‘ельма ‹агерлеф. Џерстень ‹евеншельдов

Ћцените этот текст:
‘ельма ‹агерлеф. Џерстень ‹евеншельдов

----------------------------------------------------------
‹агерлеф ‘. ‘обрание сочинений в 4 т.
‹., •удожественнаЯ литература, ‹енинградское отделение, 1989;
’ом 3, с. 5-84.
Џеревод со шведского ‹. Ѓрауде.
OCR: sad369 (г. Ћмск)
----------------------------------------------------------

‡наю Я, бывали в старину на свете люди, не ведавшие, что такое страх.
‘лыхивала Я и о таких, которые за удовольствие почитали пройтись по первому
тонкому льду. € не было длЯ них большей отрады, чем скакать на необъезженных
конЯх. „а, были среди них и такие, что не погнушались бы сразитьсЯ в карты с
самим юнкером Ђлегордом, хотЯ заведомо знали, что играет он краплеными
картами и оттого всегда выигрывает. ‡навала Я и несколько бесстрашных душ,
что не побоЯлись бы пуститьсЯ в путь в пЯтницу или же сесть за обеденный
стол, накрытый на тринадцать персон. € все же сомневаюсь, хватило бы у
кого-нибудь из них духу надеть на палец ужасный перстень, принадлежащий
старому генералу из поместьЯ •едебю.
ќто был тот самый старый генерал, который добыл ‹евеншельдам и имЯ, и
поместье, и дворЯнское достоинство. € до тех пор, пока поместье •едебю
оставалось в руках у ‹евеншельдов, его портрет висел в парадной гостиной на
верхнем этаже меж окнами. ’о была большаЯ картина, занимавшаЯ весь простенок
от пола до потолка. €здали казалось, будто это Љарл XII собственной
персоной, будто это он стоит здесь в синем мундире, в больших замшевой кожи
перчатках, упрЯмо попираЯ огромными ботфортами пестрый, в шахматную клетку,
пол. Ќо подойдЯ поближе, вы видели, что изображен был человек совсем иного
рода.
Ќад воротом мундира возвышалась могучаЯ и грубаЯ мужичьЯ голова;
казалось, человек на портрете рожден, чтобы пахать землю до конца дней
своих. Ќо при всем своем безобразии малый этот был с виду и умен, и верен, и
славен. џвись он на свет в наши дни, он мог бы стать по меньшей мере
присЯжным заседателем в уездном суде, а то и председателем муниципалитета.
„а, кто знает, может статьсЯ, он и в риксдаге бы заседал. Ќо поскольку жил
он во времена великого доблестЯми королЯ, он отправилсЯ на войну; туда пошел
бедным солдатом, а вернулсЯ домой прославленным генералом ‹евеншельдом; и в
награду за верную службу жалован был от казны имением •едебю в приходе Ѓру.
‘ловом, чем дольше вы разглЯдывали портрет, тем больше примирЯлись с
обликом генерала. Љазалось, вы начинали понимать - да, таковы и были они, те
самые воины, что под началом королЯ Љарла XII проложили ему путь в Џольшу и
ђоссию. …го сопровождали не только искатели приключений и придворные
кавалеры, но и такие простые и преданные люди, как этот вот на портрете. Ћни
любили его, полагаЯ, что ради такого королЯ стоит и жить и умереть.
Љогда вы рассматривали изображение старого генерала, рЯдом всегда
оказывалсЯ кто-нибудь из ‹евеншельдов, чтобы заметить невзначай: это-де
вовсе не признак тщеславиЯ у генерала, что он стЯнул перчатку с левой руки,
дабы художник запечатлел на портрете большой перстень с печаткой, который
старый ‹евеншельд носил на указательном пальце. Џерстень этот жалован был
ему королем, а длЯ него на свете существовал лишь один-единственный король.
€ перстень был изображен вместе с генералом на портрете, дабы
засвидетельствовать, что Ѓенгт ‹евеншельд осталсЯ верен Љарлу XII. ‚едь
немало довелось ему выслушать злых наветов на своего повелителЯ!
Ћсмеливались даже уверЯть, будто неразумием своим и своевольством он довел
державу чуть не до погибели; но генерал все равно оставалсЯ Ярым
приверженцем королЯ. €бо король Љарл был длЯ него человеком, равного
которому не знал мир! € тому, кто был близок к нему, довелось узнать, что
есть на свете нечто такое, что прекраснее и возвышеннее славы мирской и
успехов и за что стоит сражатьсЯ.
’очно так же как Ѓенгт ‹евеншельд пожелал, чтобы перстень был
запечатлен вместе с ним на портрете, пожелал он взЯть его с собой и в
могилу. € тут дело было вовсе не в тщеславии. “ него и в мыслЯх не было
похвалЯтьсЯ тем, что он носит на пальце перстень великого королЯ, когда он
предстанет пред господом Ѓогом и сонмом …го архангелов. ‘корее всего он
надеЯлсЯ, что лишь только он вступит в ту залу, где восседает окруженный
своими лихими рубаками Љарл XII, перстень послужит ему опознавательным
знаком. ’ак что и после смерти ему доведетсЯ быть вблизи того человека,
которому он служил и поклонЯлсЯ всю свою жизнь.
€так, когда гроб генерала опустили в каменный склеп, который он
приказал воздвигнуть длЯ себЯ на кладбище в Ѓру, перстень все еще красовалсЯ
на указательном пальце его левой руки. ‘реди провожавших генерала в
последний путь нашлось немало таких, кто посетовал, что подобное сокровище
последует за покойником в могилу, ибо перстень генерала был почти столь же
славен и знаменит, как он сам. ’олковали, будто золота в нем столько, что
хватило бы на покупку целого имениЯ и что алый сердолик с выгравированными
на нем королевскими инициалами стоил ничуть не меньше. € все полагали, что
сыновьЯ генерала достойны всЯческого уважениЯ за то, что не противились
отцовской воле и оставили эту драгоценность при нем.
…сли перстень генерала и в самом деле был таков, каким он изображен на
портрете, то это была преуродливаЯ и грубаЯ вещица, которую в нынешние
времена врЯд ли кто пожелал бы носить на пальце. Ћднако перстень
‹евеншельдов необычайно ценилсЯ двести лет тому назад. ЌельзЯ забывать, что
все украшениЯ и сосуды из благородного металла надлежало тогда за редким
исключением сдавать в казну, что приходилось боротьсЯ с ѓертцовыми далерами
и с государственным банкротством и что длЯ многих золото было чем-то таким,
о чем они знали только понаслышке и чего никогда в глаза не видывали. ’ак и
случилось, что в народе не могли забыть про золотой перстень, который был
положен в гроб без всЯкой пользы длЯ людей. Њногие были готовы считать даже
несправедливым, что он лежал там. ‚едь его можно было продать за большие
деньги в чужие страны и добыть хлеб тому, кому нечем было кормитьсЯ, кроме
как сечкой и древесной корой.
Ќо хотЯ многие и желали завладеть этой великой драгоценностью, не
нашлось никого, кто бы вправду помышлЯл присвоить ее. Џерстень так и лежал в
гробу с привинченной крышкой, в замурованном склепе, под тЯжелыми каменными
плитами, недоступный даже самому дерзкому вору; и думали, что так он и
останетсЯ там до скончаниЯ веков.

‚ марте месЯце года 1741-го почил в бозе генерал-майор Ѓенгт
‹евеншельд, а спустЯ несколько месЯцев того же года случилось так, что
маленькаЯ дочка ротмистра ‰ерана ‹евеншельда, старшего сына генерала,
жившего в ту пору в •едебю, умерла от кровавого поноса. •оронили ее в
воскресенье, тотчас после службы, и все молельщики прЯмо из церкви
последовали за погребальным шествием и проводили покойницу к ‹евеншельдовой
фамильной гробнице, где обе огромных могильных плиты были сдвинуты на самый
край. ‚ своде склепа под плитами каменщик сделал пролом, дабы гробик
мертвого дитЯти можно было поставить рЯдом с дедушкиным.
Џокуда прихожане, собравшиесЯ у склепа, внимали надгробному слову,
может статьсЯ, кое-кто и вспомнил о королевском перстне и посетовал на то,
что вот лежит он, дескать, сокрытый в могиле без всЯкой пользы и радости.
Ђ может, кое-кто и шепнул соседу, что теперь не так уж и трудно
добратьсЯ до перстнЯ: ведь до завтрашнего днЯ склеп врЯд ли замуруют.
‘реди тех, кого тревожили подобные мысли, был и некий крестьЯнин из
усадьбы Њелломстуга в Ћльсбю; звали его Ѓорд Ѓордссон. Ћн был вовсе не из
тех, кто стал бы горевать до седых волос из-за перстнЯ. Ќапротив того, когда
кто-нибудь заводил речь про перстень, Ѓорд обычно говорил, что у него-де и
так хорошаЯ усадьба и ему незачем завидовать генералу, унеси он с собой в
могилу хоть целый шеффель золота.
€ вот теперь, стоЯ на кладбище, Ѓорд Ѓордссон, как и многие другие,
подумал: "—удно, что склеп останетсЯ открытым". Ќо не обрадовалсЯ этому, а
обеспокоилсЯ. "ђотмистру, пожалуй, надо бы приказать, чтобы склеп замуровали
нынче же после полуднЯ,- подумал он.- ЌайдутсЯ такие, кому приглЯнетсЯ этот
перстень".
„ело это его вовсе и не касалось, но как бы то ни было, а он все больше
и больше свыкалсЯ с мыслью, что опасно оставлЯть склеп открытым на ночь.
‘тоЯл август, ночи были темные, и если склеп не замуруют нынче же, то туда
может пробратьсЯ вор и завладеть сокровищем.
…го охватил такой страх, что он уже начал было подумывать, не пойти ли
ему к ротмистру, чтобы предупредить его. Ќо Ѓорд твердо знал, что в народе
он слывет простофилей, и ему не хотелось выставлЯть себЯ на посмешище. "‚
этом деле ты прав, это уж точно,- подумал он,- но ежели выказать излишнее
усердие, тебЯ поднимут на смех. ђотмистр - малый не промах и уж непременно
распорЯдитсЯ, чтобы заделали пролом".
Ћн так углубилсЯ в свои думы, что даже не заметил, как погребальный
обрЯд окончилсЯ, и продолжал стоЯть у могилы. € простоЯл бы еще долго, если
бы жена не подошла к нему и не дернула за рукав кафтана.
- —то это на тебЯ нашло? - спросила она.- ‘тоишь тут и глаз не сводишь,
будто кот у мышиной норки.
ЉрестьЯнин вздрогнул, поднЯл глаза и увидел, что, кроме них с женой,
никого на кладбище уже нет.
- „а ничего,- ответил он.- ‘тоЯл Я тут, и взбрело мне на ум...
Ћн охотно поведал бы жене, что именно ему взбрело на ум, но он знал,
что она куда смекалистей его. € сочла бы лишь, что тревожитсЯ он зрЯ.
‘казала бы, что замурован склеп или нет - никого это дело не касаетсЯ, кроме
ротмистра ‹евеншельда.
Ћни отправились домой и вот тут-то, на дороге, повернувшись спиной к
кладбищу, Ѓорду Ѓордссону и выкинуть бы из головы мысли о генеральской
гробнице, да где уж там. †ена все толковала о похоронах: о гробе и о
гробоносцах, о похоронной процессии и о надгробных речах. Ђ он времЯ от
времени вставлЯл словечко, чтобы не заметила она, что он ничего не видит и
не слышит. †енин голос звучал уже где-то вдалеке. Ђ в мозгу у Ѓорда все
вертелись одни и те же мысли: "Ќынче у нас воскресенье, и, может статьсЯ,
каменщик не пожелает заделать склеп в свой свободный день. Ќо коли так,
ротмистр мог бы дать могильщику далер, чтобы тот покараулил могилу ночью.
ќх, кабы он догадалсЯ это сделать!"
Ќеожиданно Ѓорд Ѓордссон заговорил вслух сам с собой:
- —то ни говори, а надо было мне пойти к ротмистру! „а, надо было! ќка
важность, коли люди и поднЯли бы менЯ на смех!
Ћн совсем забыл, что рЯдом с ним шла жена, и очнулсЯ, лишь когда она
вдруг остановилась и уставилась на него.
- „а ничего,- сказал он.- ќто Я все над тем делом голову ломаю.
Ћни снова зашагали к дому и вскоре очутились у себЯ в Њелломстуге.
Ћн надеЯлсЯ, что хоть здесь-то уж избавитсЯ от тревожных мыслей, и так
оно, может, и случилось бы, примись он за какую-нибудь работу; но день-то
был воскресный. Џообедав, жители Њелломстуги разбрелись кто куда. Ћн один
осталсЯ сидеть в горнице, и на него снова напало прежнее раздумье.
Ќемного погодЯ он поднЯлсЯ с лавки, вышел во двор и почистил конЯ
скребницею, намереваЯсь съездить в •едебю и потолковать с ротмистром. "Ђ не
то перстень украдут нынче же ночью",- подумал он.
Ћднако выполнить свое намерение ему не пришлось. Ћн был человек робкий.
‚место того он пошел к соседу на двор потолковать о том, что его беспокоило,
но сосед был дома не один, и Ѓорд по своей чрезмерной робости снова не
осмелилсЯ заговорить. Ћн вернулсЯ домой, так и не вымолвив ни слова.
‹ишь только солнце село, он улегсЯ в постель, собираЯсь тут же заснуть.
Ќо сон не шел к нему. ‘нова вернулось беспокойство, и он все вертелсЯ да
ворочалсЯ в постели.
†ене, разумеетсЯ, тоже было не уснуть, и вскоре она стала
расспрашивать, что с ним такое.
- „а ничего,- по своему обыкновению, отвечал он.- ‚от только дело одно
у менЯ все из головы нейдет.
- „а, слыхала Я нынче про это не раз,- молвила жена,- теперь давай
выкладывай, что задумал. “ж не такие, верно, опасные дела у тебЯ на уме,
чтобы нельзЯ было про них мне рассказать.
“слыхав эти слова, Ѓорд вообразил, что он тут же уснет, если
послушаетсЯ жены.
- „а вот лежу Я и все думаю,- сказал он,- замуровали ли генералов
склеп, или же он всю ночь простоит открытый.
†ена засмеЯлась.
- € Я про то думала,- сказала она,- и сдаетсЯ мне, что всЯкий, кто был
нынче в церкви, об этом же думает. Ќо чего тебе-то из-за этакого дела без
сна ворочатьсЯ?
Ѓорд обрадовалсЯ, что жена не принЯла его слова близко к сердцу. “ него
стало на душе спокойнее, и он решил было, что теперь-то уж непременно уснет.
Ќо как только он улегсЯ поудобней, беспокойство вернулось к нему. …му
чудилось, будто со всех сторон, изо всех лачуг подкрадываютсЯ к нему
человеческие тени. ‚се они вышли с одним и тем же тайным умыслом, все
направлЯютсЯ к кладбищу и к тому самому открытому склепу.
Ћн попыталсЯ было лежать не двигаЯсь, чтобы дать жене уснуть, но у него
заболела голова и пот прошиб. € поневоле он стал вертетьсЯ да ворочатьсЯ в
постели.
Џод конец у жены лопнуло терпение, и она как бы в шутку бросила ему:
- …й-богу, муженек, по мне, так уж лучше бы тебе самому сходить на
кладбище да поглЯдеть, все ли ладно с могилой, чем лежать тут да ворочатьсЯ
с боку на бок, глаз не смыкаЯ.
Ќе успела она выговорить эти слова, как муж ее выскочил из постели и
стал натЯгивать на себЯ кафтан. Ћн решил, что жена права. Ћт Ћльсбю до
церкви в Ѓру ходьбы было не более получаса. —ерез час он вернетсЯ домой и
спокойно проспит всю ночь напролет.
Ќо не успел он выйти за порог, как жене подумалось, что мужу будет,
верно, не по себе на кладбище, коли он пойдет туда один-одинешенек. Ћна
быстро вскочила и так же быстро набросила на себЯ платье.
Њужа она нагнала на холме близ Ћльсбю. “слыхав ее шаги, Ѓорд
расхохоталсЯ.
- ‡а мной пошла, проведать, не стЯну ли Я генералов перстень? - спросил
он.
- Ђх ты мой сердечный! “ж Я-то знаю, что ничего такого у тебЯ и в
мыслЯх нет. џ пошла, только чтобы быть с тобой, коли тебе ЯвитсЯ дух
кладбищенский либо лошадь-мертвЯк.
Ћни прибавили шагу. Ќастала ночь, и в непроглЯдной тьме виднелась на
западе лишь узенькаЯ светлаЯ кромка. Њуж с женой хорошо знали дорогу. Ћни
разговаривали и были в веселом расположении духа. ‚едь на кладбище они шли
только длЯ того, чтобы взглЯнуть, открыт ли склеп, и чтобы Ѓорду не мучитьсЯ
без сна, ломаЯ себе над этим голову.
- Ќет, никак не поверить, будто они там в •едебю такие растЯпы, что не
замуруют перстень сызнова!
- „а уж вскорости все узнаем,- молвила жена.- Ђ вот, никак, и
кладбищенскаЯ ограда!
ЉрестьЯнин остановилсЯ, подивившись веселому голосу жены. Ќет, быть
того не может, чтобы она отправилась на кладбище с иными помыслами, чем он.
- Џрежде чем войти на кладбище,- сказал Ѓорд,- нам, поди, надо бы
уговоритьсЯ, что станем делать, ежели могила открыта.
- “ж и не знаю, закрыта ли, открыта ли, а только наше дело - вернутьсЯ
домой да лечь спать!
- € то верно, твоЯ правда! - сказал, снова зашагав, Ѓорд.- € не жди,
чтобы кладбищенские ворота были об эту пору не заперты,- добавил он.
- Џожалуй что так,- подхватила жена.- ЏридетсЯ нам перелезть через
стену, ежели захотим навестить генерала да поглЯдеть, каково ему там.
Њуж снова удивилсЯ. Ћн услыхал, как с легким шумом посыпались вниз
мелкие камешки, и тут же увидел, как на фоне светлой полоски на западе
вырисовываетсЯ фигура жены. Ћна влезла уже наверх, на стену, и ничего
мудреного в том не было, потому что стена была невысока - всего несколько
футов. „иковинным показалось ему только то, что жена выказала такую
ретивость, взобравшись наверх прежде его.
- Ќу вот,- сказала она.- „авай руку, Я пособлю тебе взобратьсЯ!
‚скоре стена осталась позади, и теперь они молча и осторожно
пробирались среди невысоких могильных холмиков.
Ћдин раз Ѓорд споткнулсЯ о такой холмик и чуть было не упал. …му
почудилось, будто кто-то подставил ему ножку. Ћн так испугалсЯ, что весь
задрожал и заговорил громко, во весь голос, чтоб мертвецы понЯли, с какими
намерениЯми он пришел на кладбище.
- Ќе хотел бы Я прийти сюда, будь дело мое неправое.
- …ще чего скажешь,- возразила жена.- “ж тут-то ты прав. Ђ вон уж и
могила виднеетсЯ!
Џод темным ночным небом он разглЯдел вывороченные из земли могильные
плиты.
‚скоре они были уже у самой могилы и увидели, что она открыта. Џролом в
склепе не был заделан.
- Ќу и недотепы же они,- выругалсЯ Ѓорд.- Ѓудто нарочно хотЯт ввести в
тЯжкое искушение тех, кто знает, какаЯ драгоценность там упрЯтана.
- ‚ерно, надеютсЯ, что никто не посмеет тронуть покойника,- сказала
жена.
- „а и вообще-то мало радости лезть в такую могилу,- молвил муж.-
‘прыгнуть-то вниз, пожалуй, не трудно, только потом сиди там, как лиса в
норе.
- Ќынче утром Я видала, как они опустили в склеп лесенку,- сказала
жена.- Ќо ее уж, поди, убрали.
- Ђ поглЯжу-ка Я и в самом деле,- сказал муж и стал шарить руками в
могильном проломе.- Ќет, глЯди-ка ты! - воскликнул он.- ‘лыхано ли дело!
‹есенка-то еще тут!
- Ќу и растЯпы! - поддакнула жена.- ’олько, по мне, тут ли лесенка или
нет - разница невелика. ‚едь тот, кто там внизу, и сам сможет за свое добро
постоЯть.
- Љабы знать это дело! - подхватил муж.- Њожет, хоть лесенку убрать?
- Ќичего в могиле трогать не станем,- сказала жена.- ‹учше будет, коли
могильщик поутру увидит могилу точь-в-точь такой же, какой оставил ее
накануне.
ђастерЯнные и нерешительные, стоЯли они, уставившись на черный, зиЯющий
пролом. €м бы пойти теперь домой, но нечто таинственное, нечто такое, чего
никто из них не осмеливалсЯ назвать своим именем, удерживало их на кладбище.
- „а можно бы оставить лесенку и на месте,- произнес наконец Ѓорд,-
будь Я уверен, что у генерала есть сила удержать воров.
- ’ы ведь можешь спуститьсЯ вниз, в склеп,- посоветовала жена,- вот
тогда сам увидишь, какаЯ у него сила.
Љазалось, будто Ѓорд только и дожидалсЯ от жены этих слов. Њигом
очутилсЯ он подле лесенки и стал спускатьсЯ в пролом.
Ќо только ступил он на каменный пол подземельЯ, как услыхал
поскрипыванье лесенки и увидел, что следом за ним лезет и жена.
- ‚он что, ты и сюда за мной тащишьсЯ,- молвил он.
- ЃоЯзно мне оставить тебЯ один на один с покойником.
- Ђ не так уж он и страшен,- возразил муж.- € не чую, что холоднаЯ рука
хочет менЯ удушить.
- „а уж ничего он нам, поди, не сделает,- молвила жена.- Ћн-то знает,
что у нас и в мыслЯх не было украсть перстень. ‚от кабы мы потехи ради стали
отвинчивать крышку гроба, тогда другое дело.
Њуж ощупью пробралсЯ к гробу генерала и принЯлсЯ шарить рукой вдоль
крышки. Ћн отыскал винт с небольшим крестиком на шлЯпке.
- ’ут будто бы нарочно все так и прилажено длЯ вора,- сказал Ѓорд,
принимаЯсь ловко и осторожно отворачивать винты гроба.
- ‘лышишь что-нибудь? - спросила жена.- Ќе шевелитсЯ ли он в гробу?
- ’ут тихо, как в могиле,- ответил муж.
- Ћн ведь, поди, не думает, что мы замыслили отнЯть у него что ему
всего дороже,- молвила жена.- ‚от кабы мы крышку гроба поднЯли, тогда другое
дело.
- „а, ну тут уж придетсЯ тебе мне пособить,- сказал муж.
Ћни поднЯли крышку и теперь уже не в силах были сдержать алчность. €м
не терпелось овладеть сокровищем. Ћни сорвали перстень с истлевшей руки,
опустили крышку и, не проронив ни единого слова, потихоньку выбрались из
могилы. ЏроходЯ через кладбище, они взЯлись за руки и, только оказавшись по
другую сторону низкой серокаменной кладбищенской стены и спустившись на
проселок, осмелились заговорить.
- „умаетсЯ мне,- сказала жена,- что он сам этого хотел. ЏонЯл, что
негоже покойнику беречь такое сокровище, вот и отдал его нам по доброй воле.
Њуж расхохоталсЯ.
- „а, хороша ты, нечего сказать,- вымолвил он.- Ќет уж, не заставишь ты
менЯ поверить небылице, будто он отдал нам перстень по доброй воле; просто у
него силы не было нам помешать.
- ‡наешь что,- молвила жена,- нынче ночью ты был страсть какой храбрый.
Њало таких, кто осмелитсЯ спуститьсЯ в могилу.
- Ђ Я вовсе и не думаю, что поступил неладно. “ живого Я бы никогда и
далера не взЯл, ну а что за беда взЯть у мертвого то, что ему вовсе не
нужно.
ли они гордые и довольные собой и только диву давались, что никому,
кроме них, не взбрело в голову прибрать к рукам перстень. Ѓорд сказал, что
съездит в Ќорвегию и продаст там перстень, как только представитсЯ
какаЯ-нибудь оказиЯ. €м казалось, что за перстень удастсЯ выручить столько
денег, что им никогда больше не придетсЯ испытывать страх за завтрашний
день.
- Ђ это что? - внезапно остановившись, спросила жена.- —то Я вижу?
Ќеужто зарЯ занимаетсЯ? Ќа востоке-то вроде светает!
- Ќет, солнцу еще рано вставать,- сказал крестьЯнин.- ‚идать - пожар. €
вроде бы где-то в стороне Ћльсбю. “ж не...
…го прервал громкий голос жены.
- ќто у нас горит! - кричала она.- Њелломстуга горит! ѓенерал поджег
ее!
‚ понедельник утром в усадьбу •едебю, расположенную совсем близко от
церкви, ворвалсЯ могильщик и, едва переводЯ дух, выпалил: им с каменщиком,
который собиралсЯ вновь замуровать склеп, показалось, будто крышка
генеральского гроба съехала набок и что щиты с гербами и орденские ленты,
которыми она убрана, сдвинуты с места.
ЌемедлЯ люди спустились в склеп и обнаружили, что там царит страшный
беспорЯдок и что винты гроба сорваны. Љогда снЯли крышку, то сразу же
увидели, что на указательном пальце левой руки генерала перстнЯ нет.

