ë üßðíè,  êîãäà î÷åðåäíûå áóêâû íàçâàíèß ïîêàçàëèñü
èç-çà èçãèáà îáøèâêè.  àä áóêâîé  "O" ñòîßë øòðèõîâîé óìëßóò. - è õðåíà íå
ïîíèìàþ. óêâû, âðîäå, ëàòèíñêèå, íî ÷òî çà ßçûê - íèêàê íå ïîéìó.
     Žíè ïîäîæäàëè åùå íåìíîãî - è òåïåðü èìß êîðàáëß îòêðûëîñü ïîëíîñòüþ.
     "OLOWEK". åðâàß "O"  îêàçàëàñü îáû÷íîé,  áåç âñßêèõ óìëßóòîâ, çàòî "L"
áûëà óêðàøåíà êîñîé ïåðåêëàäèíêîé.
     -  “áåé  ìåíß, íî ß íå çíàþ òàêîãî ßçûêà, - âçäîõíóë Œàãíóñ. - „åðæèñü,
ñáëèæàåìñß.
     "‹àíäãðàô" ðâàíóëñß åùå  íà  ïîëòîðû ñîòíè êèëîìåòðîâ áëèæå  ê óâå÷íîìó
ïîëñîòíèêó.
     - ‚ñå. „àëüøå ëåçòü íå ñòàíåì - ìû äîãîíèì åãî ÷åðåç ïàðó ÷àñîâ, à  òàì
è óðàâíßåìñß. îøëè ñêàôàíäðû ãîòîâèòü...
     üßðíè îòíþäü íå âîçðàæàë.
     ’î,  ÷òî  ëþäè  èçäðåâëå  íàçûâàëè "ñêàôàíäðàìè", íàçâàíèå è íàçíà÷åíèå
ñîõðàíèëî, íî ïåðâîíà÷àëüíûé âèä äàâíûì-äàâíî óòðàòèëî. Šîãäà-òî ýòèì ñëîâîì
èìåíîâàëèñü  ãðîìîçäêèå  è íåóäîáíûå  êîñòþìû äëß çàùèòû îò âðàæäåáíûõ ñðåä.
’åïåðü ýòî áûë ãåíåðàòîð ñèëîâîãî  êîêîíà,  óïðßòàííûé  â êðîõîòíûé  ïëîñêèé
ðàíåö, è òàêîé æå ìàõîíüêèé ìîäóëü æèçíåîáåñïå÷åíèß, ïðèñòåãèâàåìûé ê ïîßñó.
ëþñ - ïî æåëàíèþ - êîìïëåêò íàñàäîê-ìàíèïóëßòîðîâ íà ïðåäïëå÷üß è ñïåöîáóâü
ñ äâèãàòåëüíûìè ñèñòåìàìè.
     ðèñîåäèíåíèå ‡åìëè è çåìíûõ êîëîíèé ê ñîþçó ñèëüíî èçìåíèëî òåõíîëîãèè
ëþäåé, äà è ëåò ñ òåõ ïîð ïðîøëî óæå íåìàëî...
     ðèãîòîâëåíèå ñêàôàíäðîâ çàêëþ÷àëîñü  â ïðîâåðêå áàòàðåé è ïåðåêðåñòíîé
äèàãíîñòèêå. à ýòî ó ñàìîãî ëåíèâîãî ÷åëîâåêà óõîäèëî îò ïßòè äî ïßòíàäöàòè
ìèíóò. îñêîëüêó üßðíè è  Œàãíóñ íèêóäà íå ñïåøèëè - ñáëèæåíèå ñ äðåéôóþùèì
è íåóïðàâëßåìûì êîðàáëåì äåëî íåáûñòðîå - îíè ïðîâîçèëèñü äîáðûõ ïîë÷àñà.
     àêîíåö  âñå áûëî ãîòîâî - "OLOWEK"  è "‹àíäãðàô"  ñ ðàâíûìè ñêîðîñòßìè
äðåéôîâàëè äðóã ïîäëå äðóãà, âñåãî â ïàðå ñîòåí ìåòðîâ (üßðíè  åùå ïîõâàëèë
áðàòà: þâåëèðíàß, ìîë, ðàáîòà, íà  ÷òî  òîò óíûëî îòâåòèë â  òîì ñìûñëå, ÷òî
õîðîøî áû è èêñ-ïðèâîä ðàáîòàë òàê æå þâåëèðíî);  ñêàôàíäðû òîëüêî è  æäàëè,
÷òîáû èõ íàäåëè äà âûøëè íàðóæó...
     € áîëüøå  âñåãî  üßðíè  ïîðàçèë òîò  ôàêò, ÷òî øëþç íàéäåííîé ßõòû áûë
îñâåùåí.
     -  ‹àäíî,  -  Œàãíóñ  áûñòðî  è  ñíîðîâèñòî  ïðîãðàììèðîâàë  àâòîìàòèêó
"‹àíäãðàôà" íà àâòîíîìíûå äåéñòâèß. - îøëè,  áðàòåö. ˆ  çàõâàòèì, íà âñßêèé
ñëó÷àé, îðóæèå.
     åðåä  øëþçîì îíè íàäåëè ñêàôàíäðû è àêòèâèðîâàëè èõ. ’îíåíüêèé ñèëîâîé
øëåéô  îêóòàë  ÷åëîâå÷åñêèå  òåëà.  è÷òî  íå  ìîãëî  ïðîíèêíóòü ñêâîçü  ýòó
ýôåìåðíóþ  îáîëî÷êó:  íè èçëó÷åíèß,  íè âåùåñòâî. Šîñìîñ  áûë  âîëåí ñêîëüêî
óãîäíî  æàëèòü áðàòüåâ ïîòîêàìè íåéòðèíî è ïûòàòüñß îòíßòü  òåïëî  - âñå åãî
óñèëèß îñòàâàëèñü òùåòíûìè.
     îêîðíûé êîìàíäå, âíåøíèé øëþç "‹àíäãðàôà" ñòàë ìåäëåííî îòâîðßòüñß.
     Œàãíóñ ñêîñèë âçãëßä íà üßðíè - òîò,  êîíå÷íî  æå, îñòàëñß  â  ëþáèìîé
áåçðóêàâêå.  åïîäðàæàåìîå ýòî áûëî  çðåëèùå  -  êðåïêèé  áåëîêóðûé ïàðåíü â
ðàáî÷èõ øòàíàõ, ìàññèâíûõ áîòèíêàõ, â êàáëóêàõ êîòîðûõ ïðßòàëèñü ìèíèàòþðíûå
ñèíãóëßðíûå äâèæèòåëè, è êîæàíîé  áåçðóêàâêå;  è  âñå  ýòî íà  ôîíå âåëè÷àâî
ðàçúåçæàþùèõñß ñòâîðîê øëþçà è ðîññûïè çâåçä â îòêðûòîé ùåëè.
     ‚îçäóõ  òîë÷êîì  âûïëåñíóëñß íàðóæó, êîãäà ïîãàñ  âíåøíèé  ñèëîâîé ùèò.
‚ìåñòå  ñ  âîçäóõîì,  êàê  ðûáêè  èç áàíêè,  âûëåòåëè  èç øëþçîâîé êàìåðû  è
áðàòüß-ßõòñìåíû.
     "‹àíäãðàô"  ïðîâàëèëñß  êóäà-òî âíèç  è âáîê;  üßðíè ïðèâû÷íî  ïîãàñèë
êðóòßùèé  ìîìåíò. ðè  ýòîì îí ñìåøíî ðàñòîïûðèâàë íîãè, ãíóë èõ  â êîëåíßõ,
âûâîðà÷èâàë ãîëåíè - ñëîâîì, óïðàâëßë  íàïðàâëåíèåì òßãè. ‚ïðî÷åì,  ñìåøíûìè
åãî  äâèæåíèß  ïîêàçàëèñü  áû  ëèøü òåì,  êòî  æèâåò â  óñëîâèßõ ïîñòîßííîãî
òßãîòåíèß - íà ïëàíåòàõ èëè áîëüøèõ  êîñìè÷åñêèõ ñòàíöèßõ. ‹þáîé, êîìó ÷àñòî
ïðèõîäèòñß ïàðèòü â íåâåñîìîñòè, íå óñìîòðåë áû â ïîäîáíîé ãèìíàñòèêå íè÷åãî
îñîáåííîãî.
     †èçíü. óòèíà.
     - ‚îò îí! - ñîîáùèë Œàãíóñ îòêóäà-òî èç-çà ñïèíû.
     üßðíè  ïîïðàâèë  áóñèíû  ñïèêåðîâ  â   óøíûõ  ðàêîâèíàõ.  åðåãîâîðíîå
óñòðîéñòâî  ñêàôàíäðîâ áûëî  íàñòðîåíî íà  ïîëíûé  ñòåðåîñèãíàë,  ÷òî  î÷åíü
ïîìîãàëî îðèåíòèðîâàòüñß â òðåõìåðíîì ìèðå, ëèøåííîì ñèëû òßãîòåíèß.
     "OLOWEK" äðåéôîâàë ìåòðàõ â  äâóõñòàõ "ïðàâåå"  è "âûøå".  üßðíè,  ïðè
âñåé óñëîâíîñòè  ïîäîáíûõ ôîðìóëèðîâîê, ïðèâû÷íî ðàçâåðíóëñß  ê  "‹àíäãðàôó"
íîãàìè,     ê     ÷óæîé     ßõòå     ãîëîâîé.    ˆíñòèíêòû     ïðèðîæäåííîãî
ßõòñìåíà-ïðîñòðàíñòâåííèêà ðóêîâîäèëè òåëîì ñàìè, üßðíè äàæå íå çàäóìûâàëñß
ïðîäåëûâàß âñå ýòî.
     …ãî ñòàðøèé áðàò -  òîæå. Šîðîòêèå  òî÷å÷íûå èìïóëüñû íà  äâèæèòåëè - è
üßðíè, èç îçîðñòâà ïîäõâàòèâ áðàòà  çà ðóêàâ ðàáî÷åãî êîìáèíåçîíà, ïîì÷àëñß
ê öåëè. ‡à  ñïèíîé îãðîìíûì  áàãðîâûì äèñêîì íà ÷åòâåðòü íåáà  ðàñêîðß÷èëàñü
çâåçäà-ãèãàíò.  àâåðíîå,   ýòî   áûëî  äîñòîéíîå  çðåëèùå  -   äâà  ïàðßùèõ
÷åëîâå÷åñêèõ ñèëóýòà íà  ôîíå  íåßðêîãî  ïóðïóðíîãî äèñêà. ðßì, õîòü ïëàêàò
äåëàé - â ëåâîì íèæíåì óãëó - êîñî âèäíååòñß ñåðûé  áëèí "‹àíäãðàôà"; ââåðõó
íà ôîíå ñïëîøíîãî  ìåðöàíèß öåíòðà ƒàëàêòèêè - ÷å÷åâèöåîáðàçíûé  øòðèõ ÷óæîé
ßõòû, âèäèìîé ñ ðåáðà. € ïî öåíòðó - íåîáúßòíûé òóñêëî-áàãðîâûé  êðóã, è äâà
êîíòðàñòíûõ ñèëóýòà â ñâîáîäíîì ïîëåòå...
     - „åðæèñü, - îòâëåê áðàòà îò ðàçäóìèé Œàãíóñ. - ðîìàõèâàåìñß.
     üßðíè  ïîêðåï÷å  óõâàòèëñß  çà ïëå÷è  ñòàðøåãî.  ‘åðèß êîðîòêèõ ñöåïîê
äâèæèòåëåé ñ áàçîé  íà áîðòó "‹àíäãðàôà", îùóòèìûå ðûâêè, è êóðñ åëå çàìåòíî
èçìåíèëñß.
     "‹àíäãðàô" óæå êàçàëñß  ìåíüøèì, ÷åì "OLOWEK". üßðíè âçãëßíóë íà ÷àñû,
âñòðîåííûå â  íàñàäêó íà  ïðåäïëå÷üå. ‚  îòêðûòîì êîñìîñå îíè íàõîäèëèñü óæå
äîáðûõ äâàäöàòü ìèíóò.
     Žòåö üßðíè è  Œàãíóñà êàê-òî  ïîäñ÷èòàë ÷èñòîå  âðåìß, ïðîâåäåííîå âíå
ßõò, íà êîòîðûõ åìó äîâåëîñü áîðîçäèòü  ƒàëàêòèêó.  îëó÷èëîñü  ÷óòü  ìåíüøå
òðåõ ëåò.
     ’ðè ãîäà â  ïóñòîòå. Šàêèõ-òî äâåñòè ëåò íàçàä  -  êîìó òàêîå  ìîãëî áû
ïðèäòè â ãîëîâó?
     - àñõîäèìñß, - ñêîìàíäîâàë Œàãíóñ, è áðàòüß ìßãêî îòòîëêíóëèñü äðóã îò
äðóãà,  îäíîâðåìåííî  ïîâîðà÷èâàßñü  ê  ÷óæîé  ßõòå   è  ðóêàìè,  è  íîãàìè.
î-êîøà÷üè. ‹îâêî è áûñòðî.
     îãàñèòü  ñêîðîñòü (íåìàëåíüêóþ, êñòàòè)  è ïðè ýòîì íå  ïðèëîæèòüñß îá
îáøèâêó -  äëß  ïðèâû÷íîãî àñòðîíàâòà äåëî  íåõèòðîå. € íîâè÷îê  ìîã áû  òàê
øàíäàðàõíóòüñß, ÷òî ðóêè-íîãè ïåðåëîìàë áûë.
     Œàãíóñ âöåïèëñß â ïîêàëå÷åííóþ òßãó ñòûêîâî÷íîãî ìîäóëß, åãî ðàçâåðíóëî
íîãàìè   ê  îáøèâêå,  è  îí,  ñëîâíî   çàïðàâñêèé   àêðîáàò,  â  ïîëóïèðóýòå
"ïðèçåìëèëñß". üßðíè íàâåëñß áîëåå òî÷íî: âûòßíóâøèñü â ñòðóíó, îí âëåòåë â
ùåëü ìåæäó ñòâîðêàìè øëþçà, è òóò íà íåãî ìãíîâåííî íàâàëèëàñü èñêóññòâåííàß
ñèëà òßæåñòè.
     Žõíóâ  îò  íåîæèäàííîñòè,  îí  ðóõíóë  íà   ïîë  øëþçà,  âñå  æå  óñïåâ
ñãðóïïèðîâàòüñß è íè÷åãî ñåáå íå îòáèâ.
     - é, òû êàê òàì? - ïîçâàë áðàòà Œàãíóñ áåç îñîáîé òðåâîãè â ãîëîñå.
     üßðíè, ïîòèðàß óøèáëåííûé áîê, âñòàë íà íîãè.
     - –åë, Œàãíè. € òóò òßæåñòü åñòü - ãåíåðàòîð ðàáîòàåò. „àâàé êî ìíå.
     Œàãíóñ ïîâîçèëñß ó ñòâîðîê.
     -  €ãà!  - îæèâèëñß  îí. - îíßòíî,  ïî÷åìó øëþç íå  çàêðûëñß. ’óò òßãà
ñòâîðêó  çàêëèíèëà. ‚èäíî, àâòîìàòèêà øëþçû çàõëîïûâàëà,  à òóò ýòà òðóáà...
å ïîâåçëî ðåáßòàì.
     - —åðò! î ÷òî  ìîãëî îáîðâàòü èì ñòûêîâî÷íûé ìîäóëü? - üßðíè ïðèíßëñß
îçèðàòüñß, ñëîâíî ðàññ÷èòûâàë ãäå-íèáóäü ïîáëèçîñòè ðàçãëßäåòü ïîäñêàçêó.
     - å çíàþ, - âçäîõíóë Œàãíóñ, çàáèðàßñü âíóòðü. ‚ îòëè÷èå îò üßðíè, îí
íå ñòàë íàóäà÷ó âëåòàòü â çîíó èñêóññòâåííîãî òßãîòåíèß: ñíà÷àëà  ïðîñóíóëñß
ïî  ïîßñ, óëîâèë  âåêòîð è  ïðîñòî  âñòàë íà íîãè íà êðàþ øëþçà. ‚ ñèíåâàòîé
èçìîðîçè íà ìåòàëëå îñòàëèñü îò÷åòëèâûå ñëåäû.
     òî áûëè åäèíñòâåííûå ñëåäû íà ïîëó  øëþçà -  åñëè íå ñ÷èòàòü, êîíå÷íî,
ñëåäîâ ïàäåíèß  üßðíè. € çíà÷èò, îíè ïåðâûå ãîñòè íà áîðòó ßõòû ñî ñòðàííûì
íàçâàíèåì "OLOWEK" çà ìíîãèå ãîäû.
     ‚  êàìåðå  ãîðåëî  àâàðèéíîå îñâåùåíèå - îäíà ïàíåëü èç  ïßòè, íî ñâåòà
äàæå êàæäàß  ïßòàß äàâàëà âïîëíå  äîñòàòî÷íî. ‚íóòðåííèé øëþç â  êàáèíó  áûë
çàêðûò, íî ñ ïóëüòà ó ïðèòîëîêè ïîñëóøíî ðàñêðûëñß. Œàãíóñ íà âñßêèé  ñëó÷àé
ñõâàòèëñß çà ïîðó÷åíü, íî â êàáèíå âîçäóõà òîæå íå îêàçàëîñü. ˆ âåçäå ëåæàëà
òà æå ëüäèñòàß èçìîðîçü.
     - ‚îí òàì, ïî-ìîåìó, ðóáêà, - ñêàçàë üßðíè, ïðîòßãèâàß ðóêó  âïðàâî. -
îøëè?
     - îøëè.
     àä  âõîäîì  â  ðóáêó  êðàñîâàëàñü  àêêóðàòíàß  òàáëè÷êà  èç  êàêîãî-òî
æåëòîâàòîãî êàìíß. ‘ íàäïèñüþ.
     "Mobilis in mobile".
     ðàòüß ïåðåãëßíóëèñü.
     - €  âåäü ýòî ëàòûíü, - îçàäà÷åííî ïðîòßíóë Œàãíóñ. - —åðò âîçüìè, ýòîò
ßçûê ñòàë ìåðòâûì åùå äî òîãî, êàê ëþäè âûøëè â Šîñìîñ!
     -  …-ìîå, áðàòåö,  -  íåòâåðäî ñêàçàë  üßðíè.  - à ÷òî æ  ìû ñ  òîáîé
íàòêíóëèñü â ýòîì ìåäâåæüåì óãëó?
     ‘ çàìèðàþùèì ñåðäöåì îí ïîòßíóëñß ê êíîïêå,  îòêðûâàþùåé ñåãìåíòíûé ëþê
â ðóáêó.
     åðåïîíêè ðàçîøëèñü áåç ïðîáëåì. ‚îò ïðîñòî âçßëè - è ðàçîøëèñü.
     ‘ ïåðâîãî âçãëßäà íà êàïèòàíñêèé ïóëüò ñòàëî  ßñíî,  ÷òî îñîáûõ òàéí íà
ýòîì êîðàáëå îíè íå  íàéäóò.  ‘òàíäàðòíûå ïðèáîðû è  êëàâèàòóðà èêñ-ïðèâîäà.
„àæå íå  î÷åíü óñòàðåâøèå - ëåò  âñåãî íà ïßòüäåñßò-ñåìüäåñßò. ‚ êîñìè÷åñêîé
òåõíèêå ïðîãðåññ î÷åíü íåòîðîïëèâ - êîðàáëè ñòðîßòñß äîëãî. ˆ ñëóæàò äîëãî.
     î íå ïóëüò ïðèêîâàë âçãëßäû áðàòüåâ â ïåðâóþ î÷åðåäü.
     Œåðòâåöû.  à  ïîëó  ðóáêè â ðàçíûõ  ïîçàõ  çàñòûëè  ñåìü ìóìèé -  îäíà
÷åëîâå÷åñêàß, è øåñòü - ñâàéãîâ. ’à æå èçìîðîçü ïîêðûâàëà îäåæäó è ëèöà. ó,
êîíå÷íî, ðàçãåðìåòèçàöèß, òåìïåðàòóðà  ëèøü íà äîëè ãðàäóñà âûøå àáñîëþòíîãî
íóëß. Šàòàñòðîôà çàñòàëà ýêèïàæ âðàñïëîõ - øêàô÷èê ñî ñêàôàíäðàìè... òî÷íåå,
ñî ñêàôàíäðîì - òàì íàøåëñß âñåãî îäèí - îòêðûòü íèêòî íå óñïåë.
     ‘ìåðòü â  êîñìîñå âñåãäà áûâàåò  áûñòðîé.  ‚ðßä  ëè  ýòè ðåáßòà  ñèëüíî
ìó÷èëèñü...
     Œàãíóñ ñêëîíèëñß íàä îäíèì èç  ñâàéãîâ.  ðîâåë ðóêîé ïî  òâåðäîìó, êàê
äåðåâî, òåëó. ‚ãëßäåëñß.
     - •ì!  € âåäü ÷óæèå óïàêîâàíû  â ìóíäèðû òàìîæåííîé  ñëóæáû! î êðàéíåé
ìåðå, ýòîò! - ñîîáùèë îí áðàòó.
     üßðíè îñìîòðåë äðóãîãî.
     - òîò - òîæå, - ìëàäøèé îçàäà÷åííî êðßêíóë. - € ÷åëîâåê?
     Žêàçàëîñü - íåò, ÷åëîâåê  â  ìîìåíò ñìåðòè  áûë  îäåò â îáû÷íûé êîìáåç,
êàêèå íîñßò ßõòñìåíû; çàòî âñå ñâàéãè - â ìóíäèðû òàìîæíè.
     -  ’àê-òàê-òàê,  - Œàãíóñ  âûïðßìèëñß è ïðîøåë ê êàïèòàíñêîìó  êðåñëó -
åäèíñòâåííîìó, êñòàòè. Šîðàáëèê  áûë ßâíî îäíîìåñòíûé.  -  €  íå ñäàåòñß  ëè
òåáå,  áðàòåö, ÷òî òàìîæíß çàñòóêàëà  ýòîãî ïàðíß ñ íåçàêîííûì  ãðóçîì è  îí
ïðåäïî÷åë êðàñèâî óìåðåòü? €?
     üßðíè ïîìîðùèëñß.
     -  ’û ôàíòàçèðóé, äà  íå ïåðåãèáàé. åóæåëè òû áû ïðåäïî÷åë  ïîäîõíóòü,
÷åì ñäàòü êàêîé-òî ñðàíûé ãðóç?
     - €  âäðóã, ãðóç áûë... íó, î÷åíü çàïðåùåííûé? ’èïà, äàæå íå  òþðßãà, à
ðàñïûëåíèå? €?
     üßðíè  çßáêî   ïåðåäåðíóë  ïëå÷àìè.  ‘åìü   òðóïîâ,  èçìîðîçü  êðóãîì,
çàãàäêè... Œàøèíàëüíî îí ïîâûñèë òåìïåðàòóðó ïîä êîêîíîì. àð, âðîäå, êîñòåé
íå ëîìèò...
     ’åì âðåìåíåì Œàãíóñ  îæèâèë ñïßùèé êîìïüþòåð. ’îò  ðàáîòàë, ïîõîæå, áåç
ñáîåâ, åäèíñòâåííîå,  íàä  ÷åì  îí áûë  íå âëàñòåí  -  ýòî  íàä  óïðàâëåíèåì
øëþçàìè. ‡àáëîêèðîâàííàß âíåøíßß ñòâîðêà íà÷èñòî îòðóáèëà ýòîò ðàçäåë êîìàíä
-  õîòß, ïî èäåå,  íå  äîëæíà  áûëà. ‚ïðî÷åì, ÷åãî òîëüêî ñ  àâòîìàòèêîé  íå
ñëó÷àåòñß - Œàãíóñ ñòàëêèâàëñß ñî ñëó÷àßìè è ïîçàãàäî÷íåå.
     ‹è÷íûå  ðàçäåëû  êàïèòàíà, êîíå÷íî,  áûëè çàïàðîëåíû,  íî  êîðíåâîé,  ñ
îñíîâíûìè äàííûìè  -  íå  ïàðîëèëñß íèêîãäà. ˆìåííî íà ñëó÷àé âîò òàêèõ  âîò
êàòàñòðîô.
     - ’àê, - Œàãíóñ âûâåë èäåíòèôèêàöèîííóþ ñòðàíè÷êó è ïðèíßëñß ñêàêàòü ïî
ññûëêàì. -  Šîðàáëü - "Šàðàíäàø", ïîðò ïðèïèñêè -  îòñóòñòâóåò... Šàïèòàí  -
‚îéöåõ ˜îíäðàêîâñêèé...  €,  òàê  ýòî ïîëüñêàß  íàäïèñü ñíàðóæè.  "Olowek" -
çíà÷èò  "Šàðàíäàø". îñëåäíßß äîçàïðàâêà - àáëà  Šâàäðàò, èññëåäîâàòåëüñêàß
áàçà  öîîôò... äâàäöàòü  òðè  ãîäà  íàçàä.  å  òàê óæ äîëãî  îí  â  êîñìîñå
áîëòàëñß. îâåçëî, îäíàêî. àçà, ïîíßòíî, çà ýòî âðåìß îòêî÷åâàëà.
     üßðíè ïðè ýòèõ ñëîâàõ íåâîëüíî ïîêîñèëñß íà îöåïåíåâøèå â öåíòðå ðóáêè
ìóìèè. îâåçëî, íå÷åãî ñêàçàòü...
     - ’àê... - ïðîäîëæàë øàñòàòü ïî ñòðàíè÷êå Œàãíóñ. - ‘þäà îí ïðèøåë... ‘
Žôåëèè, ÷òî ëè?
     Œàãíóñ îòîäâèíóë êëàâèàòóðó è çàäóìàëñß.
     - ‘ëóøàé, üßðíè... € ãëßíü-êà  ó ÷óæèõ - ó íèõ  äîêóìåíòû êàêèå-íèáóäü
åñòü? € òî  ñàì ïîäóìàé:  îòêóäà çäåñü, ãäå è  ïîñåëåíèé-òî íåò, òàìîæåííèêè
ñâàéãîâ? €?
     üßðíè ïîåæèëñß. àáîòà  åìó  âûïàëà  íåïðèßòíàß, íî  êàê  íè  êðóòè  -
íåîáõîäèìàß. Žáøàðèòü òðóïû âñå ðàâíî íàäî, èíà÷å âîâåê íå ïîéìåøü ÷òî çäåñü
ê ÷åìó.
     à÷àë üßðíè  ñî ñâàéãà ñ ñåðæàíòñêèìè  áëßõàìè íà ìóíäèðå. ‚ ïåðâîì æå
íàãðóäíîì êàðìàíå îáíàðóæèëàñü òðåóãîëüíàß èäåíòèôèêàöèîííàß  êàðòà. àäïèñè
íà  íåé  áûëè, êîíå÷íî  æå, íà  ßçûêå ÷óæèõ, íî íà  îáîðîòå  â  ÷èñëå ïðî÷èõ
íàøëàñü è ñòðîêà íà èíòåðå - "àòðóëüíî-òàìîæåííàß ñëóæáà ‘ñàìýî-—óññè".
     - ‘ñàìýî!  - îæèâèëñß Œàãíóñ. - òî  êîëîíèß ñâàéãîâ,  î÷åíü ñòàðàß. î
îíà äàëåêî îòñþäà...
     îäîáíûå êàðòî÷êè íàøëèñü è ó îñòàëüíûõ  ñâàéãîâ, êðîìå îäíîãî. “ ýòîãî
âîîáùå  íå  îêàçàëîñü  íèêàêèõ  äîêóìåíòîâ,  íî  íà  ìóíäèðå üßðíè  çàìåòèë
íåïîíßòíóþ ïîëîñó  - ïðè÷åì íèêàê  åìó  íå ïðèïîìèíàëîñü,  ÷òîá  òàìîæåííèêè
ñâàéãîâ íîñèëè òàêèå ïîëîñû.
     - ‡íà÷èò, ‘ñàìýî.  ’û  íå  ïîìíèøü, üßðíè,  íà  ÷òî  îñîáåííî  ñåð÷àåò
òàìîæíß ýòèõ ßùåðîê?
     - à ïñèõîòðîïíûå ïðåïàðàòû... à òåõíîëîãèè.
     - à ýòî âñå ñåð÷àþò, - âçäîõíóë Œàãíóñ. - ‡íà÷èò, íå ïîìíèøü.
     üßðíè ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ‹àäíî, - ñòàðøèé áðàò ñíîâà âçßëñß çà êëàâèàòóðó. - Šñòàòè, üßðíè, î
ãðóçå òóò  íè  ïîëñëîâà.  € íå  ñõîäèòü ëè íàì  ïî  ýòîìó ïîâîäó â  ãðóçîâûå
îòñåêè? €?
     - Šîíå÷íî, ñõîäèòü, - ôûðêíóë üßðíè. - îøëè?
     - îøëè.
     ‘íîâà îòêðûëñß  ñåãìåíòíèê; áðàòüß ïðîøàãàëè ïî òâèíäåêó; êàçàëîñü, ÷òî
øàãè  äîëæíû ãóëêî îòäàâàòüñß îò ñòåí è  ïîòîëêà,  íî â  "Šàðàíäàøå" íå áûëî
âîçäóõà, è îíè ñëûøàëè òîëüêî äûõàíèå äðóã äðóãà.
     ‘ëåäóþùèé ëþê îòêðûëñß òàêæå áåç ïðîáëåì. üßðíè îæèäàë óâèäåòü çàáèòûé
êàêèìè-íèáóäü  êîðîáêàìè  îòñåê,  íî  îæèäàíèß  íå  îïðàâäàëèñü.  Žòñåê  áûë
ñîâåðøåííî ïóñò, åñëè íå ñ÷èòàòü îäèíîêîãî ßùèêà â öåíòðå, î÷åíü ïîõîæåãî íà
óïàâøèé  ïëàòßíîé øêàô  òåòóøêè €ííèôðèä ñ  ‡åìëè -  ñàìè  áðàòüß, êàê è âñå
àñòðîíàâòû, ïðèâûêëè êî âñòðîåííûì â ñòåíû øêàôàì.
     üßðíè  ðûñöîé äîáåæàë  äî  âòîðîãî îòñåêà  -  â  òîì  íå íàøëîñü  äàæå
îäèíîêîãî ßùèêà.
     - ó è íó! - îçàäà÷åííî ïðîòßíóë Œàãíóñ, ïðèñàæèâàßñü íà êîðòî÷êè ïåðåä
ßùèêîì. - ’û âèäåë õîòü ðàç â æèçíè ÷òî-íèáóäü ïîõîæåå, à, üßðíè?
     üßðíè â êîòîðûé ðàç ïîæàë ïëå÷àìè - âîîáùå-òî îí  ðåäêî ðàññòàâàëñß ñî
ñâîèì áðàòîì è ñòàëêèâàëñß çà äâàäöàòü ÷åòûðå ãîäà ïîëåòîâ  â îñíîâíîì ñ òåì
æå,  ÷òî  è  Œàãíóñ.  ‡à ðåä÷àéøèìè  èñêëþ÷åíèßìè,  â êîòîðûõ íåîáû÷íîãî  íå
îòûñêàë áû è ñàìûé ìå÷òàòåëüíûé ÷åëîâåê.
     - ˆ ýòî íàçûâàåòñß ãðóç? -  Œàãíóñ ïîòðîãàë  ÷åøóé÷àòóþ ïîâåðõíîñòü.  -
îõîæå íà êîæó. ˆëè íà ïëàñòèê.
     üßðíè  ïîãëßäåë ñâåðõó - åäâà çàìåòíàß ðèñêà  âäîëü  âåðõíåé ïëîñêîñòè
óñèëèâàëà ñõîäñòâî ñ óïàâøèì øêàôîì. èêàêèõ ðóêîßòîê èëè ùåëåé äëß êëþ÷à. ˆ
âäîáàâîê ñòâîðêè áûëè îïå÷àòàíû íà ëþäñêîé ìàíåð -  äâà êóñî÷êà ïëàñòèëèíà è
âäàâëåííàß â ïëàñòèëèí íèòî÷êà.
     -  •à!  - óäèâèëñß üßðíè. - ‚î, îëóõè! „à òàêóþ ïå÷àòü  ñðåçàòü -  ðàç
ïëþíóòü! ’åì áîëåå, ÷òî îíà ñåé÷àñ çàìåðçëà. € ïîòîì ÷óòü ðàçîãðåòü ïßòêó, è
íà ìåñòî - íè â æèçíü íå çàìåòèøü, ÷òî êòî-òî âñêðûâàë.
     åðâîíà÷àëüíîå íàìåðåíèå ïîãëßäåòü,  ÷òî òàì êðîåòñß âíóòðè, íåîæèäàííî
ïîãàñëî  è ó  Œàãíóñà,  è ó  üßðíè.  îòîïòàâøèñü  ó  íåñóðàçíîãî  ãðóçà  è
îáìåíßâøèñü íè÷åãî íå çíà÷àùèìè çàìå÷àíèßìè, îáà ïðèøëè  ê  ìûñëè, ÷òî ñòîèò
çàãëßíóòü â êàïèòàíñêóþ êàþòó, à ïîòîì âåðíóòüñß â ðóáêó.
     ‚   êàþòå  îíè  ïîøàðèëè   ïî  ßùèêàì   -   íè÷åãî  îñîáåííîãî,   ëþáîé
àñòðîíàâò-ïðîñòðàíñòâåííèê  òàñêàåò  çà  ñîáîé ìíîæåñòâî  âåùåé,  íàçíà÷åíèå
êîòîðûõ ÷óæàêàì íå ïîíßòü. Žñîáåííî, åñëè ßõòà äëß íåãî  - äîì. …äèíñòâåííûé
äîì.  Žäåæäà,  êíèãè, ôèëüìû, áåçäåëóøêè ðàçíûå...  Šàïèòàí  ýòîé  ßõòû áûë,
ñêîðåå âñåãî, ÷åëîâåêîì  ñóðîâûì è íåïðèòßçàòåëüíûì. ‚åùåé íàøëîñü íå òàê óæ
ìíîãî.
     ‚ îáùåì, ïðîáûâ â êàþòå î÷åíü íåäîëãî, áðàòüß âåðíóëèñü â ðóáêó. üßðíè
ïðèíßëñß øàðèòü ïî ‡èàì; Œàãíóñ ñíîâà ïîäñåë ê êîìïüþòåðó.
     - ‡íàåøü, ÷òî ß äóìàþ, üßðíè, - îáðàòèëñß îí ê áðàòó. - ‚äðóã ó íàñ íà
"‹àíäãðàôå" äèñê ñáîèò? ˆ ïîýòîìó íàñ øâûðßåò íå ïîéìè êóäà?
     - —åãî æ ðàíüøå íå øâûðßëî? - íå îáîðà÷èâàßñü, ïîèíòåðåñîâàëñß üßðíè.
     - ó... Žíè æ ìîãóò èñïîðòèòüñß ñî âðåìåíåì. ’åîðåòè÷åñêè.
     -  „èñêè? - üßðíè  ãëßíóë íà  ñòàðøåãî  ÷åðåç ïëå÷î. - ’û  á ïîñìåøíåé
÷òî-íèáóäü  ïðèäóìàë.   ðàâíóêè  òâîèõ  ïðàâíóêîâ  óñïåþò   èñòëåòü,   ïîêà
àñòðîãàöèîííûé äèñê èñïîðòèòñß.
     - î âñå-òàêè!  —òî ìåøàåò  íàì âçßòü äèñê  ñ  "Šàðàíäàøà", ïåðåñ÷èòàòü
îïåðàòèâíûé ñâîï è ïîïðîáîâàòü ãðóçèòüñß ñ íåãî?
     à ýòî üßðíè âîçðàçèòü áûëî íå÷åãî - ê òîìó æå, ýòîò ñïîñîá ìíèëñß åìó
êóäà áîëåå  áåçîïàñíûì  è ïåðñïåêòèâíûì,  íåæåëè ðåìîíò ñèñòåì  íàâåäåíèß íà
õîäó.
     ‚  îáùåì,  Œàãíóñ áåç ëèøíèõ ñëîâ  îáðàòèëñß ê  äðàéâó  àñòðîãàöèîííîãî
äèñêà, è ñðàçó æå  íàòêíóëñß  íà  áðîóçåð ìãíîâåííîé ïî÷òû. ðè÷åì â âåðõíåé
ëåâîé ãðàôå ñâåòèëàñü íàäïèñü "îïëà÷åíî". à èíòåðå.
     - “-ó-ó-ó!!!! - îáðàäîâàëñß îí. - üßðíè, òóò îïëà÷åííàß ìãíîâåíêà!
     î ðàäîñòü åãî áûñòðî óãàñëà.
     - î îíà ñìîíòèðîâàíà íà åäèíñòâåííûé àäðåñ... †àëü.
     - îñìîòðè ëó÷øå äàííûå íà  ãðóç.  Šîíòðàêò,  òàì,  íà ïåðåâîçêó,  ñ÷åò
ýòîãî ìàëîãî...
     - € ïàðîëè? - íåäîóìåííî ïðîòßíóë Œàãíóñ.
     - àðîëè  íóæíû  òîëüêî  äëß  îïåðàöèé ñî ñ÷åòàìè, - üßðíè  ôûðêíóë. -
ðîñìîòðåòü ìîæíî è òàê. Š òîìó æå... äàé-êà ß ñßäó.
     Œàãíóñ ïîñëóøíî óñòóïèë ìëàäøåíüêîìó ìåñòî  ïåðåä  êëàâèàòóðîé.  …ñëè â
êîðàáåëüíûõ ñèñòåìàõ è èêñ-ïðèâîäå Œàãíóñ ðàçáèðàëñß çàìåòíî ëó÷øå áðàòà, íî
óæ â êîìïüþòåðíûõ òîíêîñòßõ ìàëûø-üßðíè äàâàë Œàãíóñó ñòî î÷êîâ âïåðåä.
     -  ‚î-ïåðâûõ åñòü àâàðèéíûé ïàðîëü, îí ïîäõîäèò êî âñåì ñèñòåìàì... Œíå
ñïàñàòåëè ðàññêàçàëè, à ß åãî ïîäñìîòðåë.
     Œàãíóñ íå ïîâåðèë.
     - Šàê ýòî ïîäñìîòðåë? òî æ ñåêðåòíàß èíôîðìàöèß!
     üßðíè,  ùåëêàß  êëàâèøàìè,  ñêëîíèë  ãîëîâó  íàáîê.  î  âîâñå  íå  îò
ñìóùåíèß. ˆ âçãëßä ó íåãî ñäåëàëñß õèòðûé è  äîâîëüíûé, êàê ó êîòà, êîòîðîìó
óäàëîñü ñòàùèòü ñ õîçßéñêîãî ñòîëà êàêóþ-íèáóäü âêóñíîñòü.
     - îìíèøü, êîãäà  ìû "‘êàëüäà" ðåàíèìèðîâàëè? Ÿ òîãäà ðàíüøå ñïàñàòåëåé
äî êîìïà  äîáðàëñß. ˆ òàì íàøåë îäíó ïîëåçíóþ ïðîãðàììêó... ‚ îáùåì,  îíà íà
ñàìîì  äåëå  íå  ãðóçèò  ñèñòåìó, à òîëüêî âûâîäèò â  ýêðàí âñå,  ÷òî îáû÷íî
âûâîäèòñß ïðè çàãðóçêå ñèñòåìû. ó, òàì, ëîãèí, çàïðîñ ïàðîëß,  è  âñå òàêîå
ïðî÷åå. ˆ  ïðè ýòîì ñáðàñûâàåò  âñå ïîñëåäîâàòåëüíîñòè íàæàòèß íà  êëàâèøè â
îòäåëüíûé ôàéëèê. ˆ êëàäåò  åãî  â  óãîëîê. îíßòíî, ÷òî â  èòîãå ïðèõîäèòñß
ïåðåãðóæàòüñß,  è  âîò  òóò-òî  óæå íà÷èíàåò ãðóçèòüñß íàñòîßùàß ñèñòåìà. î
ïàðîëè è ëîãèí  - âñå ïî-ïðåæíåìó ëåæèò â óãîëêå. ‹îâêî, à? ‚ îáùåì, ß ïîòîì
âû÷èñëèë ïàðîëü  ñïàñàòåëåé,  êîãäà  îíè  óáðàëèñü.  Ží  çàøèâàåòñß  âî  âñå
êîðàáåëüíûå êîìïû íà óðîâíå BIOSà, è ßâíî íèãäå íå ôèãóðèðóåò. î åñëè ÷åðåç
íåãî   âîéäåøü  â  ñèñòåìó,  òåáß  ïóñòßò  ïîñìîòðåòü  ïî÷òè  âñþäó.  ’îëüêî
ïîñìîòðåòü - áåç ïðàâà èçìåíåíèß äàííûõ, ñïàñàòåëßì âåäü òîëüêî ýòî è íóæíî.
     Œàãíóñ ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     -  Žòåö âñåãäà  ãîâîðèë,  ÷òî  èç òåáß  âûøåë áû  ôåíîìåíàëüíûé  æóëèê.
—åìïèîí ñðåäè æóëèêîâ.
     üßðíè çàñìåßëñß:
     - ‹àäíî, áðàòåö! Ÿ íå ñòàíó íàïîìèíàòü, ÷òî îòåö ãîâîðèë î òåáå!
     Œàãíóñ  îòâåñèë  ìëàäøåìó äåæóðíóþ îïëåóõó - ñîâñåì íå îáèäíóþ, òàê  óæ
ñëîæèëèñü îòíîøåíèß â ñåìüå ðëèíãìàðêîâ.  …ùå êîãäà ðëèíãìàðê-ñòàðøèé  áûë
æèâ.
     - ‹àäíî! - âçäîõíóë Œàãíóñ. - ‚âîäè ñâîé ïàðîëü...
     - “æå ââåë.
     üßðíè  øàðèë  ïî  ëè÷íîìó  ðàçäåëó  êàïèòàíà...  êàê   áèøü  åãî  òàì?
˜îíäðàêîâñêîãî. î÷òà, ñòàðûå êîíòðàêòû... ‘îäåðæèìîå ñ÷åòà...
     - Žãî!  -  õîðîì âïå÷àòëèëèñü áðàòüß,  âçãëßíóâ  íà ñîñòîßíèå  ìåðòâîãî
êàïèòàíà. îëüøå ìèëëèîíà ïàíãàëà!
     - Šñòàòè,  -  üßðíè  øåëåñòåë  êëàâèàòóðîé  ñî  ñêîðîñòüþ  è ñíîðîâêîé
îïûòíîé ñåêðåòàðøè. - € âåäü åìó êàïíóë ðîâíî ëèìîí èìåííî äâàäöàòü òðè ãîäà
íàçàä... ‘åé÷àñ ñâåðþñü... ’î÷íî! ðßìî ïåðåä âèçèòîì ê àáëà Šâàäðàò!
     - „óìàåøü, ýòî îïëàòà çà ïåðåâîçêó òîãî... øêàôà?
     üßðíè äàæå ïðèâñòàë.
     - ’î-òî òàìîæåííèêè íà íåãî íàêèíóëèñü! ‡à òûñß÷è ñâåòîëåò îò ‘ñàìýî!
     Œàãíóñà âäðóã îñåíèëî:
     - ‘ëóøàé!  ’àê âîò ïî÷åìó ó  íåãî  øëþç çàêëèíèëî! ’àìîæåííûé êàòåð áûë
ßâíî  ïðèñòûêîâàí  ê  "Šàðàíäàøó",  à  ýòîò  ˜îíäðàêîâñêèé  ðèñêíóë  óéòè  â
ïóëüñàöèþ!  îíßòíî, ÷òî ñòûêîâî÷íûé ðóêàâ ðàçîðâàëî! ˆ òßãà  ýòà  äîëáàííàß
çàêëèíèëà øëþç! ‚îçäóõ - òþ-òþ, "Šàðàíäàø"  âûøâûðèâàåò â îêðåñòíîñòè  àáëà
Šâàäðàò, ñåìü òðóïîâ íà áîðòó, çàíàâåñ!
     üßðíè ñ ñîìíåíèåì ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -  å âñå òóò êëåèòñß, Œàãíè. ó, ïóñòü âíåøíèé øëþç  çàêëèíèëî. óñòü.
î åñòü æå âíóòðåííèå øëþçû - â êàáèíå, â ãðóçîâûõ îòñåêàõ. €âàðèéêà  áû  èõ
çàäðàèëà íàãëóõî, íå óñïåë áû âåñü âîçäóõ óëåòó÷èòüñß. ’î÷íî íå óñïåë áû.
     ûë Œàãíóñà çàìåòíî ïðèóãàñ.
     - „à, äåéñòâèòåëüíî...
     - î ãðóç, - üßðíè âîçäåë ïàëåö ê ïîòîëêó ðóáêè, - ßâíî íåïðîñò!
     - ‘ëóøàé, áðàòåö! - Œàãíóñà îñåíèëî  âòîðè÷íî. - € âåäü  ìãíîâåíêà ßâíî
íàñòðîåíà íà àäðåñ õîçßèíà ýòîãî ãðóçà!
     üßðíè âñòàë è ìåäëåííî-ìåäëåííî îáåðíóëñß ê ñòàðøåìó.
     -  ˆ  òû  õî÷åøü  ñêàçàòü...  —òî,  åñëè  îí  îòâàëèë ìèëëèîí  êàïèòàíó
"Šàðàíäàøà"...
     Œàãíóñ ïðèíßëñß ýíåðãè÷íî êèâàòü:
     - ˆìåííî! ’î è íàì ìîæåò êîå-÷åãî ïåðåïàñòü! ‹îãè÷íî?
     ‚ìåñòî îòâåòà üßðíè ïðîâîðíî ñâàëèëñß  íàçàä  â  êðåñëî,  îáðàòèëñß  ê
áðîóçåðó ìãíîâåíêè è óòîïèë êíîïêó "‚ûçîâ".
     ’îò ôàêò, ÷òî ñ ìîìåíòà êàòàñòðîôû  ïðîøëî äâàäöàòü òðè ãîäà, â  ïåðâûé
ìîìåíò êàê-òî óñêîëüçíóë îò âíèìàíèß áðàòüåâ.
     ‘âßçü îæèëà ïî÷òè ìãíîâåííî; íàä ïóëüòîì ñãóñòèëñß îòäåëüíûé êóáè÷åñêèé
ýêðàí,  â  òîëùå  ýêðàíà ðåëüåôíî ïðîñòóïèëè î÷åðòàíèß ÷üåãî-òî  ëèöà. î÷òè
ñðàçó ìàñøòàá èçìåíèëñß, ðûâêîì - òåïåðü áðàòüß  âèäåëè  àäðåñàòà  ìãíîâåíêè
êàê äèêòîðà òåëåâèäåíèß - ïðèìåðíî îò ïîßñà è âûøå.
     ‚î-ïåðâûõ,  ýòî áûë èíîïëàíåòßíèí. €íòðîïîìîðô,  íî íå ÷åëîâåê;  üßðíè
ñìóòíî ïðèïîìíèë, ÷òî ýòà ðàñà êîãäà-òî âîåâàëà  ñ àçàííè, íî ïðîèãðàëà è íà
íåêîòîðîå âðåìß ïîïàëà ê ïòè÷êàì â  çàâèñèìîñòü, ãäå è ïðîçßáàëà, ïîêà ‡åìëß
íå  áûëà  ïðèíßòà  â  ñîþç.  ó,  à ÷òî  ïðîèçîøëî  ïîòîì  - âñåì  èçâåñòíî:
ïðàêòè÷åñêè âñå  çàâèñèìûå ðàñû äðóæíî  ïëþíóëè íà  ñâîèõ õîçßåâ è ïðèíßëèñü
óñòðàèâàòü  æèçíü ïî ñîáñòâåííîìó  ðàçóìåíèþ.  ‡åìíîé  îáðàç ìûñëåé  ê  òîìó
âðåìåíè òàê óñïåë  èçìåíèòü ïßòåðêó âûñøèõ ðàñ, ÷òî òåì â ñâîþ î÷åðåäü ñòàëî
ãëóáîêî íàïëåâàòü íà çàâèñèìîñòü èëè íåçàâèñèìîñòü â÷åðàøíèõ ñàòåëëèòîâ.
     ˆíîïëàíåòßíèí çàøåâåëèë ãóáàìè, íî íèêàêèõ çâóêîâ  áðàòüß íå  óñëûøàëè.
üßðíè õëîïíóë ñåáß ïî  ëáó - â ðóáêå âåäü íå  áûëî âîçäóõà,  îíè è íå ìîãëè
íè÷åãî óñëûøàòü  - è  îæèâèë  ìîäóëü  ñâßçè.  îäñòðîèë âåùàòåëüíóþ  ñèñòåìó
ìãíîâåíêè  ïîä   âîëíó  ïåðåãîâîðíèêà  ñêàôàíäðîâ,  è,  âçãëßíóâ  íà  ýêðàí,
íåñêîëüêî ðàç ïîâòîðèë:
     - àç, ðàç... ðîâåðêà, ïðîâåðêà, ñëûøèòå íàñ?
     -  ó, íàêîíåö-òî, - ñêàçàë  èíîïëàíåòßíèí  íà èíòåðå. -  ‘àìûé ãëàâíûé
âîïðîñ: ñàðêîôàã öåë?
     ðàòüß ðëèíãìàðêè ïåðåãëßíóëèñü.
     - òî òîò ßùèê â ãðóçîâîì îòñåêå? - óòî÷íèë Œàãíóñ.
     - „à.
     - –åë, âðîäå... „àæå ïå÷àòü öåëà.
     - ‚û åãî íå îòêðûâàëè?
     ðàòüß ñíîâà ïåðåãëßíóëèñü; üßðíè îòðèöàòåëüíî çàìîòàë ãîëîâîé, Œàãíóñ
îòâåòèë âñëóõ:
     - åò. îêà íå îòêðûâàëè.
     ‚îïðåêè  îæèäàíèßì ÷óæàê íå ñòàë îáëåã÷åííî âçäûõàòü èëè  èíûì  îáðàçîì
äåìîíñòðèðîâàòü  ñâàëèâøóþñß  ñ  ïëå÷   ãîðó,  õîòß  è   Œàãíóñó,  è  üßðíè
ïîêàçàëîñü,  ÷òî   öåëîñòíîñòü   ßùèêà-ñàðêîôàãà  èìååò  äëß  íåãî  îãðîìíîå
çíà÷åíèå. îäõîä ÷óæàêà ïîðàæàë ñóãóáûì ïðàãìàòèçìîì.
     - —òî ñ ‚îéöåõîì ˜îíäðàêîâñêèì?
     - -ý-ýììì...  -  ïðîìû÷àë  Œàãíóñ.  -  Ží  ïîãèá.  …ãî  ßõòà  ïîòåðßëà
ãåðìåòè÷íîñòü, à àâòîìàòèêà  íå  ñóìåëà ïðåñå÷ü óòå÷êó âîçäóõà. ˆ êàïèòàí, è
îñòàëüíûå... íó, íå âûæèëè îíè. å ñóìåëè ñïàñòèñü.
     - Žñòàëüíûå? - èíîïëàíåòßíèí â ýêðàíå íàñòîðîæåííî ïðèïîäíßë áðîâü.
     - ‚î âðåìß êàòàñòðîôû íà áîðòó íàõîäèëèñü òàìîæåííèêè ñ ‘ñàìýî, ñâàéãè.
˜åñòåðî, - ïîßñíèë Œàãíóñ.
     åêîòîðîå   âðåìß   èíîïëàíåòßíèí  ìîë÷àë.   îòîì  æåñòêî,   òîíîì  íå
äîïóñêàþùèì âîçðàæåíèé, ïîòðåáîâàë:
     -  Œíå íóæíî äîêàçàòåëüñòâî,  ÷òî  ñàðêîôàã  íå  ïûòàëèñü  âñêðûòü.  ‚û
ñìîæåòå ìíå åãî ïîêàçàòü?
     üßðíè âçãëßíóë íà áðàòà è ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Šîíå÷íî ñìî...
     -  Œèíóòêó, - ïðåðâàë  áðàòà  Œàãíóñ. - € ïî÷åìó, ñîáñòâåííî, ìû äîëæíû
âàì ÷òî-òî ïîêàçûâàòü?  ‚î-ïåðâûõ,  ñíà÷àëà äîêàæèòå, ÷òî ýòî âàø ñàðêîôàã -
ïîêà ïî çàêîíàì  ñîþçà îí ïðèíàäëåæèò òåì,  êòî åãî îáíàðóæèë. ’î  åñòü íàì.
‚î-âòîðûõ, äàæå åñëè îí  è âàø,  çàèíòåðåñóéòå íàñ. Šòî  æå çàõî÷åò ðàáîòàòü
äàðîì? ‚û ïîíèìàåòå ìåíß, ëþáåçíåéøèé?
     ‚ïåðâûå ñ íà÷àëà ðàçãîâîðà èíîïëàíåòßíèí êðèâî óëûáíóëñß.
     - ƒîñïîäà! ‚î-ïåðâûõ, ýòîò ñàðêîôàã ïðèíàäëåæèò íå  ìíå, íî ß çà íåãî â
îòâåòå.  Šîìó  îí  ïðèíàäëåæèò  -  ß  æåëàþ  âàì  íèêîãäà  è  íè  ïðè  êàêèõ
îáñòîßòåëüñòâàõ íå óçíàòü. ˆ íå äàé âàì áîã - òàê, êàæåòñß, ãîâîðßò çåìëßíå?
- óñîìíèòüñß â ïðàâàõ åãî õîçßèíà. ‚àøåé ó÷àñòè íå ïîçàâèäóåò â òàêîì ñëó÷àå
è ïðèãîâîðåííûé  ê  ðàñïûëåíèþ. ‚î-âòîðûõ, ß âîâñå íå íàìåðåí çàñòàâëßòü âàñ
ðàáîòàòü  äàðîì.  òîò ñàðêîôàã  ñòîèò äîñòàòî÷íî  äîðîãî,  ß íå ñòàíó ýòîãî
ñêðûâàòü, è åñëè âû áóäåòå âûïîëíßòü âñå,  ÷òî ß âàì ñêàæó, íà íàøó ñêóïîñòü
âàì  æàëîâàòüñß  íå  ïðèäåòñß.  ˆòàê,  ìîå ïðåäëîæåíèå:  ß ïëà÷ó âàì ìèëëèîí
ïàíãàëà, à  âû äåëàåòå âñå, ÷òî  ß  âàì ñêàæó â  òå÷åíèå... íó, ñêàæåì ÷àñà.
…ñëè ðåçóëüòàòû ìåíß óäîâëåòâîðßò, ìû ìîæåì çàêëþ÷èòü äðóãóþ ñäåëêó, íà êóäà
áîëåå çàìàí÷èâûõ óñëîâèßõ. ó êàê, èäåò?
     “ üßðíè âðàç ïåðåñîõëî âî ðòó. Œàãíóñ ðàñòåðßííî ïîñêðåá ïîäáîðîäîê.
     -  Ÿ  âèæó,  âû  íå ïðîòèâ,  - çàêëþ÷èë  ÷óæàê.  -  —òî æ... ‚ñòàâëßéòå
êðåäèòêó â ñ÷èòûâàòåëü.
     - -ý-ý... -  ïðîòßíóë Œàãíóñ.  - Šðåäèòêà  íà  íàøåì êîðàáëå...  Šòî æ
áåðåò êðåäèòêè â îòêðûòûé êîñìîñ?
     - ‚û ìîæåòå ïåðåñëàòü äåíüãè òðàíçèòíûì àòòà÷åì? åêâèçèòû áàíêà ß äàì,
- âìåøàëñß ñîîáðàçèòåëüíûé üßðíè.
     - Šàê óãîäíî.
     üßðíè áûñòðî-áûñòðî çàêîëîòèë ïî êëàâèøàì.
     - ‚îò.
     ˆíîïëàíåòßíèí  ñêîñèë âçãëßä  íåìíîãî âïðàâî è  íåñëûøíî îòäàë êàêîå-òî
ðàñïîðßæåíèå. ‡àòåì âåðíóëñß â çîíó ïåðåäà÷è.
     - „åíüãè ïåðåâåäåíû, - ñîîáùèë îí. - Œîæåòå ïðîâåðèòü ñâîé ñ÷åò.
     - ‚û ïåðåâåëè ïî ìãíîâåíêå? - ñëåãêà óäèâèëñß üßðíè. - òî æå äîðîãî!
     Ží ðàññ÷èòûâàë âñåãî-íàâñåãî  óáåäèòüñß  â  ôàêòå îò÷èñëåíèß,  ÷òî áûëî
ñîâñåì íåñëîæíî.
     -  Œîëîäîé ÷åëîâåê,  -  õîëîäíî  ñêàçàë  ÷óæàê, -  ýòè ïðîáëåìû  äîëæíû
âîëíîâàòü íàñ, à íå âàñ. ðîâåðßéòå, âðåìß èäåò.
     üßðíè ïîñëóøíî îðãàíèçîâàë çàïðîñ ê ñâîåìó ñ÷åòó  - áåç êðåäèòêè îí íå
ñìîã áû íè  ñíßòü, íè ïîëîæèòü íè ïàíà,  íî ïðîñìîòðåòü -  ìîã. ‡íàß ïàðîëü,
êîíå÷íî, à ïàðîëü üßðíè ïîìíèë íàèçóñòü.
     à åãî ñ÷åòó óæå ëåæàë îáåùàííûé ìèëëèîí.
     -  “õ  òû!  - âûäîõíóë  üßðíè.  -  Ží  íå âðåò,  ñòàðøèé! Œèëëèîí íàø.
‚åðíåìñß  íà  "‹àíäãðàô"  -  ß  òåáå  ñðàçó  îòñëþíßâëþ   ïîëîâèíó.  ˆçâèíè,
ðåêâèçèòîâ òâîåãî ñ÷åòà ß çàïîìíèòü íå óäîñóæèëñß...
     - “áåäèëèñü? - ñïðîñèë ÷óæàê ñ òåíüþ äîëãîòåðïåíèß íà ëèöå è â òîíå.
     -  “áåäèëèñü! - Œàãíóñ  ïîäíßë îáå ðóêè,  ñëîâíî  ãîâîðß:  "ìû âðåìåííî
âàøè, áîññ!" - —òî ìû äîëæíû ñäåëàòü?
     - Ÿ õî÷ó óáåäèòüñß,  ÷òî ñàðêîôàã öåë è íåâðåäèì. îñòàðàéòåñü íàëàäèòü
âèçóàëüíûé êàíàë -  êàìåðó êàêóþ-íèáóäü èëè ÷òî-íèáóäü â ýòîì ðîäå. îëó÷àñà
âàì õâàòèò?
     Œàãíóñ âîïðîñèòåëüíî âçãëßíóë íà üßðíè. ’îò óòâåðäèòåëüíî êèâíóë.
     - •âàòèò.
     - ‚ûçûâàéòå ìåíß, êàê áóäåòå ãîòîâû. …ñëè íå  óñïååòå - âûçûâàéòå ðîâíî
÷åðåç äâàäöàòü ïßòü ìèíóò.
     - ðîñòèòå... - óòî÷íèë Œàãíóñ. - Šàêèå ÷àñû è ìèíóòû âû èìååòå â âèäó?
     -  ‡åìíûå,  êîíå÷íî  æå.  ‚û  âåäü  ñ   ‡åìëè  ðîäîì?   ˆ  íà   êîðàáëå
ïðèäåðæèâàåòåñü çåìíîãî öèêëà? ’àê?
     - ’àê. € îòêóäà âàì ýòî èçâåñòíî?
     —óæàê âîççðèëñß íà Œàãíóñà, îò÷åãî ó  ñòàðøåãî èç áðàòüåâ ìîðîç ïðîäðàë
ïî êîæå.
     - Ÿ íå äóìàþ, ÷òî îòâåò íà  ïîäîáíûé âîïðîñ ïîìîæåò âàì â âàøåì äåëå, -
ñêàçàë ÷óæàê ïîñëå òßãó÷åé ïàóçû, è çàòåì îòêëþ÷èëñß.
     Œàãíóñ ïåðåâåë âçãëßä íà õðîíîìåòð, èñïðàâíî îòñ÷èòûâàþùèé ÷àñû, ìèíóòû
è ñåêóíäû. Œàðêèðîâêà íà íåì êðàñîâàëàñü ñòàíäàðòíàß, çåìíàß, è ñóäß ïî áåãó
ñåêóíä -  îí  áûë  íàñòðîåí  èìåííî íà çåìíîé  öèêë. îòîì Œàãíóñ ñâåðèëñß ñ
íàðó÷íûì õðîíîìåòðîì, âæèâëåííûì â íàñàäêó.
     -  Ÿ  òóò âèäåî  îðãàíèçóþ,  - ïîäàë ãîëîñ  üßðíè, -  à  òû,  ñòàðøèé,
ïîïðîáóé ðàçáëîêèðîâàòü øëþç ïîêà. „îñòàëà óæå áåçâîçäóøêà. ‹àäóøêè?
     -  ‹àäóøêè! - Œàãíóñ çàìåòíî ïîâåñåëåë. ‚îçíß ñî øëþçîì ãîðàçäî  áîëüøå
ñîîòâåòñòâîâàëà åãî íàêëîííîñòßì, çíàíèßì  è  òåìïåðàìåíòó,  íåæåëè âñå, ÷òî
èìåëî îòíîøåíèå ê êîìïüþòåðàì.
     “ íèõ ñ üßðíè ñëîæèëàñü èäåàëüíàß ñîâìåñòèìîñòü è èäåàëüíîå ðàçäåëåíèå
îáßçàííîñòåé ïî ßõòå. ‚ñå-òàêè îíè áûëè ðîäíûìè áðàòüßìè, à çíà÷èò ëàäèòü èì
áûëî ëåã÷å, ÷åì îñòàëüíûì.
     üßðíè  æèâî  îòûñêàë  ðàáî÷óþ êàìåðó,  ïîòîì äîëãî ðûñêàë ïî ßùèêàì  â
ïîèñêàõ àíòåííû; àíòåííû íå íàøåë,  çàòî  îáíàðóæèë  öåëóþ  êàòóøêó  ñòàðîãî
îïòîâîëîêîííîãî êàáåëß  ñ ðàçúåìàìè. Šàòóøêè ñ  ëèõâîé õâàòàëî  äî  ãðóçîâûõ
îòñåêîâ. Ž÷èñòèâ îò  ïûëè ìåõàíè÷åñêèé ïîðò  êîðàáåëüíîãî êîìïüþòåðà, üßðíè
ïîäêëþ÷èë  êàìåðó,  îòûñêàë  â  êîðíå  íóæíûå  ïðîãðàììû  è  çàïóñòèë  íîâóþ
âèäåîñèñòåìó.  ˆçîáðàæåíèå  ñ   êàìåðû  èñïðàâíî  òðàíñëèðîâàëîñü  â  ýêðàí.
Žñòàëîñü òîëüêî óáåäèòüñß,  ÷òî ïî÷òîâûé áðîóçåð ýòî èçîáðàæåíèå ïîäõâàòèò â
íóæíîì ôîðìàòå è ïåðåäàñò õîçßèíó ñàðêîôàãà.
     ‚ïðî÷åì, ÷óæàê ñàì ñêàçàë, ÷òî ñàðêîôàãó îí íå õîçßèí.
     "ˆíòåðåñíî, ÷òî  òàì  âíóòðè, -  äóìàë  üßðíè.  -  å  î÷åðåäíàß  âåäü
ëåòàðãè÷åñêàß êðàñàâèöà,  ýòî  ßñíî. ‚îí, òàìîæíß êàê ðåçâî çà  "Šàðàíäàøîì"
ïîãíàëàñü - àæ äî àáëà Šâàäðàò äîòàùèëèñü..."
     “ Œàãíóñà äåëà øëè íå òàê ñïîðî - ñëîìàííóþ òßãó îí  èç øëþçîâîãî  ïàçà
âûêîâûðßë, íî ñòâîðêà  íå òî ïðèìåðçëà, íå òî ïîãíóëàñü ïðè ðûâêå - íèêàê íå
õîòåëà äâèãàòüñß. îõîæå, ïðåäñòîßëî çàãëßíóòü ïîä  îáøèâêó èçíóòðè øëþçîâîé
êàìåðû.  ‚  ïðèíöèïå, â ïîäîáíîì  ðåìîíòå  íå  áûëî íè÷åãî ñëîæíîãî, äàæå  â
õîäîâûõ  óñëîâèßõ - ïðîñòî ðàáîòû òàì äàëåêî íå  íà  ÷àñ. ‘  ýòèì  Œàãíóñ  è
âåðíóëñß â ðóáêó. ðîøëî äåâßòíàäöàòü ìèíóò.
     üßðíè â ðóáêå íå  áûëî, çàòî îò ñòîéêè ïóëüòà â  ñòîðîíó âûõîäà óáåãàë
ñòàðèííûé êàáåëü. Œàãíóñ óæå õîòåë ïîéòè âäîëü  ýòîé ïóòåâîäíîé íèòè, íî òóò
ïðèáåæàë çàïûõàâøèéñß üßðíè.
     - ƒîòîâî, ñòàðøèé! € ó òåáß êàê?
     - „à òàì âîçíè ïîáîëå, ÷åì íà ÷àñ...  ‚ìåðòâóþ  çàêëèíèëî. àäî ñòâîðêó
ðèõòîâàòü, íàâåðíîå. ˆëè ñåðâîìîòîð ñìîòðåòü.
     - îíßòíî... € ó ìåíß ãîòîâî. ‚ûçûâàòü ýòîãî îðëà?
     Œàãíóñ âçãëßíóë íà ÷àñû.
     - ‚ûçûâàé...
     ‘ïóñòß  ñåêóíäû áðîóçåð ìãíîâåííîé ïî÷òû  áûë çàïóùåí  âòîðè÷íî.  —óæàê
âîçíèê  â  ýêðàíå  ñðàçó â íóæíîì ðàêóðñå - òåïåðü îí  åùå áîëüøå  íàïîìèíàë
òåëåâåäóùåãî, ïîòîìó ÷òî óñïåë ïåðåîäåòüñß âî ÷òî-òî ñòðîãîå è ßâíî äîðîãîå.
     - ó, ÷åì ïîðàäóåòå? - áåç îáèíßêîâ íà÷àë îí.
     - ‚ñå ãîòîâî. ‚àì âèäíà êàðòèíêà ñ êàìåðû?
     —óæàê îòâëåêñß íà íåñêîëüêî ñåêóíä, ïîòîì óòâåðäèòåëüíî êèâíóë:
     - ‚èäíà.
     Šèâîê ó íåãî ïîëó÷èëñß ÷åðåñ÷óð ýíåðãè÷íûé - íåáîñü, ó åãî  ðàñû â õîäó
áûëè èíûå æåñòû ñîãëàñèß.
     - Ÿ  ïîéäó ê  êàìåðå.  ’åêñò òðàíñëèðîâàòü íå  íóæíî,  ìû åãî óæå è òàê
òðàíñëèðóåì, ó íàñ òóò áåçâîçäóøêà, çíàåòå ëè...
     - îòîðîïèñü, üßðíè ðëèíãìàðê, - åëå çàìåòíî øåâåëüíóâ ãóáàìè îáðîíèë
÷óæàê.
     üßðíè òðóñöîé íàïðàâèëñß  ê  ñàðêîôàãó,  íåäîóìåâàß íà õîäó. å ïîìíèë
îí, ÷òîá íàçûâàë ÷óæàêó ñâîå èìß. àïðî÷ü íå ïîìíèë.
     "Œîæåò, Œàãíè?" - ïîäóìàë îí ðàññåßííî.
     Œàãíóñ íå âûòåðïåë è òîæå ïîøåë ê ãðóçîâûì îòñåêàì.
     Šîãäà  îí âîøåë, üßðíè óæå ñòîßë ïåðåä  ñàðêîôàãîì  ñ êàìåðîé  â ðóêå.
—óæàê êîìàíäîâàë:
     - ‹åâåå... ëèæå... …ùå ÷óòü  áëèæå... ’àê,  õîðîøî. ’åïåðü òîðåö,  ãäå
òîð÷èò ýäàêàß êèøêà... „à-äà, âîò ýòî. Žòëè÷íî! € òåïåðü âåðõ... òî ÷òî?
     - å÷àòü, - ïîßñíèë üßðíè. - àâåðíîå, êàïèòàí ˜îð... ˜îí... íó, ïîëßê
ýòîò, îïå÷àòàë. ’óò íàçâàíèå êîðàáëß íà îòòèñêå åñòü.  ’îëüêî íå ñïðàøèâàéòå
ìåíß - çà÷åì îí ýòî ñäåëàë.
     —óæàê  ãîíßë  üßðíè  âîêðóã  ñàðêîôàãà  ìèíóò  ïßòü.  îòîì,  íàêîíåö,
óãîìîíèëñß.
     -  ó,  õîðîøî. îõîæå, ÷òî îí  öåë.  Œîæíî  ïðèñòóïàòü êî  âòîðîé ôàçå
ïåðåãîâîðîâ. å âåðíåòåñü ëè âû, ãîñïîäà, ê ýêðàíó, ÷òîáû ß âàñ âèäåë?
     -  “æå èäåì! - üßðíè  ñ ãîòîâíîñòüþ îïóñòèë  êàìåðó è  ïðèãîòîâèëñß åå
áðîñèòü  íà  ñàðêîôàã, íî  ïîòîì  ïîäóìàë, ÷òî  ðàç  ýòîò  òèï òàê íàä  ñèåé
÷åøóé÷àòîé õðåíîâèíîé òðßñåòñß, íå ñòîèò, ïîæàëóé. ‹ó÷øå íà ïîë.
     ‚  ðóáêå îíè  âíîâü  èìåëè ñ÷àñòüå ëèöåçðåòü  èíîïëàíåòßíèíà íà  ýêðàíå
ïî÷òîâêè. ’åïåðü îí èìåë âèä åùå áîëåå õîëîäíûé è íåïðèñòóïíûé.
     - ˆòàê... - íà÷àë ÷óæàê.
     ðàòüß çàòàèëè äûõàíèå.
     - Ÿ íå ñòàíó ñêðûâàòü, ÷òî ‚îéöåõ ˜îíäðàêîâñêèé áûë íàíßò ìíîé äâàäöàòü
òðè  àáñîëþòíûõ  ãîäà íàçàä äëß äîñòàâêè ñàðêîôàãà â îïðåäåëåííîå ìåñòî.  å
ñòàíó ñêðûâàòü è ñóììó êîíòðàêòà - îí  ïîëó÷èë ìèëëèîí ïàíãàëà âïåðåä, êàê è
âû, è â ñëó÷àå óñïåøíîãî ôèíèøà ïîëó÷èë áû åùå ñîðîê äåâßòü ìèëëèîíîâ.
     Œàãíóñ  ïî÷óâñòâîâàë, êàê  íà ëáó âûñòóïèëà èñïàðèíà. îäàâèòü  æåëàíèå
óòåðåòü ëèöî áûëî  î÷åíü  ñëîæíî  -  âî-ïåðâûõ, íå õîòåëîñü ïîêàçûâàòü  ñâîå
èçóìëåíèå ÷óæàêó, à âî-âòîðûõ ïðßìî ñåé÷àñ èç  ýòîé çàòåè íå âûøëî áû ðîâíûì
ñ÷åòîì íè÷åãî: ìåøàë ñêàôàíäð.
     üßðíè æå íàïðîòèâ,  îñòàëñß  ñïîêîåí, ïîòîìó ÷òî óæå ñîîáðàçèë: â äåëå
çàìåøàíû  îãðîìíûå äåíüãè. …äèíñòâåííîå, íàä  ÷åì îí ìó÷èòåëüíî ðàçìûøëßë  -
ýòî äåéñòâèòåëüíî ëè èì ìîãóò  çàïëàòèòü òàêóþ  ñíîãñøèáàòåëüíóþ ñóììó, ëèáî
ýòî ëèøü ïðèìàíêà.
     —óæàê òåì âðåìåíåì ïðîäîëæàë:
     - Š ìîåìó âåëè÷àéøåìó ñîæàëåíèþ, êàïèòàíó ˜îíäðàêîâñêîìó íå ïîâåçëî: îí
ïîãèá  åäâà íà÷àâ ðåéñ. “âû, íèêòî  èç íàñ íå çàñòðàõîâàí îò ñëó÷àéíîñòåé  è
ñìåðòü ìîæåò  íàñòèãíóòü ëþáîãî óæå â ñëåäóþùóþ  ñåêóíäó. ‘ìåþ âàñ çàâåðèòü,
÷òî êàòàñòðîôà ýòà íèêàê íå  ñâßçàíà ñ  òàìîæíåé èëè êîíòðàáàíäîé - íàø ãðóç
àáñîëþòíî  ëåãàëåí íà âñåõ  îáèòàåìûõ  ìèðàõ ñîþçà. —òî ïðîèçîøëî  íà  áîðòó
"Šàðàíäàøà" - çàãàäêà, êîòîðóþ íàì, âîçìîæíî, è íå óäàñòñß ðàçðåøèòü. î òåì
íå ìåíåå,  ãðóç äîëæåí áûòü äîñòàâëåí  ïî íàçíà÷åíèþ.  àñêîëüêî ß ïîíßë, âû
âîëüíûå ßõòñìåíû.  àñêîëüêî  ìíå  óäàëîñü  âûßñíèòü, â  äàííûé ìîìåíò âû íå
ñâßçàíû  íèêàêèìè îáßçàòåëüñòâàìè  ïî  ðàáîòå.  ‡íàþ  ß  è  òî,  ÷òî  îñîáûõ
ôèíàíñîâûõ çàòðóäíåíèé âû  íå  èñïûòûâàåòå. î êîãäà ðå÷ü  çàõîäèò î ñóììå â
ïßòüäåñßò ìèëëèîíîâ ïàíãàëà, ìíîãèå äîâîäû ïåðåñòàþò êàçàòüñß óáåäèòåëüíûìè,
íå òàê ëè?
     —óæàê  ñäåëàë êîðîòêóþ  ýôôåêòíóþ ïàóçó, âî âðåìß êîòîðîé áðàòüß óñïåëè
ïåðåãëßíóòüñß.
     - ˆòàê, ß ïðåäëàãàþ âàì ÷åñòíóþ ñäåëêó. ‚û âåçåòå  íàø ãðóç,  ìû ïëàòèì
âàì  äåíüãè. „îêóìåíò, ïîäòâåðæäàþùèé, ÷òî  ãðóç íå  ñîäåðæèò  çàïðåùåííûõ ê
ïðîâîçó òåõíîëîãèé, âåùåñòâ è ôîðì  æèçíè  ß âàì  äàì  - äóìàþ, ÷òî  âûóäèòü
îðèãèíàë  èç êîìïüþòåðà êàïèòàíà  ˜îíäðàêîâñêîãî áóäåò íå òàê  ïðîñòî, ëåã÷å
ñîñòàâèòü íîâûé. ó êàê, êàæåòñß âàì ÷åñòíûì òàêîå ñîãëàøåíèå?
     ðàòüß ñíîâà ïåðåãëßíóëèñü.
     €... - Œàãíóñ ïðåäóïðåäèòåëüíî êàøëßíóë, - åñòü  êàêèå-íèáóäü ãàðàíòèè,
÷òî  ïî  ïðèáûòèè íà ìåñòî íàì äåéñòâèòåëüíî  çàïëàòßò,  à  íå  ðàçìàæóò  ïî
êîñìîñó? ‚ñå-òàêè ñîðîê äåâßòü ìèëëèîíîâ...
     - …ñëè áîèòåñü, ìîæåòå â ïîñëåäíèé ìîìåíò ñìîòàòüñß è îòïðàâèòü ßõòó íà
àâòîìàòèêå. î òîãäà âàø çàðàáîòîê îãðàíè÷èòñß ìèëëèîíîì, ïðè÷åì â ýòó ñóììó
âîéäåò ñòîèìîñòü ßõòû. òî  íå òàêèå  óæ  ìàëåíüêèå  äåíüãè,  íî  âåäü  åñòü
âîçìîæíîñòü ïîëó÷èòü êóäà áîëüøå. åøàéòå ñàìè.
     "€ âåäü îí, ñòåðâåö, îò îòâåòà óâèëüíóë, - îòìåòèë ïðî ñåáß üßðíè. - Ž
ãàðàíòèßõ  íå îáìîëâèëñß  íè ñëîâîì.  î  ïðåäëîæåíèå,  íè÷åãî  íå  ñêàæåøü,
çàìàí÷èâîå..."
     - Ÿ äóìàþ, - çàßâèë Œàãíóñ, íàïóñêàß íà  ñåáß âàæíûé âèä, - ìû ñ áðàòîì
ñóìååì  ñ âàìè ïîëàäèòü. óæíî  òîëüêî  óçíàòü -  êóäà âåçòè âàø äðàãîöåííûé
ñàðêîôàã.
     - å òàê  áûñòðî, - îñàäèë  ÷óæàê.  -  ‘íà÷àëà  ß âàì  êîå-÷òî îáúßñíþ.
ðåæäå ÷åì  ìû ñìîæåì ñ÷èòàòü ñäåëêó  ñîñòîßâøåéñß, âû äîëæíû ïîîáåùàòü, ÷òî
íè  ïðè  êàêèõ  îáñòîßòåëüñòâàõ  íå  áóäåòå  ïûòàòüñß  âñêðûòü   ñàðêîôàã  è
èíòåðåñîâàòüñß åãî ñîäåðæèìûì. è ïðè êàêèõ.  ðîøó  ó÷åñòü, ÷òî íàø ñ  âàìè
ðàçãîâîð  ôèêñèðóåòñß,   à  ñëåäîâàòåëüíî  ëþáîå  âàøå  ñëîâî   áóäåò  èìåòü
þðèäè÷åñêóþ ñèëó. ˆòàê, ãîñïîäà?
     ‚ êîòîðûé ðàç áðàòüß ðëèíãìàðêè ïåðåãëßíóëèñü.
     "’û êàê?" - îäíèìè ãëàçàìè ñïðîñèë ñòàðøèé.
     "€ ÷òî - ß? - ïîæàë ïëå÷àìè ìëàäøèé. - àäî ðèñêîâàòü..."
     - •îðîøî, - âûäîõíóë Œàãíóñ.  - Ÿ ñîãëàñåí. ‘îãëàñåí  íå èíòåðåñîâàòüñß
ñîäåðæèìûì   ñàðêîôàãà  è   ñîãëàñåí   íå   îòêðûâàòü   åãî  íè  ïðè   êàêèõ
îáñòîßòåëüñòâàõ.
     -  Ÿ òîæå, - ïîääàêíóë  üßðíè, íî ÷óæàê çàñòàâèë åãî  ïîâòîðèòü  ôðàçó
ïîëíîñòüþ.
     -  ðåêðàñíî!  -  ÷óæàê  äàæå  ðàñöâåë.  -  Ÿ   ðàä,  ÷òî  ìû  äîñòèãëè
âçàèìîïîíèìàíèß. îâåðüòå, ýòî ñäåëêà ïðèíåñåò ïîëüçó è íàì, è âàì. ’åïåðü î
äåòàëßõ.  ‚ äðàéâå êîìïüþòåðà  "Šàðàíäàøà"  åñòü äèñê -  ñîáñòâåííî, áðîóçåð
ìãíîâåííîé  ïî÷òû  âû  ãðóçèëè èìåííî  ñ  íåãî.  à  ýòîì äèñêå  èìååòñß âñß
íåîáõîäèìàß  èíôîðìàöèß  î  êóðñå è  öåëè,  âñå àñòðîãàöèîííûå  ïðîãðàììû  è
ïàêåòû, ñëîâîì, ïîëíîå ïóòåâîå ñîïðîâîæäåíèå.  ‚û ìîãëè áû ïðîñòî âçßòü ýòîò
äèñê  íà  "‹àíäãðàô",  íî  åñòü  îäíî  íî:  êðàéíå  íåæåëàòåëüíî  áåñïîêîèòü
ñàðêîôàã.  åðåãðóæàòü åãî ñ êîðàáëß íà êîðàáëü íå ñòîèò. îýòîìó  âû äîëæíû
ïðèâåñòè  ßõòó  êàïèòàíà ˜îíäðàêîâñêîãî â ðàáî÷åå ñîñòîßíèå è ñòàðòîâàòü òàê
áûñòðî, êàê òîëüêî ñìîæåòå.
     - î... - ðàñòåðßííî ñêàçàë Œàãíóñ, -  òîãäà âåäü íàì  ïðèäåòñß áðîñèòü
ñâîþ ßõòó?
     - îâóþ êóïèòå, - ïðîâîð÷àë ÷óæàê. - ‚ïðî÷åì, åñëè âû òàê ïðèæèìèñòû...
‚àñ âåäü äâîå.  Žäèí  ìîæåò  îñòàòüñß  íà "‹àíäãðàôå",  âòîðîé  -  äîñòàâèòü
"‘àðêîôàã".  ’îãäà â äîïîëíåíèå ê ïßòèäåñßòè ìèëëèîíàì ó âàñ áóäåò ñðàçó äâå
ßõòû.  î ðåìîíò  è  îæèâëåíèå "Šàðàíäàøà"  - âäâîåì è  â  àâðàëüíîì  òåìïå.
îñêîëüêó ñîãëàøåíèå óæå âñòóïèëî â ñèëó - ýòî ïðèêàç.
     ‚ûçûâàéòå ìåíß,  êîãäà "Šàðàíäàø" áóäåò  ãîòîâ  ñòàðòîâàòü.  ˆ â  ëþáîì
ñëó÷àå - êàæäûå ñóòêè ðîâíî â ïîëäåíü. ‘êîëüêî òàì ó âàñ ñåé÷àñ âðåìåíè?
     - îëñåäüìîãî óòðà, - ìàøèíàëüíî îòâåòèë Œàãíóñ.
     - ‚îò ñåãîäíß â ïîëäåíü è âûçûâàéòå. „î ñâèäàíèß, ãîñïîäà ßõòñìåíû!
     êðàí ìèãíóë íà ìèã è ïîãàñ; îêíî áðîóçåðà ñõëîïíóëîñü â ßðêóþ òî÷êó  â
öåíòðå êóáà, à çàòåì òî÷êà ðàñòâîðèëàñü âìåñòå ñ ñàìèì êóáîì.
     - ”ó-ó-ó-ó...  -  òßæêî âûäîõíóë üßðíè. - ó è äåëà... € âåäü ìû òàê è
íå ñïðîñèëè ýòîãî òèïà - êòî îí è êàê åãî çîâóò.
     Œàãíóñ çßáêî ïåðåäåðíóë ïëå÷àìè:
     - ‡íàåøü, áðàòåö... —òî-òî  ïîäñêàçûâàåò  ìíå, ÷òî ëó÷øå íàì ýòîãî è íå
çíàòü. –åëåå áóäåì.  € ñåé÷àñ, çàéìåìñß-êà ðåìîíòîì.  Šàêîé  ó ýòîãî  ˜îð...
êàïèòàíà èíñòðóìåíò èìååòñß, òû íå îòûñêàë?
     åìîíò  ñîæðàë äâà ïîëíîâåñíûõ  äíß. „âîå  ñóòîê. ðàâäà, âñå ýòî âðåìß
ðàñïóõøåå  ñîëíöå  áåñïðåðûâíî  çàëèâàëî  áàãðîâûì  ïîëîâèíó  îáçîðíèêîâ,  à
ãëóáîêàß ÷åðíîòà êîñìîñà, åëå-åëå  ðàçáàâëåííàß îäèíî÷íûìè ïèêñåëàìè äàëåêèõ
çâåçä, òàèëàñü âî âòîðîé ïîëîâèíå. "Šàðàíäàø"  âïåðâûå çà äâàäöàòü òðè  ãîäà
ñîìêíóë  ñòâîðêè   âíåøíåãî  øëþçà  è  íàïîëíèëñß   âîçäóõîì.  Žñâåùåíèå  èç
àâàðèéíîãî ðåæèìà áûëî ïåðåâåäåíî Œàãíóñîì â øòàòíûé. „âîå ñóòîê. ‚ñåãî äâîå
ñóòîê, è çàòåðßííûé â ïðîñòðàíñòâå ìåðòâûé êîðàáëèê ñíîâà ñòàë îáèòàåìûì.
     „âàæäû ðëèíãìàðêè âûçûâàëè ÷óæàêà - â ïîëäåíü, êàê  è áûëî äîãîâîðåíî.
—åòûðåæäû  ìîòàëèñü  íà  ñèíãóëßðíèêàõ  îò "Šàðàíäàøà" ê  "‹àíäãðàôó"  è  îò
"‹àíäãðàôà" ê "Šàðàíäàøó".  îëîâèíà îò íåæäàííîãî ìèëëèîíà ïåðåêî÷åâàëà  ñî
ñ÷åòà üßðíè íà ñ÷åò Œàãíóñà. ˆ íàêîíåö-òî íàñòàëî âðåìß ðåøàòü.
     üßðíè ñ åùå ìîêðîé  ïîñëå äóøà ãîëîâîé ñìàêîâàë êîôå íà êàìáóçå, êîãäà
ñòàðøèé ðëèíãìàðê âåðíóëñß ñ  "Šàðàíäàøà". ‘îäðàë  ñêàôàíäð,  íàëèë è  ñåáå
êîôå, è óäîâëåòâîðåííî ñîîáùèë:
     - ‚ñå. ƒîòîâ "Šàðàíäàø". •îòü ñåé÷àñ ñòàðòóé.
     üßðíè ïîíèìàþùå êèâíóë.
     - ó, áðàò? - çàäàë Œàãíóñ äàâíî îæèäàåìûé âîïðîñ.  - —òî áóäåì äåëàòü?
’åáå õî÷åòñß áðîñàòü "‹àíäãðàô"?
     - …ñëè ÷åñòíî, òî íåò. ‘îâåðøåííî íå õî÷åòñß.
     - ˆ ó ìåíß òà æå ôèãíß. ‡íà÷èò, íàäî ðàçäåëßòüñß.
     - àäî, - ñîãëàñèëñß üßðíè.
     - „àâàé äóìàòü. Šîìó ëó÷øå ïîâåñòè ýòî ÷åøóé÷àòîå ÷óäî, à êîìó îñòàòüñß
íà "‹àíäãðàôå".
     üßðíè îòõëåáíóë êîôå.
     - € òû êàê ñ÷èòàåøü, Œàãíè?
     Œàãíóñ íàìîðùèë ëîá.
     -  ‚îîáùå-òî ß  ñ÷èòàþ,  ÷òî  ïîêà òû  îòâåë  áû "Šàðàíäàø",  ß  ìîã áû
ñïîêîéíî êîâûðßòüñß â ñèñòåìàõ íàâåäåíèß.  ˆ ê òâîåìó  âîçâðàùåíèþ âåðíóòü ê
æèçíè  è "‹àíäãðàô"  òîæå. î  âåñòè  "Šàðàíäàø" - íå íà ïðîãóëêó ñìîòàòüñß.
…ñëè ÷åñòíî, òî ïîáàèâàþñü  ß ýòèõ ÷åðòîâûõ ðåáßò, õîçßåâ ñàðêîôàãà, ãîòîâûõ
âîò  òàê,  áåç  ðàçäóìèé, âûëîæèòü  ìèëëèîí ïåðâîìó  âñòðå÷íîìó è  åùå ñîðîê
äåâßòü - ãîòîâîìó ðèñêíóòü è ñóíóòüñß ê íèì â ëàïû.
     üßðíè, íå ïåðåáèâàß, ñëóøàë.
     - ‘ äðóãîé ñòîðîíû,  óïóñòèòü  âîçìîæíîñòü  ñðóáèòü äåíüãè,  íà êîòîðûå
ìîæíî  áåçáåäíî æèòü âñþ îñòàâøóþñß æèçíü -  ýòî  íàäî óìóäðèòüñß. € çíà÷èò,
íàäî ðèñêîâàòü.
     - …ñòü åùå äðóãîé ïóòü, - ñ íåîæèäàííûì õëàäíîêðîâèåì çàìåòèë üßðíè. -
‘àðêîôàã  ñòîßò ßâíî  äîðîæå ïßòèäåñßòè ëèìîíîâ. ˆíà÷å çà íåãî  íå ñóëèëè áû
ñòîëüêî. —òî íàì ìåøàåò çàëå÷ü íà òþôßêè, à ñïóñòß êàêîå-òî âðåìß ïîïûòàòüñß
åãî âòèõóþ ïðîäàòü?
     Œàãíóñ åäâà çàìåòíî êèâíóë:
     - ˆìåííî ýòèõ  ñëîâ ß è æäàë îò òåáß, áðàòåö. „à,  ìîæíî ïîïûòàòüñß. î
òîëüêî  ïðåäñòàâü  ÷òî  ñ  íàìè  ñäåëàþò ïðèßòåëè  ýòîãî  ñêóëàñòîãî,  êîãäà
èçëîâßò...
     - …ñëè èçëîâßò, - ïîïðàâèë üßðíè.
     - åò, üßðíè, - íå  ñîãëàñèëñß Œàãíóñ. - å "åñëè  èçëîâßò", à  èìåííî
"êîãäà èçëîâßò". ‘ëèøêîì ìåëêàß ìû ðûáåøêà, ÷òîáû ïûòàòüñß íàäóòü êèòîâ.
     - ’àê óæ è êèòîâ... - óñîìíèëñß üßðíè.
     - Šèòîâ, üßðíè. ˆìåííî êèòîâ. óçàòûõ è  ñûòûõ. ’û çàìåòèë, êàê áûñòðî
îíè âûßñíèëè î íàñ ïî÷òè âñå íåîáõîäèìîå? ˆìåíà, ïîäðîáíîñòè î íàøåé ßõòå, è
äàæå  òî,  ÷òî ìû ñåé÷àñ  áåç ðàáîòû. ’óò òàêèìè âîçìîæíîñòßìè ïîïàõèâàåò...
ðåäñòàâèòü ñòðàøíî.
     - …ñëè îíè òàêèå  âñåìîãóùèå,  -  ñ  åõèäöåé âñòàâèë  üßðíè, - ÷òî  èì
ìåøàåò  äîáðàòüñß äî  ñàðêîôàãà  ñàìîñòîßòåëüíî?  à  êîé  èì  äâîå  âîëüíûõ
ßõòñìåíîâ,  êîòîðûå,  çàìåòü,  âïîëíå  ìîãóò íàíèìàòåëß  è  íàäóòü?  ó  ñàì