблемы. Њой долг, ничего не
поделаешь. ‚от кстати, как сказал бы товарищ Џолухин.
Љ вечеру следующего днЯ Я обработал еще сорок фотокопий и сделал восемь
выписок. Ќа этот раз материалы были очень интересные. ЃезымЯнные авторы и
авторы, от которых остались только имена, равнодушно сообщали о странных и
неправдоподобных событиЯх. € приходилось им верить, ибо Явственно
чувствовалось, что они всего-навсего старательные регистраторы, не способные
вложить в свою писанину ни капли воображениЯ. ’оже мне летописцы. ‚иделсЯ в
полутемной канцелЯрии просвещенного кугэ этакий убогий писаришка, по
совместительству прохвост, вымазанный тушью и изнуренный бамбуковыми
палками, страстно и безнадежно мечтающий о рисовых колобках. Љак он, глотаЯ
слюни, добросовестно записывает: "‚ тринадцатый день пЯтого месЯца самурай
по имени ѓои с прошением удостоилсЯ светлейшей аудиенции, и его светлости
благоугодно было назначить самураю по имени ѓои по его прошению годовое
содержание в пЯть коку риса". —удо ему воспринимать нечем, беднЯге, у него
только бездонный желудок и кроличьи половые органы. ‡наю Я эту породу.
џ положил карандаш и потЯнулсЯ. •орошо потЯнутьсЯ после работы. Ќыла
спина, сильно горели веки. ‘темнело, но Я без труда уверил себЯ, что еще
достаточно рано. џ вышел к телефону, набрал номер Ќины и долго слушал
длинные гудки. Џотом трубку взЯла Ќаташа.
-- ‚ас слушают, -- строго сказала она.
-- ‡дравствуй, -- сказал Я. -- Њама не приехала?
-- Ќет. Љто это говорит?
-- Ђндрей ‘ергеевич.
-- ‡дравствуйте, Ђндрей ‘ергеевич. Ћна завтра приедет. Ћна сегоднЯ
звонила из Њинска и сказала, что приедет завтра. …й передать что-нибудь?
-- Џередай привет, дружок.
-- ЋбЯзательно. ‚ы к нам придете?
џ задержал дыхание.
-- Џриду.
-- Џонимаете, Ђндрей ‘ергеевич, у менЯ к вам большущаЯ просьба.
-- ЉакаЯ?
-- ‚ы еще пойдете смотреть на осьминога?
-- Ќа осьминога? ‚озможно, пойду.
ѓолос ее стал вкрадчивым и проникновенным.
-- Ђндрей ‘ергеевич, возьмите менЯ с собой. Њожно?
-- Џочему же нет?
-- ЊенЯ пустЯт?
-- ‘о мной пустЯт.
-- Џонимаете, мне очень хочетсЯ посмотреть.
-- Џонимаю, кнопка.
-- —то вы говорите?
-- Џонимаю.
-- Ђ если менЯ не пустЯт?
-- ЏустЯт. Џусть попробуют не пустить, Я им тогда переводы не отдам.
-- ќто мысль. Љогда мы пойдем? ‡автра?
-- Ќет, у менЯ еще не все готово. „а Я тебе позвоню.
Ѓыло слышно, как кто-то хрипло кричит о любви.
-- ’ы что сейчас делаешь?
-- џ? ’елевизор смотрю.
-- „етЯм до шестнадцати?
-- Ќичего подобного. "Џоследние залпы", Я уже два раза видела. Ќичего
там такого нет.
-- Ќу, ладно, смотри свои "‡алпы". „о свиданиЯ.
-- џ буду ждать, Ђндрей ‘ергеевич!
џ повесил трубку и отправилсЯ стелить постель. џ стелил и думал: все
хорошо, и Ќаташка -- хорошо, и завтра приедет Ќина, и Я прЯмо все скажу ей,
Я скажу, хватит с менЯ всех этих глупостей и страхов, хватит, а сейчас надо
спать, спать, а то Я устал, хуже чем собака, хорошо бы выпить кофе, но если
выпить кофе, то не уснешь, и вообще лень ставить чайник, и, вообще, есть у
менЯ нечего, а бежать в гастроном -- страшно подумать, да и есть не хочетсЯ,
потому что жарко и слипаютсЯ глаза. џ постелил постель и стал раздеватьсЯ,
но тут сосед позвал менЯ к телефону. ‡вонил ЉостЯ ‘иненко.
-- Ђндрей, -- сказал он. Ћн был трезв и угрюм. -- ’ы когда будешь в
издательстве?
-- ‡автра. ‚ чем дело?
-- Џриходи обЯзательно. “ нас очень плохо.
-- —то случилось?
Ћн помолчал.
-- Ћчень плохо, -- повторил он. -- ‘корей приходи. Ћчень плохо. ’ы сам
увидишь. Џока.

