        „åíèñ —åêàëîâ. óñòü ýòî âàñ íå áåñïîêîèò

---------------------------------------------------------------
     Email: denc@aaanet.ru
<!--
     WWW: http://www.adv.aaanet.ru/w3put.aaanet.ru/index.htm ³ http://www.adv.aaanet.ru/w3put.aaanet.ru/index.htm
-->
     Date: 26 May 1999
     &copy; Copyright „åíèñ —åêàëîâ, 1998 ã.
     ‚ñå  ïðàâà çàùèùåíû.  ‚îñïðîèçâåäåíèå ëþáûì ñïîñîáîì áåç ðàçðåøåíèß
     ïðàâîîáëàäàòåëß çàïðåùåíî  è  ßâëßåòñß  íàðóøåíèåì àâòîðñêîãî ïðàâà.
---------------------------------------------------------------

         * ðîëîã * 

        1

     ...î÷åìó òàê ñèëüíî áîëèò ãîëîâà?
     ‚ êîìíàòå ïîëóìðàê, ÷òî-òî ãîðèò â äàëüíåì óãëó -- íå âèäíî, ÷òî. óêàì
ìßãêî, îí ñèäèò íà êðîâàòè.
     —òî îí çäåñü äåëàåò? ƒäå îí?
     Žêíî  --  çà  íèì òåìíî, âåçäå òåìíî,  íî÷ü. Ží ïîäíîñèò ðóêó ê ãîëîâå,
÷òîáû  õîòü  êàê-òî  óíßòü áîëü. àäî ÷òî-òî ñäåëàòü, íàäî  ÷òî-òî  ñäåëàòü,
îñòàëîñü òîëüêî ïîíßòü, ÷òî.
     ‘åé÷àñ îí íåìíîãî ïîñèäèò, è ïîéìåò. ‘îâñåì íåìíîãî.
     „åâóøêà  ëåæèò  íà  êðîâàòè,  --  íî÷íàß  ñîðî÷êà ïîðâàíà ñâåðõó, ãðóäü
îáíàæåíà. óêè íàðó÷íèêàìè ïðèêîâàíû ê  ñïèíêå êðîâàòè.  òî Œåðè. òî Œåðè,
ýòî åå äîì, õîðîøî.
     „åâóøêà ìåðòâà  -- îíà <i>äîëæíà</i> áûòü  ìåðòâà, âåäü ýòî êîøìàðíûé ñîí, à â
êîøìàðàõ âñåãäà êòî-òî ëåæèò íà êðîâàòè ìåðòâûé.
     î åñëè ýòî ñîí, ïî÷åìó òàê áîëèò ãîëîâà?
     Ží ìåäëåííî  âñòàåò, íîãè  ñëåãêà  äðîæàò. àêëîíßåòñß  íàä  äåâóøêîé è
ïàäàåò íà íåå.
     Žíà ñîâñåì  õîëîäíàß.  ƒëàçà  îòêðûòû, ðîò  òîæå  îòêðûò,  ïåðåäíèé çóá
âûáèò. ‘ìåøíî, íî ýòî ïîðòèò åé âíåøíîñòü. ‹èöî Œåðè èñïîð÷åíî, òàê,  íî ýòî
íå òî, ÷òî îí õîòåë ïîíßòü. € ÷òî íàäî áûëî ïîíßòü?
     „à,  îí õîòåë ÷òî-òî ñäåëàòü. Ží óïèðàåòñß ðóêàìè â êðîâàòü è  ìåäëåííî
ïðèïîäíèìàåòñß.  Œåðè  ëåæèò  ïðßìî  ïîä íèì, òàêîå  âïå÷àòëåíèå,  áóäòî  îí
ñîáèðàåòñß îâëàäåòü åþ.
     Žíè çàíèìàëèñü ëþáîâüþ âå÷åðîì. ‚îñïîìèíàíèå âñïûøêîé îçàðßåò ìîçã, êàê
ëàìïî÷êà òåñíóþ êëàäîâêó. Ží  îáíèìàë åå òàëèþ, ðàññòåãèâàë ïëàòüå,  öåëîâàë
ãóáû. € âåäü òîãäà ó íåå íå áûëî ýòèõ êðîâîïîäòåêîâ...
     Šòî æå ýòî ñäåëàë?
     Šòî èçáèë Œåðè?
     Ží ìåäëåííî âñòàåò íà íîãè, è â íåì ðàñòåêàåòñß ìåäëåííàß óâåðåííîñòü â
ñâîåé  ïðàâîòå. Šòî  èçáèë  Œåðè? …ñëè  îí ýòî  âûßñíèò,  âñå ñòàíåò íà ñâîè
ìåñòà. ˆ ïåðåñòàíåò áîëåòü ãîëîâà...
     óòûëêà. Šàê  æå îí ñðàçó íå âñïîìíèë  î áóòûëêå? …å  ïðèíåñëà  Œåðèåí,
ïîñòàâèëà íà  ñòîë, îíè ïèëè...  …ìó  íåëüçß ïèòü. ’àê ãîâîðèò  äîêòîð,  òàê
ãîâîðèò “åñëè -- à “åñëè ïðàâ, îí íå áóäåò ëãàòü.  “åñëè íå áóäåò  ëãàòü. î
îí âûïèë --  ñâîåì  íåìíîãî, è åìó íàäî âûïèòü  åùå. —óòü-÷óòü, òîëüêî ÷òîáû
ïåðåñòàëà áîëåòü ãîëîâà.
     óòûëêà âñå åùå ñòîèò íà ñòîëå. î÷òè ïîëíàß. ‘òðàííî. …ìó êàçàëîñü, îí
âûïèë ïî÷òè âñþ.  Ží äåëàåò  øàã, íîãà íà ÷òî-òî  íàñòóïàåò, îí ïîêà÷èâàåòñß
âïåðåä è õâàòàåòñß çà ñòîëèê.
     îä íîãàìè ëåæèò áóòûëêà. ‚òîðàß.
     Ží ïðîòßãèâàåò ðóêó, áåðåò òó, ÷òî ñòîèò íà ñòîëå, è äåëàåò ãëîòîê.
     Ží  íè÷åãî íå ÷óâñòâóåò. Žêíî îòêðûòî, è  ñâåæèé ìîðñêîé âîçäóõ õîëîäèò
ëèöî. Ží äåëàåò åùå ãëîòîê.
     Œåðè.
     Œåðè ìåðòâà. …å èçáèëè, âûáèëè çóáû, îíà óìåðëà.
     •îëîäíàß è ñïîêîéíàß ìûñëü  ïîßâëßåòñß  â  ãîëîâå. <i>òî îí åå óáèë.</i>  Žíè
ïðèåõàëè  â  äîìèê ïîçäíî,  ïîñëå âå÷åðèíêè ó “åñëè. ’îò  ÷òî-òî ïðàçäíîâàë.
îòîì îíè âîøëè, Œåðèåí ïîòóøèëà ñâåò, îí åå îáíßë. îòîì ïîßâèëàñü áóòûëêà,
îíè  ïèëè  è  ëþáèëè  äðóã  äðóãà,  ëþáèëè ñòðàñòíî  è  íåèñòîâî,  ïîòîì  îí
îòêëþ÷èëñß.
     ðîêëßòüå.
     …ãî ðóêè  ñèëüíî äðîæàò  -- ïî÷åìó  îíè âäðóã  íà÷àëè  äðîæàòü?  ˆëè îí
òîëüêî  ñåé÷àñ  îáðàòèë  íà  ýòî  âíèìàíèå? Ží ñíîâà  ïðèïîäíèìàåò  áóòûëêó,
ïîäíîñèò êî ðòó. „åëàåò ãëîòîê. ’àê ëó÷øå, ãîðàçäî ëó÷øå.
     <i>ðîêëßòüå!</i>
     ‚åäü Œåðè ýòî íðàâèëîñü.  …å  çàâîäèëî,  êîãäà îí ñëåãêà  õëåñòàë åå ïî
ëèöó âî âðåìß ñåêñà. Žíà íà÷èíàëà âçäûõàòü, òàê ïî-îñîáîìó, è ïðîñèëà, ÷òîáû
îí óäàðèë åùå.
     ˆ îí åå óáèë.
     Ží  îïóñêàåòñß  íà êðîâàòü, -- íîãè  óæå ëó÷øå ñëóøàþòñß, íî åìó  íóæíî
ñåñòü, ÷òîáû  ïîçâîíèòü.  àëüöû ñàìè  íàáèðàþò íîìåð,  òðóáêà  õîëîäèò óõî.
„àâàé, “åñëè, äàâàé... ƒîëîâà âñå åùå áîëèò.
     ƒóäîê, âòîðîé, òðåòèé.. ƒðîìêèé, âåñåëûé ãîëîñ “åñëè âðûâàåòñß â ìîçã è
ãîëîâà âçðûâàåòñß äèêîé áîëüþ.  Ží  îòâîäèò òðóáêó  îò óõà,  ïîòîì îñòîðîæíî
ïîäíîñèò âíîâü.
     -- Šòî-íèáóäü åñòü òàì? àðíè, åñëè õîòèòå ïîâåñåëèòüñß...
     “åñëè íå ñåðäèòñß. Ží íå  ìîæåò  ñåðäèòüñß íà  ëþäåé, äàæå åñëè åìó  íå
îòâå÷àþò ïî òåëåôîíó.
     ’åïåðü íàäî ñîñòàâèòü ôðàçó. —òî æå íàäî ñêàçàòü? Ží îòêðûâàåò ðîò -- è
íåîæèäàííî ñëûøèò  ÷åé-òî  ãîëîñ ñîâñåì  ðßäîì. „à  ýòî æå åãî ãîëîñ, òîëüêî
î÷åíü õðèïëûé...
     -- Œåðè ìåðòâà, “åñëè. Œåðè ìåðòâà.
     -- Šëàððè? -- ãîëîñ “åñëè çâó÷èò òàê æå âåñåëî. -- òî òû?
     -- “åñëè... Œåðè. Žíà ìåðòâà. <i>Ÿ åå óáèë,</i> “åñëè.
     -- —òî òû  òàì ãîâîðèøü, ïðèßòåëü? ‡äîðîâî ïîâåñåëèëèñü â÷åðà  âå÷åðîì?
—åì âû òàì çàíèìàåòåñü?
     ƒîëîâà áîëèò âñå ñèëüíåå.
     -- “åñëè. <i>Ÿ óáèë Œåðè.</i>
     ƒîëîñ “åñëè çâó÷èò òàê æå áîäðî è âåñåëî,  íî â òî æå  âðåìß ñòàíîâèòñß
ñîáðàííûì è óâåðåííûì.
     -- ’û îïßòü ïèë, Šëàðåíñ?
     -- å ïîìíþ...
     Šîíå÷íî,  îí  ïîìíèò, ÷òî ïèë. ‚ ãîëîñå  “åñëè  áîëüøå íåò âåñåëüß,  îí
îòðûâèñòî ãîâîðèò:
     -- ’û <i>óâåðåí,</i> ÷òî îíà ìåðòâà, Šëàð?
     --Žíà ñîâñåì õîëîäíàß, “åñëè. å äûøèò. ˆ ãëàçà îòêðûòû, “åñëè, ÷òî ìíå
äåëàòü?
     --  è÷åãî íå  äåëàé, Šëàð. ‘åé÷àñ  ß  ïðèåäó. å  ïñèõóé,  íå ñóåòèñü,
íè÷åãî íå äåëàé, ïðîñòî ñßäü íà êðîâàòü è æäè ìåíß. Ž êåé?
     -- ‘ïàñèáî, “åñëè...
     ‚ òðóáêå ðàçäàþòñß  ãóäêè. ‘åé÷àñ  “åñ  ïðèåäåò è ñêàæåò,  ÷òî  äåëàòü.
‘åé÷àñ âñå áóäåò õîðîøî. ‘êîðî âñå êîí÷èòñß.
     Ží äîòßãèâàåòñß äî áóòûëêè è äåëàåò  íîâûé ãëîòîê. ‘êîðî âñå  êîí÷èòñß.
‘êîðî âñå áóäåò õîðîøî.

        2

     ‘ëàáûé  ëóííûé ñâåò îòðàçèëñß íà òåìíîì êðûëå àâòîìîáèëß, “åñëè åíäàëë
çàãëóøèë ìîòîð.  …ìó áûëî ëåò òðèäöàòü --  òðèäöàòü  ïßòü,  è åãî êîñòþì áûë
õîðîø â òî÷íîñòè íàñòîëüêî, ÷òîáû ó  ñìîòðßùèõ íà “åñëè íèêîãäà íå âîçíèêàëî
ìûñëè  î  ãîíîðàðàõ åãî  ïîðòíîãî.  Šàæäûé èç  íàñ  çíàåò ïàðó  òàêèõ  óåñëè
ðåíäàëëîâ, õîðîøèõ îòêðûòûõ ïàðíåé, î  êîòîðûõ ìû  ðîâíûì  ñ÷åòîì  íè÷åãî íå
çíàåì.
     Šîãäà  îí  îòêðûë  äâåðöó, äî  åãî óøåé äîíåñëîñü ïåíèå  öèêàä. óíãàëî
Œåðèåí ðàñïîëàãàëîñü íåñêîëüêî â ñòîðîíå îò îñíîâíîé äîðîãè, ñîâñåì íåäàëåêî
îò  ìîðñêîãî áåðåãà. Žíà  ëþáèëà  ìîðå --  ïîêà áûëà  æèâà.  …ùå  îíà ëþáèëà
óåäèíåííîñòü -- ïîýòîìó åíäàëë è âûáðàë äëß íåå ýòîò ìàëåíüêèé ìèëûé äîìèê.
€ åùå îíà ëþáèëà äåíüãè.
     “åñëè åíäàëë âûòàùèë èç áàðäà÷êà ïåð÷àòêè è íå ñïåøà íàòßíóë èõ, ïîñëå
÷åãî âûøåë èç ìàøèíû è íàïðàâèëñß ê äîìó. …ãî íîãè óâåðåííî ñòóïàëè ïî óçêîé
ïîëîñêå áåòîíà.
     ‚ñëåä  çà  íèì èç  ìàøèíû  âûëåçëè  åùå  äâîå.  Žíè  øëè áûñòðî,  ïî÷òè
áåñøóìíî, è  â êàæäîì èõ  äâèæåíèè ÷óâñòâîâàëàñü  óâåðåííîñòü ëþäåé, êîòîðûå
òî÷íî çíàþò, ÷òî íàäî äåëàòü, è óâåðåíû, ÷òî èìåííî ýòî îíè è äåëàþò.
     Œàëåíüêèé  áëåñòßùèé  êëþ÷ ïîßâèëñß â ðóêàõ  åíäàëëà  è ìßãêî âïèëñß â
ãëóáèíó çàìêà.  „îì áûë ïî÷òè ïîëíîñòüþ ïîãðóæåí  âî òüìó, òîëüêî  â äàëüíåé
êîìíàòå  ãîðåë  ñâåò.  åíäàëë çíàë, ÷òî ýòî ñïàëüíß. Ží îòêðûë äâåðü, è îíè
âîøëè.
     -- Šëàððè! Šëàðåíñ -- òû çäåñü? -- òèõî ïîçâàë îí.
     ‚ ãëóáèíå äîìà ïîñëûøàëñß øóì, è îíè íàïðàâèëèñü òóäà.
     Šëàðåíñ Šàðòåð  âñå  åùå ñèäåë  íà  êðîâàòè,  îáõâàòèâ  ãîëîâó  ðóêàìè.
îëóïóñòàß áóòûëêà ñòîßëà íà ñòîëèêå ïåðåä íèì.
     -- Šëàð, òû ìåíß ñëûøèøü? -- åíäàëë  ïîäîøåë ê íåìó è, âñòàâ ïåðåä íèì
íà êîëåíè, çàãëßíóë â ãëàçà. ‚ íîñ íåïðèßòíî óäàðèë ðåçêèé çàïàõ àëêîãîëß.
     -- Žíà ìåðòâà, “åñëè, -- ïðîõðèïåë Šëàðåíñ. -- Œåðòâà.
     Žäèí èç ñïóòíèêîâ åíäàëëà  ñêëîíèëñß  íàä äåâóøêîé  è, àêêóðàòíî  ñíßâ
ïåð÷àòêó, ïîùóïàë åé ïóëüñ.
     -- Œåðòâà óæå íåñêîëüêî ÷àñîâ, “åñ, -- êîíñòàòèðîâàë îí.
     -- ‘ïîêîéíî, Šëàðåíñ, -- åíäàëë  ñëåãêà âñòðßõíóë Šàðòåðà  è ïðèïîäíßë
åãî. -- ’û äîëæåí âñå ìíå ðàññêàçàòü. Šàê ýòî áûëî?
     Šàðòåð  ïîìîòàë ãîëîâîé, è òóò æå æåñòîêî ïîæàëåë îá  ýòîì. Žò  âèñêà ê
âèñêó ïðîêàòèëñß êîëîêîëüíûé çâîí, â ãëàçàõ ïîòåìíåëî.
     -- Œû óøëè îò òåáß ÷àñîâ â îäèííàäöàòü, òû ïîìíèøü,  -- ïðîáîðìîòàë îí.
-- Œåðè çàõîòåëà âåðíóòüñß ñþäà...
     åíäàëë ïðîäîëæàë ñòîßòü ïåðåä íèì íà êîëåíßõ, ãëßäß åìó â ãëàçà.
     -- ’û âûïèë, Šëàð? -- òðåáîâàòåëüíî ñïðîñèë îí.
     ˆç ãîðëà Šàðòåðà âûðâàëîñü õðèïåíèå.
     -- —åðò  âîçüìè,  Šëàððè,  òû  âûëàêàë  äâå  áóòûëêè,  -- ðåçêî  ñêàçàë
åíäàëë. -- àçâå òû íå çíàåøü, ÷òî òåáå íåëüçß?
     -- Œåðè ïðèíåñëà áóòûëêó.., -- ãîëîñ Šàðòåðà çâó÷àë ïîòåðßííî. -- ‚ñåãî
ïàðà áîêàëîâ... Ÿ äóìàë, ýòî ìíå íå ïîâðåäèò.
     -- ’û  äóìàë.  åóæåëè òû çàáûë, ÷òî ñëó÷èëîñü  ñ  òîáîé â ïðîøëûé ðàç,
êîãäà òû ðàçíåñ ìîþ ãàëåðåþ? ˆëè â ïîçàïðîøëûé, êîãäà ñëîìàë ðóêó ñàäîâíèêó?
Šëàððè, òû íå äîëæåí ïðèêàñàòüñß ê ñïèðòíîìó. ðîêëßòüå, ÷òî æå òû íàòâîðèë.
     åíäàëë âñòàë è îòîøåë ê îêíó. ’åõ äâîèõ, ÷òî ïðèøëè  ñ  íèì, â êîìíàòå
óæå íå  áûëî.  Žíè  îáõîäèëè äîì, ìåòîäè÷íî ïðîòèðàß  òðßïêàìè  âñå âåùè, íà
êîòîðûõ ìîãëè îñòàòüñß ñâåæèå îòïå÷àòêè Šëàðåíñà Šàðòåðà.
     -- îìîãè ìíå, “åñëè, -- ïðîõðèïåë Šàðòåð.
     åíäàëë îáåðíóëñß ê íåìó è îáîäðßþùå óëûáíóëñß.
     -- Šîíå÷íî. Œû æå äðóçüß. ‚ñòàâàé, è ïîéäåì â ìàøèíó. ’åáå íåëüçß çäåñü
îñòàâàòüñß.
     Ží  ïîìîã  Šàðòåðó  âñòàòü  íà íîãè. ‚ ëèöî  ñíîâà  óäàðèë ðåçêèé çàïàõ
àëêîãîëß.
     -- †àëêèé äóðàê, -- ïîäóìàë åíäàëë, -- æàëêèé äóðàê.
     Ží îòâåë Šàðòåðà ê ìàøèíå,  âíèìàòåëüíî ñëåäß, ÷òîáû òîò íå íàñòóïèë íà
ãàçîí, ðàññòèëàâøèéñß ïî îáå ñòîðîíû îò áåòîííîé äîðîæêè.  îòîì îí âåðíóëñß
â äîì è ïîäîáðàë ñ ïîëà äâå áóòûëêè -- ïóñòóþ è íàïîëîâèíó çàïîëíåííóþ.
     -- Œû âñå ñäåëàëè, “åñ, -- íà ïîðîãå âûðèñîâàëñß îäèí èç åãî ñïóòíèêîâ.
-- „îì ÷èñò.
     -- Œàøèíó äåâêè ïðîòåðëè?
     -- „à, “åñ.
     -- •îðîøî, Œîðãàí, -- êèâíóë åíäàëë. -- ˆäèòå ê ìàøèíå.
     åñêîëüêî  ñåêóíä   îí  ñòîßë,  ãëßäß  íà  Œåðèåí.  Žíà  áûëà  íåïëîõîé
äåâ÷îíêîé,   ïîäóìàë   îí,   âî  ìíîãèõ  îòíîøåíèßõ.  î   ó   êàæäîãî  ñâîå
ïðåäíàçíà÷åíèå è ñâîß ñóäüáà.
     ‚ûõîäß, îí îñòàâèë äâåðü îòêðûòîé.
     Šëàðåíñ Šàðòåð óñïåë çàäðåìàòü íà çàäíåì ñèäåíüå àâòîìîáèëß, íî åíäàëë
ñíîâà ïîòðßñ åãî.
     -- ‘ëóøàé ìåíß âíèìàòåëüíî, Šëàð, --  ïðîãîâîðèë îí. -- ˆ çàïîìèíàé. ’û
âëèï ïî óøè, íî ß òåáå ïîìîãó, ïîòîìó ÷òî òû ìîé äðóã. ’û ìåíß ñëóøàåøü?
     Šàðòåð êèâíóë, ñíîâà îõíóâ îò áîëè.
     -- ‘åé÷àñ ìû  ïîåäåì êî ìíå, -- ïðîäîëæàë åíäàëë. -- îåõàëè,  Œîðãàí,
íå÷åãî òóò áîëüøå æäàòü. Šëàð. ’û ïðîâåë ýòó íî÷ü ó ìåíß, òû ïîíßë? ’îëüêî ß
âèäåë,  êàê  âû ñ Œåðèåí  óõîäèëè âìåñòå. à  òâîå ñ÷àñòüå,  âû åõàëè íà  åå
ìàøèíå.  ’âîß  âñå  åùå  ñòîèò ïåðåä ìîèì äîìîì.  Žíà óåõàëà îäíà, ñ  êåì-òî
âñòðåòèëàñü â ñâîåì  áóíãàëî,  è ýòîò  ïàðåíü åå óáèë. ’û ìåíß ïîíßë? ’û âñå
ýòî âðåìß ïðîâåë ó ìåíß, â ãîñòåâîé ñïàëüíå.
     Šëàðåíñ êèâíóë.  ’ðåâîãà ïîêèíóëà åãî,  è ïóëüñèðóþùèé ìîçã âíîâü ñòàëî
îêóòûâàòü   îùóùåíèå  áåçîïàñíîñòè  è   ñëàäêîé  óñòàëîñòè.  ƒäå-òî  ãëóáîêî
îñòàâàëàñü óâåðåííîñòü, ÷òî áåäà íå ìèíîâàëà,  ÷òî îíà åùå  âïåðåäè, íî ïîêà
ìîæíî ïîñïàòü... „à, íåìíîãî, íåìíîãî ïîñïàòü...

        3

     Ÿðêîå ñîëíöå  èãðàëî  áëèêàìè íà øèðîêîì îêîííîì ñòåêëå.  Šàðòåð îòêðûë
ãëàçà.
     Ží ëåæàë íà áîëüøîé óäîáíîé êðîâàòè â ÷óæîé ïèæàìå.  òî ïîêàçàëîñü åìó
ñòðàííûì, è êîãäà  îí  îñìîòðåëñß âîêðóã,  òî  ïîíßë, ÷òî è êîìíàòà,  ãäå îí
íàõîäèòñß, åìó òîæå íåçíàêîìà.
     €õ äà, äîì “åñëè...
     ‘ ýòèì  âîñïîìèíàíèåì âåðíóëîñü  è  âñå  îñòàëüíîå.  Œåðèåí, ëåæàùàß íà
òàêîé æå ïðîñòîðíîé êðîâàòè, ñòðàøíàß ãîëîâíàß áîëü, ñòðàõ è ðàñòåðßííîñòü.
     Ží ñîâåðøèë óáèéñòâî.
     åóæåëè  îí ñïîñîáåí  íà  òàêîå? ˆëè  â  òî âðåìß,  êîãäà ïàðû àëêîãîëß
ïðîïèòûâàþò  åãî ìîçã, îí ñòàíîâèòñß ñîâñåì äðóãèì ÷åëîâåêîì, êîòîðûé  ìîæåò
òî, ÷åãî íèêîãäà áû íå ñäåëàë íàñòîßùèé Šëàðåíñ Šàðòåð.
     î îáâèíßò â óáèéñòâå èìåííî åãî.
     ’åëî   óæå  íàâåðíßêà  íàøëè.  †åíùèíà,  êîòîðàß  ïðèõîäèëà   ê  Œåðèåí
óáèðàòüñß, ïîßâëßëàñü â áóíãàëî ðàíî óòðîì è  âûïîëíßëà áîëüøóþ  ÷àñòü ñâîåé
ðàáîòû, ïîêà äåâóøêà ñïàëà. ’à íå ëþáèëà ñìîòðåòü, êàê áûñòðàß ïóýðòîðèêàíêà
ñóåòèòñß ïî õîçßéñòâó.
     ‡íà÷èò, òåëî óæå íàøëè.
     …ñëè áû ó íåãî ñåé÷àñ ñïðîñèëè, ÷òî îí ÷óâñòâóåò, âèíó ïåðåä Œåðèåí èëè
ñòðàõ  íàêàçàíèß,  îí  íå  ñìîã áû îòâåòèòü. Žáà  ýòè ÷óâñòâà, êàê  è ìíîãèå
äðóãèå,  ñìåøàëèñü  â  åãî  äóøå,  îáðàçîâàâ  êîêòåéëü  áåçóìíîé   ïàíèêè  è
ðàñòåðßííîñòè.  Ží  íå ïîìíèë, ÷òî  ïðîèçîøëî,  íå çíàë, êàê  ýòî  îáúßñíèòü
ñàìîìó ñåáå, è íå ïðåäñòàâëßë, ÷òî äåëàòü äàëüøå.
     Šëàðåíñ  Šàðòåð âñòàë  è ñäåëàë íåñêîëüêî øàãîâ. ƒîëîâà  óæå íå áîëåëà,
êàê íàêàíóíå  -- ïåðåä òåì, êàê óñíóòü, îí  âûïèë  êàêèå-òî ïîðîøêè, êîòîðûå
ïðèíåñ  åìó “åñëè. îëü ñìåíèëàñü  çâåíßùåé ïóñòîòîé è îáðûâàþùåéñß â áåçäíó
ïàíèêîé.
     „âåðü îòêðûëàñü, è  â  êîìíàòó âîøåë “åñëè. …ãî  ëèöî áûëî  ñåðüåçíî, â
ïðàâîé ðóêå îí íåñ ïîäíîñ.
     -- ðèâåò, Šëàð, -- îçàáî÷åííî ïðîèçíåñ îí. -- Šàê ñåáß ÷óâñòâóåøü?
     -- åïëîõî, -- ãîëîñ Šàðòåðà áûë áåñöâåòíûì. -- —òî ýòî?
     -- ’àáëåòêà.  ‚ûãëßäèøü òû óæàñíî,  íî ñ ýòèì  óæå íè÷åãî íå ïîäåëàåøü.
‚ûïåé, ñßäü è ñëóøàé.
     Šàðòåð ïîâèíîâàëñß.
     …ñëè  åíäàëëó  è  óäàëîñü ïîñïàòü â òå÷åíèå ýòîé  íî÷è,  òî âñåãî ïàðó
÷àñîâ, îäíàêî îí âûãëßäåë ñâåæèì è áîäðûì, êàê âñåãäà.  —àñ íàçàä îí íåìíîãî
ïîíþõàë çåëüß, -- îí äåëàë ýòî ðåäêî, è ïî÷òè íèêòî îá ýòîì íå çíàë.
     --  ðèãîòîâüñß  è  íå  ïàíèêóé,  Šëàð,  --  ñêàçàë  åíäàëë. --  ‚íèçó
ïîëèöåéñêèå. Žíè íàøëè åå.
     -- Žíè çíàþò?
     --  Ž òåáå?  å  áóäü äóðàêîì, Šëàð. Žíè íè÷åãî íå çíàþò. <i>Žíè íè÷åãî íå
ìîãóò  çíàòü.</i> Žíè ïðîñòî  çàäàäóò  òåáå íåñêîëüêî âîïðîñîâ  äëß  ïðîôîðìû  è
áîëüøå  íè÷åãî.  ðèìè äóø, îäåíüñß  è âûõîäè.  Žíè ïîäîæäóò.  ƒëàâíîå -- íå
ïñèõóé. îíßë?
     Šàðòåð êèâíóë. îêà  îí  ñòàñêèâàë ñ ñåáß ïèæàìó  è  ïëåëñß  â  âàííóþ,
åíäàëë ãîâîðèë:
     -- ‘ëóøàé ìåíß âíèìàòåëüíî  è çàïîìèíàé. åðâîå.  ˆíñïåêòîð óæå  ñêàçàë
ìíå, ÷òî Œåðèåí  ìåðòâà.  …å  íàøëà ñåãîäíß  óòðîì óáîðùèöà. Ÿ ðàññêàçàë ýòî
òåáå. ’û  ìåíß ñëûøèøü? ’åáå íå íàäî  èçîáðàæàòü óäèâëåíèå è ÷òî-íèáóäü åùå.
’û óæå âñå çíàåøü. î -- çàïîìíè: îí  åùå íå ñêàçàë ìíå, êàê åå óáèëè. ’û íå
çíàåøü, ÷òî åå èçáèëè äî ñìåðòè.  ‘ìîòðè, íå  ïîïàäèñü íà ýòîì.  ‚îîáùå, ÷åì
áîëüøå òû áóäåøü ìîë÷àòü, òåì ëó÷øå, îòâå÷àé ïðßìî íà ïîñòàâëåííûé  âîïðîñ è
íå íåñè íè÷åãî ñâåðõó.
     •îëîäíàß  âîäà  áèëà â  ëèöî  Šàðòåðà,  ãîëîñ “åñëè  ãëóõî äîíîñèëñß èç
ñîñåäíåé  êîìíàòû.  ’åëî Œåðè  áûëî  òàêèì  æå  õîëîäíûì,  êîãäà îí  äî  íåå
äîòðîíóëñß. Œåðè...
     -- ‚òîðîå.  ‚ñþ  íî÷ü òû ïðîâåë â ýòîì  äîìå.  ’îëüêî  ß âèäåë,  êàê âû
óåçæàëè,  è ß íå ñòàíó ýòîãî  ãîâîðèòü. ’û ïîäíßëñß  íàâåðõ  è ïåðåíî÷åâàë â
ãîñòåâîé. —òî ñòàëî ñ Œåðè, òû íå çíàåøü. ’ðåòüå. å îòðèöàé, ÷òî ó âàñ áûëà
ñâßçü. òî çíàåò ñëèøêîì ìíîãî ëþäåé. …ñëè ïîëèöåéñêèé ñïðîñèò, íå áûëî ëè ó
Œåðè äðóãèõ  ïàðíåé, òî  òû ýòîãî  íå  çíàåøü, íî è íå ìîæåøü îòðèöàòü òàêîé
âîçìîæíîñòè.
     îñëå äóøà Šàðòåðó  ñòàëî  ëåã÷å.  Šîãäà îí  âûøåë â êîìíàòó, îäåòûé  â
ñâåòëî-áåæåâûé  õàëàò  åíäàëëà,   íà  ñòóëå   ïåðåä  êðîâàòüþ  óæå   âèñåëè
âûãëàæåííàß ðóáàøêà, áðþêè, ÷òî-òî åùå.
     -- å òîðîïèñü, -- ñíîâà ïðåäóïðåäèë “åñëè.
     Žíè  ñïóñòèëèñü  â  õîëë  âìåñòå,  åíäàëë øåë ÷óòü ñçàäè.  à åãî ëèöå
èãðàëà óìåðåííàß ñêîðáü.
     ‚ûñîêèé, óæå íà÷àâøèé çàìåòíî ëûñåòü ÷åëîâåê â øòàòñêîì ñ äëèííûì íîñîì
è  øèðîêîé óëûáêîé  --  ßâíî  íåóìåñòíîé,  êîãäà ñîîáùàåøü î ñìåðòè áëèçêîãî
÷åëîâåêà, --  ýíåðãè÷íî ïîïðèâåòñòâîâàë  Šàðòåðà, ïðåäñòàâèâøèñü èíñïåêòîðîì
Œàëëåíîì,  è  áåç  ïðèãëàøåíèß  óñåëñß â  êðåñëî ïåðåä íèì. åíäàëë  îñòàëñß
ñòîßòü, ñëîæèâ ðóêè íà ãðóäè.
     --  ‚àø  äðóã óæå  ñîîáùèë âàì î  ñìåðòè Œåðèåí  ˜åëë?  --  îñâåäîìèëñß
ïîëèöåéñêèé.
     Šàðòåð êèâíóë.
     -- ‚û  áûëè â áëèçêèõ îòíîøåíèßõ, íå  òàê  ëè? -- èíñïåêòîð  ïîâåðòåë â
âîçäóõå ðóêàìè è ðàñïëûëñß â ñàëüíîé óëûáêå. ‘îçäàâàëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî îí
îáñóæäàåò  ñ  ïðåñòàðåëûì  ïðèßòåëåì  ãðóïïîâîé  ñåêñ,  êîòîðûé  îíè  äàâå÷à
ïîäñìîòðåëè ÷åðåç îêíî ñîñåäåé.
     -- Œû ñïàëè âìåñòå, -- ãëóõî îòâåòèë Šàðòåð.
     -- ‚û ëþáèëè åå?
     Šàðòåð ïîæàë ïëå÷àìè.
     --  ‚û  íå  äîëæíû  òàê  ñåáß  âåñòè,  èíñïåêòîð,  --  ìßãêî  ïîïðåêíóë
ïîëèöåéñêîãî åíäàëë. -- òî áûëî áîëüøèì ãîðåì äëß âñåõ íàñ.
     -- „à,  äà,  êîíå÷íî,  --  æèçíåðàäîñòíî ñîãëàñèëñß  ïîëèöåéñêèé.  -- ˆ
èìåííî ïîýòîìó ß óâåðåí, ÷òî âû âñå õîòèòå, ÷òîáû ïîäîíîê, óáèâøèé ýòó ìèëóþ
äåâóøêó, áûë ïîéìàí, è ñ ðàäîñòüþ ïîìîæåòå ìíå. å òàê ëè?
     Œèëàß äåâóøêà... „îâåäèñü åìó âñòðåòèòüñß ñ Œåðè ïðè æèçíè, íèêåì èíûì,
êàê øëþõîé, îí áû åå íå íàçâàë.
     -- òî áûëî  ïî-íàñòîßùåìó çâåðñêîå óáèéñòâî, -- èíñïåêòîð ÷óòü áûëî íå
âñïëåñíóë ðóêàìè, è òóò æå óëûáêà âíîâü çàèçâèâàëàñü ìåæäó åãî çóáàìè. -- …å
äîëãî áèëè, ïîêà  îíà  íå óìåðëà.  Šàê çíàòü  -- ìîæåò, îí  è  íå  ñîáèðàëñß
óáèâàòü, ïðîñòî õîòåë ïîðàçâëå÷üñß. àì  ñ âàìè  íå ïîíßòü  ïñèõîëîãèþ òàêèõ
ïîäîíêîâ, âåðíî?
     -- Œíå  êàæåòñß, çà ýòî âàì ïëàòßò,  --  ñêàçàë  Šàðòåð.  --  —òîáû  âû
ðàçáèðàëèñü â èõ ïñèõîëîãèè.
     ˆíñïåêòîð ðàññìåßëñß.
     -- å áóäåì ñïîðèòü, ìèñòåð Šàðòåð. ‚û ïðèåõàëè  ñþäà â÷åðà âå÷åðîì, íå
òàê ëè? ‚û áûëè âäâîåì?
     -- åò.  Šàæäûé  èç  íàñ ïðèåõàë  íà ñâîåé  ìàøèíå. Œû âñòðåòèëèñü  óæå
çäåñü.
     -- Ÿ  æå âàì óæå  ýòî ãîâîðèë, --  ïîïðåêíóë èíñïåêòîðà åíäàëë. “ íåãî
ýòî ïîëó÷èëîñü î÷åíü ìèëî, -- êàê è âñå, ÷òî îí äåëàë.
     -- ðîñòèòå.  ‡íà÷èò, âû  ïðèåõàëè  ïîðîçíü... î  âû ïðîâåëè òîò âå÷åð
âìåñòå, ß ïðàâ?
     Šàðòåð êèâíóë.
     -- ‚û ïîññîðèëèñü?
     -- åò, ñ ÷åãî áû...
     -- ‚û åå îñêîðáèëè? àêðè÷àëè? Œîæåò, óäàðèëè?
     -- åò, èíñïåêòîð, íî...
     --  ’îãäà  ß  íå  ïîíèìàþ, ïî÷åìó  âû óåõàëè  îòñþäà ïîðîçíü. àðåíü  è
äåâóøêà  âñòðå÷àþòñß  íà   âå÷åðèíêå,  îíè   õîðîøî   çíàêîìû,   --  ðåçîííî
ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî  îíè  óåäóò âìåñòå  è  ïîåäóò ê  íåé èëè ê íåìó. € êàê âû
ñ÷èòàåòå, ìèñòåð Šàðòåð?
     -- Ÿ îñòàëñß.
     -- •îðîøî... ‚àì ÷òî-ëèáî èçâåñòíî î äðóçüßõ, çíàêîìûõ ìèññ ˜åëë?
     -- Œû âñå áûëè åå äðóçüßìè, -- âñòðßë åíäàëë.
     --  Ÿ  èìåë  â  âèäó êàêèõ-íèáóäü îñîáåííî áëèçêèõ  äðóçåé,  -- ïîßñíèë
èíñïåêòîð. -- ‚èäèòå ëè, ìû  óñòàíîâèëè, ÷òî ïåðåä  ñìåðòüþ ó ìèññ ˜åëë áûëî
ïîëîâîå ñíîøåíèå.  €, ñóäß ïî òîìó, ÷òî  äâåðü  âçëîìàíà  íå áûëà,  îíà ñàìà
âïóñòèëà  ýòîãî  ÷åëîâåêà â  äîì... ˆëè, ìîæåò  áûòü,  âû ñ  íåé  óåäèíèëèñü
íåíàäîëãî åùå íà âå÷åðèíêå?
     …ãî óëûáêà ñíîâà ñäåëàëàñü äî îìåðçåíèß ïîøëîé.
     -- åò, -- îòâåòèë Šàðòåð, è òóò  æå ïîæàëåë îá ýòîì.  ‘êîëüêî âîïðîñîâ
áûëî áû ñíßòî,  îòâåòü îí  óòâåðäèòåëüíî.  €  åñëè îíè âîçüìóò íà àíàëèç åãî
ñïåðìó? îïðàâèòüñß?  ˆëè ñäåëàòü  ýòî  ïîòîì? Ží ñìîæåò  ïîïðàâèòüñß ïîòîì?
‘êàçàòü, ÷òî  íåðâíè÷àë? ˆëè ýòî áóäåò ïîäîçðèòåëüíî? Ží áðîñèë  áåñïîìîùíûé
âçãëßä  íà “åñëè,  íî òîò ñìîòðåë íà  èíñïåêòîðà.  îñëåäíèé  òåì  âðåìåíåì,
ïðîäîëæàë:
     -- åò,  òàê íåò... -- îí íåîæèäàííî ðåçêî ïîäàëñß âïåðåä,  è åãî ãîëîñ
ïðîçâó÷àë, êàê  óäàð  õëûñòà,  áîëüíî  îòîçâàâøèñü â ãîëîâå  Šàðòåðà. --  ‚û
êîãäà-íèáóäü áèëè åå?
     -- åò.
     -- ‘ñîðèëèñü?
     -- åò.
     --  Œèñòåð  Šàðòåð,  -- èíñïåêòîð âíîâü  îòêèíóëñß íà  ñïèíêó  êðåñëà è
øèðîêî óëûáíóëñß. -- ðîñüòå. Œèññ ˜åëë îïèñàëè íàì  êàê äåâóøêó ýíåðãè÷íóþ,
ñ ñèëüíûì  õàðàêòåðîì.  åóæåëè òàê  íèêîãäà è íå ññîðèëèñü?  å ìîãó â  ýòî
ïîâåðèòü.
     --  Ÿ  èìåë  â  âèäó... Œû íå ññîðèëèñü  ñåðüåçíî. “ íàñ, êîíå÷íî, áûëè
ðàçíîãëàñèß, íî...
     -- Žòëè÷íî, -- èíñïåêòîð  ïðóæèíèñòî ïîäíßëñß ñ êðåñëà. -- ‚û íàì î÷åíü
ïîìîãëè, ìèñòåð Šàðòåð. ðîøó ïðîñòèòü ìåíß.
     ‚û íàì î÷åíü  ïîìîãëè... îí ãîâîðèë î ñåáå, êàê  àíãëèéñêàß êîðîëåâà --
âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå.
     Šîãäà   èíñïåêòîð  Œàëëåí   çàòâîðèë  çà   ñîáîé  ïàðàäíóþ  äâåðü,   îí
îêîí÷àòåëüíî ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî Šëàðåíñ Šàðòåð ëæåò.
     “åñëè åíäàëë ïîäîøåë ê áàðó è ïëåñíóë ñåáå â áîêàë.
     -- ’åáå íå ïðåäëàãàþ, Šëàð, ñàì çíàåøü, ïî÷åìó, -- ïîßñíèë îí.  -- …ñëè
õî÷åøü, •èëüäà ïðèíåñåò òåáå ñîêà èëè åùå ÷åãî.
     Šàðòåð ïîìîòàë ãîëîâîé.
     --  ‘ïàñèáî,  “åñëè, -- òèõî  ñêàçàë îí. -- èêîãäà  íå  çàáóäó, ÷òî òû
ñäåëàë äëß ìåíß.
     --  ðîñü,  --  åíäàëë  øèðîêî  óëûáíóëñß --  è ÷òî-òî  â  åãî  óëûáêå
íàïîìíèëî Šàðòåðó èíñïåêòîðà Œàëëåíà, ñàäèñòñêóþ óâåðåííîñòü â ñâîåé âëàñòè,
ïîæàëóé. —òî çà áðåä...
     -- ‘÷èòàé, ÷òî ýòî ìîé ïîäàðîê ê äíþ ðîæäåíüß, -- ïðîäîëæàë åíäàëë. --
•îòß, êîíå÷íî, è ß æäó îò òåáß íåáîëüøîé ïðåçåíò.
     Ží ëåãêî îïóñòèëñß â êðåñëî è ïðèãóáèë áîêàë.
     -- ðåçåíò? „åíü ðîæäåíüß? å ïîíèìàþ.
     ƒîëîâà Šàðòåðà âñå åùå ñ  òðóäîì ñïðàâëßëàñü ñ ìûñëßìè, à  ïîñëå  óõîäà
èíñïåêòîðà îí ðàññëàáèëñß, è ñîîáðàæàòü ñòàëî ñîâñåì ñëîæíî.
     --  ’û è âïðàâäó çàáûë, ÷òî íà  ñëåäóþùåé íåäåëå ó  òåáß äåíü ðîæäåíüß,
Šëàð?  ðîñü.  ’åáå  èñïîëíèòñß  äâàäöàòü  äâà  --  è  òû  íàêîíåö  ïîëó÷èøü
íàñëåäñòâî äåäóøêè -- òàêèå ìèëûå, ìèëûå àêöèè.
     åíäàëë  ðàññìåßëñß  è  ñäåëàë áîëüøîé ãëîòîê. Šàðòåð  òóïî ñìîòðåë  íà
íåãî.
     -- Ÿ íå ïîíèìàþ...
     --  ‚çãëßíè  ñþäà, Šëàð, -- åíäàëë íàêëîíèëñß ê íåìó, äåðæà ñâîé áîêàë
âñåìè äåñßòüþ ïàëüöàìè. -- ‚îò ß, íàïðèìåð,  ñêàçàë, ÷òî Œåðè óåõàëà îäíà, à
òû  îñòàëñß.  î  âåäü ýòî òîëüêî  <i>ß</i> òàê  ñêàçàë. Šòî-òî  ìîã âèäåòü, êàê âû
óåõàëè âìåñòå... ’îò æå ñàäîâíèê, êîòîðîìó òû òîãäà ñëîìàë ðóêó  -- ïîìíèøü?
-- ñ òåõ ïîð îí  òåáß íå æàëóåò. ˆ ÷òî òîãäà? àðà òàêèõ ñâèäåòåëåé -- è ìíå
ïðèäåòñß ïðèçíàòü, ÷òî ß ìîã îøèáèòüñß...
     -- ’û íå ñäåëàåøü ýòîãî, “åñëè.
     -- ‘äåëàþ, Šëàð -- ìíå ïðèäåòñß. ˆëè êàêîé-íèáóäü ÷åëîâåê, âûãóëèâàâøèé
ñîáàêó, âèäåë, êàê  âû çàõîäèëè âìåñòå â áóíãàëî Œåðè... ’àê âåäü òîæå ìîæåò
ñëó÷èòüñß, êàê òû äóìàåøü?
     -- “åñëè...
     -- ˆëè îíè ïîëó÷àò ôîòîãðàôèè...
     -- Šàêèå ôîòîãðàôèè?
     åíäàëë  îòêèíóëñß  â  êðåñëå è  äîñòàë  èç âíóòðåííåãî êàðìàíà ïèäæàêà
æåëòûé êîíâåðò. Šîãäà Šàðòåð áðàë åãî â ðóêè, îíè äðîæàëè.
     –âåòíàß  ôîòîãðàôèß, ãëßíåö. Œåðè ëåæèò íà  êðîâàòè. òî  òî÷íî Œåðè, è
îíà  íàâåðíßêà  ìåðòâà.  ‘íèìîê  ñäåëàí  êà÷åñòâåííî.  €  ðßäîì  ñ  íåé,  íà
êðîâàòè...
     -- “åñëè, -- ïðîøåïòàë Šàðòåð.
     “åñëè åíäàëë âñòàë ñ êðåñëà è ñäåëàë íåñêîëüêî øàãîâ ïî êîìíàòå.
     -- —åðåç  íåäåëþ  òû  ïîëó÷èøü  âî âëàäåíèå ïßòíàäöàòü ïðîöåíòîâ  àêöèé
áàíêà "Šàðòåð  ˆíòåðíåøíë", -- ïðîèçíåñ îí. -- ˆ â òîò æå äåíü òû ïåðåïèøåøü
èõ íà ìîå èìß. ˆ âñå áóäåò õîðîøî.
     Ží îáåðíóëñß, èõ âçãëßäû âñòðåòèëèñü.
     -- ˆãðóøêè çàêîí÷èëèñü,  Šëàðåíñ, -- ñêàçàë  åíäàëë è âíîâü óëûáíóëñß.
-- Šîí÷èëèñü. ’û ïîíßë, Šëàð?


         * —àñòü 1 * 

        1

     ‚ûåõàâ  èç åâåðëè-•èëëç  è ñâåðíóâ ñ  õàéâåß, âû ïîïàäàåòå  â  ïàóòèíó
ìèëûõ ñåëüñêèõ äîðîã, ãäå íà êàæäîì óãëó ñòîßò ìèëûå ïðèâåòëèâûå âûâåñêè "å
âõîäèòü. —àñòíîå âëàäåíèå".  …ñëè âû çàåõàëè ñþäà ñëó÷àéíî, ìîæåòå ïîïëóòàòü
íåñêîëüêî ÷àñîâ, ëþáóßñü çàïåðòûìè âîðîòàìè è ãîëóáûì íåáîì -- â òîì ñëó÷àå,
êîíå÷íî, åñëè  âàøà  ìàøèíà  ñ îòêðûòûì  âåðõîì. î åñëè ó âàñ  áûëè  âåñêèå
ïðè÷èíû ïðèåõàòü èìåííî â ýòîò ðàéîí -- ÷òî æå, òîãäà  âû ñàìè çíàåòå, ãäå è
êóäà ñâåðíóòü.
     Žêàçàâøèñü îêîëî  áîëüøîé áåòîííîé îãðàäû, ó êîòîðîé îáû÷íî ðàñõàæèâàåò
íåñêîëüêî îõðàííèêîâ ñ ñîáàêàìè, -- çäåñü æèâåò èçâåñòíûé ìîäåëüåð, íà æèçíü
êîòîðîãî ïîêóøàëèñü  íåñêîëüêî ëåò íàçàä, ÷òî âûçâàëî ó íåãî íåáîëüøóþ ìàíèþ
ïðåñëåäîâàíèß  --  ïîâåðíèòå  äâà  ðàçà  íàëåâî  è  îäèí  ðàç  íàïðàâî.  ‚àø
àâòîìîáèëü óïðåòñß â åùå îäíè âîðîòà, è åäèíñòâåííîå, êóäà âû ñìîæåòå óåõàòü
îòñþäà -- ýòî îáðàòíî íà õàéâåé.
     î âû  ýòîãî  íå ñäåëàåòå.  ‚û ïîäîéäåòå  ê âîðîòàì  è  íàæìåòå  êíîïêó
ïåðåãîâîðíîãî óñòðîéñòâà. Žíî  ñóõî  êàøëßíåò,  -- äàâíî  áûëî  ïîðà ñìåíèòü
äèíàìèê -- è  ïðèßòíûé,  ïî  êðàéíåé  ìåðå,  íà ìîé âçãëßä,  æåíñêèé  ãîëîñ,
ñïðîñèò, ÷òî âàì óãîäíî.  …ñëè âû â ýòîò ìîìåíò  çàóëþëþêàåòå  è óáåæèòå, òî
ñìîæåòå  äîëãî  ãîðäèòüñß ñâîèì ïîäâèãîì.  ‚  ïðîòèâíîì ñëó÷àå ñòîèò íàçâàòü
ñâîå èìß (ñêàæåì, ìèñòåð „æîíñ) è âîéòè.
     ðîäåëàâ âåñü ïóòü  îò õàéâåß äî ýòèõ âîðîò, âû òåì ñàìûì äîêàæåòå, ÷òî
âàñ  òßãîòßò ñåðüåçíûå çàáîòû è âû ãîòîâû  çàïëàòèòü ëþáûå äåíüãè,  ÷òîáû îò
íèõ  èçáàâèòüñß.  Šîãäà  âîðîòà  ïîçàäè  âàñ çàêðîþòñß,  âñå  âàøè  ïðîáëåìû
èñ÷åçíóò.
     ‚åðíåå, îíè ñòàíóò <i>íàøèìè</i> ïðîáëåìàìè.
     “  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé  ñèäåë  ïåðåäî  ìíîé  â  òî ßíâàðñêîå óòðî,  áûëè
îãðîìíûå íåïðèßòíîñòè,  íî äåíåã  ó íåãî áûëî  åùå  áîëüøå.  ˆ ß  áûë  ãîòîâ
îñâîáîäèòü åãî îò òîãî è äðóãîãî.
     …ãî  çâàëè „æåéñîí  Šàðòåð,  âîò  óæå  äâàäöàòü  øåñòü  ëåò  áåññìåííûé
ïðåçèäåíò áàíêà "Šàðòåð ˆíòåðíåøíë", è îí êðåïêî âëèï.
     -- ‚û ñ÷èòàåòå, ÷òî âàø ïëåìßííèê óáèë åå? -- ñïðîñèë ß.
     Ÿ  ñòàðàëñß  âûãëßäåòü  êàê ìîæíî áîëåå  îòêðûòûì, äåëîâûì è ñëåãêà  --
ñîâñåì ñëåãêà -- îçàáî÷åííûì.
     --  Ÿ ýòîãî  íå çíàþ, -- „æåéñîí  Šàðòåð ðàçâåë ðóêàìè. -- ˆ,  ÷òî  åùå
õóæå, îí ñàì ýòîãî íå çíàåò.
     Ÿ êèâíóë.
     -- ‚àì ÷òî-íèáóäü áûëî èçâåñòíî î åãî íåñïîñîáíîñòè ïèòü?
     -- è÷åãî. îéìèòå, ìèñòåð €ìáðóñòåð,  ß ñàì î÷åíü ìàëî ïüþ, è âñå  ýòî
çíàþò. Ÿ -- ïðåçèäåíò îäíîãî èç êðóïíåéøèõ áàíêîâ íà çàïàäíîì ïîáåðåæüå, è ñ
ýòèì  ñ÷èòàþòñß.  “  Šëàðåíñà  ïðîñòî  íå áûëî âîçìîæíîñòè  íàïèòüñß â  ìîåì
ïðèñóòñòâèè, -- îí çíàë, ÷òî ìíå ýòî íå ïîíðàâèòñß.
     --  î, âèäèìî ó íåãî íàøëèñü  äðóçüß, ñ êîòîðûìè  îí  ÷óâñòâîâàë  ñåáß
áîëåå ñâîáîäíî.
     -- —åðòîâ åíäàëë, -- êóëàê „æåéñîíà Šàðòåðà ñ õðóñòîì âïå÷àòàëñß â åãî
æå ëàäîíü, è ß èñïóãàëñß, êàê áû áóäóùèé êëèåíò íå ðàçäðîáèë ñåáå êîñòè. Šàê
æå îí ñìîæåò óïðàâëßòü êðóïíåéøèì  íà çàïàäíîì ïîáåðåæüå áàíêîì, åñëè ó íåãî
áóäóò ñëîìàíû îáå ðóêè?
     --  ‚àø ïëåìßííèê  ïîïàë â î÷åíü  íåïðèßòíóþ èñòîðèþ, ìèñòåð Šàðòåð, --
ðàçäàëñß ãîëîñ  ñáîêó  îò  ìåíß.  ”ðàíñóàç „þïîí,  ìîé ïàðòíåð ïî óëàæèâàíèþ
÷óæèõ íåïðèßòíîñòåé è ðàñòðà÷èâàíèþ âûñîêèõ ãîíîðàðîâ, âñòóïèëà â ðàçãîâîð.
     -- Ží ïîäîçðåâàåòñß â óáèéñòâå, è, ñóäß ïî âàøèì ñëîâàì ÷åðåç íåñêîëüêî
äíåé åìó âïîëíå  ìîæåò  áûòü ïðåäúßâëåíî  îáâèíåíèå,  -- ïðîäîëæàëà îíà.  --
îýòîìó, ïðåæäå, ÷åì ìû âîçüìåìñß çà âàøå äåëî, ñëåäóåò îãîâîðèòü  íåñêîëüêî
âàæíûõ  ïóíêòîâ.  ‚û  ïîíèìàåòå,  ÷òî, âîçìîæíî,  ßâëßåòåñü  ñîó÷àñòíèêîì  â
óáèéñòâå?
     --  òî  íå  èìååò äëß ìåíß çíà÷åíèß, -- îòâåòèë áàíêèð. -- ƒëàâíîå  --
áåçîïàñíîñòü ìîåãî ïëåìßííèêà.
     -- ƒëóïîñòè. Šîãäà  îí îêàæåòñß íà ñêàìüå ïîäñóäèìûõ, òî, ñêîðåå âñåãî,
âñïëûâåò, ÷òî  îí  îáî âñåì ðàññêàçàë âàì. ‚û äàæå íå åãî îòåö.  îìîãàß åìó
óêðûòüñß îò  ïîëèöèè, âû  àâòîìàòè÷åñêè ñòàíîâèòåñü ñîó÷àñòíèêîì  â óáèéñòâå
Œåðèåí ˜åëë.
     -- ˆìåííî ïîýòîìó ß è îáðàòèëñß ê âàì. Ÿ õîðîøî ðàçáèðàþñü â ôèíàíñîâûõ
îïåðàöèßõ, è, òùó ñåáß  íàäåæäîé, òàêæå  íåïëîõî ðàçáèðàþñü è â ëþäßõ. î  ß
ïîíèìàþ, ÷òî åäèíñòâåííîå, ÷åì ß ñåé÷àñ ìîãó ïîìî÷ü ñâîåìó ïëåìßííèêó -- ýòî
ñâîèìè äåíüãàìè.
     -- —òî áóäåò, åñëè îêàæåòñß, ÷òî îí âèíîâåí? -- ñïðîñèë ß.
     -- òî íå èìååò çíà÷åíèß.
     î âñåé âèäèìîñòè, â ìèðå áûëà ìàññà  âåùåé, êîòîðûå íå èìåëè  çíà÷åíèß
äëß „æåéñîíà Šàðòåðà, è óãîëîâíîå çàêîíîäàòåëüñòâî ßâíî âõîäèëî â èõ ÷èñëî.
     -- Œîé ïëåìßííèê  íå  ìîæåò áûòü ïðèçíàí âèíîâíûì, -- ïðîäîëæàë áàíêèð.
-- ‘êîðåå âñåãî, ýòè íåãîäßè ñàìè óáèëè äåâóøêó, ÷òîáû ïîòîì ïîäñòàâèòü åãî.
     -- åò, ìèñòåð Šàðòåð, òàê äåëî  íå ïîéäåò, -- ñêàçàë ß. -- Œû íå ìîæåì
îãóëüíî îòìàõèâàòüñß  îò òàêîé  âîçìîæíîñòè.  …ñëè Šëàðåíñ òåðßåò ãîëîâó ïðè
îïüßíåíèè, íåò íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî  â òîì, ÷òî,  â êîíöå êîíöîâ, îí êîãî-òî
óáèë.
     -- òî íåâîçìîæíî. Œíå øåñòüäåñßò äâà ãîäà, ìèñòåð €ìáðóñòåð,  è çà ýòî
âðåìß ß  íàó÷èëñß íå  âåðèòü â  ñîâïàäåíèß. —òîáû òàêîå  ñëó÷èëîñü èìåííî çà
íåñêîëüêî  äíåé äî  òîãî, êàê Šëàðåíñó  èñïîëíèòñß  äâàäöàòü  äâà ãîäà,  êàê
îãîâîðåíî â çàâåùàíèè ìîåãî îòöà -- ýòî âåðõ íåëåïîñòè. € åñëè âñïîìíèòü ïðî
ôîòîãðàôèè,  ñâèäåòåëåé,  íà  êîòîðûõ  íàìåêàë ýòîò òèï, åíäàëë,  --  òîãäà
ñòàíåò ßñíî êàê äåíü, ÷òî âñå ïîäñòðîåíî.
     -- Œèñòåð Šàðòåð, -- ”ðàíñóàç  ïîäíßëàñü ñ êðåñëà.  -- Œíå æàëü, íî òàê
ìû  íè äî ÷åãî íå äîéäåì. …ñëè ìû íå  îãîâîðèì, ÷òî ñòàíåì äåëàòü, åñëè âèíà
âàøåãî ïëåìßííèêà áóäåò óñòàíîâëåíà, íàì íå î ÷åì áîëüøå ãîâîðèòü.
     Ÿ êèâíóë, ïîäòâåðæäàß åå ñëîâà.
     -- î ýòî æå åðóíäà! -- âîñêëèêíóë áàíêèð.
     -- ‚îçìîæíî, --  ñêàçàë ß. -- î ýòî çíà÷èò, ÷òî  íàøè îòíîøåíèß ñ âàìè
çàêîí÷àòñß, íå  íà÷àâøèñü. ‹èáî âû îáñóäèòå ñ  íàìè  òàêóþ âîçìîæíîñòü, ëèáî
îáðàòèòåñü ê êîìó-íèáóäü äðóãîìó.
     àíêèð êèâíóë.
     -- ‹àäíî, äæåíòëüìåíû. ðîñòèòå. ƒì, -- îí çàïíóëñß. -- å çíàþ, ïðàâî,
êàê îáðàùàòüñß ê âàì îáîèì ñðàçó.
     -- ƒîâîðèòå ñ íàìè ïî î÷åðåäè, -- ïîñîâåòîâàë ß. -- ’àê ÷òî âû ðåøèëè?
     --Ÿ óìåþ  ïðèíèìàòü  ñëîæíûå ðåøåíèß, -- âåñêî ñîîáùèë „æåéñîí Šàðòåð ñ
òàêèì  âèäîì, êàê áóäòî  ìû íåñêîëüêî ÷àñîâ ïîäðßä äîáèâàëèñü  ó íåãî îòâåòà
èìåííî íà ýòîò ñ÷åò. -- …ñëè ìîé ïëåìßííèê  âñå æå  óáèë äåâóøêó, ýòî íè÷åãî
íå çíà÷èò. Ží íå ìîã êîíòðîëèðîâàòü  ñåáß. ˆ ýòè  ïîäîíêè ñïåöèàëüíî  äîâåëè
åãî äî ïîäîáíîãî ñîñòîßíèß. ‡íà÷èò, â ëþáîì ñëó÷àå  âèíîâíû  îíè, èìåííî îíè
äîëæíû ïîíåñòè íàêàçàíèå. ˆ çà ýòî ß âàì çàïëà÷ó.
     ”ðàíñóàç ñåëà îáðàòíî â êðåñëî, ïåðâûé ýòàï áûë ïðîéäåí.
     --  ‚û õîòèòå,  ÷òîáû ìû ñïàñëè  âàøåãî  ïëåìßííèêà, äàæå  åñëè  îí  --
óáèéöà?  --  íà âñßêèé ñëó÷àé óòî÷íèë  ß. ‚ êîíöå êîíöîâ, èìåííî ýòîò óìåëåö
ïðèíèìàòü ñëîæíûå ðåøåíèß  ïëàòèë íàì ãîíîðàð. € âäðóã â êîíöå îí ðåøèò, ÷òî
ïëåìßííèê âñå æå íå ñòîèò âåñåëûõ äîëëàðîâ?
     -- Šëàðåíñ -- Šàðòåð, -- âåñêî îòâåòèë áàíêèð.
     ðèçíàòüñß, ñïåðâà ß íå ïîíßë, ÷òî îí èìåë â  âèäó. Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî
îí òî ëè ïðåäñòàâèëñß ñàì, òî ëè  ïðåäñòàâëßåò êîãî-òî, êòî ñåé÷àñ  âîéäåò â
êîìíàòó. î êîãäà íàø êëèåíò îòêèíóëñß â êðåñëå è ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïîñìîòðåë
íà ìåíß, ß  äîãàäàëñß, ÷òî,  åæåëè ÷åëîâåêà çîâóò  Šàðòåð, òî  åìó âñå íóæíî
ïðîùàòü, à òåì áîëåå òàêîé ïóñòßê, êàê óáèéñòâî.
     -- ‚åðíåìñß  ê  âîïðîñó îá îáâèíåíèßõ,  -- ïðîäîëæàëà  ”ðàíñóàç.  -- ‚û
ãîòîâû îêàçàòüñß âìåñòå ñ íèì íà ñêàìüå ïîäñóäèìûõ?
     -- „à, -- êèâíóë áàíêèð. -- î íàäåþñü, äî ýòîãî íå äîéäåò.
     Ÿ ïðèùóðèëñß.
     -- —òî-òî íå ïîéìó  ß âàøèõ ñ ïëåìßííèêîì îòíîøåíèé, -- ïðèçíàëñß ß. --
‘åé÷àñ  âû ãîâîðèòå, ÷òî ãîòîâû âñþ æèçíü äûøàòü ñ íèì îäíèì âîçäóõîì, ïóñòü
äàæå âàì ïðèäåòñß äåëàòü ýòî â ãàçîâîé êàìåðå ‘åí-Šâåíòèíà.  î òîãäà ïî÷åìó
Šëàðåíñ íà÷àë èñêàòü íà ñòîðîíå òàêèõ ñîìíèòåëüíûõ äðóæêîâ, êàê êðîøêà “åñëè
è åãî êîìïàíèß?
     -- òî äëèííàß èñòîðèß, -- ãëóáîêîìûñëåííî îòâåòèë „æåéñîí Šàðòåð.
     -- Ž÷åâèäíî, íàì ïðèäåòñß åå âûñëóøàòü. ‚ûïüåòå ÷åãî-íèáóäü? €õ, äà, âû
òðåçâåííèê. ƒðàíàòîâûé ñîê?
     -- ðåäïî÷òó ìèíåðàëüíóþ âîäó.
     Ÿ  îòäàë ñîîòâåòñòâóþùåå  ðàñïîðßæåíèå,  è  áàíêèð íà÷àë ñâîþ ïå÷àëüíóþ
èñòîðèþ.  ’ðîãàòåëüíûå ðàññêàçû,  ïîâåñòâóåìûå ëþäüìè, ïðèâûêøèìè ãëîòàòü íà
çàâòðàê ìåëêèå êîìïàíèè, âñåãäà èñòîðãàëè èç ìåíß ñêóïóþ ñëåçó.
     -- Œîé îòåö, îáåðò ”åðäèíàíä Šàðòåð, -- íà ýòîì ìåñòå åìó ñëåäîâàëî áû
âñòàâèòü  ÷òî-íèáóäü   âðîäå  "òðåòèé"  èëè  "÷åòûðíàäöàòûé",  íî  îí  ýòîãî
ïî÷åìó-òî íå ñäåëàë, -- îñíîâàë  áàíê  "Šàðòåð ˆíòåðíåøíë"  â 1922 ãîäó. òî
áûëî  íå  ñàìîå  ëó÷øåå  âðåìß äëß  íàøåé ýêîíîìèêè,  íî  îòåö áûë  óìíûì  è
òàëàíòëèâûì  ÷åëîâåêîì.  Ží  ñóìåë  ïðîâåñòè  áàíê  ÷åðåç  âîäîâîðîò  âòîðîé
ìèðîâîé,  è  ê  ïßòèäåñßòûì  ãîäàì ‘è€éè  ñòàë îäíèì  èç ëèäåðîâ  çàïàäíîãî
ïîáåðåæüß.
     Ÿ ìåëàíõîëè÷íî êèâíóë, âûðàæàß ïîëíîå îäîáðåíèå. —åì  êðóïíåå áàíê, òåì
áîëüøå ïëàòèò åãî ïðåçèäåíò.
     „æåéñîí  Šàðòåð åùå íåêîòîðîå âðåìß ðàñïðîñòðàíßëñß  î áàíêå, ïîëîæåíèè
äåë íà  áèðæå è ñâîèõ  ðîäñòâåííèêàõ, âûïèë  íåñêîëüêî  ñòàêàíîâ ìèíåðàëüíîé
âîäû, ïîñëå  ÷åãî  îòñòàâèë  áóòûëêó  è áîëüøå  ê  íåé íå ïðèòðàãèâàëñß. òî
ïîâåðãëî ìåíß â ñìßòåíèå, è ß  íåñêîëüêî ìèíóò ðàçìûøëßë, ïîñòàâèòü ëè åìó â
ñ÷åò  ñòîèìîñòü âñåé  áóòûëêè, èëè  æå ïîòîì  ëèíåéêîé  âûìåðßòü  îñòàâøååñß
êîëè÷åñòâî è âûñ÷èòàòü íåîáõîäèìóþ ñóììó.
     --  ’àê ïîëó÷èëîñü,  ÷òî  ó ìîåãî îòöà áûëî ñåìüäåñßò  ïðîöåíòîâ  àêöèé
áàíêà,  --  ãîâîðèë  Šàðòåð. -- Ží íå ëþáèë,  êîãäà  êàïèòàë  âûõîäèò èç-ïîä
âëàñòè ñåìüè,  íî åìó  ïðèõîäèëîñü  ñ÷èòàòüñß  ñ íåîáõîäèìûìè  çàòðàòàìè. Ží
íåñêîëüêî ðàç âûáðàñûâàë  àêöèè íà ðûíîê, íî ïîòîì âñåãäà ñêóïàë áîëüøèíñòâî
èç íèõ, êîãäà åãî ôèíàíñîâîå ïîëîæåíèå ñòàáèëèçèðîâàëîñü.
     „àëåå ïîñëåäîâàë  íîâûé, åùå  áîëåå  ïðîäîëæèòåëüíûé ýêñêóðñ  â èñòîðèþ
ñåìüè Šàðòåðîâ,  êîòîðûé ß,  ñ âàøåãî ïîçâîëåíèß,  îïóùó îñòàâèâ åãî  íà òîò
ìîìåíò, êîãäà îêîí÷àòåëüíî óéäó èç áèçíåñà è ñòàíó çàðàáàòûâàòü ñåáå íà õëåá
íàïèñàíèåì áèîãðàôèé.
     ‘óòü æå  ñâîäèëàñü ê ñëåäóþùåìó. “  îáåðòà  Šàðòåðà áûëî äâîå äåòåé --
áðàò  íàøåãî êëèåíòà æèë ïîáëèçîñòè, â îêðåñòíîñòßõ  ‚åíòóðû. Šàæäîìó èç íèõ
ñòàðèê  îñòàâèë ïî  äâàäöàòü  ïðîöåíòîâ èç åãî àêöèé,  à îñòàâøèåñß òðèäöàòü
âåëåë ðàçäåëèòü ïîðîâíó ìåæäó âíóêàìè-ïåðâåíöàìè.
     „æåéñîí  Šàðòåð ðàíî  æåíèëñß  è  ñòîëü æå  ðàíî âñòóïèë  â  áàíêîâñêèé
áèçíåñ.  îëó÷èâ íàñëåäñòâî,  îí äîêàçàë, ÷òî ßâëßåòñß äîñòîéíûì  ïðååìíèêîì
ñâîåãî îòöà, è âûêóïèë àêöèè áðàòà. ’åïåðü îí êîíòðîëèðîâàë ïðàêòè÷åñêè âåñü
áàíê.
     åñêîëüêî  íåäåëü  íàçàä  áðîêåðû „æåéñîíà ñîîáùèëè åìó,  ÷òî íà  áèðæå
íàáëþäàåòñß íåçäîðîâàß àêòèâíîñòü, íàïðàâëåííàß íà  ñêóïêó  àêöèé åãî áàíêà.
òî  áûëî äîâîëüíî íåïðèßòíî,  íî  íè÷åãî ñòðàøíîãî  íàø êëèåíò  â  ýòîì  íå
óâèäåë, ïîëàãàß, ÷òî êîíòðîëüíûé  ïàêåò  âñå ðàâíî íàõîäèòñß  â åãî ðóêàõ. €
â÷åðà  âå÷åðîì  ê  íåìó  çàßâèëñß ïëåìßííèê  è  ðàññêàçàë  ñâîþ  æàëîñòëèâóþ
èñòîðèþ.
     -- Šîíå÷íî, â ìîèõ ðóêàõ â ëþáîì ñëó÷àå îñòàíåòñß êîíòðîëüíûé ïàêåò, --
ïîßñíèë Šàðòåð, î÷åâèäíî, äëß  òîãî, ÷òîáû åãî íå çàïîäîçðèëè â æàäíîñòè. --
Žäíàêî ýòè ëþäè  óæå ñêóïèëè  îêîëî ñåìè  ïðîöåíòîâ  àêöèé. …ñëè â èõ  ðóêàõ
îêàæóòñß åùå ïßòíàäöàòü,  -- à  èìåííî òàê è ñëó÷èòñß, åñëè  Šëàðåíñ óñòóïèò
èì, -- òîãäà  îíè ïîëó÷àò çíà÷èòåëüíûé âåñ â ïðàâëåíèè. òîãî  íåäîñòàòî÷íî,
÷òîáû çàõâàòèòü áàíê, íî âïîëíå õâàòèò äëß âåñêîãî äàâëåíèß.
     -- ‚û ïðåäïðèíßëè ìåðû, ÷òîáû îíè íå ñêóïèëè îñòàâøèåñß àêöèè íà ðûíêå?
-- ñïðîñèë ß.
     àíêèð êèâíóë.
     -- Ÿ  âëîæèë â ýòî âñå äåíüãè.  ðîêëßòüå! €êöèè ìîåãî áàíêà ïîäñêî÷èëè
äî íåáåñ, êîãäà èõ íà÷àëè àêòèâíî ñêóïàòü. Ÿ äîëæåí áûë áû ðàäîâàòüñß, à âîò
ïîäè æ  òû  --  òåðïëþ  íà  ýòîì  îäíè óáûòêè.  Šðîìå  òîãî, åñòü  íåñêîëüêî
àêöèîíåðîâ, êîòîðûå íèêîãäà  íå  ïðîäàäóò ñâîè àêöèè.  î âåäü  íà íèõ  òîæå
ìîãóò íàäàâèòü. Ÿ ñèëüíî âñòðåâîæåí. Ÿ ñòàë ïëîõî  ñïàòü è  ïî÷òè  íè÷åãî íå
åì. òè ëþäè ìîãóò äàæå ïîïûòàòüñß óáèòü  ìåíß â íàäåæäå íà òî, ÷òî èì ïðîùå
áóäåò èìåòü äåëî ñ  íàñëåäíèêàìè. îýòîìó  ïðè ìíå òåïåðü  âñåãäà çàðßæåííûé
ïèñòîëåò. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû âñå ýòî ïðåêðàòèëè.
     Ÿ êèâíóë.
     -- àì íåîáõîäèìî ïîãîâîðèòü ñ âàøèì ïëåìßííèêîì. “ âàñ åñòü àäâîêàò?
     -- „à. ˆìåííî îí ïîñîâåòîâàë ìíå îáðàòèòüñß ê âàì.
     --  ‚ òàêîì ñëó÷àå, âû  íå çðß  ïëàòèòå  åìó  äåíüãè...  Ží  îôèöèàëüíî
ïðåäñòàâëßåò âàøåãî ïëåìßííèêà?
     àíêèð êèâíóë.
     --Ÿ òàêæå äîëæíà âñòðåòèòüñß ñ âàøèì àäâîêàòîì, -- ïðîèçíåñëà ”ðàíñóàç,
-- òîãäà ìû ðåøèì, ÷òî äåëàòü äàëüøå.
     Ÿ êèñëî ïîñìîòðåë  íà áàíêèðà.  Ží âåùàë äîáðûõ ïîë÷àñà,  íî çà âñå ýòî
âðåìß ß òàê è íå óñëûøàë îòâåòà íà çàäàííûé ìíîé  âîïðîñ. å õîòåë áû ß áûòü
âêëàä÷èêîì  åãî  áàíêà,  êîòîðîìó   ïîòðåáîâàëîñü   ñðî÷íî  ñíßòü  ñî  ñ÷åòà
íàëè÷íîñòü, -- íàâåðíßêà  âìåñòî íåå  ß ïîëó÷èë áû öâåòíîé áóêëåò "ˆñòîðèß è
âåëè÷èå ñåìüè Šàðòåð" â öåëëîôàíèðîâàííîé îáëîæêå.
     -- ‚û  òàê è  íå  ðàññêàçàëè íàì  î  ñâîèõ  îòíîøåíèßõ ñ ïëåìßííèêîì,--
íàïîìíèë ß. -- î÷åìó î íåì íå ïîçàáîòèëñß åãî îòåö?
     --  îá  -- åãî íàçâàëè â  ÷åñòü îòöà, --  ïðîèçíåñ áàíêèð,  ïîñëå ÷åãî
èçâëåê èç ñåáß íå÷òî âðîäå "ý-ý-ý-ý".
     Œíå íå òåðïåëîñü óçíàòü ïîáîëüøå î ïàðíå,  êîòîðîãî îòåö íàçâàë  â ñâîþ
÷åñòü, íî ß ðåøèë íå òîðîïèòü íàøåãî êëèåíòà, ÷òîáû íå ñáèâàòü åãî ñ ìûñëè.
     -- Šîãäà  ß âûêóïèë  äîëþ  îáà, òîò  îòîøåë îò äåë,  -- íàêîíåö ñêàçàë
Šàðòåð. …ãî  ëèöî ßðîñòíî ãîâîðèëî ìíå, ÷òî êàêèì áû íèçêèì è ãíóñíûì íè áûë
ýòîò  ïîñòóïîê,  îí  âñå  æå äîëæåí áûòü îïðàâäàí  ïîäàâëßþùèì  áîëüøèíñòâîì
ãîëîñîâ. -- Ží âëîæèë äåíüãè â íàø  áàíê è æèë íà  ïðîöåíòû. îéìèòå, ìèñòåð
€ìáðóñòåð, ß î÷åíü ëþáëþ ñâîåãî áðàòà, íî... îá ñëèøêîì ñëàáîõàðàêòåðíûé. €
Šëàðåíñó âñåãäà  áûë íåîáõîäèì êòî-òî, íà êîãî îí ìîã áû îïåðåòüñß, ïîëó÷èòü
ïîääåðæêó, ñîâåò, êòî ìîã áû åãî âîâðåìß îòðóãàòü è âîâðåìß ïîõâàëèòü.
     -- ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî çàìåíèëè ñâîåìó ïëåìßííèêó îòöà?
     -- åò, -- â  ãîëîñå „æåéñîíà Šàðòåðà  çâó÷àëà ãîðå÷ü ñîæàëåíèß.  --  Š
ñîæàëåíèþ, ß íå ñìîã. “ ìåíß ñàìîãî äâîå äåòåé, è ß äåëàë âñå, ÷òîáû Šëàðåíñ
÷óâñòâîâàë ñåáß òàêèì æå ìîèì ñûíîì, êàê  è îíè, íî...  „åëî  â òîì, ÷òî îá
ðåâíîâàë ìåíß. Š  ìîåìó óñïåõó, ê ìîèì ñïîñîáíîñòßì. “ íåãî íèêîãäà  íå áûëî
àìáèöèé,  îí  íå  õîòåë  äîñòèãàòü  âåðøèíû, åìó  ïðåêðàñíî  æèâåòñß  â  åãî
ìàëåíüêîì  äîìèêå â  ‚åíòóðå -- íî åìó âñåãäà  áûëî áîëüíî ñîçíàâàòü, ÷òî îí
îòêàçàëñß îò òîãî, ÷òî ïîëó÷èë ß.
     -- Ží ìåøàë âàøåìó îáùåíèþ ñ ïëåìßííèêîì?
     àíêèð  ñíîâà çàìßëñß.  …ìó  ñ òðóäîì  äàâàëàñü ýòà ðå÷ü î  ñîáñòâåííîì
áðàòå. ‡à ñâîè øåñòüäåñßò äâà ãîäà îí òàê è íå ñóìåë ïîíßòü, êàê ýòî îäèí èç
Šàðòåðîâ ñìîã îòêàçàòüñß îò óñïåõà.
     --  „åëî  íå  â ýòîì. îéìèòå, ß ñàì  íå  õîòåë âñòàâàòü  ìåæäó îòöîì è
ñûíîì. Œíå  êàçàëîñü,  ÷òî  ß  íå  èìåþ íà ýòî  ìîðàëüíîãî ïðàâà.  ’åïåðü  ß
ðàñêàèâàþñü.  …ñëè áû  Šëàðåíñ  âèäåë  âî ìíå  âòîðîãî  îòöà, --  íè÷åãî  íå
ñëó÷èëîñü.  î òîãäà ß áûë óâåðåí, ÷òî ïîñòóïàþ ïðàâèëüíî. ðåäñòàâüòå  ñåáå
--  ß,  òî â ïðåçèäåíòñêîì êàáèíåòå,  òî  â  ëèìóçèíå, ïîñòîßííî ñîâåðøàþùèé
ìíîãîìèëëèîííûå îïåðàöèè -- è åãî  îòåö, áåçâûëàçíî  ñèäßùèé â ‚åíòóðå. îêà
áûëà æèâà ‘üþçåí, æåíà îáà, âñå áûëî åùå íè÷åãî. î ïîòîì...
     Ÿ  ñìîòðåë  íà  ýòîãî ÷åëîâåêà,  è  ìíå íà÷èíàëî  êàçàòüñß,  ÷òî  ß åãî
ïîíèìàþ. Šîãäà  ñòðîèøü ñåìåéíóþ èìïåðèþ, íàäî  òùàòåëüíî  îáåðåãàòü  êàæäóþ
áàøíþ ñâîåãî çàìêà. î îäíó èç íèõ îí äîâåðèë áðàòó -- è òîò ïî÷òè, ÷òî ñäàë
åå âðàãó. •îðîø  Šëàðåíñ èëè ïëîõ,  óáèéöà îí èëè  íåò, -- îí ÷àñòü  èìïåðèè
Šàðòåðîâ, è åãî íàäî ñïàñàòü ëþáîé öåíîé.
     Ÿ îòêèíóëñß íà ñïèíêó êðåñëà è çàäóìàëñß î ñóììå àâàíñà.

        2

     ‘åðæàíò îóïåð ïîäíßë ãëàçà è ïîñìîòðåë  íà ñîëíöå.  àñêàëåííûé æåëòîê
ìåäëåííî æàðèëñß â ãîëóáîé ßè÷íèöå íåáà.
     -- ‹þäè ãîòîâû, êàïèòàí, -- ñêàçàë îí. -- Œû ìîæåì âûñòóïàòü.
     —åëîâåê, ñòîßâøèé  ñïèíîé ê  íåìó,  îáåðíóëñß,  è â  åãî ãëàçàõ áëåñíóë
ñìåøëèâûé îãîíåê.
     --  Žòëè÷íî,  ñåðæàíò, --  ñêàçàë  îí, è îóïåð íå  ïîíßë,  áûëà ëè ýòà
ïîõâàëà èñêðåííåé èëè ñàðêàñòè÷åñêîé.  -- ‚û  ñ  ‘àëëèâàí ïîéäåòå âïåðåä.  ˆ
ïîìíèòå -- ê  ñåâåðî-çàïàäó îò íàñ èõ äåðåâíß... Œû âåäü âñå õîòèì âåðíóòüñß
äîìîé ê îæäåñòâó, íå òàê ëè, ñåðæàíò?
     -- „à, ñýð.
     Šàïèòàí ñíîâà  óëûáíóëñß. …ãî  çâàëè  „óýéíîì ”îêñîì, è  îóïåðó  îí íå
íðàâèëñß.
     Šîãäà äâà äíß  íàçàä åãî  âûçâàëè  â  øòàá  è  ñîîáùèëè, ÷òî îí  äîëæåí
îòîáðàòü íåñêîëüêî  íàäåæíûõ ïàðíåé äëß âàæíîãî çàäàíèß,  ñåðæàíò  çíàë, ÷òî
îíî ñòàíåò  äëß  íåãî ïîñëåäíèì.  „î  óõîäà èç  àðìèè  îñòàâàëîñü  íåñêîëüêî
íåäåëü, íî îí áûë ëó÷øèì, è ïîëêîâíèê ýòî çíàë.
     îýòîìó îóïåð óäèâèëñß, êîãäà åìó ñêàçàëè, ÷òî ãðóïïó âîçãëàâèò íå îí.
     Ží íèêîãäà íå ñëûøàë î  êàïèòàíå „óýéíå ”îêñå. ˆ äî ñèõ ïîð íå ñîñòàâèë
î ñâîåì êîìàíäèðå îïðåäåëåííîãî ìíåíèß.  †èçíü â  ƒàðëåìå íàó÷èëà  ñåðæàíòà,
÷òî åñòü ëþäè, êîòîðûå òåáå  ñèìïàòè÷íû, à åñòü òå, êîãî  òû íå ìîæåøü äîëãî
òåðïåòü  ðßäîì ñ ñîáîé. €  åùå ëþäè äåëßòñß íà òåõ,  êîìó ìîæíî  äîâåðßòü, à
êîìó  íåëüçß.  ‚îçìîæíî,  êàïèòàí   âñå-òàêè  íðàâèëñß  îóïåðó,  íî  îí  íå
÷óâñòâîâàë, ÷òî ìîæåò åìó äîâåðßòü.
     ƒàëëàï è óýáëî  âçßëèñü  çà ïîðó÷íè. ûë èõ ÷åðåä  íåñòè  ýòîò  ÷åðòîâ
ßùèê. ‘åðæàíò êèâíóë ‘àëëèâàíó, è îíè íà÷àëè ïðîäâèãàòüñß âïåðåä.
     ˆíòåðåñíî, çíàåò ëè êàïèòàí, ÷òî îíè íåñóò? àâåðíîå, çíàåò. î ïî íåìó
ñëîæíî ñêàçàòü. Šîãäà èäåøü  ïî âëàæíîìó òðîïè÷åñêîìó ëåñó  è èç-ïîä  ëþáîãî
êóñòà íà òåáß ìîãóò  ñìîòðåòü óçêèå ãëàçà  âðàãà, -- â  òàêèå  ìèíóòû õî÷åøü
èìåòü ðßäîì ïðîñòîãî  íàäåæíîãî ïàðíß, êîòîðûé ïðèêðîåò òåáß, êîòîðûé  óìðåò
ðàäè òåáß è ðàäè êîòîðîãî óìðåøü òû  -- ëåãêî è áåç ðàçäóìüß, ïðîñòî ïîòîìó,
÷òî îí ñðàæàåòñß ðßäîì. ’àêîãî, êàê ‘àëëèâàí.
     € êàïèòàí <i>äðóãîé</i>.
     ‘åðæàíò  îóïåð  íå ìîã  îáúßñíèòü  ñåáå,  ÷òî  â „óýéíå  ”îêñå  ìåøàåò
äîâåðßòü åìó. Ží áûë îòëè÷íûì êîìàíäèðîì. ‡à ÷åòûðå äíß îíè ïðîøëè ìèìî òðåõ
äåðåâåíü, è íè ðàçó íå  ñòîëêíóëèñü ñ ïðîòèâíèêîì. ‚ ýòîì áûëà áîëüøàß  äîëß
óäà÷è  -- íî  óäà÷à ïîäîáíà  ïàòðîíó, êîòîðûé íàäî  óìåëî  âîãíàòü â ñòâîë è
ïîñëàòü â öåëü. Šàïèòàí ”îêñ îòëè÷íî ñ ýòèì ñïðàâëßëñß.
     ˆ âñå æå ñåðæàíò îóïåð åìó íå äîâåðßë.
     ˆíòåðåñíî,  ÷òî äóìàåò îá ýòîì ‘àëëèâàí. ‘àëëèâàí  -- õîðîøèé ïàðåíü, è
âñåãäà óìåë ðàçáèðàòüñß â  ëþäßõ. Ží ïåðâûì ðàñêóñèë, ÷òî áûëî íà  óìå ó òîé
øëþõè èç ãîðîäêà, êóäà îíè õîäèëè îòäîõíóòü îò âëàæíîãî ëåñà. ‚ïðî÷åì, ñòîèò
ëè ñåé÷àñ âñïîìèíàòü îá ýòîì.
     ‚ñå-òàêè, ÷òî â ýòîì ßùèêå?
     îóïåð  óâèäåë èõ  ïåðâûì, õîòß è íå îòäàë ñåáå â ýòîì îò÷åòà. Ží ïîíßë
ýòî òîëüêî òîãäà, êîãäà  àâòîìàò  âçäðîãíóë â åãî ðóêå, ïîñûëàß ïóëþ  â òåëî
óçêîãëàçîãî.
     ˆõ  áûëî  íåìíîãî -- î÷åâèäíî, ïðîñòî  îáøàðèâàëè ìåñòíîñòü.  ‹èáî  îíè
çàáðåëè  î÷åíü  äàëåêî  îò  ñâîåé  äåðåâíè,   ëèáî  â  ýòèõ  ìåñòàõ  êîå-÷òî
ïåðåìåíèëîñü ñ òåõ ïîð, êàê çäåñü ïîáûâàëè ðàçâåä÷èêè.
     ‘àëëèâàí çàëåã ðßäîì, åãî ðóêè òîæå ñæèìàëè àâòîìàò.
     „âå î÷åðåäè ïðîáàðàáàíèëè  ïî ñòâîëó  íàä óõîì  îóïåðà. ‘åðæàíò  óçíàë
ðåçêèé ñòó÷àùèé ãîëîñ ñîâåòñêîé ìîäåëè, è îò ýòîãî çíàêîìîãî çâóêà ïî÷åìó-òî
ñòàëî ñïîêîéíåå. ‘òðåëßëè äâîå.
     ‘àëëèâàí âûêàòèëñß èç-çà äåðåâà, íàæèìàß íà êóðîê. ˆç çàðîñëåé íàïðîòèâ
ðàçäàëñß ñäàâëåííûé êðèê. ‚åòåð  ñëåãêà  ïîêà÷èâàë  äëèííûå ðåçíûå ëèñòüß --
çâóê îòíåñåò ê îêåàíó, ýòî õîðîøî.
     Žíè íàòêíóëèñü íà æåëòîìàçûõ ñëó÷àéíî èëè ýòî çàñàäà?
     îóïåð ñëåãêà  íàêëîíèëñß  âïðàâî,  ñòâîë åãî àâòîìàòà  âûñóíóëñß èç-çà
ëèïêîãî äåðåâà. à  êàñêå ñòîßâøåãî  íàïðîòèâ íåãî ñîëäàòà  áûëî ïðèêðåïëåíî
íåñêîëüêî âåòîê. îóïåð âûñòðåëèë, ñîëäàò èñ÷åç èç ãëàç.
     ‘åðæàíò âíîâü îòñòóïèë çà ñòâîë è ïðèñëóøàëñß. àä ëåñîì âèñåëà òßæ