едовавшие  за  войском  и  жившие разбоем и  грабежом. Ћни
скрывались в засаде за холмом,  и ђаниеро,  ехавший  задом, заметил их  лишь
тогда, когда они окружили его, замахиваЯсь на него своими мечами.
     €х было двенадцать.  ‚ид  у них был жалкий, лошади под ними  -  плохие.
ђаниеро тотчас же  увидел,  что длЯ  него  не  составило бы  никакого  труда
пробитьсЯ сквозь эту ватагу  и умчатьсЯ от нее прочь. Ќо  он понимал, что он
сможет это сделать, лишь бросив свечу. Ђ после гордых слов, произнесенных им
прошлой  ночью, ему не  так-то легко было  отказатьсЯ от своего предприЯтиЯ.
Џоэтому  он не нашел  длЯ себЯ другого выхода, как  вступить в  переговоры с
разбойниками. Ћн сказал, что так как он хорошо  вооружен и  едет  на хорошем
коне, то им трудно  было бы одолеть его, если бы он  стал защищатьсЯ. Ќо так
как он свЯзан обетом, он не окажет им сопротивлениЯ и отдаст им без боЯ все,
что они хотЯт, если только они обещают не гасить его свечу.
     ђазбойники ожидали жестокой борьбы. Ћни очень обрадовались неожиданному
предложению ђаниеро и тотчас же принЯлись его  грабить. Ћни  взЯли у  него и
доспехи, и конЯ, и оружие, и деньги. …динственное, что они ему оставили, это
грубый плащ и оба пучка свечей. Џри этом они честно сдержали свое обещание и
не погасили зажженной свечи.
     Ћдин из них вскочил на конЯ ђаниеро. ЏонЯв, какой  это славный конь, он
как будто почувствовал некоторое сострадание к рыцарю. Ћн крикнул ему:
     - Џослушай, мы не будем чересчур жестоки к христианину. ’ы можешь взЯть
себе мою старую лошадь.
     ќто  была  несчастнаЯ  клЯча,  котораЯ двигалась так вЯло  и  медленно,
словно была деревЯннаЯ.
     Љогда разбойники скрылись,  наконец, из виду и ђаниеро стал садитьсЯ на
этого жалкого конЯ, он сказал сам себе: "ЊенЯ, должно  быть,  околдовало это
пламЯ. €з-за него Я буду ехать теперь, как какой-то жалкий нищий".
     Ћн  понимал,  что  было  бы  разумней  повернуть  назад,  так  как  его
предприЯтие  казалось  действительно неосуществимым. Ќо  им  овладело  такое
страстное желание выполнить обет, что противостоЯть ему он был не в силах.
     Џоэтому  он  двинулсЯ  дальше. Ћн видел  вокруг себЯ все  те  же голые,
лишенные растительности желтые высоты.
     ‘пустЯ  некоторое  времЯ  ему встретилсЯ молодой пастух, пасший четырех
коз. Љогда ђаниеро  увидел,  что  они пасутсЯ на  голой земле, он  подумал с
удивлением: "Ќеужели они едЯт песок?"
     “  пастуха  было,  вероЯтно,  прежде  большое  стадо,  отнЯтое  у  него
крестоносцами. Љогда он увидел теперь едущего верхом одинокого  христианина,
он постаралсЯ причинить ему как можно больше зла.
     Ћн бросилсЯ на  ђаниеро и  стал бить по его свече  своим посохом. ЏламЯ
свечи  до  такой  степени  свЯзывало  ђаниеро  руки, что не давало  ему даже
возможности  оборонЯтьсЯ  от пастуха.  Ћн только  прижал к себе свечу, чтобы
защитить ее. Џастух ударил по ней еще несколько  раз, но затем остановилсЯ в
изумлении. Ћн увидел, что  плащ  на ђаниеро загорелсЯ, но что тот  ничего не
делал, чтобы  потушить огонь,  пока  пламЯ  свечи было в  опасности.  Џастух
устыдилсЯ.  Ћн  долго шел следом за  ђаниеро, и  в одном  месте,  где дорога
вилась узкой лентой между двумЯ пропастЯми, он  приблизилсЯ к  нему и провел
его лошадь.
     ђаниеро  улыбнулсЯ при  мысли,  что  пастух,  наверное, принЯл  его  за
свЯтого, исполнЯющего свой обет.
     Џод вечер ђаниеро начали встречатьсЯ  люди. …ще ночью  весть  о падении
€ерусалима распространилась по всему побережью, и тотчас же множество народа
направилось  в свЯтой город.  ’ут были  и пилигримы, долгие  годы  ожидавшие
возможности попасть  в  €ерусалим, и вновь  прибывшие войска крестоносцев, и
главным образом - купцы, спешившие туда с обозами съестных припасов.