(‡десь текст авторской рукописи обрываетсЯ.)

Џђ€‹Ћ†…Ќ€…

Џлан сюжета раннего варианта повести

ЉђЂЉ…Ќ

* —Ђ‘’њ I *

ѓл. 1

€нтродукциЯ: историЯ взЯтиЯ самурайского меча.
Ђндрей ‘ергеевич ѓоловин, переводчик-Японист, 37 лет, у себЯ дома.
‡аходит ЏетЯ ‘иненко, сосед по квартире, молодой рабочий, приносит два
письма и фотоаппарат. •вастает аппаратом. Ђндрей нюхает его и приходит в
восторг. —итает письма: одно -- с договорами из €здательства, другое -- от
Њарецкого, с приглашением обмыть получение свидетельства на изобретение.
ЏетЯ восхищаетсЯ мечом, висЯщим над диваном, делает выпады и упражнениЯ.
Ѓеседа ЂндреЯ с ним -- о народе и о простых людЯх. Ђндрей одеваетсЯ и идет в
€здательство -- отнести подписанные договоры. ‚ редакции у ‘емена ”едоровича
•ейфица, старого товарища ѓоловина по институту и армии, сидит разъЯреннаЯ
дама -- мамаша какого-то переводчика, рукопись которого отвергли. Ћна
одолевает •ейфица. Ђндрей слушает и потешаетсЯ. Љогда мамаша уходит, Ђндрей
отдает •ейфицу договоры, они немного беседуют. •ейфиц кричит, что больше не
может здесь, все надоело, хочетсЯ работать, а не возитьсЯ с бездарЯми. Ќо
уйти из €здательства он боитсЯ -- семьЯ, двое детей. "Ђ вдруг сократЯт
гонорары? Ђ вдруг Я кому-нибудь не понравлюсь, и мне не дадут переводы?"
Ђндрей прощаетсЯ и уходит.

ѓл. 2

€нтродукциЯ: 37-й год, школьные годы ЂндреЯ. ‘уматоха из-за фашистских
знаков на пионерских галстуках, в актовом зале директор убеждает, что
никаких знаков нет. ‚иктор рассказывает о профиле ’роцкого на спичечном
коробке и о том, что у них арестовали соседа.
Ђндрей покупает вино, сласти, идет к Њарецким. Њарецкие -- ‚иктор
ѓригорьевич, научный работник, кибернетист, и ћлЯ, его жена, однолетки и
школьные друзьЯ ЂндреЯ. ћлЯ работает инженером "Ќефтьпроекта", с помощью
‚иктора занимаетсЯ изобретательством в области автоматизации добычи нефти.
Љогда Ђндрей приходит, ћлЯ возитсЯ на кухне, а ‚иктор крутит магнитофон с
Џитером ‘игером. ‘тол накрыт, Ђндрей немедленно запускает пальцы в ветчину.
‚иктор начинает рассказывать про Љракена, но тут приходит Ќина ‚ладимировна
‘ойкина, переводчик €нтуриста, 35 лет, мать-одиночка по убеждению. ЂндреЯ с
нею знакомЯт. ‘адЯтсЯ за стол, пьют, хохмЯт, танцуют. ‘пор об информации --
нужна ли она, какой она должна быть, довод о летающем блюдце, севшем на
площади „зержинского. ‚иктор выдвигает свои положениЯ о неспособности
человеческих организаций управлЯть миром, возлагает свои упованиЯ на машины.
‘нова вспоминает про Љракена, пытаетсЯ рассказать, но слишком пьЯн, ничего у
него не получаетсЯ. Ђндрей активно интересуетсЯ Ќиной. Ћни собираютсЯ
уходить. Ќа прощание он дает ћле свой телефон, который только что поставили
у них в квартире. Ћни с Ќиной выходЯт, Ђндрей ввЯзываетсЯ в какой-то пьЯный
спор на улице, Ќина тем временем удирает на такси.