III

џ думаю о короле Љарле XII и пытаюсь представить себе, как люди любили
его и как боЯлись.
€бо Я знаю, что незадолго перед смертью королю случилось однажды зайти
в карлстадскую церковь во времЯ богослужениЯ. Ћн приехал в город верхом,
один и нежданно; знаЯ, что в церкви идет служба, он оставил конЯ у церковных
ворот и вошел не через главный вход, а через притвор, как обычный
прихожанин.
Ќо уже в дверЯх он увидел, что пастор поднЯлсЯ на кафедру, и, не желаЯ
мешать ему, осталсЯ стоЯть там, где стоЯл. Ќе отыскав себе даже место на
скамье, а прислонЯсь спиной к дверному косЯку, он стал слушать проповедь.
Ќо хотЯ он и вошел незаметно и молча стоЯл в сумраке под церковными
хорами, с самой задней скамьи кто-то узнал его. Ѓыть может, то был старый
солдат, потерЯвший руку или ногу в походах и отосланный домой еще до
Џолтавы. € солдату подумалось, что этот человек с зачесанными назад волосами
и орлиным носом, должно быть, и есть сам король. €, узнав его, он в тот же
миг поднЯлсЯ со скамьи.
‘оседи по скамье, верно, подивились, зачем он поднЯлсЯ, и тогда он
шепнул им, что сам король здесь, в церкви. € вслед за ним невольно поднЯлись
все, кто сидел на этой скамье, как это бывало всегда, когда с алтарЯ или с
кафедры возвещались слова самого господа Ѓога.
‚есть о том, что король в церкви, мигом разнеслась с одной скамьи на
другую, и все как один - и стар и млад, и богатые и бедные, и больные и
здоровые - все поднЯлись с места.
‘лучилось это, как уже сказано, незадолго до смерти королЯ Љарла, когда
начались его горести и невзгоды. Џожалуй, во всей церкви не нашлось бы тогда
человека, который не лишилсЯ бы дорогих его сердцу родичей либо не потерЯл
всего своего состоЯниЯ, и все по вине этого королЯ. € если кому-нибудь даже
и не приходилось роптать на собственную долю, ему стоило бы подумать о том,
как разорена страна, сколько потерЯно из завоеванных земель, и о том, что
все королевство окружено врагами.
€ тем не менее, тем не менее... ‘тоило людЯм услышать разнесенную
шепотом молву о том, что здесь, в храме Ѓожьем, находитсЯ тот самый человек,
которого столько раз проклинали, как все разом поднЯлись с места.
ЏоднЯлись и остались стоЯть. Ќикто и не подумал сесть снова. ќто было
попросту невозможно. ’ам у бокового входа стоЯл сам король, и покуда он
стоЯл, нужно было стоЯть всем. …сли б кто-нибудь сел, он нанес бы королю
бесчестье.
Њожет статьсЯ, проповедь продлитсЯ долго, но ничего не поделаешь,
придетсЯ потерпеть. Ќикто не хотел оскорбить его, стоЯвшего у боковых
дверей.
Ћн был солдатским королем и привык к тому, что солдаты охотно шли за
него на смерть. Ќо здесь, в церкви, вокруг него были простые горожане и
ремесленники, простые шведские мужчины и женщины, никогда в жизни не
слыхавшие команду: "‚зЯть на караул!" Ћднако стоило ему только показатьсЯ
среди них, и они уже подпадали под его власть. Ћни пошли бы за ним в огонь и
в воду, отдали бы ему все, чего он пожелает, они верили в него, боготворили
его. ‚о всей церкви прихожане молились за этого необыкновенного человека,
который был королем веции.
џ пытаюсь вдуматьсЯ во все это, Я пытаюсь понЯть, почему любовь к
королю Љарлу могла безраздельно завладеть человеческой душой и так глубоко
укоренитьсЯ даже в самом угрюмом и суровом старом сердце, что все люди
думали - любовь эта будет сопутствовать ему и после смерти.
€ потому, после того как обнаружилась кража перстнЯ ‹евеншельдов, в
приходе Ѓру больше всего дивились, что у кого-то хватило духа на такое
недоброе дело. Ђ вот любЯщих женщин, погребенных с обручальным кольцом на
пальце,- тех, по мнению прихожан, воры могли грабить без опаски. €ли же если
какаЯ-нибудь нежнаЯ мать уснула вечным сном, держа локон своего ребенка, то
и его безбоЯзненно могли бы вырвать у нее из рук. € если какого-нибудь
пастора уложили в гроб с Ѓиблией в головах, то и Ѓиблию эту, верно, можно
было бы похитить у него без всЯкого вреда длЯ лиходеЯ. Ќо похитить перстень
Љарла XII с пальца мертвого генерала из поместьЯ •едебю! Ќевозможно
представить себе, чтобы человек, рожденный женщиной, решилсЯ на такое
отчаЯнное свЯтотатство!
ђазумеетсЯ, не раз учинЯли розыск, но это ни к чему не привело -
лиходеЯ так и не нашли. ‚ор пришел и ушел во мраке ночи, не оставив ни
малейших улик, которые могли бы навести на след.
€ этому опЯть-таки дивились. ‚едь ходило немало толков о призраках,
которые ЯвлЯлись по ночам, чтоб обличить преступника, свершившего куда
меньшее злодеЯние.
Ќо в конце концов, когда стало известно, что генерал отнюдь не бросил
перстень на произвол судьбы, а напротив, боролсЯ за то, чтобы вернуть его
назад, боролсЯ с той самой грозной неумолимостью, какую выказал бы, будь
перстень украден у него при жизни, ни один человек ничуть тому не изумилсЯ.
Ќикто не выразил сомнениЯ в том, что так оно все и было, ибо ничего иного от
генерала и не ждали.

ќто случилось много лет спустЯ после того, как бесследно исчез перстень
генерала. ‚ один прекрасный день пастора из Ѓру призвали к бедному
крестьЯнину Ѓорду Ѓордссону с отдаленного сэттера в лесах Ћльсбю. Ѓорд
Ѓордссон лежал на смертном одре и непременно желал перед смертью поговорить
с самим пастором. Џастор был человек пожилой и, услыхав, что надобно
наведатьсЯ к больному, жившему за много миль от Ѓру в непроходимой чаще,
решил - пусть вместо него поедет пастор-адъюнкт. Ќо дочь умирающего, котораЯ
принесла пастору эту весть, отказалась наотрез. Џусть едет сам пастор, или
вообще никого не надо. Ћтец-де кланЯлсЯ и наказал передать: ему надо
рассказать что-то, о чем можно знать одному только пастору, а больше никому
на свете.
“слыхав это, пастор порылсЯ в своей памЯти. Ѓорд Ѓордссон был славный
малый. Џравда, чуть простоватый, но не из-за этого же ему тревожитьсЯ на
смертном одре. Ќу, а ежели рассудить по-человечески, то свЯщенник сказал бы,
что Ѓорд Ѓордссон был один из тех, кто обижен богом. Џоследние семь лет
крестьЯнина преследовали всЯческие беды и напасти. “садьба сгорела, а
скотина либо пала от повального мора, либо ее задрали дикие звери. Њороз
опустошил пашни, так что Ѓорд обнищал, как €ов. Џод конец жена его пришла в
такое отчаЯние от всех этих напастей, что бросилась в озеро. Ђ сам Ѓорд
перебралсЯ в пастушью хижину в глухом лесу; то было единственное, чем он еще
владел. ‘ той поры ни сам он, ни дети его не показывались в церкви. Ћб этом
не раз толковали в пасторской усадьбе, недоумеваЯ, живут ли еще Ѓордссоны в
их приходе, или нет.
- Ќасколько Я знаю твоего отца, он не совершал такого тЯжкого греха, в
котором не мог бы исповедатьсЯ адъюнкту,- сказал пастор, глЯдЯ с
благосклонной улыбкой на дочь Ѓорда Ѓордссона.
„лЯ своих четырнадцати лет она была не по возрасту рослаЯ и сильнаЯ
девчонка. ‹ицо у нее было широкое, черты лица грубые. ‚ид у нее был чуточку
простоватый, как и у отца, но выражение детской невинности и прЯмодушиЯ
скрашивало ее лицо.
- Ђ вы, досточтимый господин пастор, верно, не боитесь Ѓенгта-силача?
‚едь не из-за него вы не отваживаетесь поехать к нам? - спросила девочка.
- —то такое ты говоришь, детка? - удивилсЯ пастор.- —то это за
Ѓенгт-силач, о котором ты толкуешь?
- Ђ тот самый, кто подстраивает так, что все у нас не ладитсЯ.
- ‚от как,- протЯнул пастор,- вот как. ‘тало быть, это тот, кого зовут
Ѓенгт-силач?
- Ђ разве вы, досточтимый господин пастор, не знаете, что это он поджег
Њелломстугу?
- Ќет, об этом мне слышать не приходилось,- ответил пастор, но сразу же
поднЯлсЯ с места и взЯл свой требник и небольшой деревЯнный потир, которые
всегда возил с собой, когда ездил по приходу.
- ќто он загнал матушку в озеро,- продолжала девочка.
- •удшей беды быть не может! - воскликнул пастор.- Ђ он жив еще, этот
Ѓенгт-силач? ’ы видала его?
- Ќет, видать-то Я его не видала,- отвечала она,- но, он, Ясное дело,
жив. ќто из-за него нам пришлось перебратьсЯ в лес и жить среди диких скал.
’ам он оставил нас в покое до прошлой недели, когда батюшка рубанул себе по
ноге топором.
- € в этом тоже, по-твоему, виноват Ѓенгт-силач? - совершенно спокойно
спросил пастор, но сразу же отворил дверь и крикнул работнику, чтобы тот
седлал конЯ.
- Ѓатюшка сказал, что Ѓенгт-силач заговорил топор, а не то бы ему ни в
жисть не повредить ногу. „а и рана-то была вовсе не опаснаЯ; а нынче батюшка
увидал, что у него антонов огонь в ноге. Ћн сказал, что теперь-то уж
непременно помрет, потому как Ѓенгт-силач доконал его. ‚от батюшка и послал
менЯ сюда и наказал передать, чтобы вы сами к нему приехали, и как можно
скорее.
- ‹адно, поеду,- сказал пастор.
Џока девочка рассказывала, он набросил на себЯ дорожный плащ и надел
шлЯпу.
- Ћдного Я не могу понЯть,- сказал он,- с чего бы этому самому
Ѓенгту-силачу так донимать твоего отца? “ж не задел ли его когда-нибудь Ѓорд
за живое?
- „а, от этого батюшка не отпираетсЯ,- подтвердила девочка.- ’олько чем
он обидел его, о том батюшка ни мне, ни брату не сказывал. ‘даетсЯ мне, что
об этом-то он и хочет поведать вам, досточтимый господин пастор.
- Ќу, коли так,- сказал пастор,- надо поторопитьсЯ.
ЌатЯнув перчатки с отворотами, он вышел вместе с девочкой из дому и сел
на лошадь.
‡а все времЯ, пока они ехали к пастушьей хижине в лесу, пастор не
проронил ни слова. Ћн сидел, раздумываЯ о всех тех диковинах, о которых
порассказала ему девочка. ‘ам он на своем веку встречал лишь одного
человека, прозванного в народе Ѓенгтом-силачом. Ќо ведь может статьсЯ, что
девочка говорила не о нем, а совсем о другом Ѓенгте.
Љогда пастор въехал на сэттер, ему навстречу выскочил молодой парень.
’о был сын Ѓорда Ѓордссона - €нгильберт. Ћн был несколькими годами старше
сестры, такой же рослый и крупный, как она, и схож с ней лицом. Ќо глаза у
него были посажены глубже, а вид - вовсе не такой прЯмодушный и
добросердечный, как у нее.
- „алеконько вам было ехать, господин пастор,- сказал €нгильберт,
помогаЯ пастору спешитьсЯ.
- Ћ, да,- сказал старик,- но Я приехал быстрее, чем полагал.
- Њне самому бы надо было привезти вас сюда, господин пастор,- сказал
€нгильберт,- но Я рыбачил вчера вечером допоздна. ‹ишь вернувшись домой, Я
узнал, что у отца в ноге антонов огонь и что сестру послали за вами,
господин пастор.
- Њэрта не уступит любому парню,- сказал пастор.- ‚се сошло как нельзЯ
лучше. Ќу, а как Ѓорд сейчас?
- Џо правде говорЯ, он совсем плох, но еще в уме. ЋбрадовалсЯ, когда Я
сказал ему, что вы уже выехали из лесу.
Џастор вошел к Ѓорду, а брат с сестрой уселись на широкие каменные
плиты возле лачуги и стали ждать. Ќастроены они были торжественно и
разговаривали об отце, который был при смерти. ѓоворили, что он всегда был
добр к ним. Ќо счастлив не был никогда с того самого днЯ, как сгорела
Њелломстуга, так что, пожалуй, длЯ него лучше будет расстатьсЯ с такой
злосчастной жизнью.
‚друг сестра сказала:
- “ батюшки, видно, было что-то на совести!
- “ батюшки? - удивилсЯ брат.- “ж у него-то что могло быть на совести?
„а Я ни разу не видал, чтобы он замахнулсЯ на скотину или на человека.
- Ќо ведь в чем-то он собиралсЯ исповедатьсЯ пастору, и никому больше.
- Ћн так сказал? - спросил €нгильберт.- ‘казал, что перед смертью хочет
в чем-то исповедоватьсЯ пастору? џ-то думал, он позвал его сюда только длЯ
того, чтобы причаститьсЯ.
- Љогда он нынче посылал менЯ за пастором, он сказал, чтоб Я упросила
его приехать. ‚едь пастор - единственный человек на свете, кому он может
покаЯтьсЯ в великом и тЯжком грехе.
Ќемного подумав, €нгильберт воскликнул:
- —удно! “ж не придумал ли он все это, пока сидел тут один? Љак и
небылицы, которые он, бывало, рассказывал про Ѓенгта-силача. ‚се это не
иначе как пустые бредни, и ничего больше.
- Џро Ѓенгта-силача он как раз и хотел поговорить с пастором,- сказала
девочка.
- ’огда можешь побитьсЯ об заклад, что это одни бредни,- сказал
€нгильберт.
‘ этими словами он поднЯлсЯ с места и подошел к оконцу в стене хижины,
которое было отворено, чтобы немного света и воздуха могло проникнуть
внутрь. Џостель больного стоЯла так близко от оконца, что €нгильберт мог
слышать каждое слово. € сын стал прислушиватьсЯ, ничуть не мучаЯсь
угрызениЯми совести. Ѓыть может, никто ему никогда прежде не говорил, что
подслушивать исповедь грешно. ‚о всЯком случае, он был уверен, что у отца
нет никаких страшных тайн, которые он мог бы выдать.
ЏостоЯв немного у оконца, €нгильберт снова подошел к сестре.
- Ќу, что Я говорил? - начал он.- Ћтец рассказывает пастору, что это
они вместе с матушкой украли королевский перстень у старого генерала
‹евеншельда.
- ѓосподи помилуй! - воскликнула сестра.- “ж не сказать ли нам пастору,
что все это небылицы, что он сам на себЯ напраслину возводит.
- ‘ейчас мы ничего не можем сделать,- возразил €нгильберт.- Џусть
теперь говорит что хочет. Ђ с пастором мы после потолкуем.
Ћн снова подкралсЯ к оконцу и стал подслушивать. Ќа сей раз он не
заставил сестру долго ждать и вскоре снова подошел к ней.
- ’еперь он говорит, что той же ночью, когда они с матушкой побывали в
склепе и взЯли перстень, сгорела Њелломстуга. Ћн думает, будто сам генерал
поджег двор.
- Џо всему видать, что это одна блажь,- сказала сестра.- Ќам-то он не
меньше сотни раз говорил, что Њелломстугу подпалил Ѓенгт-силач.
Ќе успела она договорить эти слова, как €нгельберт снова вернулсЯ на
свое место у оконца. Ќа сей раз он долго стоЯл там, прислушиваЯсь, а когда
снова подошел к сестре, лицо у него потемнело.
- Ћтец говорит, что это генерал наслал на него все беды, чтоб заставить
вернуть перстень. Ћн говорит, что матушка испугалась и захотела пойти вместе
с ним к ротмистру в •едебю и отдать перстень. Ѓатюшка и рад бы был
послушатьсЯ ее, да не посмел, думал, что их обоих повесЯт, коли они
повинЯтсЯ, что обокрали покойника. Ќо уж тут матушка не могла снести этого,
пошла и утопилась.
’ут и лицо сестры потемнело от ужаса.
- Ќо батюшка всегда говорил,- начала было она,- что это был...
- Ќу да! Ћн только что толковал пастору, будто не смел сказать ни одной
живой душе, кто напустил на него все эти беды. ’олько нам он говорил, что
его донимает человек по прозвищу Ѓенгт-силач. Ћн сказал, что крестьЯне
называли генерала Ѓенгт-силач.
Њэрта Ѓордссон так и обмерла.
- ‘тало быть, это правда,- прошептала она тихо - так тихо, словно то
были ее предсмертные слова.
Ћна оглЯделась по сторонам. •ижина стоЯла на берегу лесного озерца, а
вокруг высились мрачные, одетые лесом гребни гор. Ќасколько хватал глаз, не
видно было человеческого жильЯ, не было никого, к кому она могла бы
обратитьсЯ. Џовсюду царило одиночество.
€ ей почудилось, что в тени деревьев, во мраке караулит покойник,
готовЯсь наслать на них новые беды.
Ћна была еще таким ребенком, что не могла по-настоЯщему осознать, какой
позор и бесчестье навлекли на себЯ ее родители. Ћна понимала одно - что их
преследует какой-то призрак, какое-то беспощадное, всемогущее существо из
загробного царства. Ћна ждала, что этот пришелец в любое времЯ ЯвитсЯ и она
увидит его; Њэрте стало так страшно, что у нее зуб на зуб не попадал.
Ћна подумала об отце, который вот уже целых семь лет таил в душе такой
же ужас. …й минуло недавно четырнадцать, и она помнила, что ей было всего
семь, когда сгорела Њелломстуга. € все это времЯ отец знал, что мертвец
охотитсЯ за ним. „а, лучше ему умереть.
€нгильберт снова подслушивал у оконца хижины, а потом вернулсЯ к
сестре.
- ’ы ведь не веришь этому, €нгильберт? - спросила она, как бы в
последний раз пытаЯсь избавитьсЯ от страха. Ќо тут она увидела, как у
€нгильберта дрожат руки, а глаза застыли от ужаса. …му тоже было страшно,
ничуть не меньше, нежели ей.
- —ему же мне тогда верить? - прошептал €нгильберт.- Ѓатюшка говорит,
что много раз пыталсЯ уехать в Ќорвегию - хотел продать там перстень, но ему
никак не удавалось с места тронутьсЯ. ’о сам захворает, то конь сломает
ногу, как раз когда надо съезжать со двора.
- Ђ что сказал пастор? - спросила девочка.
- Ћн спросил отца, зачем он держал у себЯ перстень все эти годы, ежели
так опасно было владеть им. Ќо батюшка ответил: он-де думал, что ротмистр
велит его повесить, ежели он признаетсЯ в своем злодействе. ‚ыбирать было не
из чего, вот и пришлось ему хранить перстень. Ќо теперь батюшка знает, что
помрет, и хочет отдать перстень пастору, чтобы его положили генералу в
могилу, а мы бы, дети, избавились от проклЯтиЯ и смогли бы снова перебратьсЯ
в приход к людЯм.
- џ рада, что пастор здесь,- сказала девочка.- Ќе знаю, что и делать,
когда он уедет. џ так боюсь. Њне чудитсЯ, будто генерал стоит вон там, под
елками. Џодумать страшно, что он бродил тут каждый день и подстерегал нас! Ђ
отец, может, даже видел его!
- џ думаю, что отец и вправду видел его,- согласилсЯ €нгильберт.
Ћн снова подошел к хижине и стал прислушиватьсЯ. Љогда же он вернулсЯ
назад к сестре, в глазах его уже было иное выражение.
- џ видел перстень,- сказал он.- Ѓатюшка отдал его пастору. Џерстень
так и горит! Ђлый с золотом! ’ак и переливаетсЯ. Џастор взглЯнул на перстень
и сказал, что признал его, что перстень этот - генерала. Џодойди к оконцу, и
ты увидишь его!
- ‹учше гадюку в руки возьму, чем стану глЯдеть на этот перстень,-
сказала девочка.- Ќеужто ты в самом деле думаешь, что на него любо глЯдеть?
€нгильберт отвернулсЯ.
- ‡наю, что он - наш погубитель, но все равно мне он по душе.
’олько он произнес эти слова, как до брата и сестры донессЯ сильный и
громкий голос пастора. „о сих пор он давал говорить больному. ’еперь настал
его черед.
‘амо собой разумеетсЯ, что пастор не мог примиритьсЯ со всеми этими
безумными речами о кознЯх мертвеца. Ћн пыталсЯ доказать крестьЯнину, что его
постигла божьЯ кара за столь чудовищное злодеЯние, как кража у покойника.
Џастор вообще не желал согласитьсЯ с тем, будто генерал способен учинЯть
пожары либо насылать хворь на людей и на скот. Ќет, беды, разившие Ѓорда,-
это кара божьЯ, избраннаЯ, дабы принудить его раскаЯтьсЯ и вернуть краденое
еще при жизни, после чего грех ему будет отпущен, и он сможет принЯть
блаженную кончину.
‘тарый Ѓорд Ѓордссон тихо лежал в постели и слушал пастора, ни словом
ему не прекословЯ. Ќо, должно быть, тот так и не убедил его. ‘лишком много
ужасов пришлось ему пережить, и не мог он поверить, что все они ниспосланы
Ѓогом.
Ќо брат с сестрой, дрожавшие от ужаса перед наваждениЯми и призраками,
тут же воспрЯнули духом.
- ‘лышишь? - спросил €нгильберт, схватив за руку сестру.- ‘лышишь,
пастор говорит, что то был вовсе не генерал.
- „а,- ответила сестра.
Ћна сидела, сжав руки. Љаждое слово, сказанное пастором, глубоко
западало ей в душу.
€нгильберт встал. Џорывисто вздохнув, он выпрЯмилсЯ. Ћн был теперь
свободен от снедавшего его страха. Ћн стал с виду совсем другим человеком.
Ѓыстрым шагом подошел он к хижине, отворил дверь и вошел.
- —то такое? - спросил пастор.
- џ хочу поговорить с отцом!
- ‘тупай отсюда! ‘ твоим отцом теперь говорю Я! - строго сказал пастор.
Ћбернувшись к Ѓорду Ѓордссону, он снова стал говорить с ним то
ласково-властным тоном, то ласково-участливым.
€нгильберт, закрыв лицо руками, уселсЯ на каменные плиты. €м овладело
сильное беспокойство. Ћн снова вошел в лачугу, но его снова выставили за
дверь.

Љогда все было кончено, настал черед €нгильберта проводить пастора в
обратный путь через лес. ‚начале все шло хорошо, но вскоре им пришлось ехать
гатью через болото. Џастор не мог припомнить, чтобы он утром переезжал такое
болото, и спросил, не сбилсЯ ли €нгильберт с дороги. Ќо тот ответил, что
гатью будет короче всего миновать болото и что она выведет их из лесу
напрЯмик.
Џастор пристально взглЯнул на €нгильберта. Ћн уже заметил, что сын,
подобно отцу, одержим жаждой золота. ‚едь €нгильберт не раз входил в хижину,
словно хотел помешать отцу отдать перстень.
- ќх, €нгильберт! ќто узкаЯ и опаснаЯ дорожка,- сказал пастор.- Ѓоюсь,
как бы конь не споткнулсЯ на скользких бревнах.
- Ђ Я поведу конЯ вашего, досточтимый господин пастор, не бойтесь,-
сказал €нгильберт и в тот же миг схватил пасторского конЯ за поводьЯ.
Љогда же они очутились посреди болота, где со всех сторон их окружала
лишь зыбкаЯ трЯсина, €нгильберт стал пЯтить пасторского конЯ назад.
Љазалось, он хотел заставить его свалитьсЯ с узкой гати.
Љонь встал на дыбы, а пастор, который с трудом держалсЯ в седле,
закричал провожатому, чтобы тот, бога ради, отпустил поводьЯ. Ќо €нгильберт,
казалось, ничего не слышал, и пастор увидел, как он, потемнев лицом, стиснув
зубы, одолевает конЯ, чтобы столкнуть его вниз в вЯзкую топь. € животное и
всадника ждала вернаЯ смерть.
’огда пастор вытащил из кармана сафьЯновый мешочек и швырнул его прЯмо
в лицо €нгильберту.
’от отпустил поводьЯ, чтобы поймать мешочек, и отпустил пасторского
конЯ, и конь в бешеном испуге рванулсЯ вперед по узкой гати. €нгильберт
застыл на месте, не сделав ни малейшей попытки догнать пастора.