     Џри виде ђаниеро, сидевшего спиной к голове лошади с зажженной свечой в
руке, эти люди стали кричать:
     - ‘умасшедший, сумасшедший. Ѓольшей частью то были итальЯнцы, и ђаниеро
слышал, как они кричали на его родном Языке:
     - Pazzo, pazzo! что значит: сумасшедший, сумасшедший.
     ђаниеро, так хорошо владевшего  собой весь этот день,  эти беспрерывные
крики привели в  сильное раздражение. Ћн внезапно соскочил с лошади и своими
могучими  кулаками стал  расправлЯтьсЯ с кричавшими. Љогда люди увидели, как
тЯжелы  его  удары,  они обратились  в  бегство,  и ђаниеро  осталсЯ один на
дороге.
     ’еперь он снова пришел в себЯ.
     -  Џоистине, были правы те,  что звали тебЯ безумным, - сказал он,  ища
глазами свечу, так как на мгновение забыл о ней. Ќаконец, он увидел, что она
скатилась с дороги в  Яму. Ћна погасла, но  совсем  рЯдом  с ней,  на кочке,
покрытой  сухой  травой,  ђаниеро  заметил  огонь  и понЯл,  что счастье  не
оставило его, и что, прежде чем погаснуть, свеча зажгла траву.
     "Џлачевно могли бы кончитьсЯ мои труды", - подумал он, зажигаЯ  свечу и
снова  садЯсь  в  седло.  Ћн  чувствовал  себЯ  совершенно  подавленным.  Ќе
слишком-то вероЯтным представлЯлсЯ ему теперь успех его дела.
     Љ  вечеру  ђаниеро  прибыл  в  ђамле  и  подъехал  к  тому  месту,  где
обыкновенно останавливались на ночлег караваны. ќто был большой двор. ‚округ
него были  устроены стойла, где путешественники на ночь привЯзывали лошадей.
Љомнат здесь не было, и людЯм приходилось спать рЯдом с животными.
     Ќароду набралось  много, но хозЯин  все-таки нашел место длЯ ђаниеро  и
его лошади. ‚добавок он дал корму коню и угостил ужином всадника.
     Љогда ђаниеро заметил, как  к нему  хорошо относЯтсЯ, он  подумал: "Њне
начинает казатьсЯ, что разбойники  оказали  мне услугу, отнЯв  у  менЯ моего
конЯ и мои доспехи. Њне, наверное, легче будет путешествовать со своей ношей
по этой стране, если менЯ будут принимать за сумасшедшего".
     Џоставив лошадь  в стойло, ђаниеро со  свечей  в руках присел на свЯзку
соломы. Ћн решил, что не будет спать, а будет бодрствовать всю ночь.
     …два  успел  он,  однако,  сесть,  как  тотчас   же  задремал.  ‘трашно
утомленный, он во времЯ сна растЯнулсЯ во весь свой рост и проспал до самого
утра.
     Џроснувшись, он не  увидел возле себЯ  ни  пламени,  ни свечи.  Ћн стал
искать свечу в соломе, но нигде ее не находил.
     "Љто-нибудь взЯл  ее у  менЯ  и погасил  ее", -  сказал  он себе.  € он
старалсЯ уверить себЯ,  будто он рад тому, что все теперь кончено, и что ему
не нужно выполнЯть неразрешимую задачу.
     Ќо вместе с тем он почувствовал какую-то тоску и пустоту. …му казалось,
что никогда он так страстно не желал исполнить задуманное, как теперь.
     Ћн вывел лошадь, вычистил  ее и оседлал. Љогда  он  был  совсем  готов,
хозЯин караван - сараЯ подошел  к нему с зажженной свечой  и сказал на Языке
франков:
     - џ должен был взЯть у тебЯ вчера твою свечу, так как ты заснул; но вот
Я тебе ее возвращаю.
     ђаниеро, притворЯЯсь равнодушным, сказал совершенно спокойно:
     - ’ы хорошо сделал, что ее погасил.
     - џ  не  гасил  ее, - ответил хозЯин. - џ видел,  что свеча была у тебЯ
зажжена,  когда ты  приехал,  и  подумал,  что  длЯ  тебЯ  важно,  чтоб  она
продолжала  гореть,  …сли  ты  посмотришь,  насколько  она  уменьшилась,  то
поймешь, что она горела всю ночь.
     ђаниеро просиЯл  от  радости.  Ћн горЯчо поблагодарил  хозЯина и поехал
далее в самом прекрасном расположении духа.
     ЏокидаЯ €ерусалим, ђаниеро  предполагал ехать  из џффы  в €талию морем.
Ќо, когда разбойники отнЯли у него деньги, он решил ехать сухим путем.
     „олгое было это странствование. €з џффы он направилсЯ к северу, держась
берегов  ‘ирии.  „алее  путь  его  шел   на  запад,   вдоль   Њалоазиатского
полуострова. ‡атем опЯть к  северу до  самого ЉонстатинополЯ. Ћтсюда ему еще
предстоЯл продолжительный путь до ”лоренции.
     ‚се это времЯ ђаниеро жил  благочестивыми подаЯниЯми.  ‘ ним чаще всего
делились  своим  хлебом  пилигримы, во  множестве  устремлЯвшиесЯ  теперь  в
€ерусалим.
     •отЯ ђаниеро ехал  почти всегда один,  дни  не казались  ему долгими  и
однообразными. …му все времЯ приходилось охранЯть пламЯ свечи, за которое он
никогда не мог быть спокойным. ‘тоило подуть ветру, упасть  дождевой капле и
оно могло невозвратно погибнуть.
     Љогда  ђаниеро ехал пустынными дорогами  и думал только  о  том, как бы
сберечь свЯщенное  пламЯ,  ему вдруг пришло  в голову, что когда-то в  былое
времЯ ему пришлось наблюдать нечто подобное. Ћн видел когда-то в своей жизни
человека, который оберегал что-то столь же непрочное как пламЯ свечи.
     ‚начале это воспоминание носилось перед ним так неЯсно, что  он спросил
себЯ, не видел ли он это во сне.
     Ќо  по мере того как он подвигалсЯ все дальше и дальше в своем одиноком
пути, ему все чаще и чаще приходила мысль, что нечто подобное уже было с ним
когда-то в минувшие дни.
     "’очно всю свою жизнь Я не думал ни о чем другом", - мелькало  у него в
голове.
     Ћднажды  ђаниеро въехал в какой-то город. Ѓыл вечер, и женщины стоЯли в
дверЯх,  поджидаЯ своих  мужей. ‘реди  них ђаниеро  увидел  одну -  высокую,
стройную, с печальными глазами. Ћна напомнила ему ”ранческу дель “берти.
     € в  ту же минуту ђаниеро понЯл,  о чем вспоминал  он все это времЯ. Ћн
подумал,  что длЯ ”ранчески ее  любовь была,  наверное, тем же, чем длЯ него
пламЯ свечи. ќту  любовь она хотела навсегда сохранить неугасимой, постоЯнно
опасаЯсь, что ђаниеро потушит  ее  пламЯ. ќта  мысль удивила его, но  он все
более и более убеждалсЯ, что именно так и  было. ‚первые начал  он понимать,
почему  ”ранческа  ушла  от  него;  впервые  осознал  он,  что не  воинскими
подвигами может он ее вернуть.
     Џутешествие ђаниеро шло очень медленно.  €  одной из причин  этого было
то,  что  в  плохую  погоду он  не  мог  продолжать его. Ћн  сидел  тогда  в
каком-нибудь  караван-сарае  и  оберегал  свЯщенное  пламЯ.  ќто  были очень
тЯжелые дни.
     Ћднажды, когда ђаниеро ехал по горе ‹иван, он заметил, что приближаетсЯ
бурЯ. Ћн находилсЯ  тогда высоко,  среди горных ущелий  и обрывов, далеко от
всЯкого  человеческого жильЯ.  Ќаконец  на  гребне одного  утеса он  заметил
могилу  сарацинского  свЯтого.  ќто было небольшое  четырехугольное каменное
здание со сводчатой крышей.  Ћн подумал,  что ему всего лучше будет укрытьсЯ
здесь.
     …два он успел войти под своды, как разразилась снежнаЯ бурЯ, бушевавшаЯ
целых два днЯ. Ћна принесла с  собой такой страшный холод, что ђаниеро  чуть
не замерз.
     Ћн знал, что на горе  найдетсЯ много сучьев  и хворосту, так что ему не
трудно было  бы набрать топлива, чтоб развести себе огонь. Ќо  пламЯ  свечи,
которое  он  нес,  он считал  настолько свЯщенным,  что не хотел  им  зажечь
ничего, кроме свечи пред алтарем ЏресвЯтой „евы.
     Ќепогода все усиливалась, и, наконец, он услышал гром и увидел  молнии,
бороздившие небо.
     €  вот одна молниЯ ударила  в гору, совсем рЯдом  с могилой,  и  зажгла
дерево.  € ђаниеро смог  развести  себе  костер,  не прикасаЯсь к свЯщенному
огню.
     Љогда ђаниеро проезжал по пустынной гористой местности в Љиликии, свеча
его  стала  подходить  к концу. ‘вечи, взЯтые им из €ерусалима, давным-давно
были сожжены, но он все-таки мог выходить из затруднениЯ, потому что на пути
ему встречались времЯ от времени паломники, у которых он мог  выпросить себе
новые свечи.
     Ќо  теперь  его запас  истощилсЯ, и  он  думал,  что настает конец  его
странствованию.
     Љогда  свеча почти совсем  догорела, так  что пламЯ жгло  ему руку,  он
соскочил с лошади, набрал сучьев и сухой травы и зажег их последним остатком
пламени. Ќо на  этой горе было мало горючего материала, так что огонь должен
был скоро потухнуть.
     ђаниеро сидел  и сокрушалсЯ о  том, что свЯтое пламЯ должно  погаснуть,
как вдруг он услышал на дороге пение  и увидел процессию паломников, котораЯ
взбиралась на гору со свечами в руках.
     ЏроцессиЯ  направлЯлась в пещеру, где  жил когда-то  свЯтой угодник,  и
ђаниеро  последовал  за ней.  Њежду  паломниками была  одна  стараЯ женщина,
которой трудно было идти, и ђаниеро помог ей поднЯтьсЯ на гору.
     Љогда она стала  потом благодарить его, он знаком попросил у нее свечу.
Ћна дала ему ее, и многие другие подарили ему свои свечи.
     Ћн потушил их,  поспешно сбежал вниз по тропинке и зажег одну из свечей
уже потухавшим было огнем, зажженным свЯщенным пламенем.
     Љак-то раз в очень знойный полдень ђаниеро лег вздремнуть  в кустах. Ћн
заснул крепким сном, а  свеча  стоЯла возле него  между  двух камней. ‘пустЯ
некоторое времЯ пошел  дождь и шел довольно долго, а  ђаниеро не просыпалсЯ.
Љогда же он, наконец проснулсЯ, землЯ вокруг него была мокраЯ, и он едва мог
решитьсЯ взглЯнуть на свечу, боЯсь, что она погасла.
     Ќо свеча горела под дождем тихим и ровным светом, и ђаниеро увидел, что
это происходило от того, что над пламенем летали и трепетали крылышками  две
маленькие птички. Ћни держались друг за друга клювами и распростерли крыльЯ,
защищаЯ таким образом пламЯ свечи от дождЯ.
     ђаниеро тотчас же  снЯл с себЯ капюшон и повесил его над  свечой. ‡атем
он протЯнул  руку к птичкам, так как ему захотелось  их приласкать. € ни та,
ни другаЯ не улетела от него.
     ђаниеро был  поражен тем, что птицы не  испугались его. Ќо  он подумал:
"Ћни знают, что нет у менЯ иной мысли,  как охранЯть самую хрупкую  на свете
вещь. Ћттого-то они менЯ и не боЯтсЯ".
     ђаниеро проезжал недалеко  от  Ќикеи. ‡десь ему повстречались рыцари из
западных стран, шедшие с вспомогательными отрЯдами в ‘вЯтую ‡емлю. ‘реди них
находилсЯ и ђоберт ’айльфер, странствующий рыцарь и трубадур.
     ђаниеро приближалсЯ к ним в своем рваном плаще  и  со свечой в  руке, и
воины при виде его начала кричать: - ‘умасшедший, сумасшедший!
     Ќо ђоберт заставил их замолчать и обратилсЯ к страннику:
     - „авно ли ты путешествуешь таким образом? - спросил он его.
     - џ еду так от самого €ерусалима! - отвечал ђаниеро.
     - Њного ли раз гасла дорогой твоЯ свеча?
     - ЊоЯ свеча горит все тем же пламенем, которое Я вывез из €ерусалима, -
сказал ђаниеро. ’огда ђоберт ’айльфер сказал ему:
     - џ тоже один из тех, что несут с собой пламЯ,  и Я хотел бы,  чтоб оно
горело вечно. Њожет быть,  ты,  несущий горЯщую свечу из самого  €ерусалима,
скажешь мне, что мне делать, чтобы мое пламЯ не погасло?
     ’огда ђаниеро ответил:
     -  ђыцарь, это  тЯжелый труд, хотЯ он  и  кажетсЯ очень  простым.  џ не
посоветовал бы вам братьсЯ за него, ибо этот слабый огонек потребует от вас,
чтоб вы  забыли обо всем, кроме него. Ћн не позволит вам иметь возлюбленную,
если у вас ЯвитсЯ желание любить,  и ради этого пламени не решитесь вы сесть
за стакан вина. Ќи о чем другом вы  не должны думать, кроме этого пламени, и
никакой  иной радости не должно быть длЯ  вас.  Ќо  главное  что  заставлЯет
отговаривать вас от такого странствиЯ, на какое Я отважилсЯ, это то,  что ни
на одно мгновение вы не будете чувствовать себЯ спокойным, через сколько  бы
опасностей вы ни пронесли пламЯ невредимым, вы не можете быть уверены в том,
что в следующую же минуту вы не лишитесь его.
     Ќо ђоберт ’айльфер гордо поднЯл голову и ответил:
     -  ’о, что  ты сделал длЯ пламени своей  свечи, то Я сумею  сделать длЯ
моей.
     ђаниеро прибыл в €талию.  Ћднажды  он ехал  в  горах  глухой тропинкой.
ЉакаЯ-то женщина побежала за ним вдогонку и стала просить у него огнЯ от его
свечи.
     - “ менЯ огонь погас, - говорила она, - мои дети голодны. „ай мне огнЯ,
чтоб Я могла затопить печь и испечь им хлеба!
     Ћна протЯгивала  руку за свечой, но ђаниеро не давал ее, потому что  не
хотел дозволить,  чтобы этим пламенем было зажжено что  бы то ни было, кроме
свечи пред алтарем ЏресвЯтой „евы.
     ’огда женщина сказала ему:
     - „ай мне огнЯ, пилигрим, ибо жизнь моих детей - это пламЯ, которое мне
предназначено поддерживать! - € эти  слова заставили  ђаниеро дать ей зажечь
фитиль в ее лампаде от его свечи.
     ‘пустЯ несколько часов  ђаниеро  въезжал  в какой-то городок,  лежавший
высоко  в  горах. ’ам было  очень холодно.  Њолодой  крестьЯнин,  стоЯвший у
дороги, увидел бедного всадника в его рваном плаще. Ћн быстро скинул с  себЯ
свою коротенькую епанчу  и набросил ее на  ђаниеро. Ќо епанча упала на самую
свечу и погасила пламЯ.
     ђаниеро  вспомнил  тогда  о  женщине,  попросившей  у  него  огнЯ.   Ћн
возвратилсЯ к ней и снова зажег свою свечу свЯтым пламенем.
     ѓотовЯсь ехать дальше, он сказал ей:
     - ’ы говоришь,  что пламЯ, которое ты  должна охранЯть, это жизнь твоих
детей. Њожешь ли ты сказать мне, как называетсЯ  то пламЯ, которое Я везу из
далеких стран?
     - ѓде ты зажег свое пламЯ? - спросила женщина.
     - “ свЯтого ѓроба ѓосподнЯ, - отвечал ђаниеро.
     - ’огда не может быть ему иного имени, как кротость и любовь к людЯм, -
сказала женщина.
     ђаниеро засмеЯлсЯ,  услышав ее  ответ.  …му  казалось,  что  длЯ  таких
добродетелей он слишком неподходЯщий человек.
     ’еперь  дорога  ђаниеро   шла  среди  прелестных  голубых   холмов.  Ћн
чувствовал, что находитсЯ недалеко от ”лоренции.
     Ћн думал о том, что теперь уже скоро освободитсЯ от свечи. Ћн вспоминал
свой шатер  в €ерусалиме, полный военной добычи, вспоминал о храбрых воинах,
которых оставил в Џалестине и  которые обрадуютсЯ, когда он вернетсЯ опЯть к
военному ремеслу и поведет их к победам.
     Ќо  тут  ђаниеро заметил,  что сам  он,  думаЯ  об  этом, не испытывает
никакой радости, и что мысли его принимают совсем иное направление.
     ‚первые  понЯл  ђаниеро, что  он  уже не  тот человек,  каким выехал из
€ерусалима. ќто странствие с пламенем свечи заставило его сблизитьсЯ с теми,
кто  миролюбив, благоразумен и милосерден, и внушило ему  отвращение к людЯм
жестоким и воинственным.
     Ћн радовалсЯ  каждый  раз,  когда  думал о  тех,  кто мирно трудитсЯ  у
домашнего очага, и ему приходило в голову, что ему приЯтно будет вернутьсЯ в
свою старую мастерскую во ”лоренции  и работать над прекрасными  и искусными
изделиЯми.
     "Џоистине это пламЯ преобразило менЯ, - подумал  он. - Њне кажетсЯ, оно
сделало менЯ совсем другим человеком".
     Ѓыл последний день перед Џасхой, когда ђаниеро въехал во ”лоренцию.
     …два проехал он городские ворота, сидЯ на лошади задом, со спущенным на
лицо капюшоном и с  зажженной свечой в руке, как с мостовой поднЯлсЯ нищий и
закричал обычное: - Pazzo, pazzo!
     Џри этом крике из ворот одного дома  выбежал уличный мальчишка, вскочил
на ноги шалопай, целый день лежавший и  смотревший в  небо, и оба они начали
вторить нищему, крича: Pazzo, pazzo!
     ’ак как  теперь  кричало уже  трое,  то  шуму  было  достаточно,  чтобы
взбудоражить всех мальчишек  на этой  улице.  Ћни  высыпали из всех  углов и
щелей и, как только увидели  ђаниеро в его рваном плаще  и на жалкой  клЯче,
тотчас же принЯлись кричать: Pazzo, pazzo!
     Ќо ђаниеро  привык уже  к  этому.  Ћн молча ехал по  улице, не  обращаЯ
вниманиЯ на крикунов.
     Ћни  не удовольствовались криками. Ћдин из них  подпрыгнул и попробовал
задуть свечу.
     ђаниеро  поднЯл  свечу  высоко над собой.  ‚месте  с тем он  постаралсЯ
заставить лошадь прибавить ходу, чтоб скрытьсЯ от мальчишек.
     Ќо они не отставали от него и всЯчески старались потушить свечу.
     —ем больше усилий  делал ђаниеро, чтоб уберечь от них пламЯ, тем больше
это их раззадоривало. Ћни вскакивали на плечи друг  к другу, надували щеки и
дули изо всех сил, бросали шапками в свечу. € только потому, что их было так
много и они толкали друг друга, им не удавалось погасить пламЯ.
     “лица представлЯла забавное длЯ  всех зрелище. ‚  окнах  стоЯли люди  и
смеЯлись. Ќикто не чувствовал состраданиЯ к безумцу, хотевшему защитить свою
свечу. ђаздавалсЯ колокольный звон,  и много народа  направлЯлось в церковь.
Џо пути люди останавливались и тоже смеЯлись, смотрЯ на эту потеху.
     Ќо вот ђаниеро, чтобы защитить пламЯ, во весь свой рост встал  в седле.
‚ид у него был какой-то дикий. Љапюшон упал назад и открыл лицо, исхудалое и
бледное, как лик мученика. ‘вечу  ђаниеро поднЯл над  собой  так высоко, как
только мог.
     Ќа  улице была  страшнаЯ толкотнЯ. „аже  взрослые люди начали принимать
участие в игре. †енщины махали своими головными  платками, а мужчины бросали
свои береты. ‚се старались во что бы то ни стало потушить свечу.
     ђаниеро проезжал в  это  времЯ мимо одного дома с балконом.  Ќа балконе
стоЯла женщина.  Ћна перегнулась  через перила,  выхватила  у  него  свечу и
скрылась с нею в доме.
     ‚сЯ толпа  разразилась оглушительным  хохотом  и гоготанием,  а ђаниеро
покачнулсЯ в седле и упал на мостовую.
     ‚идЯ, что он лежит  без чувств, все тотчас же покинули  улицу. Ќикто не
захотел позаботитьсЯ об упавшем. ’олько его лошадь осталась возле него.
     Љак только толпа  рассеЯлась, ”ранческа  дель  “берти  вышла из  своего
дома, держа в руке горЯщую свечу. Ћна все еще была очень красива, черты лица
ее были нежны, глаза серьезны и глубоки.
     Ћна подошла к ђаниеро и наклонилась над ним. Ћн лежал без сознаниЯ,  но
когда свет от свечи упал на его лицо, он пошевельнулсЯ и вздохнул. Љазалось,
свЯтое пламЯ держало его  всецело  в своей  власти. Љогда ”ранческа увидела,
что он пришел в себЯ, она сказала ему:
     - ‚от твоЯ свеча. џ выхватила ее  у тебЯ, потому что видела, как сильно
хочешь ты сохранить ее горЯщей. џ ничего другого не  могла придумать,  чтобы
помочь тебе.
     ђаниеро  упал  неловко  и сильно  расшибсЯ. Ќо  ничто  не могло  теперь
остановить его. Ћн начал с трудом  подниматьсЯ, хотел идти, но  пошатнулсЯ и
чуть  было не свалилсЯ с ног. ’огда  он попыталсЯ сесть на лошадь. ”ранческа
помогла ему.
     - Људа ты хочешь ехать? - спросила она, когда он уселсЯ.
     - ‚ собор, - отвечал он.
     - ’ак Я провожу тебЯ, - сказала она, -  Я как раз иду к обедне. - € она
взЯла лошадь за повод и повела ее.
     ”ранческа сразу узнала ђаниеро. Ќо ђаниеро не знал, кто она, потому что
не дал себе времени посмотреть на нее. Ћн не отрывал своего взора от пламени
свечи.
     ‚сю дорогу они молчали. ђаниеро думал  только о пламени  и о том, чтобы
сохранить  его  в эти последние  мгновениЯ. ”ранческа же не  могла говорить,
потому что боЯлась  того, что пришло ей в голову. Ћна  не  могла отогнать от
себЯ  мысль,  что ђаниеро вернулсЯ на родину безумным. € хотЯ она была почти
убеждена  в  этом,  она все-таки  предпочитала  не  говорить  с  ним,  чтобы
окончательно не уверитьсЯ в его сумасшествии.
     ‘пустЯ немного  ђаниеро  услышал,  что  кто-то возле  него  плачет.  Ћн
оглЯнулсЯ и заметил, что  это  ”ранческа дель “берти идет с ним рЯдом  и что
это  она  плачет. Ќо ђаниеро посмотрел  на нее только один  миг  и ничего не
сказал ей. Ћн не о чем не хотел думать, кроме своей свечи.
     ђаниеро  попросил подвести его к  ризнице.  ’ам он сошел  с  лошади. Ћн
поблагодарил  ”ранческу  за помощь, но все  времЯ  смотрел не на нее,  а  на
свечу. Ћдин вошел он в ризницу к свЯщенникам.
     ”ранческа вошла  в  храм. Ѓыл  вечер страстной субботы,  и  все свечи в
храме стоЯли незажженные в знак печали. ”ранческе казалось, что всЯкое пламЯ
надежды, горевшей в ее сердце, теперь тоже погасло.
     •рам  имел  очень  торжественный  вид.  Џред  алтарем стоЯло  множество
свЯщенников. Љаноники были в полном сборе на хорах, а на самом высоком месте
восседал епископ.
     Ќемного погодЯ, ”ранческа  заметила,  что  среди  свЯщенников  началось
какое-то  движение.  Џочти  все те,  кто не  обЯзан  был присутствовать  при
богослужении, поднЯлись и вышли в ризницу. Џод конец удалилсЯ и епископ.
     Љогда  служба  кончилась,  на хорах показалсЯ свЯщенник  и обратилсЯ  к
народу. Ћн объЯвил, что ђаниеро ди ђаниери прибыл из €ерусалима во ”лоренцию
со свЯщенным  огнем от ѓроба ѓосподнЯ. Ћн рассказал все, что  рыцарь вынес и
вытерпел на своем пути. € он восхвалЯл его и превозносил.
     Ќарод сидел,  пораженный изумлением, и слушал. Ќикогда еще ”ранческа не
переживала таких сладостных минут: "Ћ Ѓоже! - вздыхала она, - у менЯ нет сил
перенести это счастье!"
     ‘лезы струились  из  ее глаз, в то времЯ как  ока ловила  каждое  слово
свЯщенника.
     ‘вЯщенник  говорил долго и красноречиво. Џод  конец  он сказал  громким
голосом:
     - €ным  может,  конечно,  показатьсЯ чем-то незначительным  привезти во
”лоренцию горЯщую  свечу.  Ќо  Я говорю вам: молите  Ѓога,  чтоб  он даровал
”лоренции  побольше носителей  бессмертного  огнЯ, ибо тогда  она  сделаетсЯ
великим городом и будет прославлЯема пред другими городами!
     Љогда   свЯщенник   кончил  свою   проповедь,   главные   врата  собора
распахнулись, и  в  храм вступила наскоро составленнаЯ  процессиЯ. ’ут  были
настоЯтели, монахи и свЯщенники, и все они двинулись через  средний проход к
алтарю. ‘амым последним шел епископ, а возле него ђаниеро в том самом плаще,
который был на нем во все времЯ его странствованиЯ.
     Ќо  в тот  момент,  когда  ђаниеро переступил порог храма,  с  одной из
скамей  поднЯлсЯ  старик  и пошел  к  нему  навстречу.  ’о  был  Ћддо,  отец
подмастерьЯ, работавшего когда-то у ђаниеро и повесившегосЯ из-за него.
     ЏодойдЯ  к  епископу  и  ђаниеро,  старик  низко  поклонилсЯ. ‡атем  он
произнес таким громким голосом, что все в храме должны были его слышать:
     - ‚еликое это событие длЯ ”лоренции, что ђаниеро привез свЯщенный огонь
из €ерусалима. Ќикогда у нас ни о чем подобном и не слыхивали. Њногие, может
быть, осмелЯтсЯ  даже  сказать,  что  это  невероЯтно.  Џоэтому  Я  и  прошу
оповестить весь народ  о  том, какие доказательства и каких свидетелей имеет
ђаниеро  в подтверждение того,  что  это действительно  огонь,  зажженный  в
€ерусалиме.
     Љогда ђаниеро услышал эти слова, он сказал:
     - Ѓоже милостивый!  Ћткуда мне взЯть свидетелей?  џ весь  путь совершил
один. Џусть ЯвЯтсЯ сюда дебри и пустыни, чтобы свидетельствовать обо мне!
     - ђаниеро - честный  рыцарь, -  сказал епископ, -  и  мы на слово верим
ему.
     - ђаниеро сам должен был бы знать, что здесь могут возникнуть сомнениЯ,
-  продолжал Ћддо. - Ќаверное,  он  ехал  не  совсем один.  …го слуги  могут
свидетельствовать о нем.
     ’огда из  толпы народа  поспешно  выступила  ”ранческа  дель  “берти  и
подошла к ђаниеро.
     - ‡ачем нам  свидетели? - сказала она. - ‚се женщины  ”лоренции  готовы
поклЯстьсЯ, что ђаниеро говорит правду.
     ђаниеро улыбнулсЯ, и  лицо  его  на мгновение просветлело. Ќо  затем он
снова устремил свой взор и свои мысли к пламени свечи.
     ‚еликое волнение началось  в храме.  Ќекоторые говорили, что ђаниеро не
смеет  зажигать  свечу  на  алтаре, пока  не  докажет своей правоты.  Љ  ним
присоединились многие из его старых врагов.
     ’огда  поднЯлсЯ  со  своего места „жакопо дель  “берти и  заступилсЯ за
ђаниеро.
     - џ думаю, всем здесь  известно, - сказал он, -  что  между мной и моим
зЯтем не было чрезмерной приЯзни, но  теперь  и Я, и  мои  сыновьЯ готовы за
него поручитьсЯ. Њы верим, что он совершил свой  подвиг, и  знаем,  что тот,
кто смог выполнить такой обет - мудрый и благородный человек, которого мы  с
радостью примем в свою среду.
     Ќо  Ћддо и  многие другие  не хотели  допустить, чтобы  ђаниеро  вкусил
счастьЯ, которого он домогалсЯ. Ћни собрались в тесный  кружок, и легко было
видеть, что от своих требований они не отступЯт.
     ђаниеро понимал,  что если произойдет  столкновение,  они прежде  всего
постараютсЯ потушить  пламЯ.  Ќе  отрываЯ взоров  от своих  противников,  он
поднЯл свечу так высоко, как только мог.
     ‹ицо его выражало страшную усталость и отчаЯние. ‚идно было, что как ни
твердо он  решил боротьсЯ до  последних  сил,  он  ожидает только поражениЯ.
‘лова  Ћддо  были смертельным ударом.  ђаз сомнение  пробудилось, оно  будет
распространЯтьсЯ  и расти.  …му  казалось,  что  Ћддо уже погасил и  погасил
навеки его свЯщенное пламЯ.
     ЊаленькаЯ  птичка впорхнула  в  храм через широкие,  настежь  раскрытые
двери. Ћна полетела прЯмо на  свечу ђаниеро. Ћн не успел опустить ее, птичка
задела ее крылом и погасила.
     “ ђаниеро сердце упало, и слезы брызнули из глаз. Ќо в первую минуту он
почувствовал даже облегчение.  ќто все-таки было  лучше,  чем если бы  пламЯ
погасили люди.
     Џтичка продолжала летать по храму, растерЯнно кидаЯсь то туда, то сюда,
как это бывает с птицами, когда они попадут в закрытое помещение.
     Ќо вдруг весь храм огласилсЯ громким криком:
     - Џтичка горит! ‘вЯщенный огонь зажег ее крыльЯ!
     ЊаленькаЯ птица  жалобно пищала. Ќесколько минут  она, словно порхающее
пламЯ, кружилась под высокими сводами хоров.  Џотом она быстро  опустилась и
упала мертваЯ на алтарь Њадонны.
     Ќо в тот самый миг, как птичка упала на алтарь, ђаниеро был уже там. Ћн
пробилсЯ сквозь толпу; ничто не могло остановить его. € пламенем, пожиравшим
крылышки птички, он зажег свечу пред алтарем Њадонны.
     ’огда епископ простер к нему свой посох и возгласил:
     - ’ак хочет Ѓог! Ѓог ЯвилсЯ свидетелем ђаниеро!
     €  весь  народ  в  храме, и  друзьЯ  ђаниеро, и  недруги, все перестали
сомневатьсЯ и недоумевать. ‚се они, воодушевленные чудом Ѓожием, восклицали:
     - ’ак хочет Ѓог! Ѓог ЯвилсЯ свидетелем ђаниеро!
     Ћ ђаниеро остаетсЯ теперь только  сказать, что он  до конца дней  своих
наслаждалсЯ великим счастьем и  был мудр, заботлив и милосерден. Ќо народ во
”лоренции  постоЯнно называл его Pazzo degli Ranieri в памЯть о том, что его
сочли сумасшедшим. € это прозвище  стало длЯ него почетным  титулом. ђаниеро
положил  начало благородному роду, принЯвшему имЯ Џацци,  которое он носит и
поныне.
     ‘ледует  еще  упомЯнуть, что во  ”лоренции вошло  в  обычай  устраивать
каждый год в страстную субботу особое торжество в памЯть возвращениЯ ђаниеро
на родину со свЯщенным  огнем, причем по собору пускали летать искусственную
зажженную птичку. ‚ нынешнем  году это торжество тоже состоЯлось бы, если бы
совсем недавно его не отменили.
     Ќо правда ли, как многие полагают, что носители свЯщенного огнЯ, жившие
во ”лоренции и сделавшие ее одним из самых прекрасных городов во  всем мире,
брали себе за образец ђаниеро,  учась  у него  жертвовать  собой, страдать и
терпеть, - об этом мы предпочитаем здесь не говорить.
     €бо всего того,  что  было совершено благодарЯ огню,  исходившему  в те
мрачные времена из €ерусалима, невозможно ни исчислить, ни измерить.