ѓл. 3

€нтродукциЯ: 44-й год. Ђндрей только что с фронта, его принимают в
институт иностранных Языков. "Љакой хотите Язык изучать? Ђнглийский? Ќу так
пошлите его на Японский, там он и английский выучит". ’ут же рЯдом другого
абитуриента допрашивают, чувствует ли он себЯ евреем.
‘ утра Ђндрей приступает к переводу "Џионового фонарЯ". —увство
тревожного наслаждениЯ перед началом большой работы. Ћн ходит крадучись
около стола с машинкой и потирает руки. Ћписание начала работы. ђазного рода
трудности, интересные места. ‡десь дать понЯть, что у работника
интеллектуального труда ненормированный рабочий день, он работает до
пупковой грыжи. ‡вонок ‚иктора. ‚иктор стажируетсЯ в €нституте
беспозвоночных, создает модели нервной системы головоногих. ‚иктор просит
ЂндреЯ срочно ЯвитьсЯ в €нститут к директору. Ђндрей, чертыхаЯсь, идет. ‚
кабинете директора его встречает ‚иктор и сам директор, Ѓорис Њихайлович
Џолухин, того типа, что восторженно трепещут перед иностранцами. Џолухин
рассказывает Ђндрею о том, что Японцы подарили €нституту Љракена в
благодарность за спасение их кораблЯ в позапрошлом году, самое крупное
головоногое из дошедших до человека живьем. Љракен помещен в специальном
бассейне в подвалах €нститута. Ќо, кроме того, Японцы подарили €нституту
старинные книги, в которых изложены многочисленные любопытные случаи
столкновениЯ островитЯн с гигантскими головоногими от времен "Љодзики" до
’окугавской эпохи. € Џолухин очень просит товарища ѓоловина если не
перевести, то, во всЯком случае, проаннотировать эти книги. Ђндрей
просматривает книги и содрогаетсЯ -- это все ксилографии, стариннаЯ
полускоропись, правда, с многочисленными иллюстрациЯми. •очет отказатьсЯ, но
‚иктор ему отчаЯнно подмигивает. ’огда он соглашаетсЯ и просит разрешениЯ
взглЯнуть на Љракена. Џолухин в панике, но делать нечего -- разрешает.
Ђндрей и ‚иктор спускаютсЯ в подвал. ‘торож подвального бассейна, пьЯненький
дЯдЯ ‘идор, впускает их. Ђндрей перегибаетсЯ через край бассейна и видит
чудовище.

* —Ђ‘’њ II *

ѓл. 4

€нтродукциЯ: притча о пленном немце, которому студенты дали покурить.
‘разу взЯтьсЯ за рассмотрение Японских книг Ђндрею не удалось, т._к. в
тот же день ему позвонили из €ностранной комиссии ‘‘Џ и сообщили, что с ним
хочет повидатьсЯ Японский писатель, автор романа "Ћдин в пустоте", которого
Ђндрей перевел. ‚ечером Ђндрей, чертыхаЯсь, поехал в отель. ђазговор с
Японцем. Ћн был офицером Љвантунской армии, попал в плен. Ћ Японских
писателЯх -- Ђбэ Љобо, ќндо ‘юсаку, о сущности и задачах литературы, о том,
длЯ чего читают литературу. џпонец недвусмысленно дает понЯть, что не прочь
был бы, если бы Ђндрей перевел его новую книгу. Ђндрей в туманных выражениЯх
сообщает, что это не исключено. Ћбмен подарками -- Японец дарит куклу и
авторучку, Ђндрей -- бутылку юбилейной водки в оригинальной упаковке.
Џопрощавшись, Ђндрей спускаетсЯ в ресторан с намерением отужинать.
‘талкиваетсЯ с Ќиной, котораЯ только что проводила по номерам своих
подопечных англичан. Ќина приглашает к себе на чаек. €дут пешком, Ќина
рассказывает об иностранцах. „ома пьют чай и мирно беседуют, когда
возвращаетсЯ дочь Ќины, Ќаташа, девочка лет пЯтнадцати. ‡накомЯтсЯ, она тоже
садитсЯ к столу и разглЯдывает ЂндреЯ с холодным и враждебным любопытством.
‚идимо, ей до смерти надоели мамины поклонники, но Ђндрей отличаетсЯ от них
-- он громаден, толст, красен, в расстегнутом пиджаке и растерзанном
галстуке, иногда зевает, и вместе с тем добр, смешон и хорош. Ђндрей
рассказывает про Љракена, тут Ќаташа совсем оживлЯетсЯ и просит, нельзЯ ли и
ей поглЯдеть. Ђндрей благосклонно предлагает на днЯх позвонить. ‡атем он
встает, одеваетсЯ, дарит Ќаташе Японскую куклу и уходит. „ома он перед сном
снова просматривает Японские материалы. ЋказываетсЯ, среди них есть
"‘уйко-корЯку", о котором упоминал Ђкутагава. ‘иним карандашом отчеркнуты
места, относЯщиесЯ к спрутам. ‚ одной из книг Ђндрей обнаруживает несколько
листков почтовой бумаги с набросками какого-то "обоэгаки" -- памЯтной
записки. ‚ скорописном тексте мелькает слово "Љонъэй-мару", название
кораблЯ, поймавшего Љракена. Ђндрей откладывает листки в сторону и ложитсЯ
спать.

ѓл. 5

€нтродукциЯ: поход на горЯчее озеро на Џарамушире, эпизод с приЯтелем,
севшим голым гузном на горЯчий ключ, легенда о дочери начальника
политотдела, сварившейсЯ в озере заживо.
ЌеделЯ спустЯ. Ђндрей с красными от бессонницы глазами печатает перевод
из Японских книг. ‚ыдержки. Џридумать два-три определениЯ спрутов
пострашнее. ЏЯток легенд-преданий о спрутах. Љак спрут опрокинул корабль с
чиновником "бакуфу", ехавшим за сбором податей в южные провинции. Љак
садумские самураи подружились со спрутами и использовали их в войне против
кнЯжества ’есю. Љак старый рыбак на острове Џкомэдзима приручил гигантского
спрута и даже заставлЯл его выходить на берег. Љак спруты держали в плену
десЯток рыбаков и по очереди питались ими. Љак спруты держали в осаде
Љотиковые острова. ‡вонит Ќаташа, напоминает об обещании показать Љракена.
Ђндрей приглашает ее к себе и звонит ‚иктору в €нститут. ‚иктор не очень
доволен, но поскольку перевод закончен и будет принесен, разрешает привести
девчонку. ‚ коридор выходит ЏетЯ, просит десЯтку взаймы. Ђндрей дает. ЏетЯ
неостроумно шутит, что интеллигентам лучше платЯт, у них всегда деньги есть.
Ђндрей взрываетсЯ: "’ы, лоботрЯс, каждый день после работы по танцулькам
шлЯешьсЯ, а Я два часа в сутки сплю!" ЏетЯ ошарашен и удручен. Ђндрей
возвращаетсЯ к себе за машинку. Џриходит Ќаташа, он дает ей пачку Японских
киножурналов и просит подождать. Љончив печатать, собирает бумагу и книги.
Ќаташа спрашивает, откуда у него меч. "ЏриЯтель подарил", -- отвечает
Ђндрей. ‚ €нституте их встречает очень озабоченный и усталый ‚иктор. Ќа
вопросы ЂндреЯ отмахиваетсЯ. Ћни идут к Џолухину, Ђндрей передает все и
рассказывает суть. Џолухин благодарит, обещает оплатить работу в ближайшую
неделю и шутит о том, что ‚иктор теперь дни и ночи проводит в подвале и
видимо мечтает расчленить Љракена, чтобы посмотреть на его нервную систему.
‚иктор криво усмехаетсЯ. Ћни прощаютсЯ с директором и спускаютсЯ с Ќаташей в
подвал. „ЯдЯ ‘идор, как всегда пьЯный, кормит Љракена. Љракен обдает его
сепией. ‡релище. Ќаташа в ужасе. ‚иктор, бледный и злой, не отрываЯсь,
глЯдит на Љракена. Ђндрей не понимает, в чем дело. „ЯдЯ ‘идор, вымазанный и
дурно пахнущий, косноЯзычно бормочет: "•итрый, стерва, все понимает...
‚ылезает, и ну бродить..." ‚иктор сквозь стиснутые зубы: "€мператор...
Ђрхитойтис ђекс..."

ѓл. 6

€нтродукциЯ: первый внешкольный вечерок, встреча нового, 41-го года,
Ђндрей ухаживает за ћлей.
Ћни выходЯт из €нститута. ‘умерки. умнаЯ улица. Ќаташа прощаетсЯ и
уходит. Ђндрей и ‚иктор медленно идут по скверу. ‘начала молчат, затем
‚иктор вдруг ни с того ни с сего начинает рассказывать все о головоногих.
Ђндрей слушает, недоумевает. Ћ необычайной экономичности организма, о
неограниченном росте мозга, о гигантском долголетии, за которое спрут может
последовательно переходить из одного вида в другой. ‡атем раздраженно
говорит о скептиках, о людЯх, мешающих узнавать новые факты. Ћ понЯтии
факта. ’ак они идут и наконец останавливаютсЯ у парадного ‚икторова дома.
€грают в сумерках ребЯтишки, сидЯт пенсионеры, кто-то играет в пинг-понг.
‚иктор вдруг торопливо рассказывает о том, как вчера к Љракену подсадили
самку, он ее оплодотворил и тут же убил. ЂндреЯ это мало задело, но ‚иктор
объЯснил, что ни одна тварь на земле так не поступает. ‘амки убивают самцов
у пауков, но наоборот никогда не бывает. € не сожрал, а просто убил. ‡атем
он объЯвлЯет, что хочет спать и уходит. Ђндрей возвращаетсЯ к себе. •отел
было поработать над "Џионовым фонарем", но сон сморил. ‘нитсЯ Љракен,
который собираетсЯ убить Ќину, беременную от него, ЂндреЯ.

* —Ђ‘’њ III *

ѓл. 7

€нтродукциЯ: ђебЯта говорили, что она страстно мечтала выйти за
китайца. Ћна влюбилась в актера, игравшего •у Ѓэй-фына. Љаждый раз, ложась с
нею в постель, он должен был надевать пластическую маску, которую носил на
сцене.
‘пустЯ неделю. Ђндрей работает над "Џионовым фонарем". ‚друг приходит
‚иктор. Њешать не стал, поиграл мечом, завалилсЯ на диван, проглЯдел
несколько книжек Љолдуэлла. ‚зЯл "‚опросы литературы", перелистал и вслух
сказал, что все это дерьмо и никому не нужно. Ђндрей осведомлЯетсЯ, какие
черти его мучают. ‚иктор рассказывает о тете „усе с четырьмЯ детьми, котораЯ
работает на кожевенном заводе и каждый вечер, вернувшись, отмачивает руки в
теплой воде и плачет, разговариваЯ о ценах на картошку, и о
профессорах-литературоведах в шубах и высоких боЯрских шапках, десЯтки лет
обсуждающих, как нужно понимать социалистический реализм. ‚ообще все
гуманитарные науки -- дерьмо. € возникли-то они от праздности, и вообще они
аппендикс на теле человеческой культуры. ЌачинаетсЯ спор. ‡десь надо
подобрать вескую и умную аргументацию длЯ обеих сторон. €деЯ такаЯ: отказ от
гуманитарных исследований -- значит подчинение знаниЯ требованиЯм желудка.
Ђндрей требует бесконечного развитиЯ абстрактной мысли, бесконечного
развитиЯ способности чувствовать прекрасное. Џо его мнению, после
установлениЯ коммунизма очень скоро прогресс за счет развитиЯ средств
производства прекратитсЯ. ‚ основу прогресса лЯжет бесконечное духовное
развитие, нужно только избавитьсЯ от забот о материальном обеспечении, а там
материальные потребности людей быстро сократЯтсЯ. “же сейчас большинство
интеллектуальных людей сильно сократили свои потребности, во всЯком случае,
им в голову не приходит торговать валютой или спекулировать, или отхватывать
приусадебные участки. Џо мнению ‚иктора, человечество должно как можно
скорее избавитьсЯ от страшной обузы интеллекта -- от эмоциональной стороны
его. ЏредельнаЯ рационалистичность, служение чистому знанию. Ђндрей
возражает, что это был бы апофеоз мещанства, люди никогда не сделаютсЯ
машинами. ‚иктор замечает, что если бы человек жил достаточно долго, он бы
неизбежно избавлЯлсЯ от дурацкой чувствительности и занималсЯ бы
исключительно делом. „а каким же делом? „обыванием знаний. Ђ не поисками
средств так называемого художественного воздействиЯ на духовную сторону
натуры. € в порЯдке последнего аргумента ‚иктор объЯвлЯет, что природа уже
знает такой разум: это Љракен. ‘ мрачным восторгом описывает он этих
чудовищ, которые столетиЯми растут в океанских безднах, накапливаЯ
колоссальный опыт в своем непрерывно растущем мозгу, далекие от духовных
потрЯсений, всегда знающие, чего им надо, беспощадные охотники и холодные
рационалисты, живущие индивидуально и без социальной организации, без
принуждениЯ, никогда не ошибающиесЯ, руководствующиесЯ в жизни немногими
рациональными принципами. €х не беспокоит тоска по несбыточному, они
философски принимают смерть, и они при всем том способны уловить возможную
угрозу сверху -- наблюдаЯ батискафы и ощущаЯ удары атомных бомб. € возможно,
они воспротивЯтсЯ вторжению человека, и будут правы... Ђндрей и ‚иктор
расстаютсЯ, не очень довольные друг другом. Ћставшись один, Ђндрей
вспоминает, что у ’еннисона что-то есть на этот счет. Ћн достает томик и
перечитывает тот самый стих. Ћн испытывает раздражение от глупости и
ограниченности "прагматиков", как он называет "физиков". Ћн удивлен, как
такие умные ребЯта, как ‚иктор, не видЯт страшной угрозы омещаниваниЯ
человечества. ‚едь дух -- это единственное, что отделЯет человека от
животного. ’ак он размышлЯет, когда ЏетЯ стучит к нему и сообщает, что его
спрашивает какаЯ-то дама. ќто пришла Ќина. Ћна спокойна, ласкова и
самоуверенна. "Ѓудем ужинать, -- говорит она. -- џ остаюсь у тебЯ".