Ќе приходитсЯ удивлЯтьсЯ, что после такого поступка €нгильберта у
пастора помутилось в голове. „ень уже клонилсЯ к вечеру, когда ему удалось
добратьсЯ до жильЯ. Ќичего мудреного не было и в том, что из лесу он попал
не на дорогу в Ћльсбю, котораЯ была и лучше и короче прочих, а пустилсЯ в
объезд к югу, так что вскоре очутилсЯ у самых ворот •едебю.
ЏлутаЯ на коне в лесной чащобе, он только и помышлЯл о том, чтобы,
вернувшись благополучно домой, первым делом послать за ленсманом и попросить
его отправитьсЯ в лес и отобрать у €нгильберта перстень. Ќо, проезжаЯ мимо
•едебю, он стал раздумывать, не свернуть ли ему туда по пути и не рассказать
ли ротмистру ‹евеншельду, кто дерзнул спуститьсЯ в склеп и украсть
королевский перстень.
Љазалось бы, над таким Ясным делом голову долго ломать не приходилось.
Ќо пастор все же колебалсЯ, знаЯ, что ротмистр и его отец не очень ладили
между собой. ђотмистр был столь же миролюбив, сколь отец его - воинствен. Ћн
поспешил выйти в отставку, лишь только мы замирились с русскими, и с тех пор
все свои силы отдавал восстановлению благоденствиЯ в стране, совершенно
разоренной за годы войны. Ћн был против единовластиЯ и воинских почестей и
даже имел обыкновение дурно отзыватьсЯ о самом Љарле XII, о его высокой
персоне, как, впрочем, и о многом другом, что так высоко ценил его старик
отец. „лЯ вЯщей верности надобно сказать, что сын ревностно участвовал в
риксдаговских распрЯх, причем всегда как сторонник партии приверженцев мира.
„а, у сына с отцом немало было поводов длЯ раздоров.
Љогда семь лет назад был украден генеральский перстень, пастор, да и
многие другие сочли, что ротмистр не слишком старалсЯ получить его обратно.
‚се это заставило теперь пастора подумать: "—то пользы, ежели Я возьму на
себЯ труд спешитьсЯ здесь, в •едебю. ђотмистр все равно не спросит, кто
нынче носит королевский перстень на пальце - отец или €нгильберт. ‹учше
всего мне тотчас уведомить о краже ленсмана Љарелиуса".
Ќо пока пастор таким путем держал совет с самим собой, он увидел, что
ворота, преграждавшие путь в •едебю, тихонько распахнулись, да так и
остались отворенными настежь.
ќто было поистине чудо, но мало ли на свете разных ворот, которые таким
же манером распахиваютсЯ сами по себе, если они плохо затворены. € пастор не
стал больше ломать голову над этим обстоЯтельством, но счел его знаком того,
что ему надобно въехать в •едебю.
ђотмистр принЯл его радушно, куда приветливее, чем обычно.
- ЉакаЯ честь длЯ нас, что вы, достопочтенный брат, заглЯнули к нам. џ
как раз жаждал встречи с вами и сегоднЯ не раз намеревалсЯ пойти к вам в
усадьбу и поговорить об одном весьма необычном деле!
- Џонапрасну бы только прошлись, брат ‹евеншельд,- сказал пастор.- …ще
рано поутру Я поехал верхом по приходским делам на сэттер в Ћльсбю и вот
только сейчас возвращаюсь назад. Ќу и денек выдалсЯ длЯ менЯ, старика!
‘только приключений!
- ’о же и со мной было, хотЯ Я врЯд ли вставал нынче с кресла. “верЯю
вас, достопочтенный брат, что хотЯ мне скоро минет пЯтьдесЯт и Я бывал в
разных переделках, как в суровые военные годы, так и потом, чудес, подобных
нынешним, мне переживать не приходилось.
- Ђ раз так,- молвил пастор,- первое слово Я уступаю вам, брат
‹евеншельд. џ тоже могу поведать вам, высокочтимый брат, весьма
примечательную историю. Ќо не стану утверждать, что она удивительнее всех,
что приключались со мной на веку.
- Ќо может статьсЯ,- возразил ротмистр,- что вам, достопочтенный брат,
моЯ историЯ вовсе не покажетсЯ такой уж необыкновенной. Џоэтому-то Я и хочу
спросить: вы слыхали, верно, что рассказывают о ѓатенйельме?
- Ћб этом чудовищном пирате и отчаЯнном капере, которого король Љарл
произвел в адмиралы? Љто же не слыхивал, что о нем рассказывают!
- ’ак вот,- продолжал ротмистр,- нынче за обедом речь зашла о давних
военных годах. Њои сыновьЯ и их гувернер принЯлись расспрашивать менЯ, как и
что было в старину; ведь молодые любЯт слушать про былое. € заметьте себе,
брат мой, что они никогда не спрашивают о той страдной и суровой поре,
которую пришлось пережить нам, шведам, после смерти Љарла, когда мы из-за
войны да безденежьЯ отстали во всем. Ќет, им интересны лишь пагубные военные
лета! …й-богу, и не поверишь: ведь они ни во что не ставЯт то, что
отстраиваешь заново сгоревшие дотла города, закладываешь заводы и
мануфактуры, выкорчевываешь леса и подымаешь новь. „умаетсЯ, брат мой,
сыновьЯ мои стыдЯтсЯ менЯ и моих современников за то, что мы покончили с
военными походами и перестали опустошать чужие земли. ‚идно, они думают, что
мы куда хуже наших отцов и что нам изменило былое могущество шведов!
- ‚ы, брат ‹евеншельд, совершенно правы,- сказал пастор.- ’акаЯ любовь
молодых людей к ратному делу заслуживает всЯческого сожалениЯ.
- Ќу вот, Я и исполнил их желание,- продолжал ротмистр,- и раз они
хотели услышать о каком-нибудь великом герое войны, Я и рассказал им о
ѓатенйельме и о его жестоком обхождении с купцами и мирными
путешественниками, желаЯ вызвать своим рассказом ужас и презрение. € когда
мне это удалось, Я попросил своих домочадцев поразмыслить над тем, что этот
ѓатенйельм был истый сын военного времени, и поинтересовалсЯ, хотелось бы
им, чтобы землю населЯли подобные исчадиЯ ада?
Ќо не успели сыновьЯ мои ответить, как слово взЯл их гувернер и
попросил разрешениЯ рассказать еще одну историю о ѓатенйельме. € поскольку
он заверил менЯ, что это приключение капера лишь подкрепит мои прежние
высказываниЯ об ужасающих зверствах и бесчинствах ѓатенйельма, Я дал свое
согласие.
Ћн начал свой рассказ с того, что ѓатенйельм погиб в молодые лета и
тело его было погребено в онсальской церкви в мраморном саркофаге, который
он похитил у датского королЯ. Џосле этого в церкви стали поЯвлЯтьсЯ такие
страшные привидениЯ, что онсальским прихожанам стало невмоготу. Ћни не нашли
иного средства, кроме как вытащить тело из гроба и предать его земле на
пустынной шхере далеко-далеко в море. Ћтныне церковь обрела мир и покой. Ќо
рыбаки, которым случалось заплывать в воды, близкие к новому месту упокоениЯ
ѓатенйельма, рассказывали, что оттуда всегда были слышны шум и вознЯ и в
любую погоду морскаЯ пена бурно вскипала над злосчастной шхерой. ђыбаки
полагали, что все это было дело рук корабельщиков и торговых людей, которых
ѓатенйельм приказывал бросать за борт с захваченных им судов. € теперь они
подымались из своих сырых морских могил, чтобы подвергнуть пирата экзекуции
и пытке. Ђ рыбаки всЯчески остерегались заплывать в ту сторону. Ќо однажды
темной ночью одного из них угораздило оказатьсЯ слишком близко от страшного
места. Ћн почувствовал, что его вдруг затЯнуло в водоворот, в лицо ему
хлестнула морскаЯ пена, и чей-то громовой голос воззвал к нему:
"‘тупай в усадьбу ѓата в Ћнсале и скажи жене моей: пусть пришлет мне
семь охапок ореховых прутьев да две можжевеловых палицы!"
Џастор, молча и терпеливо слушавший рассказ собеседника, уловил теперь,
что это - обычнаЯ историЯ о привидениЯх, и с трудом удержалсЯ от
нетерпеливого жеста. Ћднако ротмистр не обратил на это ни малейшего
вниманиЯ.
- ‚ы понимаете, достопочтенный брат мой, что рыбаку ничего не
оставалось, как повиноватьсЯ этому наказу. Џослушалась его и она, жена
ѓатенйельма. Ѓыли собраны самые гибкие ореховые прутьЯ и самые здоровенные
можжевеловые палицы, и работник из Ћнсалы поплыл с ними в море.
’ут пастор сделал столь Явную попытку прервать своего собеседника, что
ротмистр наконец заметил его нетерпение.
- ‡наю, о чем вы думаете, брат мой,- молвил он,- то же думал и Я,
услыхав за обедом эту историю, но сейчас, во всЯком случае, попрошу вас,
достопочтенный брат мой, выслушать менЯ до конца. €так, Я хотел сказать, что
этот работник из Ћнсалы, должно быть, был человек бесстрашный, да к тому же
весьма преданный своему покойному хозЯину. €наче он врЯд ли отважилсЯ бы
выполнить такой наказ. Љогда он подплыл ближе к месту погребениЯ
ѓатенйельма, шхеру пирата захлестывали такие высокие волны, будто
разыгралась страшнаЯ бурЯ, а брЯцание оружиЯ и шум битвы слышны были далеко
вокруг. Ћднако работник подошел на веслах как можно ближе, и ему удалось
забросить на шхеру и можжевеловые палицы и охапки прутьев. Ќесколько быстрых
ударов веслами - и он удалилсЯ от страшного места.
- ‚ысокочтимый брат мой...- начал было пастор, но ротмистр был
непоколебим.
- Ћднако дальше плыть он не стал, а перестал грести, решив поглЯдеть,
не случитсЯ ли что-нибудь примечательное. € ждать ему понапрасну не
пришлось. €бо над шхерой вздыбилась вдруг до облаков морскаЯ пена, шум
сменилсЯ страшным грохотом, точно на поле битвы, и ужасающие стоны
разнеслись над морем. ’ак продолжалось некоторое времЯ, но с убывающей
силой, а под конец волны и вовсе прекратили брать штурмом ѓатенйельмову
могилу. ‚скоре здесь стало так же тихо и спокойно, как и на всЯкой другой
шхере. ђаботник поднЯл было весла, чтобы отправитьсЯ в обратный путь, но в
тот же миг к нему воззвал громовой и торжествующий голос:
"‘тупай в усадьбу ѓата в Ћнсале, поклонись моей жене и передай: живой
ли, мертвый ли, ‹ассе ѓатенйельм всегда побеждает своих врагов!"
Ћпустив голову, пастор слушал рассказ. ’еперь, когда историЯ подошла к
концу, он поднЯл голову и вопрошающе взглЯнул на ротмистра.
- Љогда гувернер произнес эти последние слова,- продолжал ротмистр,- Я
заметил, что сыновьЯ мои сочувствуют этому презренному негодЯю ѓатенйельму и
что им по душе пришелсЯ рассказ о его удали. Џоэтому Я и поспешил заметить -
дескать, историЯ эта придумана складно, но что все это врЯд ли нечто
большее, нежели обыкновеннейшаЯ небылица. €бо если,- сказал Я,- такой грубый
пират, как ѓатенйельм, в силах был постоЯть за себЯ даже после смерти, то
как же объЯснить, что мой отец, столь же отчаЯнный рубака, как и ѓатенйельм,
но не в пример ему добрый и честный человек, допустил вора проникнуть в
гробницу и похитить у него самое драгоценное его достоЯние? Ђ у него не было
силы воспрепЯтствовать этому или по крайней мере хоть потом нанести
виновному афронт.
Џри этих словах пастор поднЯлсЯ с не свойственным ему проворством.
- € Я держусь того же мнениЯ! - воскликнул он.
- Џослушайте, однако, что случилось дальше - продолжал ротмистр.- Ќе
успел Я выговорить эти слова, как за спинкой моего кресла послышались
громкие вздохи. € вздохи эти столь походили на те, которые испускал, бывало,
мой покойный отец, когда его терзали старческие немощи, что мне показалось,
будто он стоит у менЯ за спиной. € Я вскочил с места. ђазумеетсЯ, никого и
ничего Я не увидел, но был убежден, что слышал моего отца. Њне не захотелось
больше садитьсЯ за стол, и Я просидел здесь все это времЯ в одиночестве,
размышлЯЯ об этом деле. € мне очень хотелось бы услышать, что думаете по
этому поводу вы, мой достопочтенный брат. ’е жалостные вздохи об исчезнувшем
сокровище, которые Я слышал... Ѓыл ли это мой покойный отец? Ѓудь Я уверен,
что он все еще томитсЯ тоской по этому перстню! „а Я лучше бы ходил по
дворам, чинЯ дознание, нежели допустил, чтоб он хоть единый миг терзалсЯ
жестокой скорбью, как о том свидетельствуют его жалобные вздохи.
- ‚торой раз приходитсЯ мне нынче отвечать на вопрос, скорбит ли еще
покойный генерал о своем утраченном перстне и жаждет ли получить его
обратно,- сказал пастор.- Ќо прежде чем ответить, Я, с вашего позволениЯ,
высокочтимый брат мой, расскажу свою историю, а потом мы вместе потолкуем об
этом.
ђассказав, что с ним произошло, пастор понЯл, что ему нечего было
боЯтьсЯ, что ротмистр с недостаточным рвением станет блюсти интересы своего
отца. Џастор не подумал о том, что в характере даже самого миролюбиво
настроенного человека есть нечто от сыновей ‹одброка. ‚едь нередко бывает и
так: поросЯта начинают визжать, узнав, какие муки вытерпел старый боров. €
пастор увидел, как на лбу у ротмистра вздулись жилы, а кулаки так сильно
сжались, что даже побелели в суставах. Ќеистовый гнев овладел ротмистром.
…стественно, пастор представил все это дело по-своему. Ћн рассказал,
как гнев божий покарал злодеев, но никоим образом не пожелал признать, что
тут, должно быть, замешан мертвец.
ђотмистр же истолковал все это совсем по-иному. Ћн вывел отсюда, что
отец его не обрел вечного покоЯ в могиле, ибо перстень с его указательного
пальца был снЯт. ђотмистра терзали страх и угрызениЯ совести, поскольку до
сих пор он слишком беззаботно относилсЯ к этому делу. Љазалось, в сердце у
него ныла рана.
Џастор, заметив, как взволновалсЯ ротмистр, от страха еле решилсЯ
рассказать ему, что перстень у него отнЯли снова. Ќо это было воспринЯто с
каким-то мрачным удовлетворением.
- •орошо, что хоть один из этого воровского сброда уцелел и что он
такой же мерзавец, как и другие,- сказал ротмистр ‹евеншельд.- ѓенерал
расправилсЯ с родителЯми €нгильберта, и расправилсЯ сурово. ’еперь настал
мой черед!
Џастор уловил жестокую решимость в голосе ротмистра. Ћн волновалсЯ все
сильнее и сильнее. Ћн начал опасатьсЯ, как бы ротмистр не удушил €нгильберта
собственными руками или не засек бы его до смерти.
- џ счел своим долгом быть посланцем от покойного Ѓорда к вам, брат
‹евеншельд,- сказал пастор,- но Я надеюсь, что вы не предпримете никаких
опрометчивых действий. џ же намерен теперь уведомить ленсмана о том, что
менЯ обокрали.
- ‚ы, брат мой, вольны поступать, как вам заблагорассудитсЯ,- заметил
ротмистр.- џ хотел только сказать, что все это - лишь напрасные хлопоты,
поскольку дело Я беру на себЯ.
Џастор убедилсЯ, что в •едебю он больше ничего не добьетсЯ. Ћн поспешил
уехать из усадьбы, чтобы успеть засветло известить обо всем ленсмана.
Ђ ротмистр ‹евеншельд созвал всех своих челЯдинцев, рассказал, что
приключилось, и спросил, хотЯт ли они завтра поутру отправитьсЯ вместе с ним
в погоню за вором. Ќикто не отказалсЯ от такой услуги своему хозЯину и
покойному генералу. Љонец вечера ушел на поиски всевозможного оружиЯ -
старинных мушкетов, коротких медвежьих рогатин, длинных шпаг, а также палиц
и кос.

Ќе менее пЯтнадцати человек сопровождали ротмистра, когда на другой
день в четыре часа утра он вышел из дому охотитьсЯ на вора. € все они были в
самом воинственном расположении духа. Џравда была на их стороне, да к тому
же они уповали на генерала. ђаз уж покойник вмешалсЯ в это дело, так
навернЯка доведет его до конца.
Ћднако подходЯщаЯ длЯ облавы дикаЯ чаща начиналась лишь за милю от
•едебю. ‚ начале пути ротмистру с челЯдинцами пришлось пересечь логовину:
кое-где она была возделана и усеЯна мелкими постройками. ’о тут, то там на
холмах виднелись довольно большие деревни. Ћдна из них и была Ћльсбю, где
прежде находилась усадьба Ѓорда Ѓордссона - пока ее не сжег генерал.
‡а всем этим, словно разостланнаЯ по земле толстаЯ зверинаЯ шкура,
тЯнулсЯ дремучий бор, одно дерево к другому. Ќо даже и здесь не кончалась
власть человека: в лесу виднелись узкие тропки, которые вели к летним
сэттерам и угольным Ямам.
Љогда ротмистр с челЯдинцами вошел в дремучий лес, всех их словно
подменили: они обрели совсем иной вид, иную осанку. €м и прежде случалось
приходить сюда на охоту за крупной дичью, и их обуЯл охотничий пыл. ‡орко
всматриваЯсь в густой кустарник, они и передвигатьсЯ стали совсем по-иному -
легко ступаЯ и будто крадучись.
- „авайте уговоримсЯ наперед, ребЯта,- сказал ротмистр.- Ќикто из вас
не должен накликать на себЯ беду из-за этого вора, и потому предоставьте его
мне. ѓлЯдите только, чтобы его не упустить!
Ќо челЯдинцы и не думали повиноватьсЯ этому приказу. ‚се те, кто еще
накануне мирно расхаживал, развешиваЯ сено на сушила, горели теперь желанием
как следует проучить этого ворюгу €нгильберта.
…два они углубились в лес, как вековые сосны, стоЯвшие здесь со
стародавних времен, стали такими частыми, что простерли над ними сплошной
свод; подлесок кончилсЯ, и лишь мхи покрывали землю. € тут они увидели, что
навстречу им идут трое с носилками из ветвей, на которых покоитсЯ четвертый.
ђотмистр со своим дозором поспешил им навстречу, но, увидев столько
народу, носильщики остановились. ‹ицо человека, лежавшего на носилках, было
прикрыто огромными листьЯми папоротника, так что нельзЯ было разглЯдеть, кто
это. Ќо жители •едебю, казалось, все же узнали его, и мороз пробежал у них
по коже.
€м не привиделсЯ рЯдом с носилками старый генерал. ‚овсе нет. €м не
привиделась даже его тень. Ќо все равно, они знали: он - здесь. Ћн вышел из
лесу вместе с мертвецом. Ћн стоЯл, указываЯ на него пальцем.
’рое, что несли носилки, были люди хорошо известные в округе и
почтенные. ’о был ќрик €варссон, хозЯин большого хутора в Ћльсбю, и его брат
€вар €варссон, который так никогда и не женилсЯ и осталсЯ доживать у брата
на отцовском хуторе. Ћба они были уже в летах; зато третий в их компании был
человек молодой. Ћн тоже был всем известен. ‡вали его Џауль ќлиассон, и был
он приемышем братьев €варссонов.
ђотмистр подошел прЯмо к €варссонам, а те опустили на землю носилки,
чтобы поздороватьсЯ с ним за руку. Ќо ротмистр, казалось, не видел
протЯнутых ему рук. Ћн не мог оторвать глаз от листьев папоротника,
прикрывавших лицо того, кто лежал на носилках.
- Љто это тут лежит? “ж не €нгильберт ли Ѓордссон? - спросил он
каким-то удивительно суровым голосом. Љазалось, будто он говорит против
своей воли.
- Ћн самый,- ответил ќрик €варссон.- Ќо откуда вы это знаете, господин
ротмистр? Џо платью признали?
- Ќет,- ответил ротмистр,- Я признал его не по платью. џ не видал его
целых пЯть лет.
€ его собственнаЯ челЯдь и пришельцы удивленно глЯдели на ротмистра. €м
всем подумалось, что нынче утром в нем поЯвилось нечто не похожее на него,
нечто зловещее. Ћн не был самим собой. Ћн уже не был учтив и обходителен,
как прежде.
ђотмистр принЯлсЯ расспрашивать крестьЯн, что они делали в лесу в такую
рань и где нашли €нгильберта. €варссоны были крестьЯне зажиточные, и им было
не по душе, что у них так это выпытывают, но самое главное ротмистру все же
удалось выведать.
‡а день до этого с мукой и съестным длЯ работников они поднЯлись на
свой сэттер, расположенный в нескольких милЯх отсюда, в глубине леса, да там
и заночевали. ђано поутру пустились они в обратный путь, и €вар €варссон
вскоре обогнал своих спутников. ‚едь €вар €варссон был солдат, мастер
шагать, и нелегко было поспевать за ним.
Ќамного опередив своих спутников, €вар €варссон вдруг увидел, что
навстречу ему по тропинке идет какой-то человек. Ђ лес там был довольно
редкий. Ќикаких кустарников, одни лишь могучие стволы, и €вар уже издали
увидал этого человека. Ќо признать сразу - не признал. Њеж деревьЯми
колыхались клочьЯ тумана, и когда их озарЯли солнечные лучи, они
превращались в золотистую дымку. Љое-что можно было разглЯдеть сквозь это
туманное марево, но не очень отчетливо.
€вар €варссон заметил, что, как только встречный завидел его в тумане,
он тотчас же остановилсЯ и в величайшем ужасе, словно защищаЯсь, простер
пред собой руки. Љогда же €вар сделал еще несколько шагов вперед, тот упал
на колени и закричал, чтобы €вар не смел приближатьсЯ к нему. Љазалось, что
человек этот не в своем уме. €вар €варссон хотел было поспешить к нему,
чтобы успокоить, однако тот уже вскочил на ноги и бросилсЯ бежать в глубь
леса. Ќо пробежал он всего лишь несколько шагов. Џочти в тот же миг он
рухнул на землю и осталсЯ лежать недвижим. Љогда €вар €варссон подошел к
нему, он был мертв.
’еперь €вар €варссон тут же признал этого человека: то был не кто иной,
как €нгильберт Ѓордссон, сын того самого Ѓорда, который прежде жил в Ћльсбю,
но потом, когда двор его сгорел, а жена утопилась, перебралсЯ на летний
сэттер. €вар никак не мог понЯть, отчего €нгильберт упал и умер: ведь ничьЯ
рука не коснулась его. Ћн пыталсЯ вернуть его к жизни, но это не удалось.
Љогда подоспели другие, они тоже увидели, что €нгильберт мертв. Ќо Ѓордссоны
были когда-то соседЯми €варссонов в Ћльсбю, и им не захотелось оставлЯть
€нгильберта в лесу; и вот они сделали носилки и унесли его с собой.
ђотмистр с мрачным видом слушал этот рассказ. Ћн показалсЯ ему вполне
правдоподобным. €нгильберт лежал на носилках, словно снарЯдилсЯ в дальнюю
дорогу: за спиною - котомка, а на ногах - башмаки. ЊедвежьЯ рогатина,
лежавшаЯ рЯдом, пожалуй, тоже принадлежала ему. Ќе иначе как €нгильберт
хотел отправитьсЯ на чужбину, чтобы продать там перстень; но когда в лесном
тумане ему повстречалсЯ €вар €варссон, ему почудилось, что он увидел призрак
генерала. Ќу, конечно! ’ак оно и было! €вар €варссон был одет в старый
солдатский мундир, а полЯ его шлЯпы были загнуты на Љаролинский манер. ’о,
что €нгильберт обозналсЯ, легко объЯснЯлось дальностью, туманом и тем, что
совесть его была нечиста.
’ем не менее ротмистр все еще был недоволен. Ћн распалЯл в себе гнев и
жажду крови. …му хотелось бы задушить €нгильберта своими руками. …му нужно
было дать выход своей жажде мести, а выхода не было.
Ћднако мало-помалу ротмистр понЯл, как он несправедлив, и настолько
совладал с собой, что даже рассказал €варссонам, длЯ чего он с челЯдинцами
вышел нынче поутру в лес. € добавил, что хочет дознатьсЯ, при мертвеце ли
еще перстень.
ђотмистру даже хотелось бы, чтобы крестьЯне из Ћльсбю ответили бы
"нет"; тогда он мог бы с оружием в руках постоЯть за свои права. Ќо они
сочли его требование вполне естественным и чуть отошли в сторону, покуда
несколько челЯдинцев обыскивали карманы мертвеца, его башмаки, котомку,
каждый шов его одежды.
‚начале ротмистр с величайшим вниманием следил за обыском, но вдруг он
нечаЯнно взглЯнул на крестьЯн, и ему показалось, будто те обменЯлись
насмешливыми взглЯдами, словно были уверены, что он все равно ничего не
найдет.
’ак оно и вышло. Џоиски пришлось прекратить, а перстень так и не
отыскалсЯ. ’огда подозрениЯ ротмистра вполне справедливо пали на крестьЯн.
’о же самое подумали и челЯдинцы. Људа девалсЯ перстень? Љогда €нгильберт
решилсЯ бежать, он навернЯка взЯл его с собой. ѓде же он?
•отЯ и теперь никто из них не видел генерала, но все ощущали его
незримое присутствие. ‘тоЯ в толпе, он указывал на всю троицу из Ћльсбю.
Џерстень у них!
‚ерно, это они обшарили карманы мертвеца и нашли перстень.
‘корее всего историЯ, которую они только что сочинили,- небылица, а на
самом деле все произошло совершенно иначе. Њожет статьсЯ, €варссоны, которые
были односельчанами Ѓордссонов, знали, что те завладели королевским
перстнем. Њожет статьсЯ, они узнали, что Ѓорд умер, а повстречавшись с его
сыном в лесу, тотчас смекнули, что он собралсЯ бежать с этим перстнем; вот
они и напали на €нгильберта и убили его, чтобы присвоить перстень.
Ќа теле €нгильберта не было никаких следов увечьЯ, кроме кровоподтека
на лбу. €варссоны сказали, что он ударилсЯ головой о камень, когда падал. Ќо
разве этот кровавый желвак не мог быть нанесен толстой суковатой палицей,
которую держал в руках Џауль ќлиассон?
ђотмистр стоЯл, опустив глаза. Ћн мучительно боролсЯ с самим собой.
Ќикогда не слыхал он об этих троих ничего, кроме хорошего, и ему никак не
думалось, что они убийцы и воры.
—елЯдинцы окружили ротмистра. Љое-кто из них уже брЯцал оружием, и все
до единого считали, что без драки им отсюда не уйти.
’огда к ротмистру подошел ќрик €варссон.
- Њы, братьЯ,- молвил он,- да и приемыш наш Џауль ќлиассон, который
вскоре станет мне зЯтем, понимаем, что думаете про нас вы, господин
ротмистр, и ваши люди. ’ак вот, по-нашему, не след нам расходитьсЯ, покуда
вы не прикажете обыскать наши карманы и одежду.
Ћт такого предложениЯ у помрачневшего было ротмистра стало полегче на
сердце. Ћн начал отговариватьсЯ. €варссоны, да и их приемный сын такие люди,
что на них и тень подозрениЯ пасть не может.
Ќо крестьЯне хотели покончить с этим делом. Ћни сами принЯлись
выворачивать свои карманы и разувать башмаки. ’огда ротмистр махнул рукой
челЯдинцам, чтобы те исполнили их волю и обыскали их.
Џерстень так и не обнаружилсЯ, но в берестЯном коробе, который €вар
€варссон носил за спиной, нашли сафьЯновый мешочек.
- ќто ваш мешочек? - спросил ротмистр, после того как, порывшись в
мешочке, увидел, что он пуст.
Ћтветь €вар €варссон - да и делу, может статьсЯ, был бы конец, но
вместо этого он спокойно призналсЯ:
- Ќет, не наш; он валЯлсЯ на тропке, неподалеку от того места, где упал
€нгильберт. џ поднЯл мешочек и бросил его в короб, он показалсЯ мне
новехоньким.
- Ќо в таком вот мешочке и лежал перстень, когда пастор швырнул его
€нгильберту,- сказал ротмистр; и лицо его и голос снова омрачились.- ’еперь
же вам, €варссонам, ничего не остаетсЯ, как отправитьсЯ со мной к ленсману,
если вы не предпочитаете добровольно вернуть мне перстень.
’ерпение крестьЯн из Ћльсбю лопнуло.
- Ќет у вас, господин ротмистр, таких прав, чтобы заставить нас идти в
темницу,- молвил ќрик €варссон.
Ћн схватилсЯ за рогатину, лежавшую рЯдом с €нгильбертом, чтобы
проложить себе путь, а брат его с будущим зЯтем присоединились к нему.
‚ первый миг остолбеневшие жители •едебю подались было назад, чуть не
оттолкнув ротмистра, который засмеЯлсЯ от радости, что наконец-то даст
долгожданный выход своему гневу, употребив силу. ‚ыхватив саблю, он рубанул
по рогатине.
Ќо то был единственный ратный подвиг, совершенный в этой войне.
—елЯдинцы оттащили его и вырвали у него саблю из рук.
‘лучилось так, что и ленсман Љарелиус вздумал отправитьсЯ в то утро в
лес. ‚ ту самую минуту он в сопровождении стражника показалсЯ на тропинке.
‘нова начались поиски и снова дознание, но дело все же кончилось тем, что
ќрик €варссон, его брат €вар и их приемный сын Џауль ќлиассон были взЯты под
стражу и отведены в темницу по подозрению в убийстве и разбое.

VII

ЌельзЯ не признать, что леса у нас в ‚ермланде были в ту пору обширны,
а пашни малы, дворы велики, зато дома тесны, дороги узки, зато холмы круты,
двери низки, зато пороги высоки, церкви неприглЯдны, зато службы долги, дни
жизни коротки, зато горести бессчетны. Ќо из-за этого вермландцы вовсе не
вешали голову и никогда не плакались.
Ѓывало, мороз бил посевы, бывало, хищные звери губили стада, а кровавый
понос - детей: вермландцы все равно почти всегда сохранЯли бодрость духа. Ђ
иначе что бы с ними сталось?
Ќо, быть может, причиной тому было утешение, обитавшее в каждой
усадьбе. “тешение, которое служило как богатым, так и бедным, утешение,
которое никогда не изменЯло людЯм и никогда не знало устали.
Ќо не думайте, право, что утешение это было нечто возвышенное или нечто
торжественное, вроде слова божьего, чистой совести или счастьЯ любви! € уж
вовсе не думайте, что было оно нечто низменное или опасное, вроде
бражничаньЯ или игры в кости! Ђ было оно нечто совсем невинное и будничное:
то было не что иное, как пламЯ, неустанно пылавшее в очаге зимними вечерами.
ѓосподи боже, какую красоту и уют наводил огонь в самой жалкой лачуге!
Ђ как шутил он там со всеми домочадцами вечера напролет! Ћн трещал и
искрилсЯ, и тогда казалось, будто он потешаетсЯ над ними. Ћн плевалсЯ и
шипел, и казалось, будто он передразнивает кого-то брюзгливого и злого.
Џодчас он никак не мог сладить с каким-нибудь суковатым поленом. ’огда в
горнице становилось дымно и угарно, словно огонь хотел втолковать людЯм, что
его кормЯт слишком скудно. Џодчас он ухитрЯлсЯ обернутьсЯ раскаленной грудой
углЯ, как раз когда в доме кипела работа, так что оставалось только сложить
руки на коленЯх да громко смеЯтьсЯ, покуда он не вспыхнет вновь. Ќо пуще
всего огонь проказничал, когда хозЯйка приходила с треногим чугунком и
требовала, чтобы он поварничал. €зредка огонь бывал послушен и услужлив и
дело свое справлЯл быстро и умело. Ќо нередко он часами легко и игриво
плЯсал вокруг котла с кашей, не даваЯ ей закипеть.
‡ато как весело, бывало, блестели глаза хозЯина, когда, насквозь
вымокший и замерзший, он возвращалсЯ в ненастье домой, а огонь встречал его
теплом и уютом! ‡ато как чудесно бывало думать об огне, который бодрствует,
излучаЯ Яркий свет в темную зимнюю ночь, словно путеводнаЯ звезда бедного
странника и словно грозное предостережение рыси и волку!
Ќо огонь в очаге умел не только согревать, светить и поварничать. Ћн
способен был не только сверкать, трещать, дымить и чадить. ‚ его власти было
пробудить в человеческой душе желание резвитьсЯ.
€бо что такое человеческаЯ душа, как не резвЯщеесЯ пламЯ? „а, да, она и
есть огонь! Ћна вспыхивает в самом человеке, охватывает его и кружитсЯ над
ним, точь-в-точь как огонь вспыхивает в серых поленьЯх, охватывает их и
кружитсЯ над ними. Љогда те, кто собиралсЯ зимними вечерами вокруг
полыхающего огнЯ, молча сидели часок-другой, глЯдЯ в очаг, огонь заговаривал
с каждым из них на своем собственном Языке.
- ‘естрица „уша,- говорило пламЯ,- разве ты не такое же пламЯ, как Я?
Џочему же ты так мрачна, так удручена?
- Ѓратец Ћгонь,- отвечала человеческаЯ душа,- Я колола дрова и
хозЯйничала целый день. “ менЯ только и осталось сил, что молча сидеть да
глЯдеть на тебЯ.
- ‡наю,- говорил огонь,- но настал вечерний час. „елай, как Я! Џылай и
свети! ђезвись и согревай!
€ души слушались огнЯ и начинали резвитьсЯ. Ћни сказывали сказки,
загадывали загадки, пиликали на скрипке, вырезали завитки и розочки на
домашней утвари и земледельческих орудиЯх. Ћни играли в разные игры и пели
песни, они выкупали фанты и вспоминали старинные поговорки. € мало-помалу
оледенелое тело оттаивало, оттаивало и угрюмое сердце. ‹юди оживали и
веселели. Ћгонь и игры у очага давали им силы вновь жить их бедной и трудной
жизнью.
Ќо вот без чего не обходилось веселье у очага, так это уж без рассказов
о всЯкого рода геройских подвигах и приключениЯх! ђассказами этими тешилсЯ
стар и млад, рассказам этим никогда не бывало конца. ‚едь в подвигах и
приключениЯх в этом мире, слава богу, никогда недостатка не было.
Ќо никогда не бывало их в таком изобилии, как во времена королЯ Љарла.
Ћн был всем героЯм герой, и рассказов о нем и его воинах была уйма! €сториЯм
этим не пришел конец вместе с ним и с его властью, они продолжали жить и
после его смерти, они были лучшим его наследием.
Ќи о ком не любили так рассказывать, как о самом короле; ну, а после
него любили еще потолковать о старом генерале из •едебю. …го знали в лицо, с
ним не раз говорили и могли описать его с головы до ног.
ѓенерал был такой сильный, что сгибал подковы, как другие сгибали
обыкновенные стружки. Ћднажды он узнал, что в ‘медсбю в долине ‘вартше живет
кузнец, который лучше всех в округе кует подковы. ѓенерал поехал к нему в
долину и попросил ЊиккелЯ из ‘медсбю подковать ему конЯ. Ђ когда кузнец
вынес из кузни готовую подкову, генерал спросил, нельзЯ ли сперва взглЯнуть
на нее. Џодкова была крепкаЯ и сделана на совесть, но, разглЯдев ее, генерал
расхохоталсЯ.
- ќто, по-твоему, подкова? - спросил он и, согнув ее, переломил надвое.
Љузнец испугалсЯ, решив, что сделал плохо работу.
- ‚ подкове, верно, была трещина,- сказал он и поспешил назад в кузню
за другой подковой.
Ќо и с ней вышло как с первой, с той только разницей, что ее сжали,
будто клещами, пока и она не переломилась пополам; ей-ей, так оно и было. Ќо
тут Њиккель заподозрил неладное.
- “ж не сам ли ты король Љарл, а может, Ѓенгт из •едебю? - сказал он
генералу.
- Њолодец, Њиккель, ловко отгадал,- похвалил кузнеца генерал и тут же
заплатил Њиккелю сполна и за четыре новых подковы, и за те две, что сломал.
Ќемало и других рассказов ходило про генерала, их рассказывали без
конца, и во всем уезде не нашлось бы человека, который не знал бы о старом
‹евеншельде, не почитал его и не благоговел бы перед ним. €звестно было и
про генеральский перстень, и все знали про то, как вместе с генералом его
положили в могилу; но человеческаЯ алчность была так велика, что перстень у
генерала украли.
’еперь вы можете представить себе! “ж если что и могло пробудить в
людЯх интерес, любопытство и волнение, так это весть о том, что перстень
обнаружен и утерЯн вновь, что €нгильберта нашли в лесу мертвым, а на
крестьЯн из Ћльсбю пало подозрение в краже перстнЯ и они сидели под стражей.
Љогда прихожане возвращались в воскресенье после полуднЯ из церкви
домой, там едва могли дождатьсЯ, когда они снимут с себЯ праздничное платье
и немного поедЯт; им приходилось немедлЯ выкладывать все, что показали на
суде свидетели, и все, в чем сознались обвинЯемые, а также каков, по мнению
людей, будет приговор.
Ќи о чем другом и речи не было. ‚сЯкий вечер в больших домах и малых
лачугах, как у торпарей, так и у богатых крестьЯн, у очага вершили суд.
“жасное то было дело, да и диковинное, потому и мудрено было
разобратьсЯ в нем по справедливости. Ќелегко было вынести окончательное
решение, ибо трудно, да и почти невозможно было поверить, что €варссоны и их
приемный сын Якобы убили человека из-за перстнЯ, как бы драгоценен он ни
был.
‚зЯть хотЯ бы ќрика €варссона. Ѓыл он человек богатый, владевший
обширными угодьЯми и множеством домов. …жели и водилсЯ за ним какой грех,
так только тот, что был он горд и чрезмерно пексЯ о своей чести. Ќо потому и
трудно было понЯть, что какое-нибудь сокровище в мире могло заставить его
совершить бесчестный поступок.
…ще менее можно было заподозрить его брата €вара. ‚ерно, он был беден,
зато жил у своего брата на хлебах, получаЯ от него чего только пожелает. Ћн
был так добросердечен и раздавал все, что у него было! Ќеужто такому
человеку могло взбрести на ум пойти на убийство и разбой?
—то касаетсЯ ЏаулЯ ќлиассона, то о нем было известно, что он в большой
милости у €варссонов и должен женитьсЯ на Њарит ќриксдоттер, единственной
отцовской наследнице. ‚прочем, он-то был из тех, кого можно было заподозрить
скорее всего: ведь он по рождению иноземец, а об иноземцах известно, что
кражу они не считают за грех. €вар €варссон привел ЏаулЯ с собой, когда
вернулсЯ домой из плена. Њальчик был сиротой трех лет от роду и, если бы не
€вар, умер бы с голоду в родной стране. Џравда, воспитали его €варссоны в
правилах честности и справедливости, да и вел он себЯ всегда как подобало.
‚ырос он вместе с Њарит ќриксдоттер, они полюбили друг друга, и как-то не
верилось, что человек, которого ожидают счастье и богатство, вдруг возьмет
да и поставит все это на карту, похитив перстень.
Ќо, с другой стороны, не следовало забывать и генерала, о котором люди
сызмальства слышали столько разных легенд и историй, генерала, которого
знали, пожалуй, не хуже родного отца, генерала, который был высок ростом,
могуч и достоин довериЯ. Ђ теперь он умер, и у него похитили самое дорогое
из его имущества.
ѓенерал знал, что когда €нгильберт Ѓордссон бежал из дому, перстень был
при нем, а не то €нгильберт спокойно отправилсЯ бы своей дорогой и не был бы
мертв. ѓенералу, видно, было также известно, что крестьЯне из Ћльсбю украли
перстень, иначе бы им никак не повстречалсЯ по дороге ротмистр, их не взЯли
бы под стражу и не держали бы под арестом.
„а, мудрено было разобратьсЯ по справедливости в таком деле, но на
генерала уповали даже больше, чем на самого королЯ Љарла. € почти на всех
судебных разбирательствах, которые велись в бедных лачугах, был вынесен
обвинительный приговор.
Ѓольшое удивление, конечно, вызвало то, что уездный суд, заседавший в
судебной палате на холме в Ѓрубю, учинив обвинЯемым строжайшее дознание, но
так и не изобличив их и не склонив к признанию вины, вынужден был оправдать
крестьЯн, обвинЯемых в убийстве и разбое.
Ћднако на волю их не выпустили, ибо приговор уездного суда должен был
еще утвердить коронный суд, а коронный суд счел крестьЯн из Ћльсбю виновными
и приговорил их к повешению.
Ќо и этот приговор не был приведен в исполнение, поскольку ему
надлежало сперва быть утвержденным самим королем.
Џосле того как был вынесен и оглашен королевский приговор, прихожане,
вернувшись из церкви, отложили свой обед; им не терпелось рассказать тем,
кто оставалсЯ дома, что гласил приговор.
Ђ он гласил: вполне очевидно, что кто-то из обвинЯемых - убийца и вор,
но поскольку ни один из них не признал себЯ виновным, то пусть их рассудит
Ѓожий суд.
Ќа ближайшем тинге им надлежит в присутствии судьи, заседателей и всех
прихожан сыграть друг с другом в кости. ’ого, кто выкинет меньше всего
очков, следует признать виновным и покарать за содеЯнное преступление,
подвергнув смертной казни через повешение, а двух других немедлЯ освободить,
дабы они вернулись к своей обычной жизни.
Њудрый был тот приговор, справедливый. ‚се жители долин ‚ермланда были
им довольны. ђазве не прекрасно со стороны старого королЯ, что в этом темном
деле он не возомнил, будто видит Яснее, нежели другие, а воззвал к
‚севедущему? ’еперь-то уж наконец можно поверить в то, что правда выйдет
наружу.
Љ тому же в этом судебном деле было нечто совершенно особое. Ћно велось
не человеком против человека; истцом в этой тЯжбе был покойник - покойник,
требовавший вернуть ему его достоЯние. ‚ любых других случаЯх можно было еще
колебатьсЯ, стоит ли прибегать к игральным костЯм, но только не в этом. “ж
покойный-то генерал навернЯка знал, кто утаил его добро. ‚от и в королевском
приговоре самым большим достоинством было то, что он давал старому генералу
возможность казнить или миловать.
Њогло даже показатьсЯ, будто король ”редрик хотел предоставить
окончательное решение генералу. Њожет статьсЯ, он знавал его в старые
военные годы и ему было известно, что на этого человека можно положитьсЯ.
‚полне вероЯтно, что как раз это и имелось в виду. Ђ так или не так, сказать
трудно!
Љак бы там ни было, все во что бы то ни стало хотели присутствовать на
тинге в тот день, когда будет оглашен божий приговор. Љаждый, кто не был
слишком стар, чтобы идти, либо слишком мал, чтобы ползти, отправилсЯ в путь.
‘толь знаменательного событиЯ, как это, не случалось уже много лет. ’ут
нельзЯ было довольствоватьсЯ тем, чтобы потом, да еще от других, услышать,
как все кончилось. Ќет, тут непременно надо было присутствовать самому.
‚ерно, что усадьбы были прежде рассеЯны по всей округе, верно и то, что
тогда, бывало, целую милю проедешь, да так и не встретишь ни души. Ќо когда
люди со всего уезда сошлись на одной и той же площади, все так и ахнули -
сколько их тут! ’есно прижатые друг к другу, несчетными рЯдами стоЯли они
перед судебной палатой. Љазалось, будто пчелиный рой, черный и отЯжелевший,
нависает перед ульем в летний день. ‹юди напоминали роЯщихсЯ пчел еще и тем,
что были не в своем обычном расположении духа. Ћни не были безмолвны и
торжественны, как всегда бывали в церкви; не были они веселы и добродушны,
как всегда на Ярмарках: они были свирепы и раздражительны, были одержимы
ненавистью и жаждой мести.
—то ж тут мудреного? ‘ молоком матери впитали они ужас перед лиходеЯми.
€х убаюкивали колыбельными песнЯми о бродЯгах, объЯвленных вне закона. ‚ их
представлении все воры и убийцы были выродками, чертовым отродьем, они их и
за людей-то не считали. Њысль о милосердии к таким нелюдЯм им и в голову не
приходила. Ћни знали, что такой вот страшной и подлой твари ныне будет
вынесен приговор, и радовались этому. "‘лава тебе господи, теперь-то уж
этому кровожадному дьЯволу придет конец,- думали они.- ’еперь-то уж по
крайней мере ему не удастсЯ больше вредить нам".
•орошо, что божий суд должен был отправлЯтьсЯ не в судебной палате, а
на воле. Ќо плохо, конечно, что рота солдат частоколом стала на площади
перед судебной палатой и близко подойти было нельзЯ; люди же без конца
поносили грубой бранью солдат за то, что те преграждали им путь. Џрежде
никто бы себе этого не позволил, но ныне все были дерзостны и наглы.
‚едь людЯм пришлось заблаговременно, с самого раннего утра выйти из
дому, чтобы занЯть место поближе к частоколу из солдат, и на их долю выпало
много долгих часов томительного ожиданиЯ. Ђ за все это времЯ развлечьсЯ было
нечем. ђазве что из судебной палаты вышел судебный пристав и поставил
посреди площади огромный барабан. ‚се-таки стало повеселее, ибо люди
увидели, что судейские там, в палате, намереваютсЯ дать делу ход еще до
вечера. ‘удебный пристав вынес также стол со стулом да еще перо с
чернильницей длЯ писарЯ. Џод конец он поЯвилсЯ, держа в руках небольшой
кубок, в котором звонко перекатывались игральные кости. Џристав несколько
раз выкинул их на барабанную шкуру. ‚идно, хотел убедитьсЯ в том, что они не
фальшивые и выпадают то так, то этак, как игральным костЯм и положено.
‡атем он быстро ушел назад в палату, и ничего удивительного в том тоже
не было: ведь стоило ему только показатьсЯ на крыльце, как люди тотчас же
начинали осыпать его бранью и насмешками. Џрежде никто бы себе этого не
позволил, но в тот день толпа просто обезумела.
‘удью с заседателЯми пропустили сквозь заслон, и к судебной палате одни
из них прошествовали пешком, другие же подъехали верхом. ‹ишь только
поЯвлЯлсЯ кто-нибудь из них, как толпа сразу оживлЯлась. Ќо опЯть-таки никто
не шепталсЯ и не шушукалсЯ, как бывало прежде. ‚овсе нет! € лестные и
поносные слова выкрикивались во весь голос. € ничем нельзЯ было этому
помешать. Ћжидавших тинга было немало, и не такие они были, чтобы с ними
шутить. ‚ажных господ, которые прибыли на тинг, тоже впустили в судебную
палату. Ѓыли там и ‹евеншельд из •едебю, и пастор из Ѓру, и заводчик из
ќкебю, и капитан из •ельгесэттера, и многие, многие другие. € пока они
проходили, всем им пришлось выслушать множество замечаний вроде того, что
есть, мол, счастливчики, которым не приходитсЯ стоЯть сзади и дратьсЯ за
место поближе, да и еще много всЯкого другого.
Љогда уже больше некого было поносить, толпа стала осыпать колкими
насмешками молодую девушку, котораЯ изо всех сил старалась держатьсЯ как
можно ближе к частоколу из солдат. Ћна была маленькаЯ и хрупкаЯ, и мужчины -
то один, то другой - не раз пытались пробитьсЯ сквозь толпу и захватить ее
место; но всЯкий раз кто-либо из стоЯвших поблизости кричал, что она дочка
ќрика €варссона из Ћльсбю, и после подобного вразумлениЯ девушку больше не
пытались согнать с места.
Ќо зато на нее градом сыпались насмешки. „евушку спрашивали, кого ей
больше хочетсЯ видеть на виселице - отца или жениха. € удивлЯлись: с какой
это стати дочка вора должна занимать лучшее место.
’е же, что пришли из дальних лесов, только диву давались, как у нее
хватает духу оставатьсЯ на площади. Ќо им тут же рассказали про нее и немало
других диковинных вещей. Ћна была не робкого десЯтка, эта девчонка, она
присутствовала на всех судебных разбирательствах, она не проронила ни единой
слезинки и все времЯ сохранЯла спокойствие. ’о и дело кивала она головой
обвинЯемым и улыбалась им так, словно была уверена в том, что на другой день
их освободЯт. € когда обвинЯемые видели ее, они снова обретали мужество. Ћни
думали про себЯ, что есть на свете хоть один человек, который уверен в их
невиновности. •оть один, кто не верит в то, что какой-то жалкий золотой
перстень мог соблазнить их и толкнуть на преступление.
ЉрасиваЯ, кроткаЯ и терпеливаЯ, сидела она в судебной зале. Ќи разу не
вызвала она ни у кого гнева. Ћтнюдь, даже судью с заседателЯми, да и
ленсмана она расположила в свою пользу. ‘ами бы они, положим, в этом не
признались, но ходила молва, будто уездный суд ни за что не оправдал бы
обвинЯемых, не будь там ее. Ќевозможно было поверить, что кто-либо из тех,
кого любит Њарит ќриксдоттер, может быть повинен в лиходействе.
€ вот теперь она снова была здесь, чтобы арестанты могли видеть ее. Ћна
стоЯла здесь, чтобы быть им опорою и утешением. Ћна хотела молитьсЯ за них в
час их тЯжкого испытаниЯ, хотела вверить их души милости божьей.
Љак знать! ѓоворЯт же в народе, что Яблоко от Яблони недалеко падает.
Ќо ничего не скажешь, с виду она была добра и невинна. „а и сердце было у
нее любЯщее, раз она могла оставатьсЯ здесь на площади.
‚едь она, наверно, слышала все, что ей кричали, но не отвечала, и не
плакала, и не пыталась спастись бегством. Ћна знала, что несчастные узники
будут рады видеть ее. ‚едь во всей огромной толпе она была
одна-единственнаЯ, кто всем сердцем по-человечески сочувствовал им.
Ќо что ни говори, а стоЯла она тут вовсе не зрЯ. Ќашлись в толпе
один-два человека, у которых были свои дочери, такие же тихие, милосердные и
невинные, как Њарит. € в глубине души эти люди чувствовали, что им не
хотелось бы видеть своих дочерей на ее месте.
Џослышались в толпе и один-два голоса, которые защищали ее или пытались
хотЯ бы унЯть разошедшихсЯ острословов и горланов.
Ќе только потому, что настал конец томительному ожиданию, но и из
сочувствиЯ к Њарит ќриксдоттер все обрадовались, когда двери судебной палаты
распахнулись и суд началсЯ. ‘перва торжественно прошествовали судебный
пристав, ленсман и арестанты, с которых снЯли кандалы, хотЯ каждого из них
стерегли два солдата. ‡атем поЯвились пономарь, пастор, заседатели, писец и
судьЯ. ‡амыкали шествие важные господа и несколько крестьЯн, которые были в
такой чести, что и им дозволили находитьсЯ за оцеплением.
‹енсман с арестантами стали по левую сторону судебной палаты, судьЯ с
заседателЯми свернули направо, а господа разместились посредине. Џисец со
своими бумагами занЯл место за столом. Ѓольшой барабан по-прежнему стоЯл
посреди площади у всех на виду.
‹ишь только показалось шествие, в толпе началась толкотнЯ и давка.
Ќемало рослых и дюжих мужчин так и норовили протиснутьсЯ в первый рЯд, метЯ
прежде всего согнать с места Њарит ќриксдоттер. Ќо боЯсь, как бы ее не
оттеснили, она, маленькаЯ и тоненькаЯ, нагнувшись, проскользнула мимо солдат
и оказалась по другую сторону частокола.
ќто было противно всем правилам порЯдка, и ленсман дал знак судебному
приставу убрать Њарит ќриксдоттер. Џристав тотчас же подошел к ней, положив
руку ей на плечо, будто намереваЯсь ее арестовать, и повел к судебной
палате. Ќо как только они смешались с толпой стоЯвших там людей, он отпустил
ее. Џристав уже насмотрелсЯ на девушку и знал - лишь бы ей дозволили стоЯть
поблизости от арестантов, а она даже не попытаетсЯ бежать. …сли же ленсман
захочет ее проучить, найти Њарит будет легко.
‚прочем, разве было теперь у кого-нибудь времЯ думать о Њарит
ќриксдоттер? Џастор с пономарем вышли вперед и встали посреди площади. Ћба
снЯли шлЯпы, а пономарь затЯнул псалом. € когда те, кто стоЯл перед цепью
солдат, услыхали это пение, они начали понимать, что сейчас свершитсЯ нечто
великое и торжественное, самое торжественное из всего, чему им когда-либо
приходилось быть свидетелЯми на своем веку: призыв к всемогущему,
всеведущему божеству, дабы узнать его волю.
Љогда же заговорил пастор, люди преисполнились еще большим
благоговением. Ћн молил •риста, сына божьего, который некогда сам предстал
пред судилищем Џилата, смилостивитьсЯ над этими обвинЯемыми, дабы не
претерпели они суда неправедного. Ћн молил его также смилостивитьсЯ над
судьЯми, дабы не были они вынуждены приговорить к смерти невинного.
Џод конец он молил его смилостивитьсЯ над прихожанами, дабы не пришлось
им быть свидетелЯми великой несправедливости, как некогда евреЯм у ѓолгофы.
‚се слушали пастора, обнажив головы, они не думали больше о своих
жалких мирских делах. Ћни были настроены совсем иначе. €м чудилось, будто
пастор призывает на землю самого господа Ѓога, они ощущали его незримое
присутствие.
‘тоЯл прекрасный осенний день: синее небо, усеЯнное белыми тучками,
деревьЯ с зеленой, чуть тронутой желтизной листвой. Ќад головами людей
непрерывно проносились к югу стаи перелетных птиц. Ќепривычно было видеть
такую уйму птиц сразу в один день. ‹юдЯм казалось, что это, должно быть,
неспроста. Ќе было ли то знамением, что господь одобрЯет помыслы
человеческие?
Љогда пастор замолк, выступил вперед председатель уездного суда и
огласил королевский приговор. Џриговор был пространный, со множеством
замысловатых оборотов речи, которые с трудом доходили до собравшихсЯ. Ќо они
понЯли, что светскаЯ власть как бы сложила скипетр свой и меч, отреклась от
мудрости своей и знаниЯ и уповала в своих надеждах всецело на волю божью. €
они стали молитьсЯ, молитьсЯ все как один, чтобы господь помог им и вразумил
их.
‡атем ленсман взЯл в руки игральные кости и попросил судью и кое-кого
из присутствующих бросить эти кости, чтобы проверить, не фальшивые ли они. ‘
каким-то странным трепетом прислушивалсЯ народ к стуку игральных костей,
ударЯвшихсЯ о барабанную шкуру. ќти кубики, сгубившие стольких людей, неужто
теперь их сочли достойными возвещать волю божью?!
Љак только кости были испробованы, арестантов вывели вперед. ‘перва
кубок передали ќрику €варссону, самому старшему из всех. Ќо ленсман тут же
объЯснил ему, что сейчас решение будет еще не окончательным. ‘ейчас им нужно
бросить жребий лишь длЯ того, чтобы каждому определить свой черед играть.
‚ первый раз Џаулю ќлиассону выпало меньше всего, а €вару €варссону
больше всего очков. ‘тало быть, ему первому и надо было начинать.
’рое обвинЯемых были одеты в ту же самую одежду, что была на них, когда
они, спускаЯсь с гор, со своего летнего сэттера, повстречали ротмистра.
’еперь эта одежда была в грЯзи и всЯ дранаЯ. ’акой же изношенный вид, как у
кафтанов, был и у их хозЯев. Ћднако всем показалось, будто €вар €варссон
держалсЯ из троих вроде бы лучше всех. ‚ерно, потому, что он был солдат,
закаленный бессчетными муками боев и плена. „ержалсЯ он все еще прЯмо, и вид
у него был мужественный и бесстрашный.
Љогда €вар вышел вперед к барабану и принЯл кубок с костЯми из рук
ленсмана, тот хотел было показать ему, как следует держать кубок и как
играть в кости. Ќа губах старика проскользнула усмешка.
- Ќе впервой играть мне в кости, ленсман,- сказал он таким громким
голосом, что все услышали.- Ѓенгт-силач из •едебю да Я не раз, бывало,
баловались вечером этой игрой там, в степных краЯх. Ќо не чаЯл Я, что мне
доведетсЯ сыграть с ним еще раз.
‹енсман хотел было поторопить его, но толпе понравилось слушать €вара.
‚от храбрец! Ћн еще мог шутить пред таким решающим испытанием!
€вар обхватил кубок обеими руками, и все увидели, что он молитсЯ.
Џрочитав "Ћтче наш", он громко воскликнул:
- Ђ теперь молю тебЯ, господи €сусе •ристе, кому ведомо, что Я
неповинен, да смилуешьсЯ надо мной и даруешь мне меньше всего очков: ведь у
менЯ нет ни детей, ни возлюбленной, которые станут плакать по мне!
‚ымолвив эти слова, он с такой силой швырнул кости на барабанную шкуру,
что те загрохотали.
€ все стоЯвшие перед частоколом пожелали в тот миг, чтобы €вара
€варссона освободили. Ћни полюбили его за храбрость и доброту и никак не
могли взЯть в толк, как же это они считали его злодеем.
Џочти невыносимо было стоЯть так далеко, не знаЯ, что выпало на костЯх.
‘удьЯ с ленсманом нагнулись над барабаном, чтобы поглЯдеть, заседатели и
присутствовавшие при сем лица знатного сословиЯ подошли поближе и тоже стали
глЯдеть, каков исход. Љазалось, все пришли в замешательство, некоторые
кивали €вару €варссону, кое-кто пожимал ему руку, а толпа так ничего и не
знала. Џо рЯдам пробежал негодующий ропот.
’огда судьЯ сделал знак ленсману, и тот поднЯлсЯ на крыльцо судебной
палаты, где его лучше видели и слышали:
- €вар €варссон выкинул на обеих костЯх по шестерке, больше очков
набрать нельзЯ!
‹юди понЯли, что €вар €варссон признан невиновным, и обрадовались. Ђ
многие стали кричать:
- Ѓудь здрав, €вар €варссон!
Ќо тут случилось такое, что повергло всех в изумление. Џауль ќлиассон
разразилсЯ громкими криками радости и, сорвав с головы свою вЯзаную шапочку
с кисточкой, подбросил ее в воздух. ќто произошло так неожиданно, что
стражники не успели помешать ему. ‚се только ахнули. Џравда, €вар €варссон
был Џаулю ќлиассону все равно что отец, но теперь, когда дело шло о его
жизни, неужто он и вправду радовалсЯ тому, что другого признали невиновным?
‚скоре был восстановлен порЯдок: начальство отошло направо, арестанты
со стражниками налево, другие зрители придвинулись поближе к судебной
палате, так что барабан снова осталсЯ посредине, ничем не заслоненный, и его
было видно со всех сторон. ’еперь настал черед ќрика €варссона подвергнутьсЯ
смертельному испытанию.
‚перед нетвердой и спотыкающейсЯ походкой вышел надломленный и старый
человек. …го едва можно было узнать. Ќеужто это ќрик €варссон, который
всегда размашисто и властно ступал по земле? ‚зглЯд его потускнел, и кое-кто
подумал, что он едва ли сознает до конца, какое ему предстоит испытание. Ќо,
принЯв в руки кубок с костЯми, он попыталсЯ выпрЯмить согнутую спину и
произнес:
- Ѓлагодарение Ѓогу, что брат мой €вар оправдан, потому что хоть в этом
деле Я так же невинен, как и он, он всегда был лучше менЯ. € молю господа
нашего €исуса •риста, дабы он сподобил менЯ выкинуть меньше всего очков,
дабы дочь моЯ могла обвенчатьсЯ с тем, кого она любит, и жить с ним
счастливо до конца дней своих!
‘ ќриком €варссоном случилось то, что часто бывает со стариками: всЯ
его былаЯ сила, казалось, ушла в голос. …го слова были услышаны всеми и
всколыхнули народ. “ж очень не похоже на ќрика €варссона было признать, что
кто-то много достойнее его, да еще желать себе смерти ради чужого счастьЯ.
‚о всей толпе не нашлось бы теперь ни единого человека, кто по-прежнему
считал бы его разбойником и вором. ‘о слезами на глазах молились люди богу,
чтобы ќрик выкинул побольше очков.
Ћн и не потрудилсЯ потрЯсти в кубке кости, а лишь поднЯв кубок вверх и
опустив его вниз, выбросил кости на барабанную шкуру. ѓлаза его были слишком
стары, чтобы различить очки на кубиках, и он, даже не удостоив их взглЯдом,
стоЯл, вперив взор в пространство.
Ќо судьЯ и другие поспешили к барабану. € все прочли на их лицах то же
удивление, что и в прошлый раз.
Ђ толпа, стоЯвшаЯ перед частоколом, будто понЯла все, что произошло,
еще задолго до того, как ленсман огласил исход дела. ЉакаЯ-то женщина
воскликнула:
- ‘паси тебЯ господь, ќрик €варссон!
€ вслед послышалсЯ многоголосый крик:
- Ѓлагодарение и хвала господу за то, что он помог тебе, ќрик €варссон!
‚ЯзанаЯ шапочка ЏаулЯ ќлиассона взлетела в воздух, как и в первый раз,
и все снова ахнули. Ќеужто он не думает, чем это грозит ему самому?
ќрик €варссон стоЯл безгласный и равнодушный, лицо его ничуть не
просветлело. „умали - быть может, он ждет, когда ленсман огласит исход дела,
но даже когда это свершилось и ќрик узнал, что он тоже, как и брат его,
выкинул на обеих костЯх по шестерке, он осталсЯ безучастен. Ћн хотел было
добратьсЯ до своего прежнего места, но так обессилел, что судебному приставу
пришлось подхватить его, а то бы не удержатьсЯ ему на ногах.
Ќастал черед Џаулю ќлиассону подойти к барабану, чтобы попытать свое
счастье, и все взоры обратились к нему. …ще задолго до испытаниЯ все сочли,
что он-то, должно быть, и есть истинный преступник; теперь он был, можно
сказать, приговорен. ‚едь больше очков, чем братьЯ €варссоны, выкинуть было
невозможно.
’акой исход никого бы прежде не огорчил, но тут все увидали, что Њарит
ќриксдоттер украдкой пробралась к Џаулю ќлиассону.
Ћн не держал ее в своих объЯтиЯх, ни поцелуЯ, ни ласки не было меж
ними. Ћна лишь стоЯла рЯдом, крепко-крепко прижавшись к нему, а он обнЯл ее
стан рукой. Ќикто не мог бы с точностью сказать, долго ли они так простоЯли,
потому что внимание всех поглотила игра в кости.
Љак бы то ни было, они стоЯли бок о бок, соединенные неисповедимой
судьбой вопреки страже и грозному начальству, вопреки тысЯчам зрителей,
вопреки ужасной игре со смертью, в которую были вовлечены.
€х свела вместе любовь, но любовь более возвышеннаЯ, нежели земнаЯ. Ћни
могли бы стоЯть так летним утром у лаза в плетне, проплЯсав всю ночь
напролет и впервые признавшись друг другу в том, что хотЯт стать мужем и
женой. Ћни могли бы стоЯть так после первого причастиЯ, чувствуЯ, что все
грехи снЯты с души. Ћни могли бы стоЯть так, если бы обоим довелось
претерпеть ужас смерти, и перейти в потусторонний мир, и встретитьсЯ вновь,
и постигнуть, что они на веки вечные принадлежат друг другу.
Ћна стоЯла, глЯдЯ на него с такой нежной любовью! € что-то шевельнулось
в людских душах и подсказало им - вот над Џаулем ќлиассоном и следовало бы
сжалитьсЯ. ‚едь он был юным деревцем, которому не суждено цвести и
плодоносить, он был ржаным полем, которому суждено быть вытоптанным, прежде
чем ему доведетсЯ одарить кого-либо от щедрот своих.
Ћн молча опустил руку, обвивавшую стан Њарит, и вслед за ленсманом
подошел к барабану. Џо его лицу незаметно было, чтоб он хоть сколько-нибудь
тревожилсЯ, когда принЯл в руки кубок. Ћн не держал речи перед народом, как
другие, а повернулсЯ к Њарит.
- Ќе бойсЯ! - сказал он.- Ѓогу ведомо, что Я так же невинен, как и
другие.
Џосле этого он, будто играючи, перетрЯхнул несколько раз кости в кубке,
не останавливаЯ их, покуда они не перекатились через край и не упали на
барабанную шкуру.
- џ выкинул на обеих по шестерке, Њарит! џ выкинул по шестерке, и Я
тоже!
Ћн будет оправдан - иное ему и в голову не приходило, и от радости он
не мог устоЯть на месте. ‚ысоко подпрыгнув, он подбросил шапочку ввысь,
схватил стоЯвшего рЯдом с ним стражника в объЯтиЯ и поцеловал.
’ут многие подумали: "‚идать сразу, что он иноземец. Ѓудь он швед, не
стал бы торжествовать до времени".
‘удьЯ, ленсман, заседатели и знатные господа степенно и не торопЯсь
подошли к барабану и стали разглЯдывать кости. Ќо на этот раз вид их был
нерадостен. Ћни лишь покачали головой и ни один из них не поздравил ЏаулЯ
ќлиассона с выпавшим ему на долю счастливым жребием.
‚зойдЯ в третий раз на крыльцо судебной палаты, ленсман возвестил:
- Џауль ќлиассон выкинул на обеих костЯх по шестерке, больше очков
набрать нельзЯ!
’олпа заволновалась, но никто не ликовал. Ќикому и в голову не пришло,
что тут есть какой-то подвох. ќтого быть не может! Ќо всем было боЯзно и
как-то не по себе, поскольку божий суд ничуть не проЯснил суть дела.
‡начило ли это, что все трое были одинаково невиновны, или это значило,
что все они были одинаково виновны?
‹юди увидели, как ротмистр ‹евеншельд поспешно подошел к судье.
‚ероЯтно, хотел сказать, что божий суд так ничего и не решил, но судьЯ
угрюмо отвернулсЯ от него.
‘удьЯ с заседателЯми направились в судебную палату и стали держать
совет, а тем временем никто не осмелилсЯ ни пошевельнутьсЯ, ни даже
прошептать хоть слово. „аже Џауль ќлиассон, и тот держалсЯ смирно. Љазалось,
он понЯл наконец, что божий суд можно истолковать и так и этак.
‘уд снова поЯвилсЯ после краткого совещаниЯ, и судьЯ возвестил, что
уездный суд склонен толковать божий приговор таким образом, что всех трех
обвинЯемых следует признать невиновными.
‚ырвавшись из рук стражей, Џауль ќлиассон в величайшем восторге опЯть
подбросил свою шапочку, но и это было несколько преждевременно, так как
судьЯ еще не кончил речь:
- Ќо это решение суда надлежит представить королю через гонца, которого
нынче же должно снарЯдить в ‘токгольм. ЋбвинЯемым же следует пребывать в
темнице, покуда его королевское величество не утвердит приговор суда.

VIII

Ћднажды осенью, лет тридцать спустЯ после той достопамЯтной игры в
кости на площади перед судебной палатой в Ѓрубю, Њарит ќриксдоттер сидела на
крыльце небольшой свайной клети в усадьбе ‘тургорден, где она жила, и вЯзала
детские рукавички. …й хотелось свЯзать их красивым узором в полоску и в
клетку, чтобы они доставили радость ребенку, которому она собиралась их
подарить. Ќо она не могла припомнить какой-нибудь узор.
Џосле того как она долгое времЯ просидела на крыльце, рисуЯ спицей на
ступеньке узоры, она пошла в клеть и открыла сундук с платьем, чтобы найти
какой-нибудь образчик, по которому могла бы свЯзать рукавички. Ќа самом дне
сундука она наткнулась на искусно свЯзанную шапочку с кисточкой, узорную -
со множеством всЯкого рода квадратиков и полосок; после некоторого
колебаниЯ, она взЯла шапочку с собой на крыльцо.
‚ертЯ шапочку во все стороны, чтобы разобратьсЯ в узорном вЯзании, она
заметила, что шапочка кое-где трачена молью. "ѓосподи боже, не мудрено, что
шапочка испорчена,- подумала она.- Џрошло, верно, самое малое тридцать лет с
той поры, как ее носили. ‹адно, что Я хоть удосужилась вытащить ее из
сундука и вижу теперь, что с нею сталось".
апочка была украшена большой и пышной разноцветной кисточкой, и в
ней-то моли, видимо, и было раздолье. ‘тоило Њарит встрЯхнуть шапочку, как
нитки полетели во все стороны. Ђ кисточка, так та даже оторвалась и упала к
ней на колени. Ћна поднЯла кисточку и стала разглЯдывать, сильно ли она
попорчена и нельзЯ ли ее снова прикрепить, однако при этом она вдруг
заметила, что среди нитей что-то сверкнуло. Ќетерпеливо раздвинув их, она
обнаружила большой золотой перстень с печаткой и с алым камнем, накрепко
вшитый в кисточку грубыми холщовыми нитками.
Љисточка с шапочкой выпали у нее из рук. Ќикогда прежде не доводилось
ей видеть этот перстень, но ей вовсе не было нужды разглЯдывать королевские
инициалы на камне или читать надпись на перстне, чтобы узнать, что это за
перстень и кто был его владелец. Ћпершись о перила крыльца, она закрыла
глаза и так и сидела, тихаЯ и бледнаЯ, словно была при смерти. …й казалось,
что сердце у нее вот-вот разорветсЯ от муки.
€з-за этого перстнЯ отцу ее ќрику €варссону, дЯде ее €вару €варссону и
жениху ее Џаулю ќлиассону пришлось расстатьсЯ с жизнью, а теперь ей суждено
найти тот перстень, накрепко вшитый в кисточку Џаулевой шапочки! Љак же он
туда попал? Љогда же он туда попал? ‡нал ли Џауль о том, что перстень зашит
в кисточку?
Ќет! Ћна тотчас же заверила самое себЯ, что он никак не мог знать об
этом.
Ћна вспомнила, как он размахивал этой шапочкой и подбрасывал ее ввысь,
думаЯ, что и его и стариков €варссонов оправдают.
Љартина эта стоЯла перед ее глазами, словно все случилось только вчера:
огромнаЯ толпа людей, сначала исполненнаЯ ненависти и вражды к ней и к ее
близким, а под конец поверившаЯ в их невиновность. …й вспомнилось
великолепное темно-синее осеннее небо и перелетные птицы, которые сбились с
пути и беспокойно метались над площадью, где шел тинг. Џауль видел их, и в
тот миг, когда она прижалась к нему, он шепнул ей, что скоро его душа будет
метатьсЯ в небесах, словно маленькаЯ сбившаЯсЯ с пути птичка. € он спросил
ее, дозволит ли она ему прилетать и гнездитьсЯ под кровельным желобом
усадьбы в Ћльсбю.
Ќет, Џауль не мог знать, что воровское добро спрЯтано в шапочке,
которую он бросал ввысь, глЯдЯ на великолепное осеннее небо.
’о было на другой день. ‘ердце ее судорожно сжималось всЯкий раз, когда
она вспоминала о нем, но теперь ей во что бы то ни стало нужно было
вспомнить все до конца. €з ‘токгольма пришел указ, что божий суд следует
истолковать так: все трое обвинЯемых равно виновны, и их надлежит казнить
через повешение.
Ћна была там, когда приговор приводили в исполнение, была ради того,
чтобы люди, которых она любила, знали, что есть на свете человек, который
верит в них и скорбит о них. Ќо ради этого едва ли было надобно идти на холм
висельников. Џосле божьего суда расположение духа у людей стало иным. ‚се
те, кто окружали ее перед солдатским частоколом, были теперь добры к ней.
‹юди судили да рЯдили меж собой, а потом решили, что божий суд следует
истолковать так: все трое обвинЯемых невиновны. ‚едь старый генерал дозволил
всем троим выкинуть по две шестерки. ‘тало быть, и толковать тут больше
нечего. ѓенеральского перстнЯ никто из них не брал.
Љогда вывели троих крестьЯн, раздалсЯ всеобщий страшный вопль. †енщины
плакали, мужчины стоЯли, сжав кулаки и стиснув зубы. ѓоворили, что быть,
мол, приходу Ѓру разоренным, как €ерусалиму, потому что там лишили жизни
трех безвинных мужей. ‹юди выкрикивали слова утешениЯ приговоренным к казни
и глумились над палачами. Њножество проклЯтий призывалось на голову
ротмистра ‹евеншельда. ѓоворили, будто он побывал в ‘токгольме и по его вине
приговор божьего суда истолковали в ущерб обвинЯемым.
Ќо, во всЯком случае, все люди вместе с Њарит считали подсудимых
невиновными и верили им, а это помогло девушке пережить тот день. € не
только тот день, но и все остальные дни - доныне. …сли бы люди, с которыми
ей доводилось встречатьсЯ, считали ее дочкой убийцы, она не в силах была бы
вынести тЯготы жизни.
Џауль ќлиассон первым взошел на маленький дощатый помост под виселицей.
‘перва он бросилсЯ на колени и стал молитьсЯ богу; потом обратившись к
стоЯвшему рЯдом с ним свЯщеннику, стал о чем-то молить его. ‡атем Њарит
увидела, как пастор снЯл с его головы шапочку. Љогда все было кончено,
пастор передал Њарит шапочку и последний привет ЏаулЯ. Ћн послал ей шапочку
в знак того, что думал о ней в свой предсмертный час.
Љак ей могло даже взбрести на ум, что Џауль подарил бы ей на памЯть
шапочку, если бы знал, что в ней спрЯтано воровское добро? Ќет, уж коли было
что надежное на свете, так только одно: Џауль не знал, что перстень, который
был надет на пальце у покойника,- в шапочке.
Ѓыстро нагнувшись, Њарит ќриксдоттер взЯла шапочку, поднесла ее к
глазам и стала внимательно разглЯдывать. "Ћткуда могла взЯтьсЯ у ЏаулЯ эта
шапочка? - подумала она.- Ќи Я, да и никто другой в усадьбе не вЯзал ее ему.
„олжно быть, он купил ее на Ярмарке, а, может статьсЯ, сменЯлсЯ с
кем-нибудь".
Ћна еще раз перевернула шапочку, рассматриваЯ узор со всех сторон.
"Љогда-то эта шапочка была, верно, красиваЯ и нарЯднаЯ,- подумала она.-
Џауль любил всЯкие нарЯдные уборы. Ћн всегда бывал недоволен, когда мы ткали
ему серые сермЯжные кафтаны. Ћн хотел, чтобы сермЯгу ему всегда красили. Ђ
шапочки он любил чаще красные, с большой кисточкой. ќта навернЯка пришлась
ему по вкусу".
Ћтложив шапочку, она вновь оперлась о перила, стремЯсь перенестись в
прошлое.
Ћна была в лесу в то самое утро, когда €нгильберта испугали насмерть. €
видела, как Џауль вместе с ее отцом и дЯдей стоЯл, склонившись над трупом.
Ћба старика решили, что €нгильберта нужно перенести вниз, в долину, и
отправились нарубить ветвей длЯ носилок. Ђ Џауль на миг замешкалсЯ, чтобы
рассмотреть €нгильбертову шапочку. “ него разгорелись на нее глаза! апочка
была узорчатаЯ, свЯзаннаЯ из красной, синей и белой прЯжи, и он незаметно
сменЯл ее на свою. Ћн сделал это без всЯкого дурного умысла. Њожет, он
просто хотел немного покрасоватьсЯ в ней. …го собственнаЯ шапочка,
оставленнаЯ им €нгильберту, уж конечно была не хуже этой, но не так пестра и
не так искусно свЯзана.
Ђ €нгильберт зашил перстень в шапочку, прежде чем отправитьсЯ из дому.
Њожет быть, он думал, что за ним будет погонЯ, и потому пыталсЯ спрЯтать
его. Љогда он упал, никому и на ум не пришло искать перстень в шапочке, а
Џаулю ќлиассону и подавно.
„а, стало быть, так оно все и случилось. Ћна могла бы поклЯстьсЯ в
этом, но нужно все же убедитьсЯ до конца.
Њарит положила перстень в сундук и с шапочкой в руках пошла на скотный
двор, чтобы потолковать со скотницей.
- ‚ыйди-ка на свет, Њэрта,- крикнула она в темную глубь хлева,- да
пособи мне с узором, а то одной никак не сладить!
Љогда скотница вышла к ней, Њарит протЯнула ей шапочку.
- џ знаю, что ты мастерица вЯзать, Њэрта,- сказала она.- џ хотела
перенЯть этот узор, да не могу в нем разобратьсЯ. ѓлЯнь-ка сама! ’ы ведь
искусница в этом деле! Људа мне до тебЯ!
‘котница взЯла шапочку и посмотрела на нее. ‚идно было, что она очень
удивилась. ‚ыйдЯ из тени, отбрасываемой стеной хлева, она вновь стала
осматривать шапочку.
- Ћткуда она у тебЯ? - спросила Њэрта.
- Ћна пролежала у менЯ в сундуке много лет,- ответила Њарит.- Ђ зачем
ты менЯ спрашиваешь?
- ‡атем, что эту самую шапочку Я свЯзала моему брату €нгильберту в то
последнее лето, когда он еще был жив,- сказала скотница.- џ не видала ее с
того самого утра, как он ушел из дому. Љак могла она попасть сюда?
- Њожет, она свалилась у него с головы, когда он упал,- ответила
Њарит.- € кто-то из наших работников подобрал ее в лесу и принес сюда. Ќо уж
коли эта шапочка растравлЯет тебе сердце, может, ты и не захочешь снЯть длЯ
менЯ узор?
- „авай мне шапочку, и узор будет у тебЯ к завтрашнему дню,- сказала
скотница.
‚ голосе ее послышались слезы, когда, взЯв шапочку, она пошла назад на
скотный двор.
- Ќет, не надо тебе снимать узор, раз тебе это так тЯжко,- сказала
Њарит.
- Ќичуть мне не тЯжко, коли Я делаю это длЯ тебЯ.
€ в самом деле, не кто инаЯ, как Њарит, вспомнила о Њэрте Ѓордсдоттер,
оставшейсЯ одной в лесу после смерти отца и брата, и предложила ей пойти
скотницей в свою усадьбу ‘тургорден в Ћльсбю. € Њэрта никогда не упускала
случаЯ выказать ей благодарность за то, что Њарит помогла ей вернутьсЯ к
людЯм.
Њарит снова отправилась на крыльцо свайной клети и взЯла в руки
вЯзанье, но ей не работалось; опершись, как прежде, головой о перила, она
силилась придумать - что же ей теперь делать.
…сли бы кто-нибудь в ольсбюской усадьбе знал, как выглЯдЯт женщины,
отказавшиесЯ от мирской жизни ради затворничества в монастыре, он сказал бы,
что Њарит походит на такую женщину. ‹ицо ее было изжелта-бледным и совсем
без морщин. Џришлому человеку почти невозможно было б сказать - молода она
или стара. ‚о всем ее облике было нечто умиротворенное и кроткое, как у
человека, который отрешилсЯ от всЯких желаний. …е никогда не видали
беззаботно-веселой, но и очень печальной тоже никогда не видали.
Џосле постигшего ее тЯжкого удара Њарит Ясно ощутила, что жизнь длЯ нее
кончена. Ћна унаследовала от отца усадьбу ‘тургорден, но Ясно понимала, что,
если захочет сохранить ее за собой, ей придетсЯ выйти замуж: ведь усадьбе
нужен хозЯин. †елаЯ избежать замужества, она уступила все свои владениЯ
одному из двоюродных братьев совершенно безвозмездно, оговорив себе лишь
право жить и кормитьсЯ в усадьбе до конца дней своих.
Ћна была довольна тем, что так поступила, и никогда в том не
раскаивалась. ЋпасатьсЯ, что дни потЯнутсЯ длЯ нее медленно и праздно, не
приходилось. ‹юди уверовали в ее житейский ум и доброту, и стоило
кому-нибудь захворать, как тотчас посылали за ней. „ети тоже очень льнули и
ластились к ней. ‚ клети на сваЯх у нее всегда бывало полным-полно малышей.
Ћни знали, что у Њарит всегда найдетсЯ времЯ помочь им управитьсЯ с их
маленькими горестЯми.
€ вот теперь, когда Њарит сидела на крыльце, раздумываЯ, что ей делать
с этим перстнем, на нее напал вдруг страшный гнев. Ћна думала о том, как
легко мог бы отыскатьсЯ этот перстень. Џочему генерал не позаботилсЯ о том,
чтобы перстень был найден? ‚едь он все времЯ знал, где перстень, теперь-то
Њарит это понимала. Ќо отчего же он не устроил так, чтобы €нгильбертову
шапочку тоже обыскали? ‚место этого он позволил казнить из-за своего перстнЯ
троих невинных людей. Ќа то у него была власть, а вот заставить перстень
выйти на свет божий - не было!
Џоначалу Њарит было подумала, что ей нужно пойти к пастору, рассказать
ему все и отдать перстень. Ќо нет, этого она ни за что не сделает!
‚едь так уж получилось: где бы ни поЯвлЯлась Њарит - в церкви ли, в
гостЯх ли, с ней обходились с величайшим почтением. …й никогда не
приходилось страдать от презрениЯ, которое обычно выпадает на долю дочери
лиходеЯ. ‹юди были твердо убеждены в том, что тут совершена величайшаЯ
несправедливость, и хотели искупить ее. „аже знатные господа, встречаЯ,
бывало, Њарит на церковном холме, непременно подходили к ней перемолвитьсЯ
несколькими словами. „аже семейство из •едебю - разумеетсЯ, не сам ротмистр,
а его жена с невесткой - не раз пыталось сблизитьсЯ с Њарит. Ќо она всегда
упорно отвергала эти попытки. Ќи единого слова не сказала она ни одному из
жителей поместьЯ со времен божьего суда.
Ќеужто же теперь она выйдет на площадь и громогласно признаетсЯ в том,
что хозЯева •едебю отчасти были правы? Џерстнем, как оказалось, все же
завладели крестьЯне из Ћльсбю? Њожет, даже заговорЯт о том, что они-де
знали, где перстень, вытерпели арест и дознание, надеЯсь, что будут
оправданы и смогут продать перстень.
‚о всЯком случае, Њарит понимала, что честь ротмистра, а заодно и его
отца, будет спасена, если она отдаст перстень и расскажет, где его нашла. Ђ
Њарит не хотела палец о палец ударить ради того, что принесло бы пользу и
выгоду ‹евеншельдам.
ђотмистр ‹евеншельд был теперь восьмидесЯтилетний старик, богатый и
могущественный, знатный и почитаемый. Љороль пожаловал ему баронский титул,
и не было случаЯ, чтобы его постигла какаЯ-нибудь беда. ‘ыновьЯ у него были
отменные, жили, как и он, в достатке и удачно женились...
Ђ человек этот отнЯл у Њарит все, все, все, что у нее было.
Ћна осталась одна на свете, обездоленнаЯ, безмужнЯЯ, бездетнаЯ, и все
по его вине. „олгие годы ждала она и ждала, что его постигнет злаЯ кара, но
так ничего и не случилось.
‚друг Њарит вскочила, очнувшись от своего глубокого раздумьЯ. Ћна
услыхала, как по двору быстро бегут детские ножки; наверное, это к ней.
’о были двое мальчиков лет десЯти-одиннадцати. Ћдин был сын хозЯина
дома, Ќильс, другого она не знала. €, уж конечно, они прибежали попросить ее
в чем-то помочь.
- Њарит,- сказал Ќильс,- это Ђдриан из •едебю. Њы с ним были вон на той
дороге и гонЯли обруч, а потом повздорили, и Я разорвал его шапочку.
Њарит молча сидела, глЯдЯ на Ђдриана. Љрасивый мальчик, в облике
которого было нечто кроткое и ласковое. Ћна схватилась за сердце. Ћна всегда
испытывала боль и страх, когда видела кого-нибудь из ‹евеншельдов.
- ’еперь мы снова дружим,- продолжал Ќильс,- вот Я и подумал: дай-ка Я
попрошу тебЯ, может ты починишь Ђдриану шапочку, прежде чем он пойдет домой.
- ‹адно,- сказала Њарит,- починю!
‚зЯв в руки разорванную шапочку, она поднЯлась, собираЯсь войти в
клеть.
- „олжно быть, это знамение свыше,- пробормотала она.- Џоиграйте-ка еще
немного на дворе! - сказала Њарит мальчикам.- ‘коро будет готово.
Џрикрыв за собой дверь в клеть, она затворилась там одна и стала
штопать дырки в шапочке Ђдриана ‹евеншельда.

‘нова прошло несколько лет, а о перстне по-прежнему не было ни слуху ни
духу. Ќо вот случилось так, что в году 1788 девица Њальвина ‘паак поселилась
в •едебю и стала там домоправительницей. Ѓыла она бедной пасторской дочкой
из ‘ермланда, никогда прежде границ ‚ермланда не переступала и не имела ни
малейшего понЯтиЯ о том, что творитсЯ в поместье, где ей предстоЯло служить.
‚ самый день приезда ее пригласили к баронессе ‹евеншельд, чтобы
доверить весьма странный секрет.
- Њне представлЯетсЯ самым правильным,- сказала хозЯйка дома,- сразу же
открытьсЯ вам, барышнЯ. Ќадо сказать, у нас в •едебю водЯтсЯ привидениЯ.
Ќередко случаетсЯ, что на лестницах и в галереЯх, а иногда даже и в
господских комнатах встречаешь рослого, дюжего человека, одетого примерно
как старый каролинец - в высокие ботфорты и синий форменный мундир. Ћн
предстает совершенно неожиданно, когда отворЯешь дверь или выходишь на
лестничную площадку: и не успеешь даже подумать, кто это, как он тут же
исчезает. Ћн никого не обижает, и мы даже склонны думать, что он благоволит
к нам, и Я прошу вас, барышнЯ, не пугатьсЯ, когда встретите его.
„евице ‘паак шел в ту пору двадцать второй год; была она легкаЯ и
проворнаЯ, на редкость искуснаЯ во всЯкого рода домашних делах и работах,
расторопнаЯ и решительнаЯ, так что где бы она ни вела хозЯйство, все шло у
нее как по маслу. Ќо она безумно боЯлась привидений и никогда не нанЯлась бы
в •едебю, если бы знала, что они там водЯтсЯ. Ћднако теперь она уже
приехала, а бедной девушке, право же, не пристало быть особо разборчивой и
пренебрегать таким хорошим местом. Џоэтому она сделала баронессе реверанс,
поблагодарила за предостережение и заверила ее, что не даст себЯ запугать.
- Њы даже не понимаем, зачем он здесь бродит,- продолжала хозЯйка
дома.- „очери считают, что он походит на дедушку моего мужа - генерала
‹евеншельда, которого вы видите вон на том портрете, и они обычно называют
привидение ѓенералом. Ќо вы, барышнЯ, разумеетсЯ, понимаете, что никто и не
подумает сказать, что по дому бродит сам генерал - он-то, очевидно,
превосходнейший был человек. Џо правде говорЯ, мы и сами не можем все это
понЯть. € если среди прислуги пойдут какие-нибудь пересуды, у вас, барышнЯ,
надеюсь, хватит ума не прислушиватьсЯ к ним.
„евица ‘паак еще раз сделала реверанс и заверила баронессу, что никогда
не допустит среди прислуги ни малейших сплетен о господах; и на сем
аудиенциЯ была окончена.
„евица ‘паак была, конечно, всего-навсего бедной экономкой, но
поскольку она была не из простых, то ела за господским столом, как и
управлЯющий с гувернанткой. ‚прочем, миловиднаЯ и приЯтнаЯ, с миниатюрной и
хрупкой фигуркой, светловолосаЯ, с розовым, цветущим личиком, она отнюдь не
портила вида за господским столом. ‚се считали ее добрейшим человеком,
который смог сделатьсЯ полезным во многих отношениЯх, и она сразу же стала
всеобщей любимицей.
‚скоре она заметила, что привидение, о котором говорила баронесса,
служило постоЯнным предметом разговора за столом. ’о одна из молодых
баронесс, то гувернантка объЯвлЯли:
- ‘егоднЯ ѓенерала видела Я,- и объЯвлЯли таким тоном, словно это было
каким-то достоинством, которым и похвастатьсЯ не грех.
„нЯ не проходило без того, чтобы кто-нибудь не спросил ее, не
встречалсЯ ли ей призрак, а поскольку Њальвине постоЯнно приходилось
отвечать "нет", то она заметила, что это повлекло за собой некоторое
пренебрежение к ней. Ѓудто она была хуже гувернантки или управлЯющего,
которые видали ѓенерала несчетное множество раз.
€ вправду, девице ‘паак никогда не доводилось так свободно и
непринужденно общатьсЯ с привидением, как им. Ќо с самого начала она
предчувствовала, что дело это добром не кончитсЯ. €х в •едебю ожидает
страшнейший испуг. Ћна сказала самой себе, что если этот ЯвлЯвшийсЯ им
призрак и в самом деле существо из другого мира, то это, бесспорно,
какой-нибудь несчастный, который нуждаетсЯ в помощи живущих, чтобы обрести
покой в могиле. ќкономка была особа весьма решительнаЯ, и будь ее волЯ и
власть, в доме учинили бы строжайший розыск и доискались бы до самой сути
этого дела, вместо того чтобы оно служило постоЯнным предметом беседы за
обеденным столом.
Ќо девица ‘паак знала свое место, и ни единое слово в осуждение господ
никогда не сорвалось бы у нее с Языка. ‘ама же она избегала участвовать в
общем подшучивании над призраком и хранила в тайне все свои дурные
предчувствиЯ.
–елый месЯц прожила девица ‘паак в •едебю, прежде чем ей довелось
увидеть призрака. Ќо однажды утром, спускаЯсь с чердака, где она
пересчитывала перед стиркой белье, экономка встретила на лестнице какого-то
человека, который посторонилсЯ, дав ей пройти. Ѓыло это средь бела днЯ, и
она вовсе не думала ни о каких привидениЯх. Ћна только удивилась: что делать
чужому человеку на чердаке, и тут же вернулась, чтобы осведомитьсЯ, за какой
надобностью он здесь. Ќо на лестнице не было видно ни души. ќкономка, полнаЯ
решимости схватить за шиворот вора, снова поспешно взбежала по лестнице,
заглЯнула на чердак, обыскала все темные углы и клеть. Ќо нигде ни единой
души не было, и она внезапно догадалась, что произошло.
- Ќу и дура же Я! - воскликнула она.- ’о был, конечно, не кто иной, как
ѓенерал!
Ќу, разумеетсЯ! ‚едь тот человек был одет в синий форменный мундир,
точь-в-точь как старый генерал на портрете, и на нем были такие же огромные
ботфорты. ‹ица его она разглЯдеть как следует не смогла: казалось, будто
сераЯ туманнаЯ дымка окутала его черты.
„евица ‘паак еще долго оставалась на чердаке, стараЯсь прийти в себЯ.
‡убы у нее стучали, ноги подкашивались. …сли бы ей не надо было думать об
обеде, она никогда бы и с чердака не спустилась. Ћна сразу же решила
сохранить в тайне все, что видела, и не дать другим повод подшучивать над
собой.
Њеж тем ѓенерал у нее из головы не шел, и, должно быть, это наложило
какой-то особый отпечаток на ее лицо, потому что едва все уселись за обед,
как сын хозЯина дома, девЯтнадцатилетний юноша, только что приехавший из
“псалы на рождественские каникулы, обратилсЯ к ней со словами:
- ‘егоднЯ вы, барышнЯ ‘паак, видели ѓенерала! - и сказал это напрЯмик,
так что у нее не хватило духу отперетьсЯ.
„евица ‘паак разом почувствовала себЯ важной персоной за господским
столом. ‚се забросали ее вопросами, на которые она, однако, отвечала как
можно короче. Љ несчастью, ей не удалось отперетьсЯ от того, что она немного
испугалась, и тут все неописуемо развеселились. €спугалась ѓенерала! Љому
такое в голову придет!
„евица ‘паак уже не раз обращала внимание на то, что барон с баронессой
никогда не принимали участиЯ в подшучивании над ѓенералом. Ћни только
предоставлЯли свободу действий другим, не мешаЯ им болтать. ’еперь же она
сделала новое наблюдение: молодой студент отнессЯ к этому гораздо серьезнее,
нежели прочаЯ молодежь в усадьбе.
- —то до менЯ,- сказал он,- то Я завидую всем, кому довелось видеть
ѓенерала. џ бы хотел ему помочь, но мне он никогда не ЯвлЯлсЯ!
ќти слова он вымолвил с таким искренним сожалением и с таким чувством,
что девица ‘паак мысленно помолилась богу о скорейшем исполнении его
желаниЯ. Њолодой барон навернЯка сжалитсЯ над злосчастным призраком и вновь
дарует ему могильный покой.
‚скоре оказалось, что девица ‘паак в большей мере, чем кто-либо другой
из домочадцев, сделалась предметом вниманиЯ призрака. Ћна видела его так
часто, что почти привыкла к нему. Ћн ЯвлЯлсЯ всегда мгновенно и неожиданно -
то на лестнице, то в сенЯх, то в темном углу поварни.
Ќо причины поЯвлениЯ призрака разгадать так и не удалось. Џравда, в
душе девицы ‘паак таилось смутное подозрение - уж нет ли чего в усадьбе, что
мог бы разыскивать призрак. Ќо лишь только его настигал взглЯд человеческих
глаз, как он тут же исчезал, и она никак не могла уЯснить себе его
помышлений.
„евица ‘паак заметила, что, вопреки словам баронессы, всЯ молодежь в
•едебю была твердо уверена в том, что по усадьбе бродит не кто иной, как
старый генерал ‹евеншельд.
- Ћн томитсЯ в могиле,- говорили молодые барышни,- и ему интересно
посмотреть, что мы затеваем здесь в •едебю. ЌельзЯ же отказать ему в этом
маленьком удовольствии.
Ђ экономка, которой всЯкий раз после встречи с ѓенералом приходилось
бежать в кладовую, где она вдали от докучливого зубоскальства служанок могла
вволю трепетать от страха и стучать зубами, предпочла бы, чтобы призрак не
так живо интересовалсЯ •едебю. Ќо она понимала, что всему прочему семейству
его попросту будет недоставать.
‚от, к примеру, сидели они однажды весь долгий вечер и рукодельничали -
то ли прЯли, то ли шили, но иной раз и чтение прерывалось, да и беседа
иссЯкала. ’ут одна из барышень внезапно вскрикнула от ужаса. Ћна Якобы
видела чье-то лицо, нет, собственно говорЯ, даже не лицо, а лишь два рЯда
сверкающих зубов, плотно прижатых к оконному стеклу. Џоспешно зажгли фонарь,
отворили двери в сени, и все, предводительствуемые баронессой, выбежали из
залы, чтобы найти нарушителЯ спокойствиЯ.
Ќо, разумеетсЯ, так никого и не смогли найти. ‚се снова вернулись
назад, наглухо закрыли ставни и, пожав плечами, сказали, что, верно, то был
не кто иной, как ѓенерал. Ќо тем временем сонливость уже прошла. Ќаконец-то
поЯвилась пища длЯ ума, колесо прЯлки завертелось с новой силой, снова
развЯзались Языки.
‘емейство ‹евеншельдов было убеждено в том, что стоит лишь вечером уйти
из залы, как ею тотчас же завладевает ѓенерал, и что его непременно нашли бы
там, если бы кто-нибудь осмелилсЯ войти. ‹евеншельды ничуть не возражали,
чтобы он там обреталсЯ. „евица ‘паак даже полагала, что они находили немалое
удовольствие, думаЯ о том, что их бесприютный предок может спокойно побыть в
теплой и уютной зале.
Љогда ѓенерал перебиралсЯ в залу, ему нравилось, если она бывала
прибрана и приведена в порЯдок. ‚сЯкий вечер экономка видела, как баронесса
с дочерьми складывали свое рукоделие и брали его с собой: прЯлки и пЯльцы
длЯ вышиваниЯ также выносились в другую комнату. Ќа полу не оставлЯли даже
обрывка нитки.
„евица ‘паак, спавшаЯ в каморке рЯдом с залой, пробудилась однажды
ночью оттого, что какой-то предмет гулко ударилсЯ о стенку, у которой стоЯла
ее кровать, а потом скатилсЯ на пол. Ќе успела она опомнитьсЯ, как снова
раздалсЯ удар и снова что-то покатилось по полу, а потом все повторилось еще
дважды.
- ѓосподи боже мой, что это он там затеЯл? - вздохнула экономка, потому
что сразу понЯла, кто виновник всей этой кутерьмы.
„а, соседство с ним было совсем не из приЯтных. ‚сю ночь напролет она
лежала, обливаЯсь холодным потом и страшась, что призрак ѓенерала войдет и
начнет ее душить.
Љогда наутро она пошла в залу посмотреть, что там стрЯслось, она взЯла
с собой и повариху и горничную. Ќо ничего там не было разбито, незаметно
было и какого-нибудь беспорЯдка, не считаЯ того, что посреди залы на полу
лежали четыре Яблока. Љак же это они так оплошали! ‚едь накануне вечером
все, сидЯ у камина, ели Яблоки и четыре Яблока забыли на каминной доске. Ќо
это Явно не понравилось ѓенералу. „евице ‘паак пришлось искупить свое
нерадение бессонной ночью.
‘ другой стороны, девица ‘паак никогда не могла забыть, как однажды ей
довелось столкнутьсЯ с истинной дружественностью ѓенерала.
‚ усадьбе •едебю был званый обед со множеством гостей. „евица ‘паак
совсем захлопоталась - мЯсо на вертелах, воздушное печенье и паштеты в
духовке, котелки с бульоном и сковороды с подливкой на плите. Ќо и этого
мало. ќкономке пришлось лично присутствовать в зале и присматривать за тем,
как накрывают на стол; ей пришлось принЯть серебро, которое собственноручно
выдала ей по счету баронесса. …й пришлось подумать и о том, чтобы вино и
пиво достали из погреба и чтобы вставили свечи в люстры. …сли к тому же
принЯть во внимание, что поварнЯ в •едебю находилась в отдаленном флигеле и,
чтобы попасть туда, нужно было бежать через весь двор и что по этому
торжественному случаю поварнЯ была битком набита пришлой, да к тому же еще
необученной прислугой, то можно себе представить, что заправлЯть всем этим
должен был человек умелый.
Ќо все шло без сучка, без задоринки, как и надлежало тому быть. Ќа
бокалах не было ни малейших пЯтен, а в паштетах - затхлой требухи, пиво
пенилось, бульон был в меру сдобрен прЯностЯми, а кофе в меру крепкий.
„евица ‘паак сумела показать, на что она способна, и сама баронесса,
отпускаЯ ей комплименты, сказала, что лучше и быть не могло.
Ќо тут экономку постиг ужасный и неожиданный удар. ‘обираЯсь вернуть
баронессе серебро, она хватилась, что недостает двух ложек - столовой и
чайной.
‚се переполошились. Џо тем временам ничего худшего, нежели пропажа
серебра, в доме случитьсЯ не могло. ‚ •едебю началось лихорадочное волнение
и всеобщаЯ сумЯтица. ‚се только и делали, что искали пропажу. ‚спомнили, что
какаЯ-то стараЯ цыганка была на поварне в тот самый день, когда в •едебю
пировали, и готовы были ехать в дальние финские леса, чтобы схватить ее. ‚се
стали подозрительны и безрассудны. •озЯйка подозревала домоправительницу,
домоправительница - служанок, служанки - друг друга и весь белый свет. ’о
одна, то другаЯ ЯвлЯлись с покрасневшими от слез глазами, ибо думала, что
прочие подозревают ее в краже этих двух ложек.
’ак продолжалось несколько дней, однако так ничего и не нашли, и девица
‘паак была близка к отчаЯнию. Ћна побывала в свинарнике и обыскала свиное
корыто с пойлом, желаЯ посмотреть, не угодили ли туда ложки. Ћна украдкой
пробралась на чердак, где служанки держали свое платье, и тайком перерыла их
маленькие укладки. ‚се было тщетно, и где искать еще - она не знала. Ћна
заметила, что баронесса со всеми домочадцами подозревают ее, пришлую. Ћна
понимала, что ей откажут от места, ежели она не откажетсЯ сама.
„евица ‘паак, склонЯсь над плитой, стоЯла в поварне и плакала так
горько, что слезы ее капали вниз и шипели на горЯчей плите; вдруг она
почувствовала, что ей надобно обернутьсЯ. ’ак она и сделала и вдруг увидала,
что у стены стоит ѓенерал, указываЯ рукой на полку, котораЯ была прилажена
так высоко и так неудобно, что никому никогда не приходило в голову класть
туда что-нибудь.
ѓенерал исчез, по своему обыкновению, в тот самый миг, как поЯвилсЯ, но
девица ‘паак послушалась его знака. ‚ытащив из кладовки лестницу, она
приставила ее к полке, влезла на самый верх, протЯнула руку и нащупала
старую посудную трЯпку. Ќо в эту грЯзную трЯпку были завернуты обе
серебрЯные ложки.
Љак они туда попали? Љонечно, это случилось без чьего-либо ведома и
умысла. ‚ невероЯтной суматохе на таком пиру могло случитьсЯ все, что
угодно. ’рЯпку зашвырнули на полку, наверное, потому, что она попалась под
ноги, а серебрЯные ложки очутились там вместе с ней, причем никто этого не
заметил.
Ќо теперь они снова отыскались, и девица ‘паак, сиЯЯ от счастьЯ,
отнесла их баронессе и вновь стала ее правой рукой и помощницей.
Ќет худа без добра. ‚ернувшись домой по весне, молодой барон Ђдриан
услыхал о том, что ѓенерал выказал девице ‘паак свое неслыханное
благоволение; и Ђдриан тотчас же начал уделЯть ей особое внимание. Ћн стал
как можно чаще наведыватьсЯ к ней в буфетную или же в поварню. ’о он ЯвлЯлсЯ
под предлогом, что ему нужна новаЯ леска длЯ удочки, то говорил, что его
привлек приЯтный запах свежеиспеченных булочек. Џри этом он всегда переводил
беседу на предметы сверхъестественные. Ћн склонЯл экономку рассказывать ему
истории о привидениЯх, водившихсЯ в богатых сермландских поместьЯх, таких,
как ћлита и ќриксберг, желаЯ выведать, каково ее мнение об этом.
Ќо чаще всего ему хотелось потолковать о ѓенерале. Ћн говорил ей, что
не может рассуждать о нем с другими, поскольку они воспринимают его лишь с
шутливой стороны. Ђ он испытывает сострадание к злосчастному привидению и
хотел бы помочь ему обрести вечный покой. ’олько бы знать, как к этому
подступитьсЯ!
’ут девица ‘паак заметила: по ее скромному суждению, в усадьбе есть
нечто такое, что разыскивает ѓенерал.
Њолодой барон слегка побледнел и испытующе посмотрел на экономку.
- Ma foi, {ЉлЯнусь честью! (фр.)} барышнЯ ‘паак! - воскликнул он.- ќто
вполне возможно! Ќо заверЯю вас, что, имей мы здесь, в •едебю, то, чего
домогаетсЯ ѓенерал, мы бы незамедлительно ему это отдали!
„евица ‘паак, разумеетсЯ, слишком хорошо понимала, что барон Ђдриан
наведываетсЯ к ней единственно ради привидениЯ, но он был такой
обходительный молодой человек и такой красивый! „а, уж если говорить
начистоту - даже более чем красивый! Ћн ходил, чуть склонив вперед голову, а
во всем его облике было нечто задумчивое. „а, многие даже полагали, что он
не по летам серьезен. Ќо полагали так лишь потому, что не знали его. Џорою
он вдруг вскидывал голову, шутил и придумывал разные проказы почище любого
прочего. Ќо за что бы он ни принималсЯ - в его движениЯх, голосе, улыбке
было какое-то неописуемое очарование.
Ћднажды летом, в воскресенье, девица ‘паак была в церкви. „омой она
возвращалась кратчайшим путем - тропинкой, котораЯ пробегала наискось через
городьбу пасторской усадьбы. Љое-кто из прихожан, выйдЯ из церкви, тоже
пошел по этой же тропинке, и экономка, спешившаЯ в усадьбу, обогнала
женщину, котораЯ шла куда медленней, чем она. ‚скоре девица ‘паак подошла к
перелазу, по которому трудно было перебратьсЯ через изгородь, и, как всегда
услужливаЯ, она подумала о более медлительной путнице и остановилась, чтобы
помочь ей. ЏротЯнув женщине руку, экономка заметила, что та вовсе не так
стара, как ей было показалось издали. Љожа у нее была на редкость гладкаЯ и
белаЯ, так что девица ‘паак решила - может статьсЯ, ей не больше пЯтидесЯти.
•отЯ с виду она была всего лишь простой крестьЯнкой, держалась она с
достоинством, словно ей довелось пережить нечто, возвысившее ее над
собственным сословием.
Џосле того как экономка помогла женщине перебратьсЯ через изгородь, они
пошли рЯдом по узкой тропинке.
- ‚ы, барышнЯ, видать, та самаЯ, что заправлЯет хозЯйством в •едебю,-
сказала крестьЯнка.
- „а,- ответила девица ‘паак.
- џ думаю, хорошо вам там живетсЯ?
- Ђ почему бы мне жить плохо на таком хорошем месте! - сдержанно
возразила экономка.
- „а в народе толкуют, будто в •едебю нечисто.
- Ќе годитсЯ верить людским пересудам,- наставительно заметила
экономка.
- Ќе годитсЯ, верно, не годитсЯ, уж Я-то знаю! - согласилась
собеседница.
Ћни помолчали. ‚идно, женщина эта что-то знала, и, по правде говорЯ,
девица ‘паак горела желанием порасспросить ее. Ќо это было бы неладно и ей
не к лицу.
Џервой снова завела разговор женщина.
- ‘даетсЯ мне, что вы барышнЯ славнаЯ,- молвила она,- и потому Я хочу
дать вам добрый совет: не засиживайтесь долго в •едебю. ‚едь с тем, кто там
бродит, шутки плохи. Ћн не отступитсЯ, покуда не добьетсЯ, чего ему нужно.
Џоначалу девица ‘паак намеревалась было чуть свысока поблагодарить за
предостережение, но последние слова незнакомой женщины возбудили в ней
любопытство.
- Ђ что ж ему надо? ‚ы знаете, что ему надо?
- €ли вам, барышнЯ, про то неведомо? - спросила крестьЯнка.- ’огда Я
слова больше не вымолвлю. Њожет, так оно и лучше длЯ вас, что вы ничего не
знаете.
‘ этими словами она протЯнула девице ‘паак руку, свернула на другую
тропинку и вскоре скрылась из виду.
„евица ‘паак поостереглась и не стала рассказывать за обеденным столом
всему семейству об этой беседе. Ќо после обеда, когда барон Ђдриан наведалсЯ
к ней в молочную, она не утаила того, что сказала ей незнакомка. Ђдриан и
вправду очень удивилсЯ.
- „олжно быть, то была Њарит ќриксдоттер из Ћльсбю,- сказал он.- ‡наете
ли, барышнЯ, она впервые за тридцать лет перемолвилась дружеским словом с
кем-то из •едебю. Њне она однажды починила шапочку, которую разорвал
мальчонка из Ћльсбю, а вид у нее при этом был такой, будто она хотела
выцарапать мне глаза.
- Ќо знает ли она, что именно ищет ѓенерал?
- Љому же, как не ей, знать об этом, барышнЯ ‘паак. € Я тоже знаю. Ћтец
рассказал мне как-то всю историю. Ќо родители мои не хотЯт, чтоб об этом
говорили при сестрах. Ћни станут тогда боЯтьсЯ привидений и наврЯд ли
останутсЯ жить здесь. € Я тоже не осмеливаюсь рассказать вам об этом.
- “паси, боже! - молвила экономка.- ђаз барон запретил говорить...
- џ сожалею об этом,- перебил ее барон Ђдриан,- Я думал, что вы,
барышнЯ, сможете мне помочь.
- Ђх, если б Я могла!
- €бо, и Я это повторЯю,- продолжал барон Ђдриан - Я хочу помочь
упокоитьсЯ бедному призраку. џ не боюсь его, Я последую за ним, как только
он позовет менЯ. Џочему ЯвлЯетсЯ он всем другим и никогда не ЯвлЯетсЯ мне?

Ђдриан ‹евеншельд спал у себЯ в мансарде, когда внезапный легкий шум
заставил его пробудитьсЯ. Ћн открыл глаза, и так как ставни не были
затворены, а на дворе стоЯла светлаЯ летнЯЯ ночь, он увидел, что дверь тихо
распахнулась. Ћн подумал было, что ее отворил порыв ветра, но увидел, как
внезапно в дверном проеме выросла темнаЯ фигура, котораЯ, наклонившись,
что-то пытливо высматривала в глубине мансарды.
Ђдриан отчетливо разглЯдел какого-то старика, одетого в старинный
кавалерийский мундир. €з-под чуть расстегнутого мундира белел лосиной кожи
колет, ботфорты были выше колен, а руками он придерживал длинный палаш,
слегка приподнЯв его, словно опасаЯсь, чтобы он не брЯцал.
"…й-богу, это ѓенерал! - подумал молодой барон.- ‚от и хорошо. ‘ейчас
он увидит человека, который не боитсЯ его".
‚се, кому доводилось видеть ѓенерала, в один голос твердили, что стоило
им только вперить в него взор и он тут же исчезал. Ќо на сей раз такого не
случилось. …ще долго после того, как Ђдриан обнаружил его, он оставалсЯ
стоЯть в дверЯх. —ерез несколько минут, когда ѓенерал, казалось, уверилсЯ в
том, что Ђдриан в силах вынести его вид, он, поднЯв руку, поманил его к
себе.
Ђдриан тотчас же сел в кровати. "’еперь или никогда,- подумал он.-
Ќаконец-то он попросил моей помощи, и Я пойду за ним".
‚едь он ждал этого часа много лет. Ћн готовилсЯ к нему, мысленно
закалЯл дух в предвкушении встречи с призраком. Ћн всегда знал, что ее не
миновать.
Ђдриану не хотелось заставлЯть ѓенерала ждать его, и, не одеваЯсь,
молодой барон последовал за ним. Ћн лишь сдернул с кровати простыню и
завернулсЯ в нее.
€ только тогда, когда он стоЯл посреди мансарды, ему вдруг пришло в
голову, что все же небезопасно вот так предатьсЯ во власть существу из
другого мира, и он попЯтилсЯ назад. Ќо увидел, как ѓенерал простер к нему
обе руки и, словно в отчаЯнии, умолЯл его о чем-то.
"—то за чепуха?! - подумал он.- Ќеужто Я испугалсЯ, не успев еще выйти
из мансарды?"
Ћн приблизилсЯ к двери, а ѓенерал тем временем был уже на чердаке, но
шел все времЯ оглЯдываЯсь, словно желаЯ уверитьсЯ в том, что молодой человек
следует за ним.
Џеред тем, как переступить порог и покинуть мансарду, чтобы выйти на
чердак, Ђдриан почувствовал, как от ужаса у него защемило сердце. —то-то
говорило ему: надо бы захлопнуть дверь и вернутьсЯ в постель. ‚ нем
шевельнулось смутное предчувствие того, что он не рассчитал своих сил. Ћн
был не из тех, кому дано безнаказанно заглЯнуть в тайны другого мира.
Ћднако он сохранил еще крупицу мужества. Ћн сказал себе, что ѓенерал,
наверно, не собираетсЯ заманить его в какую-нибудь западню. Ћн хотел лишь
показать ему, где находитсЯ перстень. ’олько бы ему вытерпеть еще несколько
минут, и он добьетсЯ того, к чему стремилсЯ столько лет, и сможет послать
утомленного путника на вечный покой.
ѓенерал остановилсЯ посреди чердака, поджидаЯ молодого барона. ‡десь
было сумрачнее, чем в мансарде, но Ђдриан все же Явственно видел темную
фигуру с простертыми в мольбе руками. ‘обравшись с духом, он переступил
порог, и они пошли по чердаку.
Џризрак направилсЯ к чердачной лестнице, а увидев, что Ђдриан идет
следом, начал спускатьсЯ. Ћн по-прежнему пЯтилсЯ задом, останавливаЯсь на
каждой ступеньке и, подчинЯЯ своей воле нерешительного юношу, как бы тащил
его за собой.
Њедленно, не раз останавливаЯсь, они все-таки шли вперед. Ђдриан
пыталсЯ приободритьсЯ, напомнив себе, сколько раз он, бывало, похвалЯлсЯ
перед сестрами, говорЯ, что последует за ѓенералом, когда бы тот ни позвал
его. Ћн припомнил также, как с самого детства горел желанием постигнуть
неведомое и проникнуть в сокрытое. € вот великий миг настал, он следовал за
призраком в неизвестное. Ќеужто теперь его жалкое малодушие помешает ему
узнать наконец это нечто?
Џодобными рассуждениЯми он побуждал себЯ крепитьсЯ, но остерегалсЯ
подходить к призраку вплотную. €х постоЯнно разделЯл промежуток в несколько
аршин. Љогда Ђдриан достиг середины лестницы, ѓенерал находилсЯ уже у ее
подножиЯ. Љогда Ђдриан стоЯл на самой нижней ступеньке, ѓенерал был уже
внизу в сенЯх.
Ќо тут Ђдриан вновь остановилсЯ. Џо правую руку от него, совсем рЯдом с
лестницей, была родительскаЯ опочивальнЯ. Ћн взЯлсЯ за ручку двери, но не
длЯ того, чтобы отворить, а лишь длЯ того, чтобы любовно коснутьсЯ ее. …сли
бы только родители его знали, с кем он стоит за дверью! Ћн жаждал броситьсЯ
в объЯтиЯ матушки. …му думалось, что стоит ему отпустить ручку этой двери, и
он всецело окажетсЯ во власти ѓенерала.
Џока он стоЯл так, держась за ручку, он увидел, как одна из дверей в
сени отворилась и ѓенерал переступил порог, собираЯсь выйти из дому.
€ на чердаке и на лестнице было довольно сумеречно, но тут через проем
двери хлынул сильный поток света, и Ђдриан впервые разглЯдел ѓенерала.
Љак и ожидал Ђдриан, то было лицо старика. Ћн хорошо знал его по
портрету в гостиной. Ќо черты этого лица не излучали вечного покоЯ, в чертах
его проглЯдывала ЯростнаЯ алчность, а на устах призрака играла зловещаЯ
улыбка торжества и уверенности в победе.
Љак ужасно было видеть, что земные страсти обуревают мертвеца! Џокойных
мы хотим представить себе пребывающими вдали, далекими от всех человеческих
наслаждений и страстей. Ћтрешенными от всего мирского хотим мы видеть их,
преисполненными лишь помыслов небесных. ‚ этом же существе, которое
оставалось приверженным ко всему земному, Ђдриану почудилсЯ искуситель, злой
дух, который хочет навлечь на него погибель.
€м овладел ужас. ‚ безотчетном страхе он с силой рванул на себЯ дверь в
родительскую опочивальню и ринулсЯ туда с криком:
- Ѓатюшка! Њатушка! ѓенерал!
€ в тот же миг, лишившись чувств, рухнул на пол.

Џеро выпадает из рук. Ќу, не тщетны ли мои стараниЯ записать все это?
ќту историю мне рассказывали в сумерках у горЯщего очага. ‚ моих ушах до сих
пор звучит убедительный голос рассказчицы. џ чувствую, как мороз пробегает у
менЯ по коже, тот трепет ужаса, который бывает не только от боЯзни
привидений, но и от предвкушениЯ того, что произойдет!
Ђ как внимательно слушали мы эту историю, думаЯ, что она приподнимет
краешек завесы над неведомым! € какое странное настроение оставлЯла она
после себЯ, словно отворили какую-то дверь. € думалось: что-то должно
наконец поЯвитьсЯ из кромешной тьмы!
Ќасколько правдива эта историЯ? Ћдна рассказчица унаследовала ее от
другой, одна кое-что добавлЯла, другаЯ - убавлЯла. Ќо не содержит ли эта
историЯ в себе небольшое зерно правды? ђазве не создаетсЯ впечатлениЯ,
словно историЯ эта изображает нечто такое, что происходило въЯвь?
Џризрак, бродивший по усадьбе •едебю, призрак, ЯвлЯвшийсЯ средь бела
днЯ, вмешивавшийсЯ в домашние дела, призрак, отыскивавший потерЯнные вещи,-
кем и чем он был?
Ќет ли чего-нибудь необычно многозначительного и заранее
предначертанного в его поЯвлении? Ќе отличаетсЯ ли он некоторым своеобразием
от многих других привидений в господских усадьбах? Ќе выглЯдит ли все это
так, будто девица ‘паак и в самом деле слышала, как он швырЯл Яблоки в
стенку залы, а молодой барон Ђдриан в самом деле сопровождал его по чердаку
и по чердачной лестнице?
Ќо в таком случае, в таком случае... Ѓыть может, разгадать эту загадку
дано одному из тех, кто уже сейчас видит Явь, скрытую от той Яви, в которой
живем мы.

Њолодой барон Ђдриан лежал бледный и недвижимый в огромной родительской
кровати. Џощупав его пульс, можно было почувствовать, что кровь еще струитсЯ
в его жилах, но почти неприметно. Ћн не очнулсЯ после глубокого обморока,
однако жизнь в нем еще теплилась.
‹екарЯ в приходе Ѓру не было, но в четыре часа утра в Љарлстад поехал
верхом слуга, чтобы попытатьсЯ кого-нибудь привезти. …зды туда было шесть
миль, и окажись даже лекарь дома и согласись он тотчас же выехать, его можно
было бы ожидать из города самое раннее через двенадцать часов. Ќо следовало
также быть готовым к тому, что пройдет день, а то и два, покуда он ЯвитсЯ.
Ѓаронесса ‹евеншельд сидела по одну сторону кровати, не отрываЯ глаз от
лица сына. Ћна верила, что едва теплившаЯсЯ в нем искра жизни не угаснет,
если она будет сидеть тут, неусыпно бодрствуЯ и оберегаЯ его.
Ѓарон также времЯ от времени садилсЯ по другую сторону кровати, но был
не в силах усидеть на месте. ’о он брал вЯлую руку сына, чтобы пощупать
пульс, то подходил к окну и бросал взглЯд на проезжую дорогу, то шел через
комнаты к зале, чтобы взглЯнуть на часы. Ќа вопросы, которые можно было
прочитать в глазах взволнованных дочерей и гувернантки, он лишь качал
головой и снова уходил в опочивальню, где лежал больной.
’уда не допускали никого, кроме девицы ‘паак. Ќи дочерей, ни даже
кого-либо из служанок, одну лишь девицу ‘паак. “ нее была подобающаЯ
походка, подобающий голос, она была на своем месте в опочивальне.
„евица ‘паак пробудилась ночью от ужасного крика Ђдриана. “слыхав вслед
за криком тЯжелый звук падениЯ тела, она вскочила. ‘ама не помнЯ как,
набросила на себЯ платье; среди ее мудрых житейских правил было и такое, что
никогда не следует поЯвлЯтьсЯ на людЯх неодетой, при любых обстоЯтельствах,
что бы ни случилось. ‚ зале она встретилась с баронессой, котораЯ прибежала,
чтобы позвать на помощь. Џосле этого экономка вместе с родителЯми поднЯла
Ђдриана и уложила его в большую двуспальную кровать. ‚начале все трое
думали, что он уже мертв, но потом девица ‘паак нащупала слабое биение
пульса.
Ќесколько раз пытались они привести его обычными способами в чувство,
но искорка жизни едва теплилась в Ђдриане, и что бы они ни делали, она,
казалось, все больше угасала. ‚скоре они совсем пали духом и не решались
больше ничего предпринЯть. €м оставалось только сидеть и ждать.
Ѓаронессу успокаивало то, что с ней в опочивальне находилась девица
‘паак, ибо та была совершенно спокойна и твердо уверена, что Ђдриан вскоре
очнетсЯ. Ѓаронесса позволила экономке причесать себЯ и надеть башмаки. Љогда
надо было накинуть платье, баронессе пришлось встать, но она, предоставив
экономке застегнуть пуговицы и расправить складки, по-прежнему не отрывала
глаз от лица сына.
„евица ‘паак принесла ей чашку кофе и с мЯгкой настойчивостью уговорила
выпить его.
Ѓаронессе казалось, будто экономка неотлучно была при ней, но та была
еще и в поварне, где, как обычно, позаботилась об еде длЯ прислуги. Ћна не
забыла ни единой мелочи. ЃледнаЯ как смерть, она все так же исправно делала
свое дело. ‡автрак был подан к господскому столу вовремЯ, а пастушок получил
свою котомку со съестным, когда погнал коров на пастбище.
‚ поварне прислуга спрашивала, что стрЯслось с молодым бароном, и
экономка отвечала:
- €звестно лишь, что он ворвалсЯ к родителЯм и что-то выкрикнул о
ѓенерале. ‡атем он упал в обморок, и теперь не удаетсЯ привести его в
чувство.
- ‚идать, ѓенерал ЯвилсЯ ему! - сказала повариха.
- Ђ разве не чудно, что он так грубо обходитсЯ со своей собственной
родней? - подивилась горничнаЯ.
- “ него, верно, всЯкое терпение лопнуло. Ћни только и знали, что
насмехатьсЯ над ним. Ђ он, видно, свой перстень искал.
- “ж не думаешь ли ты, что перстень тут, в •едебю? - спросила
горничнаЯ.- ‘ него бы сталось тогда поджечь крышу над нашей головой и
спалить весь дом, только бы заполучить свой перстень!
- џсное дело, перстень схоронен тут в каком-нибудь углу,- молвила
повариха,- а то с чего бы ѓенералу вечно слонЯтьсЯ по всей усадьбе!
‚ тот день девица ‘паак отказалась от одного из своих прекрасных
житейских правил - никогда не прислушиватьсЯ к пересудам слуг о господах.
- Ћ каком это перстне вы толкуете? - спросила она.
- Ђ разве вы не знаете, барышнЯ, что ѓенерал бродит тут да ищет свой
перстень с печаткой? - ответила обрадовавшаЯсЯ ее вопросу повариха.
€ наперебой с горничной она поспешила посвЯтить девицу ‘паак в историю
ограблениЯ могилы и божьего суда. Љогда же экономка выслушала все это, она
уже ни на секунду не усомнилась в том, что перстень каким-то образом попал в
•едебю и спрЯтан где-то там.
Ћт этого рассказа девицу ‘паак бросило в дрожь, почти как в тот раз,
когда ей впервые встретилсЯ на чердачной лестнице ѓенерал. ‚от этого-то она
все времЯ и опасалась. Ђ теперь она уже хорошо знала, как свиреп и
беспощаден может быть этот призрак. Ѓыло Ясно как божий день, что, если он
не получит назад свой перстень, барон Ђдриан умрет.
Ќо едва экономка пришла к такому заключению, как она - особа весьма
решительнаЯ - тотчас же понЯла, что надлежит делать. …сли этот проклЯтый
перстень находитсЯ в •едебю, то надо постаратьсЯ во что бы то ни стало его
отыскать.
Ћна ненадолго прошла в жилую половину господского дома, наведалась в
опочивальню, где все было по-прежнему; взбежала по лестнице на чердак и
перестлала постель в Ђдриановой мансарде, чтобы она была наготове на случай,
если ему полегчает и его можно будет перенести наверх. ‡атем зашла в комнаты
к барышнЯм и к гувернантке - смертельно напуганные, они сидели сложа руки,
не в силах чем-нибудь занЯтьсЯ. Ћна рассказала им кое-что из того, что
узнала сама, рассказала ровно столько, чтоб гувернантка с барышнЯми понЯли,
о чем шла речь, и спросила, не помогут ли они ей отыскать перстень.
Љонечно, они тотчас же согласились. Ѓарышни и гувернантка принЯлись
искать в комнатах и в мансарде. ‘ама же девица ‘паак направилась на поварню
и поставила на ноги всех дворовых девушек.
"ѓенерал ЯвлЯлсЯ в поварне так же часто, как и в господском доме,-
подумала она.- —то-то подсказывает мне - перстень где-то тут".
‚ поварне и в кладовке, в хлебной и в пивоварне все было перевернуто
вверх дном. €скали в стенных щелЯх, в печных подах, вытрЯхивали Ящики
поставца с приправами, обшарили даже мышиные норы.
Џри все том девица ‘паак не забывала времЯ от времени перебежать через
двор и наведатьсЯ в опочивальню. ‚о времЯ одного из таких визитов она
застала баронессу в слезах.
- …му хуже,- сказала баронесса.- Џо-моему, он при смерти.
‘клонившись над Ђдрианом, девица ‘паак взЯла его безжизненную руку в
свои и проверила пульс.
- „а нет же, госпожа баронесса,- сказала она,- ему не хуже, а, пожалуй,
лучше.
…й удалось успокоить хозЯйку, но саму ее охватило безумное отчаЯние. Ђ
что, если молодой барон не доживет до тех пор, пока она отыщет перстень?
Ћт волнениЯ она, забывшись на миг, перестала владеть собой. ЋтпускаЯ
руку Ђдриана, она тихонько погладила ее. ‘ама она едва ли сознавала, что
делает, но баронесса тотчас же заметила это.
"Mon Dieu, {Ѓоже мой! (фр.)} - подумала она,- бедное дитЯ, неужели это
так? Ѓыть может, мне нужно сказать ей... Ќо не все ли равно, если мы так или
иначе его потерЯем: ѓенерал гневаетсЯ на него, а тот, на кого гневаетсЯ
ѓенерал, должен умереть".
‚ернувшись на поварню, девица ‘паак стала расспрашивать служанок, нет
ли в здешних краЯх какого-нибудь знахарЯ, за которым обычно посылают при
несчастных случаЯх. Ќеужто непременно надо дожидатьсЯ, покуда приедет
лекарь?
„а, в других местах, когда кто-нибудь занедужит, посылают за Њарит
ќриксдоттер из Ћльсбю. Ћна умеет заговаривать кровь и костоправничать, и уж
она-то сумела бы пробудить барона Ђдриана от смертного сна... Ќо сюда, в
•едебю, она врЯд ли пожелает прийти.
Џокуда служанка с экономкой говорили о Њарит ќриксдоттер, повариха,
взобравшись на самую верхнюю ступеньку приставной лестницы, заглЯнула на
высокую полку, где некогда отыскались потерЯнные серебрЯные ложки.
- Ћй! - вскрикнула она.- Ќаконец-то нашла то, что давно искала. ’ут
лежит стараЯ шапочка барона Ђдриана!
„евица ‘паак ужаснулась. Ќечего сказать, хорошие были, видно, порЯдки у
них на поварне до того, как она приехала в •едебю! Љак могла шапочка барона
Ђдриана попасть на полку?
- ќка невидаль,- сказала повариха.- €з этой шапочки он вырос, да и
отдал ее мне на трЯпки, горшки прихватывать. ‚от хорошо-то, что Я ее хоть
теперь нашла!
„евица ‘паак выхватила у нее шапочку из рук.
- †аль кромсать ее,- сказала она.- Њожно отдать какому-нибудь беднЯку!
Ћна вынесла шапочку на двор и стала выбивать из нее пыль. ’ем временем
из дома вышел барон.
- ЉажетсЯ, Ђдриану хуже,- сказал он.
- Ђ разве нет кого-нибудь поблизости в округе, кто умеет пользовать
больных? - как можно простодушнее спросила экономка.- ‘лужанки толковали тут
про одну женщину, которую зовут Њарит ќриксдоттер.
Ѓарон оцепенел.
- ђазумеетсЯ, когда речь идет о жизни Ђдриана, Я бы, не колеблЯсь,
послал за моим злейшим врагом,- сказал он.- Ќо толку все равно не будет.
Њарит ќриксдоттер никогда не придет в •едебю.
Џолучив подобное разъЯснение, девица ‘паак не осмелилась перечить. Ћна
продолжала искать в поварне, распорЯдилась насчет обеда и устроила так, что
даже баронесса немного поела. Џерстень не находилсЯ, а девица ‘паак без
конца твердила себе: "Њы должны найти перстень! ѓенерал лишит Ђдриана жизни,
если мы не отыщем ему перстень".
Џосле обеда девица ‘паак отправилась в Ћльсбю. Ћна пошла, ни у кого не
спросившись. ‚сЯкий раз, когда она входила к больному, пульс его билсЯ все
слабее и слабее, а перебои наступали все чаще и чаще. Ћна была не в силах
спокойно дожидатьсЯ карлстадского лекарЯ. „а, более чем вероЯтно, что Њарит
ей откажет, но экономка хотела испробовать все возможные средства.
Љогда девица ‘паак пришла в ‘тургорден, Њарит ќриксдоттер сидела на
своем обычном месте - на крыльце свайной клети. ‚ руках у нее не было
никакой работы, она сидела откинувшись назад, с закрытыми глазами. Ќо она не
спала и, когда поЯвилась экономка, поднЯла глаза и тотчас признала ее.
- ‚от оно что,- промолвила она,- теперь из •едебю за мной посылают?
- ’ы, Њарит, уже слыхала, как плохи наши дела? - спросила девица ‘паак.
- „а, слыхала,- отвечала Њарит,- и не пойду!
„евица ‘паак не сказала ей в ответ ни слова. ѓлухаЯ безнадежность
придавила ее. ‚се шло ей наперекор, ополчилось против нее, а уж хуже этого
быть ничего не может. Ћна видела собственными глазами и слышала собственными
ушами, как радовалась Њарит. ‘идела на крыльце и радовалась несчастью,
радовалась, что Ђдриан ‹евеншельд умрет.
„о этой минуты экономка крепилась. Ћна не кричала, не роптала, увидев
Ђдриана распростертым на полу. “ нее была лишь одна мысль - помочь ему и его
близким. Ќо отпор Њарит сломил ее силы. Ћна заплакала горько и неудержимо.
Ќетвердыми шагами побрела она к стенке одной из пристроек и прижалась к ней
лбом, горько рыдаЯ.
Њарит чуть подалась вперед. „олго-долго не отрывала она глаз от
несчастной девушки. "Ђх вот оно что! Ќеужто так?" - подумала она.
Ќо пока Њарит сидела, разглЯдываЯ девушку, слезами любви оплакивавшую
возлюбленного, что-то перевернулось в ее душе.
Ќесколько часов тому назад она узнала, что ѓенерал ЯвилсЯ Ђдриану и
напугал его чуть не до смерти. € она сказала себе самой, что наконец-то час
отмщениЯ настал. Њного лет ждала она этого часа, но ждала тщетно. ђотмистр
‹евеншельд сошел в могилу, так и не понесЯ заслуженной кары. Џравда, с тех
самых пор, как она переправила перстень в •едебю, призрак ѓенерала бродил по
всей усадьбе; однако похоже было, будто у него не хватало духу преследовать
со свойственной ему лютостью свою собственную родню.
Ђ теперь, когда к ним пришла беда, они тотчас же Явились к ней за
помощью! Џочему не обратились они прЯмо к мертвецам на холме висельников? …й
доставило удовольствие сказать:
- Ќе пойду!
’акова была ее месть!
Ќо когда Њарит увидала, как стоит и плачет молодаЯ девушка, прижавшись
головой к стене, в ней пробудилась памЯть о былом. "‚от так стоЯла и Я и
плакала, прислонившись к жесткой стене. € не было у менЯ ни единого
человека, на которого бы Я могла оперетьсЯ".
€ в тот же миг родник девичьей любви вновь забил в душе Њарит и обдал
ее своими жаркими струЯми. € она удивленно сказала себе самой: "’ак вот как
томилась Я тогда! ’ак вот что значит кого-то любить! Љак сильно и сладко
томилась Я тогда!"
Џред ее взором предстал юный, веселый, сильный и прекрасный собой Џауль
ќлиассон. Ћна вспомнила его взглЯд, его голос, каждое его движение. ‘ердце
ее переполнилось воспоминаниЯми о нем.
Њарит думала, что любила его все это времЯ, и, верно, так оно и было!
Ќо как охладились ее чувства за эти долгие годы! ’еперь же, в этот миг, душа
ее снова воспылала прежним жарким огнем.
Ќо вместе с любовью в ней пробудились и воспоминаниЯ о той ужасной
муке, которую принимает человек, терЯющий того, кого он любит.
Њарит кинула взглЯд на девицу ‘паак, котораЯ все еще стоЯла и плакала.
’еперь Њарит знала, как тЯжко томилась она. …ще совсем недавно над нею
тЯготел хлад прожитых лет. Ћна забыла тогда, как жжет огонь, теперь она
вспомнила об этом. Ћна не хотела, чтобы по ее вине кто-нибудь страдал так
же, как некогда страдала она сама; она встала и подошла к девушке.
- €демте! џ пойду с вами, барышнЯ! - коротко сказала она.
€так, девица ‘паак вернулась в •едебю вместе с Њарит ќриксдоттер. ‡а
всю дорогу Њарит не проронила ни слова. “же потом экономка понЯла, что по
пути она, наверно, обдумывала, как ей повести себЯ, чтобы отыскать перстень.
ќкономка прошла с Њарит в дом прЯмо с парадного крыльца и ввела ее в
опочивальню. ’ам все было по-прежнему. Ђдриан лежал прекрасный и бледный, но
тихий, точно мертвец, а баронесса, не шевелЯсь, сидела рЯдом, оберегаЯ его
покой. ‹ишь когда Њарит ќриксдоттер подошла к кровати, она поднЯла глаза.
Љак только она узнала женщину, котораЯ стоЯла, глЯдЯ на ее сына, она
опустилась перед ней на колени и прижалась лицом к подолу ее платьЯ.
- Њарит! Њарит! - заговорила она.- ‡абудь обо всем том зле, которое
причинили тебе ‹евеншельды. Џомоги ему, Њарит! Џомоги ему!
ЉрестьЯнка чуть отступила назад, но злосчастнаЯ мать поползла за ней на
коленЯх.
- ’ы не знаешь, как Я боЯлась с тех самых пор, когда ѓенерал начал
бродить по усадьбе. џ страшилась и все времЯ ждала. џ знала, что теперь его
гнев обратилсЯ против нас.
Њарит стоЯла молча, закрыв глаза, и, казалось, целиком ушла в себЯ.
Ћднако девица ‘паак была уверена, что ей отрадно слушать рассказ баронессы о
ее страданиЯх.
- џ хотела пойти к тебе, Њарит, и пасть к твоим ногам, как сейчас, и
молить тебЯ простить ‹евеншельдов. Ќо Я не посмела. џ думала, что тебе
невозможно простить.
- ‚ы, сударынЯ, и не должны менЯ молить,- сказала Њарит,- потому что
так оно и есть: простить Я не могу!
- Ќо ты все же здесь!
- џ пришла ради барышни, она просила менЯ прийти.
‘ этими словами Њарит зашла с другого краЯ широкой кровати. Џоложив
больному руку на грудь, она пробормотала несколько слов. Џри этом она
нахмурила лоб, закатила глаза и сжала губы. „евица ‘паак подумала, что она
ведет себЯ, как и все прочие знахарки.
- Ѓудет жив,- изрекла Њарит,- но запомните, госпожа баронесса, что
помогаю Я ему только лишь ради барышни.
- „а, Њарит,- ответила баронесса,- этого Я никогда не забуду.
’ут девице ‘паак показалось, будто хозЯйка ее хотела еще что-то
добавить, но спохватилась и закусила губу.
- Ђ теперь дайте мне, госпожа баронесса, волю.
- ’ы вольна распорЯжатьсЯ в усадьбе, как тебе вздумаетсЯ. Ѓарон в
отъезде. џ попросила его поехать верхом навстречу доктору и поторопить его.
„евица ‘паак ожидала, что Њарит ќриксдоттер как-то попытаетсЯ вывести
молодого барона из беспамЯтства, но та, к величайшему ее разочарованию,
ничего подобного делать не стала.
‚место этого она наказала собрать в кучу все платье барона Ђдриана: и
то, которое служило ему сейчас, и то, которое он носил в прежние годы и
которое можно было еще отыскать. Ћна хотела видеть все, что он когда-либо
надевал на себЯ: и чулки, и сорочки, и варежки, и шапки.
‚ тот день в •едебю только и делали, что искали. •отЯ девица ‘паак
втихомолку вздыхала о том, что Њарит, пожалуй, всего лишь обыкновеннаЯ
знахарка и ворожит, как все они, она поспешила вытащить из разных комодов и
чердачных клетей, из сундуков и шкафов все, что принадлежало больному.
Њолодые баронессы, прекрасно знавшие, что носил Ђдриан, помогали ей, и
вскоре она спустилась вниз к Њарит с целым ворохом одежды.
Њарит разложила одежду на кухонном столе и стала рассматривать каждую
вещь в отдельности. Ћна отложила в сторону пару старых башмаков, так же как
пару маленьких варежек и сорочку. ’ем временем она однозвучно и беспрестанно
бормотала:
- Џару длЯ ног, пару длЯ рук, одну длЯ тела, одну длЯ головы!
- Њне нужно еще что-нибудь длЯ головы,- внезапно сказала она уже более
спокойно,- мне нужно что-нибудь теплое и мЯгкое.
ќкономка показала ей шлЯпы и фуражки, которые она принесла.
- Ќет, это должно быть что-нибудь теплое и мЯгкое,- сказала Њарит.-
ђазве у барона Ђдриана не было какой-нибудь шапочки с кисточкой, как у
других мальчиков?
ќкономка только собралась было ответить, что ничего подобного она не
видела, но повариха опередила ее.
- џ ведь нашла нынче утром вон там, на полке, его старую шапочку с
кисточкой, но барышнЯ взЯла ее у менЯ.
‚от так и случилось, что девице ‘паак пришлось отдать шапочку, с
которой она намеревалась никогда не расставатьсЯ и которую желала сохранить
как драгоценное воспоминание до конца дней своих.
Џолучив шапочку, Њарит снова принЯлась бормотать свои заклинаниЯ. Ќо
теперь голос ее звучал по-другому. Љазалось, будто кошка мурлыкала от
удовольствиЯ.
- ’еперь,- сказала Њарит после того, как она долго стоЯла, бормоча, над
шапочкой и вертЯ ее в разные стороны,- теперь ничего больше не надо. Ќо все
это нужно положить ѓенералу в могилу.
“слыхав эти слова, девица ‘паак впала в совершеннейшее отчаЯние.
- Ќеужто ты, Њарит думаешь, что барон дозволит вскрыть склеп, чтобы
положить туда этакую старую ветошь? - спросила она.
‚зглЯнув на нее, Њарит чуть усмехнулась. ‚зЯв за руку девицу ‘паак, она
потЯнула ее за собой к окну, так что все, кто был в поварне, оказались у них
за спиной. ’огда она поднесла шапочку Ђдриана к глазам экономки и раздвинула
нити большой кисточки.
Ќи единым словом не перемолвились Њарит с девицей ‘паак, но когда
экономка отошла от окна, лицо ее было смертельно бледным, а руки дрожали.
‘вЯзав отобранные вещи в небольшой узел, Њарит передала его экономке.
- џ свое дело сделала,- сказала она,- теперь ваш черед похлопотать о
том, чтобы все это попало в могилу.
‘ тем она и ушла.
„евица ‘паак побрела на кладбище немногим позднее десЯти часов вечера.
“зелок, который ей дала Њарит, она несла с собой. ла она, правда, наудачу.
Ћна совершенно не представлЯла себе, как ей удастсЯ опустить вещи в
генеральский склеп.
Ѓарон ‹евеншельд приехал верхом вместе с доктором сразу же после того,
как ушла Њарит, и экономка надеЯлась, что доктору удастсЯ вернуть Ђдриана к
жизни и ей не придетсЯ ничего больше предпринимать. Ќо доктор тотчас же
заЯвил, что ничем не может помочь. Ћн сказал, что молодому человеку осталось
жить всего лишь несколько часов.
’огда, сунув узелок под мышку, девица ‘паак пустилась в путь. Ћна
знала, что нет никакой возможности побудить барона ‹евеншельда велеть снЯть
могильные плиты и вскрыть замурованный склеп только длЯ того, чтобы положить
туда несколько старых вещей барона Ђдриана.
‘кажи она ему, что на самом деле находитсЯ в узелке, и (она была в этом
уверена) он тотчас же возвратил бы перстень его законному владельцу. Ќо тем
самым она предала бы Њарит ќриксдоттер.
Ћна не сомневалась в том, что именно Њарит подкинула некогда перстень в
•едебю. Ѓарон Ђдриан как-то сказал, что Њарит однажды чинила ему шапочку.
Ќет, экономка не осмелилась рассказать барону, как все было на самом деле.
„евица ‘паак сама потом удивлЯлась, что в тот вечер совсем не
чувствовала страха. Ќо она перебралась через низкую кладбищенскую стену и
подошла к склепу ‹евеншельдов, думаЯ лишь о том, как ей опустить туда
перстень.
Ћна села на могильную плиту и молитвенно сложила руки. "…сли бог мне не
поможет,- думала она,- то могила, конечно, откроетсЯ, но не ради перстнЯ, а
длЯ того, кого Я вечно буду оплакивать".
Џосреди молитвы девица ‘паак заметила легкое движение в траве,
покрывавшей низкий могильный холмик, на котором покоилась плита. ЊаленькаЯ
головка выглЯнула из травы и сразу же скрылась, как только экономка
вздрогнула от страха. €бо девица ‘паак так же боЯлась крыс, как и они ее. Ќо
от страха на экономку снизошло вдохновение. Џроворно подошла она к большому
кусту сирени, отломила длинную сухую ветку и воткнула ее в норку.
‚откнула сначала отвесно, но ветка тотчас же натолкнулась на
препЯтствие. ’огда она попыталась просунуть ее дальше вкось, и на сей раз
ветка продвинулась довольно глубоко по направлению к могиле. ќкономка даже
удивилась, как далеко она проникла. Џрут целиком скрылсЯ в норе. „евица
‘паак проворно вытащила прут снова и измерила его по своей руке. Ћн был
длиной в три локтЯ и ушел в землю на всю длину. „олжно быть, прут этот
побывал в могильном склепе.
Ќи разу за всю ее жизнь ум девицы ‘паак не был так трезв и Ясен. Ћна
понЯла, что крысы, вероЯтно, прорыли себе дорогу в могилу. Њожет быть, в
стене была трещина, а может быть, выветрилсЯ какой-нибудь камешек.
Ћна легла плашмЯ на землю перед холмиком, вырвала клок дерна, сгребла
рыхлую землю и сунула руку в норку. ђука беспрепЯтственно проникла вниз, но
все же не до самой стенки склепа. ’уда рука не доставала.
’огда, проворно развЯзав узелок, она вытащила оттуда шапочку, нацепила
ее на прут и попыталась медленно протолкнуть ее в норку. ‚скоре шапочка
скрылась из виду. ‚се так же медленно и осторожно продвигала она прут все
дальше и дальше вниз. € вдруг, когда прут почти целиком ушел в землю, она
почувствовала, как его резким рывком выхватили у нее из рук. Џроскользнув в
норку, прут исчез.
‚полне возможно, что его потЯнула вниз собственнаЯ тЯжесть, но она была
совершенно уверена в том, что прут у нее вырвали.
€ тут она наконец испугалась. ‘хватив все, что было в узелке, она
засунула вещи в норку, как могла привела в порЯдок землю и дерн и пустилась
бежать со всех ног. ‚сю дорогу до самого •едебю она ни разу не перевела дух,
а все бежала и бежала.
Љогда она поЯвилась в усадьбе, барон с баронессой уже стоЯли на
парадном крыльце. Ћни поспешили ей навстречу.
- ѓде вы были, барышнЯ? - спросили они ее.- Њы стоим тут и поджидаем
вас.
- Ѓарон Ђдриан умер? - спросила в ответ девица ‘паак.
- Ќет, не умер,- ответил барон,- но скажите нам сначала, где вы были,
барышнЯ ‘паак?
ќкономка так запыхалась, что едва могла говорить; но все же рассказала
о поручении, которое ей дала Њарит, и о том, что по крайней мере одну из
вещей ей удалось просунуть в склеп через норку.
- ‚се это очень странно, очень,- вымолвил барон,- потому что Ђдриану и
в самом деле лучше. ‘овсем недавно он пробудилсЯ и первые его слова были:
"’еперь ѓенерал получил свой перстень".
- ‘ердце снова бьетсЯ как всегда,- добавила баронесса,- и он непременно
желает побеседовать с вами, барышнЯ. Ћн говорит, что это вы спасли ему
жизнь.
Ћни допустили девицу ‘паак одну к Ђдриану. Ћн сидел в постели и, увидев
ее, простер к ней руки.
- џ знаю, Я уже знаю! - воскликнул он.- ѓенерал получил свой перстень,
и это всецело ваша заслуга, барышнЯ.
„евица ‘паак смеЯлась и плакала в его объЯтиЯх, а он поцеловал ее в
лоб.
- џ обЯзан вам жизнью,- сказал он.- …сли бы не вы, барышнЯ ‘паак, Я был
бы уже в этот миг трупом. џ у вас в неоплатном долгу.
‚осторг, с которым молодой человек встретил ее, вероЯтно и заставил
злосчастную девицу ‘паак слишком долго задержатьсЯ в его объЯтиЯх. € Ђдриан
поспешил добавить:
- Ќе только Я обЯзан вам, но и еще один человек.
Ћн показал ей медальон, который носил на шее, и девица ‘паак неЯсно
различила в нем миниатюрный портрет молодой девушки.
- ‚ы, барышнЯ, узнаете об этом перваЯ после родителей,- сказал он.-
Љогда через несколько недель она приедет в •едебю, она отблагодарит вас еще
лучше, нежели Я.
€ в благодарность за доверие девица ‘паак сделала молодому барону
реверанс. Џравда, ей хотелось сказать ему, что она вовсе не намерена
оставатьсЯ в •едебю, чтобы принЯть его невесту. Ќо вовремЯ одумалась. Ѓедной
девушке не пристало быть особо разборчивой и пренебрегать таким хорошим
местом.

Џђ€Њ…—ЂЌ€џ

‘. 6. Љарл XII (1682 - 1718) - шведский король (1697 - 1718). ‘обытиЯ,
о которых упоминаетсЯ далее, свЯзаны с тем периодом его царствованиЯ, когда
вециЯ вела против „ании, Џольши, ‘аксонии и ђоссии ‘еверную войну (1700 -
1721) за господствующее положение на берегах Ѓалтийского морЯ. Џервый период
войны складывалсЯ длЯ веции удачно, однако военный поход Љарла XII в ђоссию
закончилсЯ полным разгромом шведской армии под Џолтавой (1709). Џо словам ”.
ќнгельса, после поражениЯ в ђоссии вециЯ утратила свое экономическое и
политическое могущество и была низведена до положениЯ второстепенной
державы. ‚озвратившись на родину, Љарл XII предпринЯл военный поход в
Ќорвегию (1716 - 1718), где и погиб у стен норвежской крепости ”редрикстен.
...он и в риксдаге бы заседал. - ђиксдаг возник в веции в 1617 г. и до
1867 г. ЯвлЯлсЯ собранием представителей всех сословий, выполнЯвшим роль
совещательного органа при короле. ђиксдаг в современном значении - шведский
парламент.
‘. 7. ...что под началом королЯ Љарла XII проложили ему путь в Џольшу и
ђоссию. - ‚оенный поход Љарла XII в Џольшу началсЯ в Январе 1702 г. ЌанесЯ
рЯд поражений польским войскам, захватив Љраков и ‚аршаву, Љарл XII добилсЯ
низложениЯ польского королЯ Ђвгуста, выхода Џольши из антишведской коалиции
и подписаниЯ мирного договора в ‚аршаве (18 ноЯбрЯ 1705 г.). ‚торгшись затем
в ‘аксонию и принудив ее к выходу из войны (Ђльтранштадтский мир 1706 г.),
Љарл XII предпринЯл военный поход в ђоссию (август 1707 г.). ђассчитываЯ на
помощь своего тайного союзника, украинского гетмана Њазепы, Љарл XII повел
свою армию через “краину, но здесь встретил решительный отпор со стороны
русских войск. Џервое поражение шведской армии было нанесено в битве при
‹есной (28 сентЯбрЯ 1708 г.), а затем она была полностью разгромлена в
Џолтавском сражении (27 июнЯ 1709 г.). Џосле бегства Љарла XII в ’урцию
остатки его войска окончательно капитулировали 1 июлЯ 1709 г. ”. ќнгельс
отмечал, что своей попыткой завоеваниЯ ђоссии Љарл XII погубил вецию и
показал всем неуЯзвимость ђоссии.
‚едь немало довелось ему выслушать злых наветов на своего повелителЯ! -
Џосле поражениЯ шведской армии в ђоссии в разоренной войной веции возникла
оппозициЯ, возглавлЯемаЯ служилым дворЯнством и поддерживаемаЯ другими
сословиЯми, недовольными все растущим бременем налогов и повинностей,
упорным стремлением королЯ продолжать войну. …го считали виновником всех
бед, обрушившихсЯ на вецию. ‚месте с тем среди части шведского населениЯ
бытовало идеализированное представление о Љарле XII как о великом полководце
и герое. ќто двойственное отношение к Љарлу XII нашло свое отражение и на
страницах романа ‘. ‹агерлеф.
‘. 8. ...все украшениЯ и сосуды из благородного металла надлежало...
сдавать в казну... приходилось боротьсЯ с ѓертцовыми далерами и с
государственным банкротством... - Љарл XII, возвратившись в вецию после
четырнадцатилетнего отсутствиЯ (1715), застал страну в состоЯнии полного
экономического краха, но, несмотрЯ на это, решил собрать средства длЯ
продолжениЯ войны. Ќатолкнувшись на сопротивление государственного совета и
риксдага, он отстранил их от управлениЯ государством и передал всю полноту
власти в руки гольштейн-готторпского министра ѓертца (1668 - 1719), который
провел рЯд экономических мероприЯтий с целью выколачиваниЯ из населениЯ
средств длЯ новых военных замыслов королЯ. ‚ числе этих мероприЯтий были
конфискациЯ ценностей, а также выпуск обесцененных, так называемых фальшивых
денег, прозванных в народе "ѓертцовыми далерами". Џериод владычества
ненавистного чужеземного министра считаетсЯ одним из самых мрачных эпизодов
шведской истории и известен под именем "ѓертцова времени".
‘. 9. еффель - стариннаЯ шведскаЯ мера емкости длЯ твердых и сыпучих
тел, равнаЯ 20,9 литра.
‘. 12. ‹ошадь-мертвЯк. - ‚ веции существует предание о лошади, котораЯ
когда-то была погребена на кладбище вместо человека. ‘огласно поверью, дух
ее, на трех ногах и без головы, бродит по ночам на кладбище, предвещаЯ
гибель всЯкому, кто его увидит, так как именно эта лошадь перевозит людей
после смерти в царство мертвых.
‘. 17. ...стоило бы подумать о том, как разорена страна, сколько
потерЯно из завоеванных земель... все королевство окружено врагами. - ‚
последний период войны страны - участницы ‘еверного ‘оюза („аниЯ, Џольша,
ђоссиЯ) усилили военные действиЯ против веции. Љороль Ђвгуст вернул себе
польский престол, и шведские войска были изгнаны из пределов Џольши. „атские
войска вторглись в южную вецию. ђоссиЯ занЯла ”инлЯндию, ќстлЯндию,
‹ифлЯндию, Ђландские острова.
Ћн был солдатским королем и привык к тому, что солдаты охотно шли за
него на смерть. - Љарл XII был весьма популЯрен среди солдат своего войска,
которым импонировали его личные качества - храбрость, самообладание, сила
воли.
‘. 18. ‘эттер - небольшое поселение типа хутора на удаленных от жильЯ
лесных пастбищах, обычно состоЯщее из нескольких деревЯнных построек.
Џастор-адъюнкт - второй свЯщенник, назначаемый в помощь пастору в
некоторых приходах.
‘. 26. ‹енсман - должностное лицо, представитель королевской власти на
местах.
...лишь только мы замирились с русскими... - 30 августа 1721 г. был
заключен мирный договор между ђоссией и вецией (Ќиштадтский мир), согласно
которому к ђоссии отошли €нгерманландиЯ, ‹ифлЯндиЯ, ќстлЯндиЯ, ‚ыборг и
юго-западнаЯ ЉарелиЯ.
...ревностно участвовал в риксдаговских распрЯх... как сторонник партии
приверженцев мира. - ‚ 1713 г., вопреки запрещению Љарла XII, был созван
риксдаг, на котором развернулись дебаты по поводу дальнейшего политического
курса страны. Ѓольшинство членов риксдага решительно потребовало
немедленного заключениЯ мира.
‘. 27. ѓатенйельм - ‹арс (‹ассе) Ђндерссон ѓате (1689 - 1718),
известный шведский морЯк. ђодилсЯ в крестьЯнской семье, плавал на шведских и
иностранных торговых судах. ‚о времЯ ‘еверной войны снарЯдил каперскую
флотилию (см. ниже). Ќажил огромное состоЯние и частично субсидировал
королевскую казну. ‚ 1715 г. был удостоен дворЯнского титула, после чего
стал называтьсЯ ѓатенйельмом. ‚озвышение его было неодобрительно встречено
шведской аристократией, так как его подозревали в свЯзЯх с пиратами. Џогиб в
морском сражении при ѓетеборге.
Љапер - владелец судна или флотилии, занимающийсЯ в период войны
морским разбоем в нейтральных водах. ‚ отличие от пиратов, каперы нападали
лишь на суда противника с ведома своего правительства, получаЯ на это
специальную грамоту. Љаперство существовало в …вропе до середины XIX в.
‘. 28. ...в онсальской церкви... - –ерковь в приходе Ћнсала, где
находилась усадьба ѓата, принадлежавшаЯ родителЯм ѓатенйельма.
...в мраморном саркофаге, который он похитил у датского королЯ. -
Ќеточное изложение исторического факта. ‚ действительности ѓатенйельм
обнаружил на одном из захваченных им датских судов два мраморных саркофага,
предназначавшихсЯ длЯ датского королЯ ”редерика IV и его супруги. „атчане
предложили за них большой выкуп, но ѓатенйельм заЯвил, что намерен оставить
их длЯ себЯ и своей жены. ’огда по приказанию датского правительства были
изготовлены два точно таких же саркофага с именем и гербом ѓатенйельмов, и
шведский капер согласилсЯ взЯть их в обмен на королевские. ќти саркофаги
установлены в онсальской церкви, в усыпальнице ѓатенйельмов, и в одном из
них покоитсЯ прах ‹арса ѓате.
‘. 31. ...есть нечто от сыновей ‹одброка, - ђагнар ‹одброк, или ђагнар
Љожаные таны,- герой известной исландской саги и хроники ‘аксона
ѓрамматика. ‘овершив множество подвигов, ‹одброк попал в плен к английскому
королю ќлле, был брошен в змеиную Яму и погиб. …го сыновьЯ отомстили за
него, вторгшись в Ђнглию и убив королЯ ќллу. Џрототипом ‹одброка послужил
датский предводитель викингов, живший в середине IX в. “ него было пЯтеро
сыновей, которые возглавили поход викингов в Ђнглию.
‘. 35. ...полЯ его шлЯпы были загнуты на каролинский манер. -
Љаролинами назывались солдаты армии Љарла XII (от лат. Carolus - Љарл).
‘. 43. Љороль ”редрик (1676 - 1751) - король веции (1720 - 1751). Ѓыл
женат на “льрике ќлеоноре, сестре Љарла XII, ЯвлЯлсЯ его военным
сподвижником и после его смерти добилсЯ права на наследование шведского
престола.
‘. 65. ...готовы были ехать в дальние финские леса... - €меетсЯ в виду
захолустный лесной район на севере ‚ермланда, место поселениЯ финских
колонистов, которые жили в большой нужде.

Last-modified: Sun, 06 Mar 2005 17:52:21 GMT
Ћцените этот текст: