етаки постарайтесь, чтобы
он приехал, уговорите его... Љстати, „ориан, вы очень рано сбежали  от  менЯ
вчера,  --  еще  и  одиннадцати  не  было.  —то  вы  делали  потом?  Ќеужели
отправились прЯмо домой?
     „ориан метнул на него быстрый взглЯд и нахмурилсЯ.
     -- Ќет, ѓарри, -- не сразу ответил он.-- „омой Я вернулсЯ только  около
трех.
     -- Ѓыли в клубе?
     -- „а... ’о есть нет! -- „ориан прикусил губу.-- ‚ клубе Я не был. ’ак,
гулЯл... Ќе помню, где был... Љак вы любопытны, ѓар ри! Ќепременно вам нужно
знать,  что человек делает. Ђ Я всегда стараюсь забыть, что Я делал. …сли уж
хотите знать точно, Я пришел домой в половине  третьего.  џ  забыл  взЯть  с
собою   ключ,   и   моему   лакею  пришлось  открыть  мне.  …сли  вам  нужно
подтверждение, можете спросить у него.
     ‹орд ѓенри пожал плечами.
     -- Џолноте, мой милый, на что мне это  нужно!  Џойдемте  в  гостиную  к
дамам...  Ќет,  спасибо,  мистер  —эпмен,  Я  не пью хереса... ‘ вами что-то
случилось, „ориан! ‘кажите мне что? ‚ы сегоднЯ сам не свой.
     -- Ђх, ѓарри,  не  обращайте  на  это  вниманиЯ.  џ  сегоднЯ  в  дурном
настроении, и все менЯ раздражает. ‡автра или послезавтра Я заглЯну к вам. ‚
гостиную  Я  не  пойду,  мне  надо  ехать  домой. Џередайте леди Ќарборо мои
извинениЯ.
     -- ‹адно, „ориан. †ду вас завтра к чаю. ѓерцогинЯ тоже будет.
     -- Џостараюсь, -- сказал „ориан, уходЯ.
     Ћн ехал домой, чувствуЯ, что страх, который он, казалось, уже подавил в
себе, снова вернулсЯ. ‘лучайный вопрос лорда ѓенри вывел его из  равновесиЯ,
а ему сейчас очень нужно было сохранить самообладание и мужество. ЏредстоЯло
уничтожить  опасные улики, и он содрогалсЯ при одной мысли об этом. …му даже
дотронутьсЯ до них было страшно.
     Ќо это было необходимо. €, войдЯ к  себе  в  библиотеку,  „ориан  запер
дверь  изнутри,  затем  открыл тайник в стене, куда спрЯтал пальто и саквоЯж
Ѓэзила. ‚ камине пылал Яркий огонь. „ориан подбросил еще  поленьев...  ‡апах
паленого  сукна и горЯщей кожи был невыносим. —тобы все уничтожить, пришлось
провозитьсЯ целых три четверти часа. Џод конец „ориана даже начало  тошнить,
кружилась  голова. Ћн зажег несколько алжирских курительных свечек на медной
жаровне, потом смочил руки и лоб освежающим ароматным уксусом...
     ‚друг зрачки его расширились, в  глазах  поЯвилсЯ  странный  блеск.  Ћн
нервно  закусил  нижнюю  губу. Њежду окнами стоЯл флорентийский шкаф черного
дерева с инкрустацией из слоновой кэсти и лЯпислазури. „ориан  уставилсЯ  на
него  как  завороженный, -- казалось, шкаф его и привлекал и пугал, словно в
нем хранилось чтото, чего он жаждал и что вместе с тем почти  ненавидел.  Ћн
задыхалсЯ  от  неистового  желаниЯ... ‡акурил папиросу -- и бросил. ‚еки его
опустились так низко, что длинные пушистые ресницы почти касались щек. Ќо оп
все еще не двигалсЯ и не отрывал глаз от шкафа. Ќаконец он встал  с  дивана,
подошел  к  шкафу  и,  отперев, нажал секретную пружину. Њедленно выдвинулсЯ
трехугольный Ящичек. Џальцы „ориана инстинктивно потЯнулись к нему, проникли
внутрь и вынули китайскую лакированную шкатулку, черную с золотом, тончайшей
отделки, с волнистым орнаментом на стенках, с  шелковыми  шнурками,  которые
были  унизаны  хрустальными  бусами  и  кончались металлическими кисточками.
„ориан открыл шкатулку. ‚нутри лежала зеленаЯ паста,  похожаЯ  на  воск,  со
страннотЯжелым запахом.
     Њинутудругую  он  медлил  с  застывшей на губах улыбкой. ‚ комнате было
очень жарко, а его  знобило.  Ћн  потЯнулсЯ,  глЯнул  на  часы...  Ѓыло  без
двадцати двенадцать. Ћн поставил шкатулку на место, захлопнул дверцы шкафа и
пошел в спальню.
     Љогда  бронзовый  бой  часов  во мраке возвестил полночь, „ориан ѓрей в
одежде простолюдина, обмотав  шарфом  шею,  крадучись,  вышел  из  дому.  Ќа
Ѓондстрит  он  встретил  кеб с хорошей лошадью. Ћн подозвал его и вполголоса
сказал кучеру адрес.
     ’от покачал головой.
     -- ќто слишком далеко.
     -- ‚от вам соверен, -- сказал  „ориан.--  €  получите  еще  один,  если
поедете быстро.
     ‹адно, сэр, -- отозвалсЯ кучер.-- —ерез час будете на месте. „ориан сел
в кеб,  а кучер, спрЯтав деньги, повернул лошадь и помчалсЯ по направлению к
’емзе.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XVI 

     Џолил холодный дождь, и сквозь его туманную завесу тусклый свет уличных
фонарей казалсЯ жуткомертвенным. ‚се трактиры уже закрывались, у  дверей  их
стоЯли  кучками мужчины и женщины, неЯсно видные в темноте. €з одних кабаков
вылетали  на  улицу  взрывы  грубого  хохота,  в  других  пьЯные  визжали  и
переругивались.  Џолулежа  в кебе и низко надвинув на лоб шлЯпу, „ориан ѓрей
равнодушно наблюдал отвратительную изнанку жизни большого города и времЯ  от
времени повторЯл про себЯ слова, сказанные ему лордом ѓенри в первый день их
знакомства:  "‹ечите  душу  ощущениЯми,  а ощущениЯ пусть лечит душа". „а, в
этом весь секрет! Ћн, „ориан, часто старалсЯ это делать, будет  старатьсЯ  и
впредь. …сть притоны длЯ курильщиков опиума, где можно купить забвение. …сть
ужасные вертепы, где памЯть о старых грехах можно утопить в безумии новых.
     ‹уна,  низко  висевшаЯ  в  небе,  была  похожа  на  желтый череп. Џорой
большущаЯ безобразнаЯ туча протЯгивала длинные щупальца и закрывала ее.  ‚се
реже  встречались фонари, и улицы, которыми проезжал теперь кеб, становились
все более узкими и мрачными. Ључер даже раз  сбилсЯ  с  дороги,  и  пришлось
ехать  обратно  с  полмили.  ‹ошадь уморилась, шлепаЯ по лужам, от нее валил
пар. Ѓоковые стекла кеба были снаружи плотно укрыты серой фланелью тумана.
     "‹ечите душу ощущениЯми, а ощущениЯ пусть лечит душа".  Љак  настойчиво
звучали эти слова в ушах „ориана. „а, душа его больна смертельно. Ќо вправду
ли  ощущениЯ могут исцелить ее? ‚едь он пролил невинную кровь. —ем можно это
искупить? Ќет, этому нет прощениЯ!..  Ќу  что  ж,  если  нельзЯ  себе  этого
простить,  так можно забыть. € „ориан твердо решил забыть, вычеркнуть все из
памЯти, убить прошлое, как убивают гадюку, ужалившую человека. ‚ самом деле,
какое право имел Ѓэзил говорить с ним  так?  Љто  его  поставил  судьей  над
другими  людьми?  Ћн  сказал  ужасные  слова, слова, которые невозможно было
стерпеть.
     Љеб тащилсЯ все дальше и,  казалось,  с  каждым  шагом  все  медленнее.
„ориан  опустил  стекло  и крикнул кучеру, чтобы оп ехал быстрее. …го томила
мучительнаЯ жажда опиума,  в  горле  пересохло,  холеные  руки  конвульсивно
сжимались. Ћн в бешепстве ударил лошадь своей тростью. Ључер рассмеЯлсЯ и, в
свою  очередь,  подстегнул  ее  кнутом.  „ориан  тоже  засмеЯлсЯ  -- и кучер
почему-то притих.
     Љазалось, езде не будет конца.  ‘еть  узких  уличек  напоминала  широко
раскинутую  черную  паутину.  ‚ однообразии их было что-то угнетающее. ’уман
все сгущалсЯ. „ориану стало жутко.
     Џроехали пустынный квартал кирпичных заводов. ‡десь туман  был  не  так
густ,  и  можно было разглЯдеть печи длЯ обжига, похожие на высокие бутылки,
из которых вырывались оранжевые веерообразные Языки пламени. Ќа  проезжавший
кеб  залаЯла  собака,  где-то  далеко  во мраке кричала заблудившаЯсЯ чайка.
‹ошадь споткнулась, попав ногой в колею, шарахнулась в сторону  и  поскакала
галопом.
     —ерез  некоторое  времЯ  они  свернули  с грунтовой дороги, и кеб снова
загрохотал по неровной мостовой. ‚ окнах домов было темно, и  только  коегде
на  освещенной  изнутри  шторе  мелькали  фантастические  силуэты.  „ориан с
интересом смотрел  на  них.  Ћни  двигались,  как  громадные  марионетки,  а
жестикулировали,  как  живые люди. Ќо скоро они стали раздражать его. ‚ душе
поднималась глухаЯ злоба. Љогда  завернули  за  угол,  женщина  крикнула  им
что-то  из  открытой  двери, в другом месте двое мужчин погнались за кебом и
пробежали Ярдов сто. Ључер отогнал их кнутом.
     ѓоворЯт, у человека, одержимого страстью, мысли вращаютсЯ  в  замкнутом
кругу.   „ействительно,   искусанные   губы   „ориана  ѓреЯ  с  утомительной
настойчивостью повторЯли и повторЯли все ту  же  коварную  фразу  о  душе  и
ощущениЯх, пока он не внушил себе, что она полностью выражает его настроение
и  оправдывает  страсти,  которые, впрочем, и без этого оправданиЯ все равно
владели бы им.  Ћдна  мысль  заполонила  его  мозг,  клетку  за  клеткой,  и
неистоваЯ  жажда жизни, самый страшный из человеческих аппетитов, напрЯгала,
заставлЯЯ трепетать каждый нерв,  каждый  фибр  его  тела.  “родства  жизни,
когда-то  ненавистные  ему, потому что возвращали к действительности, теперь
по той же причине стали ему дороги. „а, безобразие жизни стало  единственной
реальностью.  ѓрубые  ссоры  и  драки,  грЯзные притоны, бесшабашный разгул,
низость воров и подонков общества  поражали  его  воображение  сильнее,  чем
прекрасные  творениЯ  €скусства  и  грезы,  навеваемые  Џесней. Ћни были ему
нужны, потому что давали забвение.  Ћн  говорил  себе,  что  через  три  днЯ
отделаетсЯ от воспоминаний.
     ‚друг  кучер  рывком  остановил  кеб  у  темного переулка. ‡а крышами и
ветхими дымовыми трубами невысоких домов виднелись  черные  мачты  кораблей.
Љлубы белого тумана, похожие на призрачные паруса, льнули к их реЯм.
     -- ќто где-то здесь, сэр? -- хрипло спросил кучер через стекло.
     „ориан встрепенулсЯ и окинул улицу взглЯдом.
     --  „а,  здесь,  --  ответил  он  и, поспешно выйдЯ из кеба, дал кучеру
обещанный второй соверен, затем быстро зашагал по направлению к  набережной.
Љоегде  на больших торговых судах горели фонари. ‘вет их мерцал и дробилсЯ в
лужах. ‚далеке пылали красные огни парохода, отправлЯвшегосЯ  за  границу  и
набиравшего уголь. ‘кользкаЯ мостоваЯ блестела, как мокрый макинтош.
     „ориан  пошел налево, то и дело оглЯдываЯсь, чтобы убедитьсЯ, что никто
за ним не следит. —ерез семьвосемь минут он добралсЯ  до  ветхого,  грЯзного
дома,  вклинившегосЯ между двумЯ захудалыми фабриками. ‚ окне верхнего этажа
горела лампа.  ‡десь  „ориан  остановилсЯ  и  постучал  в  дверь.  ‘тук  был
условный.
     —ерез  минуту  он  услышал шаги в коридоре, и забренчала снЯтаЯ с крюка
двернаЯ цепочка. ‡атем дверь тихо отворилась, и он вошел, не сказав ни слова
приземистому тучному человеку, который отступил во мрак и прижалсЯ к  стене,
даваЯ  ему  дорогу.  ‚  конце  коридора  висела  грЯзнаЯ  зеленаЯ занавеска,
колыхавшаЯсЯ от резкого ветра, который ворвалсЯ в открытую  дверь.  Ћтдернув
эту  занавеску,  „ориан вошел в длинное помещение с низким потолком, похожее
на третьеразрЯдный танцкласс. Ќа стенах горели газовые рожки, их резкий свет
тускло и криво отражалсЯ в засиженных мухами зеркалах. Ќад газовыми  рожками
рефлекторы  из  гофрированной жести казались дрожащими кругами огнЯ. Џол был
усыпан Яркожелтыми опилками со следами грЯзных башмаков и темными пЯтнами от
пролитого вина. Ќесколько малайцев, сидЯ на корточках у топившейсЯ  железной
печурки, играли в кости, болтали и смеЯлись, скалЯ белые зубы. ‚ одном углу,
навалившись грудью на стол и положив голову на руки, сидел морЯк, а у пестро
размалеванной стойки, занимавшей всю стену, две изможденные женщины дразнили
старика, который брезгливо чистил щеткой рукава своего пальто.
     -- …му все чудитсЯ, будто по нему красные муравьи ползают, -- с хохотом
сказалаодна  из  женщин проходившему мимо „ориану. ‘тарик с ужасом посмотрел
на нее и жалобно захныкал.
     ‚ дальнем конце комнаты лесенка  вела  в  затемненную  каморку.  „ориан
взбежал  по  трем  расшатанным  ступенькам, и ему ударил в лицо душный запах
опиума. Ћн глубоко вдохнул его, и ноздри  его  затрепетали  от  наслаждениЯ.
Љогда  он  вошел,  белокурый молодой человек, который, наклонЯсь над лампой,
зажигал длинную тонкую трубку, взглЯнул на него и  нерешительно  кивнул  ему
головой.
     -- ‚ы здесь, Ђдриан?
     --  ѓде  же  мне  еще  быть? -- был равнодушный ответ.-- ‘о мной теперь
никто из прежних знакомых и разговаривать не хочет.
     -- Ђ Я думал, что вы уехали из Ђнглии.
     -- „арлингтон палец о палец не ударит... Њой брат  наконец  уплатил  по
векселю...  Ќо  „жордж  тоже  менЯ  знать  не  хочет... Ќу, да все равно, --
добавил он со вздохом.-- Џока есть вот это снадобье, друзьЯ  мне  не  нужны.
Џожалуй, у менЯ их было слишком много.
     „ориан  вздрогнул и отвернулсЯ. Ћн обвел глазами жуткие фигуры, в самых
нелепых и причудливых позах  раскинувшиесЯ  на  рваных  матрацах.  ‘удорожно
скрюченные  руки и ноги, разинутые рты, остановившиесЯ тусклые зрачки -- эта
картина словно завораживала его. …му были знакомы муки того странного раЯ, в
котором пребывали эти люди, как и тот мрачный  ад,  что  открывал  им  тайны
новых радостей. ‘ейчас они чувствовали себЯ счастливее, чем он, ибо он был в
плену  у своих мыслей. ‚оспоминаниЯ, как страшнаЯ болезнь, глодали его душу.
Џорой перед ним всплывали устремленные на него глаза Ѓэзила  •оллуорда.  Љак
ни  жаждал  он  поскорее  забытьсЯ,  он  почувствовал,  что не в силах здесь
оставатьсЯ.  Џрисутствие  Ђдриана  ‘инглтона  смущало  его.  •отелось   уйти
куда-нибудь , где его никто не знает. Ћн стремилсЯ уйти от самого себЯ.
     -- Џойду в другое место, -- сказал он после некоторого молчаниЯ.
     -- Ќа верфь?
     -- „а.
     -- Ќо эта дикаЯ кошка, наверное, там. ‘юда ее больше не пускают.
     „ориан пожал плечами.
     --  Ќу  что  ж!  Њне  до  тошноты  надоели влюбленные женщины. †енщины,
которые ненавидЯт, гораздо интереснее. Љроме того, зелье там лучше.
     -- „а нет, такое же.
     -- ’амошнее мне больше по вкусу.  Џойдемте  выпьем  чего-нибудь  .  Њне
сегоднЯ хочетсЯ напитьсЯ.
     -- Ђ мне ничего не хочетсЯ, -- пробормотал Ђдриан.
     -- ‚се равно, пойдемте.
     Ђдриан  ‘инглтон  лениво  встал  и  пошел за „орианом к буфету. Њулат в
рваной чалме и потрепанном пальто приветствовал их, противно скалЯ  зубы,  и
со стуком поставил перед ними бутылку бренди и две стопки. †енщины, стоЯвшие
у  прилавка,  тотчас  придвинулись ближе и стали заговаривать с ними. „ориан
повернулсЯ к ним спиной и что-то тихо сказал ‘инглтону.
     Ћдна из женщин криво усмехнулась.
     -- €шь какой он сегоднЯ гордый! -- фыркнула она.
     -- ђади бога, оставь менЯ в покое! -- крикнул „ориан,  топнув  ногой.--
—его тебе надо? „енег? Ќа, возьми и не смей со мной больше заговаривать.
     Љрасные  искры  вспыхнули  на  миг  в мутных зрачках женщины, но тотчас
потухли, и глаза снова стали тусклыми и безжизненными. Ћна трЯхнула  головой
и  с  жадностью сгребла со стойки брошенные ей монеты. …е товарка завистливо
наблюдала за ней.
     -- Ќи к чему это, -- со вздохом сказал Ђдриан, продолжаЯ разговор.џ  не
стремлюсь вернутьсЯ туда. ‡ачем? Њне и здесь очень хорошо.
     -- Ќапишите мне, если вам понадобитсЯ что-нибудь . Ћбещаете? -- спросил
„ориан, помолчав.
     -- Њожет быть, и напишу.
     -- Ќу, пока до свиданьЯ.
     -- „о свиданьЯ, -- ответил молодой человек и, утираЯ платком запекшиесЯ
губы, стал подниматьсЯ по лесенке.
     „ориан с болью посмотрел ему вслед и пошел к выходу. Љогда он отодвигал
занавеску,  ему  вдогонку  прозвучал  циничный  смех женщины, которой он дал
деньги.
     -- “ходит эта добыча дьЯвола! -- хрипло закричала она, икаЯ.
     -- Ќе смей менЯ так называть, проклЯтаЯ! -- крикнул „ориан в ответ.
     Ћна щелкнула пальцами и еще громче заорала ему вслед:
     -- Ђ тебе хочетсЯ, чтобы тебЯ называли Џрекрасный Џринц, да?
     „ремавший за столом морЯк, услышав эти слова, вскочил  и  как  безумный
осмотрелсЯ  кругом.  Љогда из прихожей донессЯ стук захлопнувшейсЯ двери, он
выбежал стремглав, словно спасаЯсь от погони.
     „ориан ѓрей под моросЯщим дождем быстро шел по  набережной.  ‚стреча  с
Ђдрианом  ‘инглтоном  почему-то сильно взволновала его, и он спрашивал себЯ,
прав ли был Ѓэзил •оллуорд, когда с  такой  оскорбительной  прЯмотой  сказал
ему,  что  разбитаЯ  жизнь  этого  юноши -- дело рук его, „ориана. Ќа минуту
глаза его принЯли печальное выражение. Ќо он тотчас же встрЯхнулсЯ.
     ‘обственно, ему-то что? ‘лишком коротка жизнь, чтобы брать на себЯ  еще
и  бремЯ чужих ошибок. Љаждый живет, как хочет, и расплачиваетсЯ за это сам.
†аль только, что так часто человеку за  однуединственную  ошибку  приходитсЯ
расплачиватьсЯ  без  конца.  ‚  своих расчетах с человеком ‘удьба никогда не
считает его долг погашенным.
     …сли верить психологам, бывают моменты, когда жажда  греха  (или  того,
что  люди  называют грехом) так овладевает человеком, что каждым фибром- его
тела, каждой клеточкой его мозга движут опасные инстинкты. ‚  такие  моменты
люди  терЯют  свободу воли. Љак автоматы, идут они навстречу своей гибели. “
них  “же  нет  иного  выхода,  сознание  их  --либо  молчит,  --либо   своим
вмешательством  только  делает  бунт  заманчивее.  ‚едь  теологи  не  устают
твердить нам, что самый страшный из грехов -- это грех непослушаниЯ. ‚еликий
дух, предтеча зла, был изгнан с небес именно за мЯтеж.
     Ѓесчувственный ко всему, жаждущий лишь утешений  порока,  „ориан  ѓрей,
человек  с  оскверненным  воображением и бунтующей душой, спешил вперед, все
ускорЯЯ шаг. Ќо когда он  нырнул  в  темный  крытый  проход,  которым  часто
пользовалсЯ  длЯ  сокращениЯ  пути  к  тому притону с дурной славой, куда он
направлЯлсЯ, -- сзади кто-то неожиданно схватил его за плечи и, не  дав  ему
опомнитьсЯ, прижал к стене, грубой рукой вцепившись ему в горло.
     „ориан  стал  отчаЯнно защищатьсЯ и, сделав страшное усилие, оторвал от
горла сжимавшие его пальцы. ‚ ту же секунду щелкнул курок, и в глаза „ориану
блеснул револьвер, направленный прЯмо ему в лоб. Ћн смутно увидел в  темноте
стоЯвшего перед ним невысокого, коренастого мужчину.
     -- —его вам надо? -- спросил „ориан, задыхаЯсь.
     --  ‘тойте смирно! -- скомандовал тот.-- ’олько шевельнитесь -- и Я вас
пристрелю.
     -- ‚ы с ума сошли! —то Я вам сделал?
     -- ‚ы разбили жизнь ‘ибилы ‚эйн, а  ‘ибила  ‚эйн  --  моЯ  сестра.  Ћна
покончила с собой. џ знаю, это вы виноваты в ее смерти, и Я дал клЯтву убить
вас.  ‘только  лет Я вас разыскивал -- ведь не было никаких следов... ’олько
два человека могли бы вас описать, но оба они умерли. џ ничего не знал о вас
-- только то ласкательное прозвище, что она дала вам. € сегоднЯ  Я  случайно
услышал его. Њолитесь богу, потому что вы сейчас умрете.
     „ориан ѓрей обомлел от страха.
     --  џ  ее никогда не знал, -- прошептал он, заикаЯсь.-- € не слыхивал о
ней. ‚ы сумасшедший.
     -- Љайтесь в своих грехах, Я вам говорю, потому что вы умрете, это  так
же верно, как то, что Я -- „жеймс ‚эйн.
     ‘трашнаЯ минута. „ориан не знал, что делать, что сказать.
     --  Ќа  колени!  --  прорычал  „жеймс  ‚эйн.--  „аю вам одну минуту, не
больше, чтобы помолитьсЯ. ‘егоднЯ  Я  ухожу  в  плавание  и  сначала  должен
расквитатьсЯ с вами. „аю одну минуту, и все.
     „ориан  стоЯл,  опустив  руки,  парализованный ужасом. ‚друг в душе его
мелькнула отчаЯннаЯ надежда...
     -- ‘тойте! -- воскликнул он.-- ‘колько лет,  как  умерла  ваша  сестра?
‘корее отвечайте!
     -- ‚осемнадцать лет, -- ответил морЯк.-- Ђ что? Џри чем тут годы?
     --  ‚осемнадцать лет! -- „ориан ѓрей рассмеЯлсЯ торжествующим смехом.--
‚осемнадцать лет! „а подведите менЯ к фонарю и взглЯните на менЯ!
     „жеймс ‚эйн одно мгновение стоЯл в нерешимости, не понимаЯ,  чего  надо
„ориану. Ќо затем потащил его изпод темной арки к фонарю.
     Љак ни слаб и неверен был задуваемый ветром огонек фона рЯ, -- его было
достаточно,  чтобы  „жеймс  ‚эйн  поверил,  что он чуть не совершил страшную
ошибку. ‹ицо человека, которого он хотел убить, сиЯло всей свежестью юности,
ее непорочной чистотой. Ќа вид ему было не больше двадцати лет. Ћн, пожалуй,
был немногим старше, а может, и вовсе не старше, чем ‘ибила много лет назад,
когда „жеймс рассталсЯ с нею. Ѓыло Ясно, что это не тот, кто погубил ее.
     „жеймс ‚эйн выпустил „ориана и отступил на шаг.
     -- ѓосподи помилуй! Ђ Я чуть  было  вас  не  застрелил!  „ориан  тЯжело
перевел дух.
     --  „а, вы чуть не совершили ужасное преступление, -- сказал он, сурово
глЯдЯ на „жеймса.-- Џусть это послужит вам уроком: человек не  должен  брать
на себЯ отмщениЯ, это дело господа бога.
     --  Џростите,  сэр, -- пробормотал ‚эйн.-- ЊенЯ сбили с толку. ‘лучайно
услышал два слова в этой проклЯтой дыре -- и они навели менЯ на ложный след.
     -- ‘тупайтека домой, а револьвер спрЯчьте, не то попадете  в  беду,  --
сказал „ориан и, повернувшись, неторопливо зашагал дальше.
     „жеймс  ‚эйн,  все  еще  не опомнившись от ужаса, стоЯл на мостовой. Ћн
дрожал всем телом. Ќемного погодЯ какаЯ-то чернаЯ  тень,  скользившаЯ  вдоль
мокрой  стены, поЯвилась в освещенной фонарем полосе и неслышно подкралась к
морЯку. Џочувствовав на своем плече чью-то руку, он вздрогнул  и  оглЯнулсЯ.
ќто  была  одна  из  тех  двух  женщин, которые только что стоЯли у буфета в
притоне.
     -- Џочему ты его не убил? -- прошипела она, вплотную приблизив  к  нему
испитое  лицо.--  Љогда  ты  выбежал  от  „эйли,  Я сразу догадалась, что ты
погналсЯ за ним. ќх, дурак, надо было его пристукнуть. “ него куча денег,  и
он -- настоЯщий дьЯвол.
     --  Ћн не тот, кого Я ищу, -- ответил „жеймс ‚эйн.-- Ђ чужие деньги мне
не нужны. Њне нужно отомстить одному человеку. …му теперь, должно быть,  под
сорок.  Ђ  этот  --  еще почти мальчик. ‘лава богу, что Я его не убил, не то
были бы у менЯ руки в невинной крови.
     †енщина горько засмеЯлась.
     -- Џочти мальчик! Љак бы не так!  …сли  хочешь  знать,  вот  уже  скоро
восемнадцать лет, как Џрекрасный Џринц сделал менЯ тем, что Я сейчас.
     ‹жешь! -- крикнул „жеймс ‚эйн. Ћна поднЯла руку.
     -- Ѓогом клЯнусь, что это правда.
     -- ЉлЯнешьсЯ?
     --  —тоб  у  менЯ  Язык  отсох,  если  Я  вру!  ќтот хуже всех тех, кто
таскаетсЯ сюда. ѓоворЯт, он продал душу черту  за  красивое  лицо.  ‚от  уже
скоро   восемнадцать  лет  Я  его  знаю,  а  он  за  столько  лет  почти  не
переменилсЯ... Ќе то что Я, -- добавила она с печальной усмешкой.
     -- ‡начит, ты клЯнешьсЯ?
     -- ЉлЯнусь! -- хриплым эхом сорвалось с ее плоских губ.-- Ќо ты менЯ не
выдавай, -- добавила она жалобно.-- џ его боюсь. € дай мне деньжонок  --  за
ночлег заплатить.
     Ћн  с  Яростным  ругательством  бросилсЯ бежать в ту сторону, куда ушел
„ориан ѓрей, но „ориана и след  простыл.  Љогда  „жеймс  ‚эйн  оглЯнулсЯ,  и
женщины уже на улице не было.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XVII 

     Ќеделю  спустЯ  „ориан ѓрей сидел в оранжерее своей усадьбы ‘елбиђойЯл,
беседуЯ с хорошенькой герцогиней Њонмаут, котораЯ гостила у  него  вместе  с
мужем,  высохшим  шестидесЯтилетним  стариком. Ѓыло времЯ чаЯ, и мЯгкий свет
большой лампы под кружевным абажуром  падал  на  тонкий  фарфор  и  чеканное
серебро  сервиза.  ‡а  столом хозЯйничала герцогинЯ. …е белые руки грациозно
порхали среди чашек, а полные красные губы улыбались, -- видно, ее забавлЯло
то, что ей нашептывал „ориан.  ‹орд  ѓенри  наблюдал  за  ними,  полулежа  в
плетеном  кресле  с  шелковыми  подушками,  а  на  диване  персикового цвета
восседала леди Ќарборо, делаЯ вид,  что  слушает  герцога,  описывавшего  ей
бразильского  жука,  которого  он  недавно  добыл  длЯ своей коллекции. ’рое
молодых щеголей в смокингах угощали дам пирожными.  ‚  ‘елби  уже  съехались
двенадцать человек, и назавтра ожидали еще гостей.
     --  Ћ  чем  это  вы  толкуете? -- спросил лорд ѓенри, подойдЯ к столу и
ставЯ свою чашку.-- Ќадеюсь, „ориан рассказал вам, ѓлэдис,  о  моем  проекте
все окрестить поновому?.. ќто замечательнаЯ мысль.
     --  Ђ  Я  вовсе  не  хочу  менЯть  имЯ,  ѓарри, -- возразила герцогинЯ,
поднимаЯ на него красивые глаза.-- џ  вполне  довольна  моим,  и,  наверное,
мистер ѓрей тоже доволен своим.
     --  ЊилаЯ  ѓлэдис,  Я ни за что на свете не стал бы менЯть такие имена,
как ваши и „ориана. Ћба они очень хороши. џ  имею  в  виду  главным  образом
цветы.  ‚чера Я срезал орхидею длЯ бутоньерки, чудеснейший пЯтнистый цветок,
обольстительный, как семь смертных грехов, и машинально спросил у садовника,
как  эта  орхидеЯ  называетсЯ.  Ћн   сказал,   что   это   прекрасный   сорт
"робинзониана"...  или что-то столь же неблагозвучное. Џраво, мы: разучились
давать вещам красивые названиЯ, -- да, да,  это  печальнаЯ  правда!  Ђ  ведь
слово -- это все. џ никогда не придираюсь к поступкам, Я требователен только
к  словам...  Џотому-то  Я  и  не  выношу  вульгарный  реализм в литературе.
—еловека, называющего лопату лопатой, следовало бы заставить работать ею  --
только на это он и годен.
     --  Ќу  а  как,  например,  вас  окрестить поновому, ѓарри? -- спросила
герцогинЯ.
     -- Џринц Џарадокс, -- сказал „ориан.
     -- ‚от удачно придумано! -- воскликнула герцогинЯ.
     -- € слышать не хочу о таком имени, --  со  смехом  запротестовал  лорд
ѓенри,  ‘адЯсь  в  кресло.--  џрлык  пристанет,  так  уж  потом  от  него не
избавишьсЯ. Ќет, Я отказываюсь от этого титула.
     -- Љороли не должны отрекатьсЯ,  --  тоном  предостережениЯ  произнесли
красивые губки.
     -- ‡начит, вы хотите, чтобы Я стал защитником трона?
     -- „а.
     -- Ќо Я провозглашаю истины будущего!
     -- Ђ Я предпочитаю заблуждениЯ настоЯщего, -- отпарировала герцогинЯ.
     --  ‚ы менЯ обезоруживаете, ѓлэдис! -- воскликнул лорд ѓенри, заражаЯсь
ее настроением.
     -- џ отбираю у вас щит, но оставлЯю копье, ѓарри.
     -- џ никогда не сражаюсь против  Љрасоты,  --  сказал  он  с  галантным
поклоном.
     -- ќто ошибка, ѓарри, поверьте мне. ‚ы цените красоту слишком высоко.
     --  Џолноте,  ѓлэдис!  Џравда,  Я  считаю, что лучше быть красивым, чем
добродетельным. Ќо, с другой стороны, Я первый готов согласитьсЯ, что  лучше
уж быть добродетельным, чем безобразным.
     --    ‚ыходит,    что   некрасивость   --   один   из   семи   смертных
грехов?воскликнула герцогинЯ.Ђ как  же  вы  только  что  сравнивали  с  ними
орхидеи?
     --  Ќет,  ѓлэдис, некрасивость -- одна из семи смертных добродетелей. €
вам, как стойкой тори, не следует умалЯть их значениЯ. Џиво,  ЃиблиЯ  и  эти
семь смертных добродетелей сделали нашу Ђнглию такой, какаЯ она есть.
     -- ‡начит, вы не любите нашу страну?
     -- џ живу в ней.
     -- —тобы можно было усерднее ее хулить?
     -- Ђ вы хотели бы, чтобы Я согласилсЯ с мнением …вропы о ней?
     -- —то же там о нас говорЯт?
     -- —то ’артюф эмигрировал в Ђнглию и открыл здесь торговлю.
     -- ќто ваша острота, ѓарри?
     -- „арю ее вам.
     -- —то Я с пей сделаю? Ћна слишком похожа на правду.
     --  Ђ  вы  не  бойтесь.  Ќаши соотечественники никогда не узнают себЯ в
портретах.
     -- Ћни -- люди благоразумные.
     -- ‘корее хитрые. ЏодводЯ баланс, они глупость покрывают богатством,  а
порок -- лицемерием.
     -- ‚сетаки в прошлом мы вершили великие дела.
     -- Ќам их навЯзали, ѓлэдис.
     -- Ќо мы с честью несли их бремЯ.
     -- Ќе дальше как до ”ондовой биржи. ѓерцогинЯ покачала головой.
     -- џ верю в величие нации.
     -- Ћно -- только пережиток предприимчивости и напористости.
     -- ‚ нем -- залог развитиЯ.
     -- “падок мне милее.
     -- Ђ как же искусство? -- спросила ѓлэдис.
     -- Ћно -- болезнь.
     -- Ђ любовь?
     -- €ллюзиЯ.
     -- Ђ религиЯ?
     -- ђаспространенный суррогат веры.
     -- ‚ы скептик.
     -- Ќичуть! ‚едь скептицизм -- начало веры.
     -- „а кто же вы?
     -- Ћпределить -- значит, ограничить.
     -- Ќу, дайте мне хоть нить!..
     -- Ќити обрываютсЯ. € вы рискуете заблудитьсЯ в лабиринте.
     -- ‚ы менЯ окончательно загнали в угол. „авайте говорить о другом.
     --  ‚от превосходнаЯ тема -- хозЯин дома. Њного лет назад его окрестили
Џрекрасным Џринцем.
     -- Ђх, не напоминайте мне об этом! -- воскликнул „ориан ѓрей.
     -- •озЯин  сегоднЯ  несносен,  --  сказала  герцогинЯ,  краснеЯ.--  Ћн,
кажетсЯ,  полагает,  что  Њонмаут женилсЯ на мне из чисто научного интереса,
видЯ во мне наилучший экземплЯр современной бабочки.
     -- Ќо он, надеюсь, не посадит вас на булавку,  герцогинЯ?--  со  смехом
сказал „ориан.
     --  „остаточно  того,  что  в менЯ втыкает булавки моЯ горничнаЯ, когда
сердитсЯ.
     -- Ђ за что же она на вас сердитсЯ, герцогинЯ?
     -- €зза пустЯков, мистер ѓрей, уверЯю вас. Ћбычно за то, что Я  прихожу
в  три  четверти девЯтого и заЯвлЯю ей, что она должна менЯ одеть к половине
девЯтого.
     -- ЉакаЯ глупаЯ придирчивость! ‚ам бы следовало прогнать ее, герцогинЯ.
     -- Ќе могу, мистер ѓрей. Ћна придумывает мне фасоны шлЯпок. Џомните ту,
в которой Я была у леди •илстон? ‚ижу, что забыли, но из любезности  делаете
вид,  будто  помните. ’ак вот, она эту шлЯпку сделала из ничего. ‚се хорошие
шлЯпы создаютсЯ из ничего.
     -- Љак и все хорошие репутации, ѓлэдис,  --  вставил  лорд  ѓенри.--  Ђ
когда человек чем-нибудь действительно выдвинетсЯ, он наживает врагов. “ нас
одна лишь посредственность -- залог популЯрности.
     --   ’олько  не  у  женщин,  ѓарри!  --  ѓерцогинЯ  энергично  покачала
головой.--  Ђ  женщины  правЯт  миром.  “верЯю  вас,  мы  терпеть  не  можем
посредственности.  Љто-то  сказал  про  нас,  что  мы  "любим  ушами". Ђ вы,
мужчины, любите глазами... …сли только вы вообще когда-нибудь любите.
     -- Њне кажетсЯ, мы только это и делаем всю жизнь, -- сказал „ориан.
     --  Ќу,  значит,  никого  не  любите  понастоЯщему,  мистер  ѓрей,   --
отозвалась герцогинЯ с шутливым огорчением.
     --  ЊилаЯ  моЯ ѓлэдис, что за ересь! -- воскликнул лорд ѓенри.-- ‹юбовь
питаетсЯ повторением, и только повторение превращает  простое  вожделение  в
искусство.  Џритом  каждый  раз,  когда влюблЯешьсЯ, любишь впервые. Џредмет
страсти менЯетсЯ, а страсть всегда  остаетсЯ  единственной  и  неповторимой.
Џеремена только усиливает ее. †изнь дарит человеку в лучшем случае лишь одно
великое  мгновение,  и  секрет  счастьЯ  в  том, чтобы это великое мгновение
переживать как можно чаще.
     -- „аже если оно  вас  тЯжело  ранит,  ѓарри?  --  спросила  герцогинЯ,
помолчав.
     -- „а, в особенности тогда, когда оно вас ранит, -- ответил лорд ѓенри.
     ѓерцогинЯ повернулась к „ориану и посмотрела на него как-то странно.
     -- Ђ вы что на это скажете, мистер ѓрей? -- спросила она.
     „ориан ответил не сразу. Ќаконец рассмеЯлсЯ и трЯхнул головой.
     -- џ, герцогинЯ, всегда во всем согласен с ѓарри.
     -- „аже когда он не прав?
     -- ѓарри всегда прав, герцогинЯ.
     -- € что же, его философиЯ помогла вам найти счастье?
     -- џ никогда не искал счастьЯ. Љому оно нужно? џ искал наслаждений.
     -- € находили, мистер ѓрей?
     -- —асто. ‘лишком часто. ѓерцогинЯ сказала со вздохом:
     -- Ђ Я жажду только мира и покоЯ. € если не пойду сейчас переодеватьсЯ,
Я его лишусь на сегоднЯ.
     --  Џозвольте  мне  выбрать  длЯ  вас  несколько орхидей, герцогинЯ, --
воскликнул „ориан с живостью и, вскочив, направилсЯ в глубь оранжереи.
     -- ‚ы бессовестно кокетничаете с ним,  ѓлэдис,  --  сказал  лорд  ѓенри
своей кузине.-- Ѓерегитесь! —ары его сильны.
     -- …сли бы не это, так не было бы и борьбы.
     -- ‡начит, грек идет на грека?
     -- џ на стороне троЯнцев. Ћни сражались за женщину.
     -- € потерпели поражение.
     -- Ѓывают вещи страшнее плена, -- бросила герцогинЯ.
     -- ќге, вы скачете, бросив поводьЯ!
     -- ’олько в скачке и жизнь, -- был ответ.
     -- џ это запишу сегоднЯ в моем дневнике.
     -- —то именно?
     -- —то ребенок, обжегшись, вновь тЯнетсЯ к огню.
     -- Ћгонь менЯ и не коснулсЯ, ѓарри. Њои крыльЯ целы.
     --  Ћни  вам  служат  длЯ  чего  угодно,  только не длЯ полета: вы и не
пытаетесь улететь от опасности.
     -- ‚идно, храбрость перешла от мужчин к женщинам.  „лЯ  нас  это  новое
ощущение.
     -- Ђ вы знаете, что у вас есть соперница?
     -- Љто?
     --  ‹еди  Ќарборо,  --  смеЯсь,  шепнул  лорд  ѓенри,  --  она  в  него
положительно влюблена.
     -- ‚ы менЯ пугаете.  “влечение  древностью  всегда  фатально  длЯ  нас,
романтиков.
     --  ќто  женщиныто  -- романтики? „а вы выступаете во всеоружии научных
методов!
     -- Ќас учили мужчины.
     -- “чить они вас учили, а вот изучить вас до сих пор не сумели.
     -- Ќука, попробуйте охарактеризовать нас! -- подзадорила бго герцогинЯ.
     -- ‚ы -- сфинксы без загадок. ѓерцогинЯ с улыбкой смотрела на него.
     -- Ћднако долго же мистер ѓрей  выбирает  длЯ  менЯ  орхидеи!  Џойдемте
поможем ему. Ћн ведь еще не знает, какого цвета платье Я надену к обеду.
     -- ‚ам придетсЯ подобрать платье к его орхидеЯм, ѓлэдис.
     -- ќто было бы преждевременной капитулЯцией.
     -- ђомантика в искусстве начинаетсЯ с кульминационного момента.
     -- Ќо Я должна обеспечить себе путь к отступлению.
     -- Џодобно парфЯнам?
     -- ЏарфЯне спаслись в пустыню. Ђ Я этого не могу.
     -- „лЯ женщин не всегда возможен выбор, -- заметил лорд ѓенри. Ќе успел
он договорить,  как  с дальнего конца оранжереи донессЯ стон, а затем глухой
стук, словно от падениЯ чего-то  тЯжелого.  ‚се  всполошились.  ѓерцогинЯ  в
ужасе  застыла  на  месте, а лорд ѓенри, тоже испуганный, побежал, раздвигаЯ
качавшиесЯ листьЯ пальм, туда, где на плиточном полу лицом вниз лежал „ориан
ѓрей в глубоком обмороке.
     …го тотчас перенесли в голубую гостиную и уложили на  диван.  Ћн  скоро
пришел в себЯ и с недоумением обвел глазами комнату.
     --  —то  случилось?спросил  он.Ђ,  вспоминаю!  џ  здесь в безопасности,
ѓарри? -- Ћн вдруг весь затрЯссЯ.
     -- Ќу конечно,  дорогой  мой!  “  вас  просто  был  обморок.  Ќаверное,
переутомились. ‹учше не выходите к обеду. џ вас заменю.
     --  Ќет,  Я  пойду  с  вами  в  столовую,  --  сказал  „ориан, с трудом
поднимаЯсь.-- џ не хочу оставатьсЯ один.
     Ћн пошел к себе переодеватьсЯ.
     ‡а обедом он  проЯвлЯл  беспечную  веселость,  в  которой  было  что-то
отчаЯнное.  €  только  по  временам  вздрагивал от ужаса, вспоминаЯ тот миг,
когда увидел за окном оранжереи  белое,  как  платок,  лицо  „жеймса  ‚эйна,
следившего за ним.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XVIII 

     ‚есь  следующий  день „ориан не выходил из дому и большую часть времени
провел у себЯ в комнате, изнемогаЯ от дикого страха; смерти, хотЯ к жизни он
был уже равнодушен. ‘ознание, что за ним  охотЯтсЯ,  что  его  подстерегают,
готовЯт   ему  западню,  угнетало  его,  не  давало  покоЯ.  ‘тоило  ветерку
шевельнуть портьеру, как „ориан уже вздрагивал. ‘ухие листьЯ, которые  ветер
швырЯл  в  стекла,  напоминали  ему  о  неосуществленных намерениЯх и будили
страстные сожалениЯ. Љак только он закрывал глаза, перед ним  вставало  лицо
морЯка,  следившего  за  ним  сквозь запотевшее стекло, и снова ужас тЯжелой
рукой сжимал сердце.
     Ќо, может быть, это  только  его  воображение  вызвало  из  мрака  ночи
призрак  мстителЯ  и  рисует  ему  жуткие  картины ожидающего его возмездиЯ?
„ействительность -- это хаос, но в  работе  человеческого  воображениЯ  есть
неумолимаЯ  логика. € только наше воображение заставлЯет раскаЯние следовать
по пЯтам за преступлением.  ’олько  воображение  рисует  нам  отвратительные
последствиЯ  каждого  нашего  греха.  ‚  реальном  мире  фактов  грешники не
наказываютсЯ, праведники не  вознаграждаютсЯ.  ‘ильному  сопутствует  успех,
слабого постигает неудача. ‚от и все.
     €,  наконец,  если  бы  сторонний  человек  бродил  вокруг дома, его бы
непременно увидели  слуги  или  сторожа.  Ќа  грЯдках  под  окном  оранжереи
остались  бы  следы  --  и садовники сразу доложили бы об этом ему, „ориану.
Ќет, нет, все это только его фантазиЯ! Ѓрат ‘ибилы не вернулсЯ, чтобы  убить
его.  Ћн  уехал  на  корабле и погибнет где-нибудь в бурном море. „а, „жеймс
‚эйн, во всЯком случае, ему больше не опасен. ‚едь он  не  знает,  не  может
знать  имЯ  того, кто погубил его сестру. Њаска молодости спасла Џрекрасного
Џринца.
     ’ак „ориан в конце концов уверил себЯ, что все это  был  только  мираж.
Ћднако  ему  страшно  было  думать, что совесть может порождать такие жуткие
фантомы и, придаваЯ  им  видимое  обличье,  заставлЯть  их  проходить  перед
человеком!  ‚о  что превратилась бы его жизнь, если бы днем и ночью призраки
его преступлений смотрели на  него  из  темных  углов,  издеваЯсь  над  ним,
шептали  ему что-то в уши во времЯ пиров, будили его ледЯным прикосновением,
когда он уснет! Џри этой мысли „ориан бледнел и холодел от страха. Ћ,  зачем
он  в  страшный час безумиЯ убил друга! Љак жутко даже вспоминать эту сцену!
Ћна  словно  стоЯла  у  него  перед  глазами.  ЉаждаЯ  ужаснаЯ   подробность
воскресала  в  памЯти  и  казалась  еще ужаснее. €з темной пропасти времен в
кровавом одеЯнии вставала грознаЯ тень его преступлениЯ.
     Љогда лорд ѓенри в шесть часов пришел в спальню к  „ориану,  он  застал
его  в  слезах. „ориан плакал, как человек, у которого сердце разрываетсЯ от
горЯ.
     ’олько на третий день он решилсЯ выйти из дому. Ќапоенное запахом сосен
Ясное зимнее утро вернуло ему бодрость и жизнерадостность. Ќо не только  это
вызвало  перемену.  ‚сЯ  душа  „ориана  восстала  против  чрезмерности  мук,
способной ее искалечить, нарушить ее  дивный  покой.  ’ак  всегда  бывает  с
утонченными натурами. ‘ильные страсти, если они не укрощены, сокрушают таких
людей.  ‘трасти  эти  --либо  убивают, --либо умирают сами. Њелкие горести и
неглубокаЯ любовь живучи. ‚еликаЯ любовь и великое горе  гибнут  от  избытка
своей силы.
     Џомимо  того,  „ориан  убедил  себЯ,  что  онжертва своего потрЯсенного
воображениЯ,  и  уже  вспоминал  свои  страхи   с   чувством,   похожим   на
снисходительную жалость, жалость, в которой была немалаЯ долЯ пренебрежениЯ.
     Џосле  завтрака  он  целый  час гулЯл с герцогиней в саду, потом поехал
через парк па то место, где должны были собратьсЯ охотники. ‘ухой  хрустЯщий
иней  словно  солью  покрывал  траву.  Ќебо  походило на опрокинутую чашу из
голубого металла. ’онкаЯ кромка льда окаймлЯла у  берегов  поросшее  камышом
тихое озеро.
     Ќа  опушке  соснового леса „ориан, увидел брата герцогини, сэра „жеффри
Љлаустона, -- он выбрасывал два  пустых  патрона  из  своего  ружьЯ.  „ориан
выскочил  из  экипажа  и,  приказав груму отвести лошадь домой, направилсЯ к
своему гостю, пробираЯсь сквозь заросли кустарника и сухого папоротника.
     -- •орошо поохотились, „жеффри? -- спросил он, подходЯ.
     -- Ќе особенно. ‚идно, птицы почти все улетели в'поле.  Џосле  завтрака
переберемсЯ на другое место. Ђвось там больше повезет.
     „ориан  зашагал  рЯдом с ним. †ивительный аромат леса, мелькавшие в его
зеленой сени золотистые и красные блвки солнца  на  стволах,  хриплые  крики
загонщиков,  порой  разносившиесЯ  по  лесу,  и резкое щелкание ружей -- все
веселило его и наполнЯло чудесным ощущением свободы. Ћн весь отдалсЯ чувству
бездумного счастьЯ, радости, которую ничто не может смутить.
     ‚друг Ярдах в двадцати от них,  изза  бугорка,  поросшего  прошлогодней
травой, выскочил заЯц. Ќасторожив уши с черными кончиками, вытЯгиваЯ длинные
задние  лапки,  он  стрелой  помчалсЯ  в глубь ольшаника. ‘эр „жеффри тотчас
поднЯл ружье. Ќо грациозные движениЯ зверька неожиданно умилили  „ориана,  и
он крикнул:
     -- Ќе убивайте его, „жеффри, пусть себе живет!
     --  —то  за  глупости, „ориан! -- со смехом запротестовал сэр „жеффри и
выстрелил в тот момент, когда заЯц юркнул в чащу. ђаздалсЯ двойной  крик  --
ужасный крик раненого зайца и еще более ужасный предсмертный крик человека.
     --  Ѓоже!  џ  попал в загонщика! -- ахнул сэр „жеффри.-- Љакой это осел
полез под выстрелы! ќй, перестаньте там стрелЯть! -- крикнул он во всю  силу
своих легких.-- —еловек ранен!
     Џрибежал старший егерь с палкой.
     -- ѓде, сэр? ѓде он?
     € в ту же минуту по всей линии затихла стрельба.
     -- ’ам, -- сердито ответил сэр „жеффри и торопливо пошел к ольшанику.--
Љакого  черта  вы  не отвели своих людей подальше? €спортили мне сегоднЯшнюю
охоту.
     „ориан смотрел, как оба нырнули  в  заросли,  раздвигаЯ  гибкие  ветви.
—ерез  минуту  они уже поЯвились оттуда и вынесли труп на освещенную солнцем
опушку. „ориан в ужасе отвернулсЯ, подумав,  что  злой  рок  преследует  его
повсюду.   Ћн   слышал   вопрос  сэра  „жеффри,  умер  ли  этот  человек,  и
утвердительный ответ егерЯ. ‹ес вдруг ожил, закишел людьми,  слышалсЯ  топот
множества  ног,  приглушенный  гомон.  Љрупный  фазан с меднокрасной грудью,
шумно хлопаЯ крыльЯми, пролетел наверху среди ветвей.
     —ерез несколько минут, показавшихсЯ расстроенному „ориану  бесконечными
часами муки, на его плечо легла чьЯ-то рука. Ћн вздрогнул и оглЯнулсЯ.
     --  „ориан,  --  промолвил  лорд  ѓенри.--  ‹учше  Я скажу им, чтобы на
сегоднЯ охоту прекратили. Џродолжать ее как-то неудобно.
     -- …е бы следовало запретить навсегда, -- ответил „ориан  с  горечью.--
ќто такаЯ жестокаЯ и противнаЯ забава! —то, тот человек...
     Ћн не мог докончить фразы.
     --  Љ  сожалению, да. …му угодил в грудь весь зарЯд дроби. „олжно быть,
умер сразу. Џойдемте домой, „ориан.
     Ћни шли рЯдом к главной аллее и молчали. Ќаконец „ориан поднЯл глаза на
лорда ѓенри и сказал с тЯжелым вздохом:
     -- ќто дурное предзнаменование, ѓарри, очень дурное!
     -- —то именно? -- спросил лорд ѓенри.-- Ђх да, этот несчастный  случай.
Ќу,  милый  друг, что поделаешь? “битый был сам виноват -- кто же становитсЯ
под выстрелы? €, кроме топимы-то тут  при  чем?  „лЯ  „жеффри  это  изрЯднаЯ
неприЯтность, не спорю. „ырЯвить загонщиков не годитсЯ. ‹юди могут подумать,
что  он  плохой  стрелок.  Ђ  между  тем это неверно: „жеффри стрелЯет очень
метко. Ќо не будем больше говорить об этом.
     „ориан покачал головой.
     -- Ќет, это  д