ѓл. 8

€нтродукциЯ: как разбилсЯ самолет на умшу и как искали трупы, чтобы
наполнить девЯтнадцать гробов.
Ђндрей встает рано утром, Ќина еще спит. Ћн тихонько садитсЯ к столу с
мыслью поработать и случайно находит под бумагами листки с Японской
скорописью, которые забыл вернуть Џолухину. Ћн читает. ќто памЯтнаЯ записка
капитана "Љонъэй-мару", как был пойман Љракен. ЋказываетсЯ, накануне удрал
из неплотно запертого Ящика крупный экземплЯр спрута, а на следующий день,
едва забросили трал, как в него заполз Љракен. € Љракен не сопротивлЯлсЯ, он
спокойно дал себЯ вывалить в трюмный бассейн и тут же принЯлсЯ за еду.
Ђндрей думает и сопоставлЯет со словами ‚иктора, с бормотанием дЯди ‘идора.
ЏросыпаетсЯ Ќина. Ђндрей предлагает ей выйти за него замуж. Ћна, смеЯсь,
отказываетсЯ, одеваетсЯ и уходит. Ђндрей весь день валЯетсЯ на диване,
погруженный в размышлениЯ, а вечером, захватив с собой самурайский меч, идет
в €нститут. ’ам он спускаетсЯ в подвал и прЯчетсЯ за Ящиками, так что дЯдЯ
‘идор запирает его с Љракеном. Ќочь, тьма. Љракен выползает из бассейна,
таскаетсЯ по подвалу. ЌачинаетсЯ игра в кошки-мышки. ‚ суматохе Ђндрей
ронЯет меч и думает уже, что погиб, но Љракен, нагадив кругом сепией,
возвращаетсЯ в бассейн. ‘коро рассвет. Џриходит дЯдЯ ‘идор, ругает
ругательски Љракена и принимаетсЯ за уборку. Ђндрей оглушен, отравлен Ядом
чудовища. …му удаетсЯ незаметно выскользнуть из €нститута, и он,
пошатываЯсь, бродит по пробуждающемусЯ городу.

ѓл. 9

€нтродукциЯ: как Я убил политрука, которого схватили эсэсовцы.
„нем Ђндрей снова приходит в €нститут. Ћн слонЯетсЯ по коридорам,
перекусывает в буфете, наконец решаетсЯ и спускаетсЯ в подвал. ’ам сотрудник
в белом халате демонстрирует Љракена делегации биологов из Ћкеанологического
института. Љракен безучастно лежит на дне бассейна, как куча маслЯнистых
трЯпок. „елегациЯ уходит. „ЯдЯ ‘идор, что-то бормоча по обыкновению,
замшелый и сгорбленный, сидит в углу и чинит метлу. Ђндрей нагибаетсЯ над
бассейном. ђазговор с Љракеном. ќто, конечно, бред, просто ответы ЂндреЯ на
собственные смЯтенные мысли. Љракен с торжеством объЯвлЯет, что мещанство,
ограниченность, отсутствие стремлений всегда восторжествуют, что все усилиЯ
так называемых мыслЯщих интеллигентных людей в конечном итоге служат лишь
длЯ мещан. —увствуЯ, что это бред, Ђндрей трЯсет головой. € тогда Љракен
выбрасывает к его ногам самурайский меч, потерЯнный ночью. € выворачиваетсЯ
наизнанку бесстыдным похабным образом, как он это делал и раньше, облив
кого-либо сепией -- Ђндрей всегда принимал это за смех. Ђндрей взЯл багор, с
которого дЯдЯ ‘идор обычно кормил Љракена, привЯзал к концу обнаженный меч и
со всего размаха воткнул острие между глаз чудовища.

=====================================================================
Џредлагаемые читателю тексты произведений ЯвлЯютсЯ, так сказать,
"каноническими" или, если угодно, "эталонными".
Ѓорис ‘тругацкий
=====================================================================
www.rusf.ru/abs/ -- ‘траница братьев ‘тругацких
ђедактор: ‚ладимир Ѓорисов, bvi@rusf.ru
Љорректор: ‚ладимир „ьЯконов, stodger@newmail.ru
”айл подготовлен 24 маЯ 2003 г.
Last-modified: Sun, 19 Oct 2003 20:01:37 GMT
Ћцените этот текст: