øåíî îñòàâèòü “åñëè åíäàëëó âèäèìîñòü ñâîáîäû, íàçíà÷èâ
âñòðå÷ó  íà  âîñåìü  âå÷åðà. Ží íå áûë äóðàêîì è  ê  ýòîìó  âðåìåíè óñïåë áû
óñïîêîèòüñß. ðè  óäà÷íîì  ðàñêëàäå îí  ñòàíåò èãðàòü  íà íàøåé  ñòîðîíå, è,
âîçìîæíî, „æåéñîí  Šàðòåð äàæå îòâàëèë áû åìó íåñêîëüêî òûñ÷îíîê  çà  òðóäû.
ðèæàòûé æå ê ñòåíå, åíäàëë ìîã ïîâåñòè ñåáß íåïðåäñêàçóåìî è ïîëîìàòü íàøó
èãðó. î êðàéíåé ìåðå, òàê ïîëàãàëè ìû òåì óòðîì.
     --  àäåþñü,  “åñ, òû íå ïîãëóïåë íàñòîëüêî, ÷òîáû  ïûòàòüñß áåæàòü, --
ìßãêî  ïðåäóïðåäèë  ß.  --  “ ñòàðîãî  áàíêèðà  äîñòàòî÷íî äåíåã  è îí ìîæåò
ïîçâîëèòü ñåáå äåðæàòü òåáß ïîä êîëïàêîì. ”àêòè÷åñêè, òû â ìûøåëîâêå.
     ˆìåííî òàê îí è ÷óâñòâîâàë ñåáß â òîò ìîìåíò.
     Šîãäà ìû âûøëè èç åãî îñîáíßêà è ñåëè â ìàøèíó, ”ðàíñóàç ñïðîñèëà:
     -- ’û äóìàåøü, îí çàìåòèë, ÷òî ìû ïðîñëóøèâàåì åãî òåëåôîí?
     --  òî  íå èìååò çíà÷åíèß,  --  îòâåòèë  ß.  --  ‚  ëþáîì  ñëó÷àå, åìó
ïîòðåáóåòñß êàê-òî ñâßçàòüñß ñ ‹èçîé Šàðòåð èëè ñ êåì-íèáóäü äðóãèì.  € ëþäè
Œàðòèíà äîñòàòî÷íî íàäåæíî ñòåðåãóò åãî.
     Žòúåçæàß  îò äîìà åíäàëëà, ß ñíîâà íå ïîñìîòðåë, ñëåäèë  ëè îí çà íàìè
÷åðåç îêíî.

        17

     ƒîëîñ „æåéñîíà Šàðòåðà ïîêàçàëñß ìíå âñòðåâîæåííûì.
     --  ‚û  äîëæíû ñðî÷íî  ïðèåõàòü,  -- ñêàçàë áàíêèð.  --  ˆ ïðèâåñòè  òå
äîêàçàòåëüñòâà, î êîòîðûõ ãîâîðèëè.
     Ÿ ïåðåëîæèë òðóáêó â äðóãóþ ðóêó è ïðîèçíåñ:
     -- …ñëè ñëó÷èëîñü ÷òî-òî âàæíîå, âàì áóäåò ëó÷øå ðàññêàçàòü ìíå îá ýòîì
ïðßìî ñåé÷àñ. ’îãäà ß ñìîãó ñêàçàòü âàì, ÷òî äåëàòü. ˆòàê?
     àíêèð  êðßêíóë. …ñëè  áû ß òîëüêî ÷òî íå ñëûøàë åãî  ãîëîñà, òî ìîã áû
ïîäóìàòü, ÷òî ðàçãîâàðèâàþ ñ óòêîé.
     --  ‡äåñü ïðèøëà  êàêàß-òî  èñòåðè÷íàß æåíùèíà,  -- ïîæàëîâàëñß  îí. --
ƒîâîðèò,  ÷òî  îíà  --  ìàòü  òîé  äåâóøêè, íó, âû ïîíèìàåòå.  --  Œíå âíîâü
ïðåäñòàâèëñß ñëó÷àé âîñõèòèòüñß áîãàòñòâîì åãî ëåêñèêè. -- Žíà  ãîâîðèò, ÷òî
ïîäàñò  íà ìåíß êàêîé-òî  ãðàæäàíñêèé èñê èç-çà òîãî, ÷òî ìîé ïëåìßííèê óáèë
åå äî÷ü. ‚û äîëæíû íåìåäëåííî ïðèåõàòü è òûêíóòü åé â íîñ òå äîêàçàòåëüñòâà,
î êîòîðûõ ãîâîðèëè â÷åðà.
     ‚îò êàê. € ß óæå è çàáûë î  òîì, ÷òî ìû ïî óøè çàâàëåíû óëèêàìè. ’åïåðü
ñëåäîâàëî âûßñíèòü ñàìîå ãëàâíîå.
     -- Žíà îäíà?
     -- åò, ñ íåé êàêàß-òî âûäðà, ãîâîðèò, ÷òî åå àäâîêàò.
     Ÿ  ïîäíßë ãëàçà è óâèäåë ”ðàíñóàç.  Žíà øëà êî  ìíå, íà õîäó ðàçìåøèâàß
ëîæå÷êîé ñàõàð â êîôå. Ÿ êèâíóë åé íà ïàðàëëåëüíûé àïïàðàò è çàäàë ñëåäóþùèé
âîïðîñ:
     -- Šàê çîâóò àäâîêàòà, ìèñòåð Šàðòåð?
     -- Šàêàß ðàçíèöà,  --  äîñàäëèâî îòâåòèë  áàíêèð. --  ‚û ïðîñòî  äîëæíû
ïðèåõàòü, è âñå.
     --  Œèñòåð  Šàðòåð, -- ß ñòàðàëñß,  ÷òîáû  ìîé  ãîëîñ  çâó÷àë êàê ìîæíî
ìßã÷å. -- Šàê èìß ýòîé æåíùèíû?
     ’ðóáêà çàìîë÷àëà, è ß óñëûøàë ïðèãëóøåííûå ãîëîñà. ”ðàíñóàç  îïóñòèëàñü
â êðåñëî è ïðèëîæèëà òðóáêó ê óõó.
     -- Šàêàß-òî àòðèñèß Žãäåí, -- ñêàçàë áàíêèð. -- ’àê âû ïðèåäåòå?
     -- Œû âûåçæàåì, -- ß ïîëîæèë òðóáêó. ”ðàíñóàç ñäåëàë òî æå ñàìîå.
     --  îæàëóé,  ìíå âñå  æå ïðèäåòñß îòïðàâèòü â íîêàóò ïîæèëóþ äàìó,  --
ñêàçàë ß, íàáèðàß íîìåð. -- Œíå êàæåòñß,  ó íàñ áóäåò, ÷åì çàíßòüñß, ïîêà ìû
æäåì èçâåñòèé îò ìèñòåðà åíäàëëà.
     Šàê òîëüêî ðå÷ü çàõîäèò îá óáèéñòâå -- èëè êàêîì-íèáóäü äðóãîì ñòîëü æå
ïðèìå÷àòåëüíîì  ñîáûòèè --  êàê  ñî âñåõ  ñòîðîí  íà÷èíàþò  ñëåòàòüñß  ëþäè,
ãîòîâûå ïîìî÷ü  âàì  áîðîòüñß  ñ âàøåé àë÷íîñòüþ. Žäíèìè èç ïåðâûõ íà  çàïàõ
ïàäàëè ñëåòàþòñß àäâîêàòû, è ýòà äàìà áûëà îäíîé èç íèõ.
     Œíå äîâîäèëîñü  íåñêîëüêî ðàç âñòðå÷àòü àòðèñèþ Žãäåí  â ñóäå è çà åãî
ïðåäåëàìè, è, äîëæåí  ïðèçíàòü, íè â îäíîì  èç  ýòèõ ìåñò ñâèäàíèå ñ íåé  íå
äîñòàâëßëî  ìíå  óäîâîëüñòâèß.  Žíà  áûëà  ñðåäíåãî  ðîñòà  è  íà  óäèâëåíèå
íåâçðà÷íà, à íå â  ìåðó  òîëñòûå ùåêè åùå áîëüøå ïîðòèëè åå  ëèöî. ‡àòî  îíà
áûëà  èçâåñòíà  êàê  îäèí  èç ñàìûõ âúåäëèâûõ  è íåðàçáîð÷èâûõ  íà  ñðåäñòâà
àäâîêàòîâ çàïàäíîãî  ïîáåðåæüß. Žíà íèêîãäà  íå  ñòàëà áû  çàùèùàòü èíòåðåñû
íèêîìó íå èçâåñòíîé æåíùèíû èç ‘åâåðíîãî ’åõàñà, åñëè áû íå ôàìèëèß  Šàðòåð,
îò êîòîðîé ïàõíåò äåíüãàìè íà öåëóþ ìîðñêóþ ìèëþ.
     îêà  íàø àâòîìîáèëü  ïðîåçæàë ïîä ðàçâåñèñòûìè äåðåâüßìè,  óêðàøàâøèìè
âåäóùóþ  ê  îñîáíßêó  Šàðòåðîâ àëëåþ, ß ðàçìûøëßë î  òîì, íàñêîëüêî àòðèñèß
Žãäåí ñïîñîáíà  ïîìåøàòü  ñòîëü  òùàòåëüíî ðàçðàáîòàííîìó  ïëàíó óíè÷òîæåíèß
“åñëè åíäàëëà.
     „âåðü  íàì îòêðûë  íåâûñîêèé  ÷åëîâåê  â  î÷êàõ è  äëèííûìè  âîëíèñòûìè
âîëîñàìè.  Ží ïðåäñòàâèëñß Šàðòåðîì-ìëàäøèì, è  ïî  âûðàæåíèþ  åãî ëèöà ß íå
ñìîã ïîíßòü, êàêèå ÷óâñòâà âûçûâàåò ó íåãî áåäñòâåííîå ïîëîæåíèå êóçåíà.
     „æåéñîí Šàðòåð øèðîêèìè øàãàìè ïðîìåðèë õîëë è îêàçàëñß îêîëî íàñ.
     -- ‚û äîëæíû ïîñòàâèòü íà ìåñòî ýòèõ æåíùèí, -- ðåçêî ñêàçàë îí. -- Žíè
íåñóò âçäîð. òà èñòåðè÷êà ïîòðåáîâàëà  îò  ìåíß ïßòü ìèëëèîíîâ  äîëëàðîâ çà
òî, ÷òî ìîé ïëåìßííèê ßêîáû óáèë åå äî÷ü. îæå! àçâå òàê äåëàþòñß äåëà? Žíà
ñïîñîáíà  òîðãîâàòü òåëîì  ñâîåé  ìåðòâîé äî÷åðè. …ñëè áû  çà ôóíò òðóïà  åé
ïðåäëîæèëè áû ïî ñîòíå, îíà äàâíî ïðèíßëàñü áû ðàñ÷ëåíßòü åãî.
     -- “ñïîêîéñß, îòåö,  -- òèõèì òâåðäûì ãîëîñîì ïðîèçíåñ „æîíàòàí. --  ’û
íè÷åãî íå äîáüåøüñß, åñëè ñòàíåøü íåðâíè÷àòü.
     -- ‚û ïðèâåçëè äîêàçàòåëüñòâà? --  ñïðîñèë áàíêèð. Œíå ïîêàçàëîñü,  ÷òî
îí ïðåäñòàâëßë èõ â âèäå êðîëèêà, êîòîðîãî ß  íåñó âî âíóòðåííåì êàðìàíå è â
íóæíûé ìîìåíò èçâëåêó çà óøè.
     -- Œû íå ñòàíåì îáíàðîäîâàòü íè÷åãî, ïîêà íå íàñòóïèò âðåìß, -- ñêàçàëà
”ðàíñóàç. -- …ñëè îíè õîòßò -- ïóñòü ïîäàþò â ñóä. “ íèõ íè÷åãî íå âûéäåò.
     --  ‚û îøèáàåòåñü, ìèññ „þïîí,  --  ðàçäàëñß ðåçêèé  ãîëîñ  ñî  ñòîðîíû
êîìíàò. åëàß ìîëü  àòðèñèß  Žãäåí ñîáñòâåííîé  ïåðñîíîé  ßâèëàñü íà ñöåíó.
‚ñëåä çà íåé ñåìåíèëà âûñîêàß ïîæèëàß æåíùèíà ñ áåçâêóñíûì êîêîì íà ãîëîâå.
     -- Œèññèñ ˜åëë, -- ñêàçàëà àòðèñèß. -- òî Œàéêë €ìáðóñòåð è ”ðàíñóàçà
„þïîí, êîòîðûõ ìèñòåð Šàðòåð íàíßë äëß çàùèòû ñâîåãî ïëåìßííèêà.
     Žíà ëþáèò êîâåðêàòü  ÷óæèå  èìåíà. ‚  ýòîì  åñòü  ÷òî-òî  îò  êîìïëåêñà
íåïîëíîöåííîñòè.
     Ÿ  ïîäîøåë ê íèì  áëèæå,  è  âßëî ïîäíßë  ðóêó.  àòðèñèß  Žãäåí  ðåçêî
ïðîòßíóëà  ñâîþ, è åå  ïàëüöû  ñóäîðîæíî  ñæàëè âîçäóõ. Œîß êèñòü â  èçßùíîì
æåñòå îáâåëà êîìíàòó.
     -- ðåêðàñíûé äîì, ìèññèñ ˜åëë, íå òàê ëè?
     óêà àòðèñèè çàìåðëà â âîçäóõå è  ðåçêî îïóñòèëàñü. Šðîâü îòõëûíóëà îò
åå ëèöà. Ÿ äàâíî õîòåë ñ íåé ýòî ïðîäåëàòü.
     Šðàåøêîì ãëàçà ß óëîâèë, ÷òî „æîíàòàí óëûáíóëñß.
     --  Œîß êëèåíòêà íàñòàèâàåò íà  ñîáëþäåíèè åå ïðàâ, -- ðåçêî ïðîèçíåñëà
àòðèñèß. -- ˆ ß ïðèëîæó âñå óñèëèß, ÷òîáû çàùèòèòü åå.
     -- ‚û òðåáóåòå ïßòü ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ? -- ñïðîñèëà ”ðàíñóàç.
     -- Œíå èçâåñòíî, ÷òî âû -- ÷ëåí êîëëåãèè àäâîêàòîâ, ìèññ „þïîí, -- åäêî
îòâåòèëà àòðèñèß Žãäåí. -- î íå óâåðåíà, ÷òî ó âàñ äîñòàòî÷íî îïûòà, ÷òîáû
áðàòüñß çà  òàêîå äåëî. Ÿ íå ðåêîìåíäóþ  âàì, ìèñòåð Šàðòåð, ïîëüçîâàòüñß <i>åå</i>
óñëóãàìè â êà÷åñòâå àäâîêàòà.
     ‘òîèëî íàì ÷óòü-÷óòü ðàçîáðàòüñß ñ ýòèì äåëîì, êàê çà Šàðòåðîâ  âçßëèñü
ñ äðóãîé ñòîðîíû.  ‘ëåäîâàëî ïîáûñòðåå ïðèêðóòèòü ýòó  ñëóæèòåëüíèöó ”åìèäû,
ïîêà òà íå îáîäðàëà áàíêèðà äî íèòêè.
     -- Œíå èçâåñòíî, ÷òî âû íèãäå íå ðàáîòàåòå, ìèññèñ ˜åëë,  -- ïðîèçíåñëà
”ðàíñóàç. Œíå âñåãäà íðàâèòñß íàáëþäàòü, êàê îíà îáðåçàåò ìóæ÷èí, íî ãîðàçäî
èíòåðåñíåå, êîãäà îíà âñòóïàåò â ñëîâåñíûé ïîåäèíîê ñ æåíùèíîé.
     -- Œîß êëèåíòêà  íàõîäèòñß â ïîæèëîì  âîçðàñòå è ñòðàäàåò ñâîéñòâåííûìè
åìó çàáîëåâàíèßìè, -- ñêàçàëà àòðèñèß. -- ‚ ëþáîì  ñëó÷àå, ß íå âèæó ñìûñëà
ýòî  çäåñü  îáñóæäàòü. Œèñòåð  Šàðòåð, âû ñîãëàñíû ðåøèòü äåëî ïðßìî ñåé÷àñ,
èëè æå íàì ïðèäåòñß îáðàùàòüñß â ñóä?
     --  …ñëè òû îòäàøü èì äåíüãè, ïàïà, -- âåñêî  ïðîèçíåñ „æîíàòàí, --  òî
òåì ñàìûì áåçîãîâîðî÷íî ïðèçíàåøü, ÷òî Šëàðåíñ âèíîâåí â ýòîì óáèéñòâå.
     -- ó, êîíå÷íî æå, îí âèíîâåí! -- âîñêëèêíóëà ìèññèñ ˜åëë.
     -- ‚û òîëüêî ÷òî ñòàëè ñâèäåòåëßìè êëåâåòíè÷åñêîãî çàßâëåíèß ñî ñòîðîíû
ìèññèñ ˜åëë,  --  âêðàä÷èâî  ïðîèçíåñëà  ”ðàíñóàç.  --  Žíà îáâèíèëà  âàøåãî
ïëåìßííèêà â óáèéñòâå. ’åïåðü îí ñìîæåò ïîäàòü íà íåå â ñóä è ...
     --  Œîß êëèåíòêà íå èìåëà â  âèäó  íè÷åãî ïîäîáíîãî,  -- ðåçêî  ñêàçàëà
àòðèñèß.
     --  ‚û  ñìîæåòå  îáñóäèòü  ýòî ñî ñâîèì  ïëåìßííèêîì è ðåøèòü âîïðîñ îá
èñêå, -- ”ðàíñóàç, êàçàëîñü, íå ñëûøàëà åå. -- Žäíàêî ìû îòâëåêëèñü îò òåìû.
Œèññèñ ˜åëë. ˆòàê, âû íèãäå íå ðàáîòàåòå. Œíå òàêæå èçâåñòíî, ÷òî  ó âàñ íåò
êàêèõ-ëèáî ñáåðåæåíèé, êîòîðûå ïðèíîñèëè  áû âàì äîõîä â  âèäå ïðîöåíòîâ,  à
òàêæå öåííûõ áóìàã.
     -- Ÿ íå âèæó ñìûñëà  ïðîäîëæàòü ýòîò ðàçãîâîð,  -- ïðîèçíåñëà  àòðèñèß
Žãäåí. -- Ÿ æäó âàøåãî îòâåòà, ìèñòåð Šàðòåð.
     àíêèð ïîäæàë ãóáû, íî îòâå÷àòü íå ñòàë.
     -- €  ýòî çíà÷èò, -- ãîëîñ ”ðàíñóàç ìßãêî ñòðóèëñß ïî êîìíàòå, -- ÷òî â
òå÷åíèå  ïîñëåäíèõ  øåñòè ñ  ïîëîâèíîé ëåò âû, ìèññèñ  ˜åëë, æèëè íà äåíüãè,
êîòîðûå âàøà äî÷ü çàðàáàòûâàëà ïðîñòèòóöèåé.
     -- „à êàê âû ñìååòå! -- ïîæèëàß  æåíùèíà  âçìàõíóëà êîêîì,  íî àòðèñèß
îòâåëà íàçàä ðóêó, óäåðæèâàß ñâîþ êëèåíòêó îò ïðîäîëæåíèß ýñêàïàäû.
     --  ’åïåðü ìû  ìîæåì ïîäàòü íà âàñ â ñóä ñ îáâèíåíèåì  â äèôôàìàöèè, --
ïðîèçíåñëà îíà. -- Œèññ Œåðèåí ˜åëë áûëà ïîðßäî÷íîé äåâóøêîé è...
     --  å áóäüòå  ñòîëü  íàèâíîé,  -- âñòðßë ß. -- Œîæíî íàéòè  ñ  äåñßòîê
ñâèäåòåëåé, êîòîðûå ïîäòâåðäßò, ÷òî Œåðèåí áûëà  ïðîñòèòóòêîé.  ‚û íå ìîæåòå
íå ïîíèìàòü ýòîãî.
     àòðèñèß Žãäåí  îáåðíóëàñü êî  ìíå,  åå ðîò  îòêðûëñß, íî îíà òàê  è íå
ïðèäóìàëà,  ÷òî  ìîæíî íà ýòî îòâåòèòü. Ÿ áðîñèë  âçãëßä ÷åðåç åå  ïëå÷î è â
øèðîêîì  îêíå  óâèäåë  íåñêîëüêî  ïîäúåçæàþùèõ  àâòîìîáèëåé. ”ðàíñóàç  ðåçêî
ïðîèçíåñëà:
     --   €  êàê  âàì   ïîíðàâßòñß  çàãîëîâêè  â  ãàçåòàõ,  íàïðèìåð,  "Œàòü
ïðîñòèòóòêè"?
     -- ˆëè "Œàòü âûñòóïàëà ñóòåíåðîì ñâîåé äî÷åðè"? -- óõìûëüíóëñß ß.
     --  Ž ÷åì  ýòî îíè ãîâîðßò?  --  ñ íåêîòîðûì áåñïîêîéñòâîì îñâåäîìèëàñü
ìèññèñ ˜åëë.
     -- òîãî íå ïðîèçîéäåò, -- óâåðåííî ïðîèçíåñëà àòðèñèß Žãäåí. -- ðßìî
ñåé÷àñ  ìû  ñîáåðåì  ïðåññ-êîíôåðåíöèþ, ãäå  ðàññêàæåì  âñþ  ïðàâäó î  âàøåé
äî÷åðè. Žáùåñòâåííîñòü áóäåò íà íàøåé ñòîðîíå.
     -- ‚û õîòèòå ðàññêàçàòü ñâîþ âåðñèþ, ñîâåòíèê? -- ñïðîñèë ß. -- åçîííî
ñ âàøåé ñòîðîíû ïîñïåøèòü  ñ îáðàùåíèåì â ïðåññó.  åðâîå âïå÷àòëåíèå  òîãäà
áûëî áû â âàøó ïîëüçó.
     „âîðåöêèé  âûñêîëüçíóë  èç  áîêîâîé  äâåðè è,  ïîäîéäß ê  áàíêèðó, òèõî
ïðîèçíåñ íåñêîëüêî ñëîâ.  „æåéñîí Šàðòåð  âîïðîñèòåëüíî âçãëßíóë íà ìåíß,  ß
êèâíóë.
     -- Ÿ âûíóæäåí îòêàçàòü âàì, ìèññèñ ˜åëë, --  ñóõî ïðîèçíåñ áàíêèð. -- Ÿ
óâåðåí, ÷òî ìîé ïëåìßííèê íåâèíîâåí.
     --  ‚ òàêîì ñëó÷àå, --  àòðèñèß  Žãäåí îáåðíóëàñü  ê  ñâîåé  êëèåíòêå.
Ž÷åâèäíî,  îíà ïðåäïîëàãàëà  òðóáèòü  îòñòóïëåíèå.  î  ó íàñ ñ ”ðåíêè  áûëè
äðóãèå ïëàíû.
     ‚õîäíàß äâåðü ðàñòâîðèëàñü, è â õîëë ðåçâî  çàáåæàëè íåñêîëüêî ÷åëîâåê,
çà íèìè ïîñëåäîâàëè äðóãèå. Ÿ  îòñòóïèë â ñòîðîíó,  æåñòîì ïîñîâåòîâàâ îáîèì
Šàðòåðàì ñäåëàòü òî æå ñàìîå.
     --  àðà  âîïðîñîâ äëß  âå÷åðíåãî  âûïóñêà, ìèññèñ  ˜åëë, --  íàïîðèñòî
ïðîèçíåñ  ÷åëîâåê â êëåò÷àòîì  ñâèòåðå,  òû÷à  îøàðàøåííîé  æåíùèíå ïîä  íîñ
ìèêðîôîí.
     „âîå  äðóãèõ ñïåøíî çàíßëè ìåñòî çà åãî  ñïèíîé, íà  ïëå÷å îäíîãî  áûëà
êàìåðà, âòîðîé ïîñòàâèë íà ïîë ìîùíûé îñâåòèòåëüíûé ïðèáîð. ‚åðòëßâàß äåâèöà
ñ  ìèêðîôîíîì  ïðîôåññèîíàëüíûì   äâèæåíèåì   ðàçâåðíóëàñü  ïåðåä   íèìè   è
çàùåáåòàëà:
     -- Œû âåäåì ðåïîðòàæ èç äîìà  „æåéñîíà Šàðòåðà, ïðåçèäåíòà òðåòüåãî  ïî
âåëè÷èíå áàíêà,  èìåþùåãî øòàá-êâàðòèðó  â øòàòå Šàëèôîðíèß. ’îëüêî ÷òî  åìó
áûëî ïðåäúßâëåí èñê...
     -- ‚åðíî ëè, ÷òî âû  çàñòàâëßëè âàøó äî÷ü  çàíèìàòüñß  ïðîñòèòóöèåé? --
ðåçêî âûêðèêíóë èç  äâåðåé  ÷åëîâåê  ñ  êîðîòêîé  áîðîäêîé.  Ÿ  çíàë åãî, îí
ïðåäñòàâëßë "üþñ".
     -- ûëè ëè ó âàñ èíûå èñòî÷íèêè äîõîäà, êðîìå äåíåã âàøåé äî÷åðè?
     -- ðàâäà ëè, ÷òî  ïàðíè ïëàòèëè åé ïî äâå  òûñß÷è  äîëëàðîâ  çà  íî÷ü?
‘êîëüêî èç ýòèõ äåíåã ïîëó÷àëè âû?
     -- òî âû íàó÷èëè åå ýòîìó çàíßòèþ?
     -- Œèññèñ ˜åëë, â ìîëîäîñòè ó âàñ ñàìèõ áûë ïîäîáíûé îïûò?
     †óðíàëèñòû  ïðîäîëæàëè ïðîñà÷èâàòüñß  â  äâåðü,  ëèøàß  àòðèñèþ  Žãäåí
âîçìîæíîñòè óâåñòè ñâîþ êëèåíòêó.
     -- èêàêèõ  êîììåíòàðèåâ  íå  áóäåò, -- ðåçêî âûêðèêíóëà  îíà. -- „àéòå
ïðîéòè.
     -- ‚îò êîïèß äåêëàðàöèè î äîõîäàõ, ïðåäñòàâëåííàß âàìè  â ïðîøëîì ãîäó,
çäåñü...
     -- ‚û âèäèòå íà ëèöå ìèññèñ ˜åëë óæàñ, ñòûä è ðàñêàßíèå. —óâñòâîâàëà ëè
îíà èõ, òðàòß äåíüãè, êîòîðûå...
     --  ðåêðàòèòå íåìåäëåííî!  --  ðåçêî  âîñêëèêíóëà  àòðèñèß  Žãäåí. --
Œèñòåð Šàðòåð, ïðèêàæèòå ýòèì ëþäßì ïðîïóñòèòü íàñ.
     -- ‚û ñàìè íàñòàèâàëè íà ïðåññ-êîíôåðåíöèè, -- ïîæàë ïëå÷àìè áàíêèð.
     -- …ñòü  ëè ó âàñ  ôîòîãðàôèè  âàøåé äî÷åðè â  îáíàæåííîì âèäå,  ìèññèñ
˜åëë?
     -- ‡íàëè ëè â âàøåì ãîðîäå, êåì áûëà âàøà äî÷ü?
     -- Šòî áûë åå ïåðâûé ëþáîâíèê? ‘êîëüêî îí çàïëàòèë åé çà ñåêñ?
     Ÿðêèé  ñâåò áèë â ëèöî ìèññèñ ˜åëë, è íå ìåíåå ßðêàß êðàñêà çàëèâàëà åå
ëèöî.  Žáåèìè ðóêàìè îíà ïðèæèìàëà ê ñâîåé ãðóäè áîëüøóþ áåçâêóñíóþ ñóìî÷êó.
Žíà  áûëà äîñòîéíà æàëîñòè,  íî  ß ïî÷åìó-òî  íå  èñïûòûâàë  ýòîãî  ÷óâñòâà.
àòðèñèß Žãäåí ïîâåðòåëàñü íà ìåñòå, ñ íåíàâèñòüþ ãëßäß íà ðåïîðòåðîâ. îòîì
îíà óõâàòèëà ñâîþ êëèåíòêó çà ëîêîòü è  ïîñïåøèëà â ãëóáü  äîìà. Šàê  ß  óæå
ãîâîðèë, îíà  áûëà âúåäëèâûì àäâîêàòîì,  è  ïîíèìàëà, ÷òî â  òàêèõ  óñëîâèßõ
ñìîæåò âûéòè òîëüêî ÷åðåç ÷åðíûé õîä.
     -- Šàê âû âèäåëè, ìèññèñ ˜åëë íå îòðèöàëà íè îäíîãî èç ïðåäúßâëåííûõ åé
îáâèíåíèé. åññåðäå÷èå è ðàñ÷åò ýòîé æåíùèíû íå çíàþò ãðàíèö. ’åëî åå äî÷åðè
åùå íå óñïåëî îñòûòü, à åå ðóêè óæå òßíóòñß ê äåíüãàì...
     “âëå÷åííûå äîëãîé òèðàäîé, òåëåâèçèîíùèêè ïðîçåâàëè ìîìåíò  îòñòóïëåíèß
îáåèõ  æåíùèí,  è  òåïåðü  ìîãëè ñíèìàòü ëèøü ñïèíû  óñòðåìèâøèõñß  âäîãîíêó
ãàçåò÷èêîâ.
     -- ‘åé÷àñ âû âåäåòå äåëî îò ëèöà æåëåçíîäîðîæíîãî ìàãíàòà äâàðà ‹îããà,
-- óñëûøàë ß óäàëßâøèéñß íàõðàïèñòûé ãîëîñ.  -- Šàê îí îòíåñåòñß ê òîìó, ÷òî
ïîïàë â îäíó êîìïàíèþ ñ ìåðòâîé ïðîñòèòóòêîé?
     „åâèöà ñ ìèêðîôîíîì áðîñèëà âçãëßä íàçàä è ïèñêíóëà:
     -- •âàòèò, ðåáßòà. îêà îíè ãîíßþòñß çà  íåé, âîçüìåì èíòåðâüþ ó ‹îããà.
Œîæåò, ìû áóäåì ïåðâûìè, êîìó îí ñîîáùèò, ÷òî óâîëèë àòðèñèþ Žãäåí. ‘êîðåå,
ìû åùå óñïååì â òðåõ÷àñîâîé âûïóñê.

        18

     àïêà ñ íîâûìè äîêóìåíòàìè îò „îíà Œàðòèíà ëåæàëà îêîëî  ìåíß,  íî ß íå
èñïûòûâàë íèêàêîãî æåëàíèß ÷èòàòü,  ÷òî â  íèõ íàïèñàíî.  „åëî  ñäâèíóëîñü ñ
ìåðòâîé òî÷êè, è  øàð, óñêîðßßñü, êàòèëñß â ëóíêó. àì óäàëîñü ñáèòü ñïåñü ñ
ìèññèñ ˜åëë è àòðèñèè Žãäåí è îáåçîïàñèòü Šëàðåíñà  Šàðòåðà ñ ýòîé ñòîðîíû.
’åïåðü  îñòàâàëîñü  òîëüêî  äîæäàòüñß âå÷åðà, ÷òîáû  êàê  ñëåäóåò ïîùåêîòàòü
ðåáðà “åñëè åíäàëëó.
     Žçàäà÷èâàëî òîëüêî òî, ÷òî  çà âñå ýòî âðåìß îí íèêîìó íå ïîçâîíèë è íå
ïîêàçûâàë íîñà èç ñâîåãî äîìà. òî ìîãëî çíà÷èòü, ÷òî îí ðåøèòåëüíî ïîñòàâèë
êðåñò  íà ñâîèõ  îòíîøåíèßõ  ñ  ‹èçîé  Šàðòåð  è òåïåðü òùàòåëüíî  îáäóìûâàë
ñîáñòâåííóþ   ñòðàòåãèþ.  Žñòàâàëîñü  òîëüêî   íàäåßòüñß,  ÷òî  îí  îêàæåòñß
äîñòàòî÷íî óìíûì è ïîéäåò íà íàøè óñëîâèß.
     àñïðîùàâøèñü  ñ „æåéñîíîì  Šàðòåðîì è  âûñëóøàâ ïîçäðàâëåíèß îò íåãî è
åãî ñûíà, -- Šëàðåíñ  âñå  åùå ñïàë,  íàêàíóíå  îí  îò ðàññòðîéñòâà  ÷óâñòâ,
ïðèíßë  ñèëüíîå ñíîòâîðíîå  --  ìû îòïðàâèëèñü  â ðåñòîðàí è îòäàëè  äîëæíîå
áàðàøêó ïî-èðëàíäñêè  è ñàëàòó èç òðåïàíãîâ.  ’åïåðü ß ðàññëàáëåííî  ñèäåë â
êðåñëå è ñìîòðåë, êàêóþ ÷àñòü èç íåäàâíåé ïðåññ-êîíôåðåíöèè óäàëîñü  çàñíßòü
ðåáßòàì èç ñëóæáû íîâîñòåé.
     Ÿ  ïîïàë â êàäð íåñêîëüêî ðàç, íî íèêîãäà íå çàìåòèë  áû ýòîãî, åñëè áû
íå çíàë,  â  êàêîì èìåííî óãëó òîãäà  ñòîßë.  Œèññèñ  ˜åëë âûãëßäåëà êàê ìýð
üþ-‰îðêà, êîòîðîìó òîëüêî ÷òî ïðåäúßâèëè  îáâèíåíèå â êîððóïöèè, à àòðèñèþ
Žãäåí  ßâíî  íå  âûáåðóò ñàìîé êðàñèâîé  æåíùèíîé ãîäà. „æåéñîí Šàðòåð âûøåë
ïëîõî, íî  ïåðåä  ýòèì åãî ïîêàçàëè  êðóïíûì ïëàíîì. Ž÷åâèäíî, îíè äîñíèìàëè
ýòó ñöåíêó óæå ïîñëå íàøåãî óõîäà.
     Œåðèåí ˜åëë áûëà ìåðòâà, è òåïåðü åå èìß ñâåðêàëî âî âñåõ ãàçåòàõ. î ß
íå ÷óâñòâîâàë ñåáß âèíîâàòûì. …å óáèëè, òàê êàê  ìåðòâîé îíà  ìîãëà ïðèíåñòè
áîëüøå ïîëüçû, ÷åì êîãäà â  åå æèëàõ ñòðóèëàñü  ãîðß÷àß êðîâü. „ðóãèå èñêàëè
âûãîäû â åå ñìåðòè, à ìû äîëæíû áûëè ïîçàáîòèòüñß î æèâûõ.
     --  ‚  íàñòîßùèé  ìîìåíò   åùå  íåèçâåñòíî,  áóäåò  ëè  ”ðàíñóàç  „þïîí
ïðåäñòàâëßòü èíòåðåñû Šëàðåíñà Šàðòåðà, åñëè ìèññèñ ‹åíîðà ˜åëë íå îòêàæåòñß
îò ñâîåãî îáâèíåíèß, -- ïðîïèùàëà òåëåâåäóùàß. -- Œû âåðíåìñß ê ýòîìó äåëó â
íàøèõ ïîñëåäóþùèé âûïóñêàõ  è ïðåäëîæèì âàøåìó âíèìàíèþ  ðåïîðòàæ î  äåòñòâå
Œåðèåí ˜åëë.
     …å  ñìåíèë äðóãîé êîììåíòàòîð, âûñòóïàâøèé èç  ñòóäèè. Ÿ óæå  ñîáèðàëñß
âûêëþ÷èòü òåëåâèçîð,  è ìîé ïàëåö ëåæàë  íà  êíîïêå ïóëüòà,  íî  ïîñëåäóþùèå
ñëîâà  âåäóùåãî çàñòàâèëè ìåíß  ïåðåäóìàòü. Ží  óëûáíóëñß  ìíå äîâåðèòåëüíîé
óëûáêîé è çàãîâîðèë òåì îñîáåííûì òîíîì,  êàêèì ðàññêàçûâàþò î ïðåèìóùåñòâàõ
íîâîãî êëåß äëß îäåæäû èëè ïîêóøåíèè íà ïðåçèäåíòà:
     --   ”ðàíñóàç   „þïîí   è   Œàéêë  €ìáðóñòåð   èçâåñòíû  êàê   íàèáîëåå
âûñîêîîïëà÷èâàåìûå ñïåöèàëèñòû ïî óëàæèâàíèþ óãîëîâíûõ âîïðîñîâ, -- îí ìßãêî
óëûáíóëñß, äàâàß ïîíßòü ïðîñòûì  àìåðèêàíöàì, ÷òî óæ îí-òî  ïðåêðàñíî çíàåò,
êàêîãî  ðîäà óñëóãè ìû ñ ”ðåíêè îêàçûâàåì, --  íî,  î÷åâèäíî, ñåãîäíß  èì íå
óäàëîñü  óëàäèòü âñåõ  ïîðó÷åííûõ  èì  äåë. Œû òîëüêî ÷òî ïîëó÷èëè  ðåïîðòàæ
íàøåãî ñïåöèàëüíîãî êîððåñïîíäåíòà.
     Šàðòèíêà  ñìåíèëàñü, è  ß  óâèäåë  ïîëîãèé ñêëîí,  ïî  êîòîðîìó ïîëçàëè
ïîëèöåéñêèå. ‚âåðõó ïðîõîäèëà íåáîëüøàß ãðóíòîâàß äîðîãà, íà êîòîðîé íå áûëî
íè îäíîé ìàøèíû, à ïàðåíü ñ äëèííûì òîíêèì íîñîì ãíóñàâèë â ìèêðîôîí:
     -- ‚ ïßòíàäöàòü  ìèíóò òðåòüåãî  ïîñëå ïîëóäíß íà 85-é  îêðóæíîé äîðîãå
áûë  îáíàðóæåí òðóï ìóæ÷èíû ñ ïóëåâûì ðàíåíèåì â  îáëàñòè  ñåðäöà. ‚ êàðìàíå
ïîêîéíîãî ïîëèöèß îáíàðóæèëà ñòðàíèöó æóðíàëà "Šàëèôîðíèà ‘êàé" òðåõãîäè÷íîé
äàâíîñòè ñ  ôîòîãðàôèåé  èçâåñòíûõ  ÷àñòíûõ äåòåêòèâîâ  Œàéêëà  €ìáðóñòåðà è
”ðàíñóàç „þïîí.
     --  ”ðåíêè,  -- ïèñêíóë ß. å õî÷ó ñêàçàòü,  áóäòî óæå â  òîò ìîìåíò  ß
çíàë, ÷òî èìåííî ñëó÷èëîñü. î ïðåä÷óâñòâèå ÷åãî-òî íåõîðîøåãî ïîäêðàëîñü êî
ìíå ñçàäè è âçßëî çà ïëå÷è.
     --  î   âîäèòåëüñêèì  ïðàâàì  ïîëèöèè  óäàëîñü  îïîçíàòü  óáèòîãî,  --
ïðîäîëæàë ðåïîðòåð. -- …ãî çâàëè ‘ýìþýëü îóïåð, è îí ïðèåõàë â íàø ãîðîä èç
‘èýòëà. ‚ åãî êàðìàíå áûë íàéäåí àâèàáèëåò.
     ”ðåíêè îñòàíîâèëàñü ðßäîì ñî ìíîé, ãëßäß íà ýêðàí.
     -- îêîâîé âûñòðåë áûë ñäåëàí èç  ïèñòîëåòà  ñîðîê  ïßòîãî  êàëèáðà. à
òåëå  óáèòîãî îáíàðóæåíû  ñëåäû ïîáîåâ,  íàíåñåííûõ åìó,  ïî âñåé âèäèìîñòè,
ïðîøëûì âå÷åðîì.  ’î, ÷òî  â  äåëå  çàìåøàíû  âûñîêîîïëà÷èâàåìûå  äåòåêòèâû,
ïðèäàåò åìó åùå áîëüøèé èíòåðåñ.
     ‚   êàäð  ïîïàë   òîëñòûé   óñàòûé   ïîëèöåéñêèé,  ïðîìû÷àâøèé   ÷òî-òî
íåâðàçóìèòåëüíîå.  „åéñòâèå âåðíóëîñü â  ñòóäèþ,  è  âåäóùèé çàãîâîðùè÷åñêèì
ãîëîñîì ïðåäëîæèë íàì óçíàòü, ÷òî æå ïðîèçîøëî ýòèì óòðîì â —àéíàòàóíå.
     Ÿ âûêëþ÷èë  òåëåâèçîð, âñòàë  ñ êðåñëà è íåñêîëüêî  ðàç ñ ñèëîé  óäàðèë
êóëàêîì ïî ñòåíå. òî áûëî êðàéíå ýôôåêòèâíûì ñðåäñòâîì äëß ðåøåíèß âñòàâøåé
ïåðåä íàìè ïðîáëåìû.
     -- ‹þäè Œàðòèíà â ‘èýòëå óïóñòèëè åãî,  -- ïðîèçíåñëà ”ðàíñóàç. -- …ñëè
åãî óáèëè ýòèì óòðîì, çíà÷èò, îí ïðèëåòåë â ãîðîä íåìíîãèì ïîçæå íàñ.
     -- Œàðòèí óïóñòèë è “åñëè åíäàëëà, -- ñâàðëèâî îòâåòèë ß. -- ˆíà÷å êàê
îí ìîã îòëó÷èòüñß èç ñâîåãî äîìà è ïðèøèòü îóïåðà.
     --  Šîãäà  ìû áûëè ó íåãî  óòðîì,  îí èñïóãàëñß  ïî-íàñòîßùåìó,  -- îíà
ïîäîøëà êî ìíå.
     -- ‡íà÷èò, îí óáèë åãî ïîçæå.  —åðòîâ „îí. î êàê îóïåð ìîã òàê áûñòðî
âûéòè íà åíäàëëà?
     Œîé êóëàê áîëåë, è  ß ãðîçíî ïîñìîòðåë íà ñòåíó,  ñòàâøóþ îáúåêòîì ìîåé
àãðåññèè.
     --  Ží ìîã  ïðîñòî  íàéòè  íàø àäðåñ è ïðîñëåäèòü  íàñ  äî äîìà  ñâîåãî
êàïèòàíà, -- íàêîíåö âûìîëâèë ß. -- ”ðåíêè, íåóæåëè ìû ñ òîáîé òàêèå ëîïóõè?
     -- ‘ýì îóïåð  ïîíðàâèëñß ìíå, -- îíà ïîæàëà ñâîèìè èçßùíûìè ïëå÷èêàìè.
--  î  íå  ñòîèò âèíèòü ñåáß  â  åãî ñìåðòè,  Œàéêë.  Œû  âåäü ïðîñèëè  åãî
ïîäîæäàòü  çâîíêà.  Ží âñòðåòèëñß ñ åíäàëëîì íà ñâîé ñòðàõ è ðèñê, ìû çäåñü
íè÷åãî íå ìîãëè ïîäåëàòü.
     -- àäî æå áûëî åìó ðàçäîáûòü òîò íîìåð  æóðíàëà, -- ìåíß äóøèëè çëîñòü
è äîñàäà,  è ìíå  ñàìîìó ýòî íå  íðàâèëîñü. -- àâåðíî, îí ñðàçó  íàñ óçíàë.
‹îãè÷íî, ÷òî îí ñðàçó æå ïîëåòåë â ‹îñ-€íäæåëåñ.
     -- òî óæå íå èìååò çíà÷åíèß, Œàéêë, -- ñêàçàëà ”ðàíñóàç.  -- àì  íàäî
ñïåøèòü.
     Žíà  áûëà  ïðàâà. …ñëè  ïîëèöèß  çàñòàíåò  íàñ  äîìà,  ïðèäåòñß  ÷òî-òî
îòâå÷àòü íà  ðàññïðîñû, à  äåëàòü  ýòîãî  íå  ñëåäîâàëî äî òåõ ïîð, ïîêà  íå
âûßñíåí âîïðîñ ñ “åñëè åíäàëëîì.
     Šîãäà  ”ðåíêè âûâîäèëà  èç ãàðàæà  ìàøèíó, ß  óñïåë çàáåæàòü ê ƒàðäå  è
ñîîáùèòü, ÷òî ìû óåõàëè íà öåëûé äåíü, è îíà íå çíàåò, êóäà. ”ðåíêè  ñåëà çà
ðóëü è  íàïðàâèëàñü ê áîêîâûì âîðîòàì. Žáû÷íî ìíå íðàâèòñß íàáëþäàòü, êàê åå
ñòðîéíûå îêðóãëûå  íîæêè íàæèìàþò  íà  ïåäàëè, íî  â òîò  ìîìåíò ïåðåä ìîèìè
ãëàçàìè ñòîßëî ëèöî ‘ýìà îóïåðà. ‚÷åðà âå÷åðîì ß ñïàñ åãî îò ïîáîåâ è îáðåê
íà ñìåðòü.
     -- …ñëè áû äàë  åãî èçáèòü, ñåé÷àñ îí áûë áû æèâ, -- ãëóõî ñêàçàë ß, íè
ê  êîìó  íå  îáðàùàßñü.  î ïîñêîëüêó  â ìàøèíå,  êðîìå  ìåíß,  áûëà  òîëüêî
”ðàíñóàç, îíà îòâåòèëà:
     -- ’û íå äîëæåí âèíèòü ñåáß, Œàéêë. ’û íè â ÷åì íå âèíîâàò.
     Ÿ âñïîìíèë, êàê â÷åðà îíà òî  æå ñàìîå ãîâîðèëà Šëàðåíñó Šàðòåðó, è ìíå
ñòàëî åùå õóæå. ‚ òàêèå ìîìåíòû âñåãäà êàæåòñß, ÷òî íàñòóïèëî âðåìß  ñìåíèòü
ïðîôåññèþ  è  ïåðåñòàòü èìåòü äåëî  ñ  ñóäüáàìè ëþäåé. Œîæåò,  äàâíî  ñòîèëî
íà÷àòü ðàçâîäèòü áðîêêîëè èëè èçäàâàòü ïîðíîãðàôè÷åñêèå îòêðûòêè.
     ‘ýì îóïåð áûë íåïëîõèì ìàëûì, è íà òîì ÷óæîì áåðåãó îí ñìîã îñòàòüñß â
æèâûõ. î îí çàõîòåë ïðîäîëæèòü íåîêîí÷åííûé áîé -- è ïîãèá.
     Ÿ ìîã áû  ïîðàññòðàèâàòüñß è  äàëüøå,  íî ìíå  íå õîòåëîñü  äóìàòü, ÷òî
ïîñëå êàæäîãî ïðîâàëà ìåíß ñëåäóåò îòêà÷èâàòü. îýòîìó ìîß ðóêà ñêîëüçíóëà ê
òðóáêå ðàäèîòåëåôîíà è íàáðàëà íîìåð „îíà Œàðòèíà.
     --  ðèâåò, Œàéêë, --  æèçíåðàäîñòíûé ãîëîñ óäàðèë ïî ìîèì íåðâàì,  êàê
íàëîãîâàß äåêëàðàöèß ïî  ñåìåéíîìó  áþäæåòó. -- ‚ñå åùå âñïîìèíàþ  â÷åðàøíþþ
óòêó. ûëà î÷åíü âêóñíàß, ïðàâäà. †àëü, ÷òî òåáå íå äîâåëîñü ïîïðîáîâàòü.
     -- „îí, -- âêðàä÷èâî ñêàçàë ß, -- êàê òàì ïîæèâàåò ‘ýì îóïåð ?
     --  ‘ýì  îóïåð?--  îí  íà  ìãíîâåíèå  çàäóìàëñß. -- €õ, äà.  èêàê  íå
ïîæèâàåò, -- äðûõíåò  òàì  â ñâîåé êâàðòèðå, â ‘èýòëå, ìîé ÷åëîâåê  êàðàóëèò
åãî. € â ÷åì äåëî?
     -- „åëî â òîì, ïðèßòåëü, -- ìîé ãîëîñ íà÷àë ðàññ÷èòàíî çàêèïàòü, -- ÷òî
‘ýì îóïåð ñåé÷àñ  ñïèò íå ó ñåáß äîìà, à â ëîñ-àíäæåëåññêîì ìîðãå. …ñëè  íå
î÷åíü  çàíßò, çàíåñè  åìó  òóäà  ïîäóøêó  -- ýòè ìåòàëëè÷åñêèå  ßùèêè  òàêèå
æåñòêèå.
     -- ’û øóòèøü, Œàéêë, -- èêíóë „îí.
     -- îõîæå, òà óòêà íå ïîøëà òåáå íà ïîëüçó, -- ðûêíóë ß. -- ’âîé ïàðåíü
óïóñòèë îóïåðà, è òåïåðü îí òðóï. € ÷òî ó íàñ ñ åíäàëëîì?
     -- ‚ñå  â ïîðßäêå, -- êàê-òî  íåóâåðåííî ïðîòßíóë  „îí.  -- î, çíàåøü,
ðåáßòà ñëåãêà ñïëîõîâàëè.
     Ÿ îáåðíóëñß ê ”ðàíñóàç è áðîñèë:
     -- „îí òóò ñíîâà íàïîðòà÷èë. ó ÷òî òàì, „îí?
     -- “åñëè åíäàëë ñèäåë âåñü äåíü, êàê ïðèêëååííûé. î âîò åãî äâîðåöêèé
èëè òàì ëàêåé, íó ýòîò „æåéìñ... Œîè ïàðíè ñèäåëè òàì âäâîåì. Šîãäà òîò  òèï
âûøåë,  ìîé àãåíò,  ÷òî ñèäåë â ìàøèíå,  íå ðåøèëñß  åõàòü  çà íèì,  òàê êàê
áîßëñß óïóñòèòü îñíîâíîé îáúåêò. ‚òîðîé  îïåðàòèâíèê áûë ðßäîì è âçßë òàêñè,
Œàéêë, íî òû æå çíàåøü, êàêîå äâèæåíèå â ýòî âðåìß äíß. Ží ñðàçó æå ïîçâîíèë
â êîíòîðó è âûçâàë ïîäìîãó, íî... Šîðî÷å, îíè åãî óïóñòèëè. àðó ÷àñîâ íàçàä
âåðíóëñß.
     Ÿ îòñòàâèë òðóáêó è íåñêîëüêî ñåêóíä ìîë÷à ñìîòðåë íà íåå. Œíå  íå áûëî
âèäíî ñåáß â çåðêàëüöå çàäíåãî âèäà íî, íàâåðíî, èç óøåé ó ìåíß øåë ïàð.
     -- Šàðàóëü óæ òåõ, êòî îñòàëñß, -- ðåçêî áðîñèë ß. -- ‹èçó Šàðòåð âû íå
óïóñòèëè?
     -- åò, Œàéêë. îñëóøàé. ’û æå ïîíèìàåøü, ÷òî çíà÷èò ñëåäèòü çà  êåì-òî
â ‹îñ-€íäæåëåñå.
     Ÿ îñòîðîæíî ïîëîæèë òðóáêó è îáåðíóëñß ê ”ðàíñóàç.
     -- ˆ ýòî îïåðàòèâíèêè âûñîêîãî ïðîôèëß. Œàéêë, îíè åãî óïóñòèëè. ˆ ýòîò
ïàðåíü ñëîïàë ìîþ óòêó.
     ”ðàíñóàç ïîâåðíóëàñü êî ìíå,  è  ñîëíöå  áëåñíóëî íà òåìíûõ  ñòåêëàõ åå
î÷êîâ.
     -- Œàéêë, -- ñêàçàëà îíà, --  êîëè áû  òåáå  íå íðàâèëîñü  ïðåîäîëåâàòü
ñëîæíîñòè, òû ñòàë áû ðåêòîðîì êîëëåäæà, à íå äåòåêòèâîì.
     …ñëè ó  ýòîé äåâóøêè è åñòü íåäîñòàòêè, òî ýòî ñïîñîáíîñòü ñòàâèòü ìåíß
â òóïèê.
     ƒîëóáîå  íåáî  âåñåëî ïðîáåãàëî íàä êðûøåé  íàøåé  ìàøèíû, è ß  íà÷èíàë
ìåäëåííî  ïðèõîäèòü â ñåáß. îìî÷ü  ‘ýìó  îóïåðó ß óæå íå ìîã, è  ýòî  áûëî
ïåðâîé ìûñëüþ, ñ êîòîðîé ïðèõîäèëîñü ñìèðèòüñß. „àëåå øåë åíäàëë.
     “áèâ  ñâîåãî  áûâøåãî îäíîïîë÷àíèíà,  îí îòâåë îò ñåáß íåïîñðåäñòâåííóþ
óãðîçó, íî íå áîëåå  òîãî. ‚  êîíöå êîíöîâ, æèâ áûë åùå èëë ƒàëëàï, êîòîðûé
ïðåäñòàâëßë äëß  åíäàëëà ïî÷òè òàêóþ æå îïàñíîñòü, êàê  è  îóïåð. „à è ìîè
ñëîâà î  ëþäßõ, ñëóæèâøèõ â àðìèè ‘˜€, íå áûëè  ïóñòîé óãðîçîé. àçîáëà÷åíèå
êàïèòàíà, ïðåäàâøåãî  ââåðåííûõ  ïîä  åãî  íà÷àëî  ñîëäàò,  ãðîçèëî  áû  åìó
áîëüøèìè íåïðèßòíîñòßìè, åñëè ïðàâèëüíî àðàíæèðîâàòü ñèòóàöèþ. € ß çíàë, ÷òî
ìû ìîæåì ýòî ñäåëàòü.
     Ÿ ñîìíåâàëñß, ÷òî åíäàëë íà ñàìîì äåëå ñîáèðàëñß  óáèòü ñâîåãî áûâøåãî
ñåðæàíòà. òî  íå ïðèíåñëî áû  åìó íè÷åãî,  êðîìå îáâèíåíèß â ïðåäóìûøëåííîì
óáèéñòâå. î âîò „æåéìñ ïðåäñòàâëßë èç ñåáß òåìíóþ ëîøàäêó, è ß âîâñå íå áûë
óâåðåí,  ÷òî  îí  ïîëíîñòüþ  ïðåäàí ñâîåìó  ïàòðîíó.  Ží  ìîã  âñïûëèòü  èëè
íàìåðåííî ïîäñòàâèòü  åíäàëëà. ‚îçìîæíî, òàêæå,  ÷òî  ‹èçà Šàðòåð ïðèêàçàëà
åìó  ñäåëàòü  íå÷òî  ïîäîáíîå, òàê êàê íå  áûëà óâåðåíà  â ñâîåì ïîìîùíèêå è
ëþáîâíèêå.
     ‘óùåñòâîâàëî ìíîãî  âàðèàíòîâ ðàçâèòèß  ñîáûòèé, íî  âñå  îíè ïðèâîäèëè
“åñëè åíäàëëà  ê  îäíîé  è  òîé  æå  äèëåììå: ëèáî  îí  ñîãëàøàåòñß íà íàøè
óñëîâèß, ëèáî ïîëèöèè  ñòàíîâèòñß èçâåñòíî î òîì, ñêîëü  ñëîæíî  áûëî áû åìó
óæèòüñß â îäíîì ãîðîäå ñ ‘ýìîì îóïåðîì.
     ’åëåôîí âíîâü çàçâîíèë, ß ïîêîñèëñß íà íåãî. …ñëè ýòî ñëóæèòåëè çàêîíà,
òî  ëó÷øå ñäåëàòü  âèä, ÷òî  íàñ  çäåñü íåò.  î  ÷èñëî íà  îïðåäåëèòåëå  íå
ïîõîäèëî  íà èçâåñòíûå ìíå  íîìåðà ïîëèöåéñêèõ ó÷àñòêîâ.  Œíå  ïîòðåáîâàëîñü
íåñêîëüêî ìèíóò,  ÷òîáû ñîîáðàçèòü,  êòî  ýòî æàæäåò  óñëûøàòü ìîé  ïðèßòíûé
ìóæåñòâåííûé ãîëîñ. ‘òàðèíà “åñëè  òîðîïèë ñîáûòèß. ‘òàíåøü  ñïåøèòü,  êîãäà
äîðîãîé êîâåð ïîä òâîèìè íîãàìè ïðåâðàùàåòñß â ðàñêàëåííóþ ðåøåòêó äëß æàðêè
ìßñà. îêîëåáàâøèñü, ß ïîäíßë òðóáêó.
     -- ‚èäåë íîâîñòè, Œàéêë? -- ãîëîñ âèçàâè íå ôîíòàíèðîâàë ðàäîñòüþ.
     Ÿ óòâåðäèòåëüíî êâàêíóë â òðóáêó.
     -- ‡íàþ, î ÷åì òû ñåé÷àñ äóìàåøü, Œàéêë. Šîíå÷íî, òû óâåðåí,  ÷òî ýòî ß
âñòðåòèëñß  ñî ñâîèì ñòàðûì  ïðèßòåëåì  ‘ýìîì îóïåðîì  è çàñòðåëèë åãî. òî
áûëî ïåðâîå, ÷òî ïðèøëî òåáå â ãîëîâó, âåðíî?
     -- ’û ïðßìî ïðî÷èòàë ìîè ìûñëè, ƒóäèíè. ˆ ñåé÷àñ ìû åäåì ê òåáå.
     Ÿ âåðíóë òåëåôîí â ïåðâîíà÷àëüíîå ïîëîæåíèå. Œíå íå õîòåëîñü âñòóïàòü â
ïðåðåêàíèß  ñ  åíäàëëîì,  ïîêà  îí  íå áóäåò ñòîßòü  ïåðåä íàìè ñîáñòâåííîé
ïåðñîíîé.

        19

     ‚èõðàñòàß ãîëîâà êëåðêà ïîäíßëàñü îò  ñòîéêè,  è  åãî  ìàëåíüêèå ãëàçêè
óñòàâèëèñü íà ñòîßâøåãî ïåðåä íèì ÷åëîâåêà.
     --  „îáðî ïîæàëîâàòü  â  íàø îòåëü, -- ïðîèçíåñ îí. îæèëàß äàìà ïðîøëà
ìèìî íåãî, îí íà õîäó óëûáíóëñß åé.
     -- Ÿ -- äîêòîð àíî, -- ñêàçàë ÷åëîâåê. -- ˆ ó ìåíß çàêàçàí íîìåð.
     ‚ðàùàþùèéñß ñòóë êëåðêà ñêðèïíóë, êîãäà  îí îòâîðà÷èâàëñß ê êîìïüþòåðó.
…ìó  õâàòèëî íåñêîëüêî  ìãíîâåíèé, ÷òîáû  îñìîòðåòü êðåïêóþ æèëèñòóþ  ôèãóðó
ïðèåçæåãî. ’åìíîâàòî-æåëòàß êîæà, óçêèé ðàçðåç íè÷åãî íå âûðàæàþùèõ ãëàç  çà
ëèøåííûìè îïðàâû  î÷êàìè. Šîñòþì÷èê íåïëîõ, êîíå÷íî,  íî íèêàê íå áîëüøå. „î
ßïîíñêîãî ìèëëèîíåðà åìó ßâíî áûëî  äàëåêî. „à, îò ýòîãî ïàðíß âðßä ëè ñòîèò
æäàòü õîðîøèõ ÷àåâûõ. € âîò ïàðó äíåé íàçàä...
     -- ‚àø  íîìåð æäåò âàñ, äîêòîð àíî, -- ãëàçà êëåðêà ñêîëüçíóëè ïî ëèöó
ïîñòîßëüöà, íî ïðîíèêíóòü  âãëóáü èì íå  óäàëîñü. -- îñûëüíûé  îòíåñåò  âàø
áàãàæ â íîìåð. é, àêî, èäè ñþäà.
     ‡ðà÷êè  äîêòîðà  àíî  ñëåäèëè   çà  òåì,  êàê  åãî  íåáîëüøîé  ÷åìîäàí
îòðûâàåòñß îò ïîëà, çàæàòûé ìóñêóëèñòîé ðóêîé ñëóæàùåãî îòåëß.  ˆòàê, îí âñå
æå ïðèåõàë â ýòîò ãîðîä. ˆ  òåïåðü ëèøü òîíêèé øåëê íåñêîëüêèõ äíåé îòäåëßåò
åãî  îò öåëè,  ðàäè  êîòîðîé  îí ïðîäåëàë  ýòîò  ïóòü.  Šàïëß,  ïàäàþùàß  íà
ðàññâåòå, ñëåäóåò çà òîé,  ÷òî îðîøàåò êàìåíü  â ëó÷àõ  çàêàòà. ’åðïåëèâîñòü
âñåãäà âîçíàãðàæäàåòñß -- ðàíî èëè ïîçäíî.
     Ží íå ñòàë çâîíèòü èç ñâîåãî íîìåðà. òà ïðåäîñòîðîæíîñòü áûëà òùåòíîé,
òàê êàê íèêòî  íå ìîã çíàòü, ÷òî îí ïðèåõàë. î îí íàó÷èëñß îñìîòðèòåëüíîñòè
ìíîãî  ëåò  íàçàä,  êîãäà íà  åãî ïåðåíîñèöó åùå íå  äàâèëè î÷êè,  à  ëîá íå
ïðîðåçàëè òîíêèå ìîðùèíû. Ží  âèäåë,  ê  ÷åìó ìîæåò  ïðèâåñòè áåñïå÷íîñòü, è
çàïîìíèë ýòî íàâñåãäà.
     ’åëåôîííàß êàáèíà ïîêàçàëàñü åìó  íåóäîáíîé. Ží ïðèñëîíèëñß  ê îäíîé èç
åå ñòåí, êîãäà ïîäíîñèë òðóáêó ê óõó.
     -- Œíå ïðèßòíî âíîâü ñëûøàòü âàø ãîëîñ, ìèñòåð ëêî, -- ïðîèçíåñ îí.
     Šàê æå, æåëòîìàçàß îáåçüßíà.
     -- Šàê äîëåòåëè? -- êîðîòêèå âîëîñàòûå ïàëüöû òîëñòßêà  ‘òèâåíà âåðòåëè
êàðàíäàø,  à âçãëßä ìàëåíüêèõ ãëàç áûë ïðèêîâàí ê îïðåäåëèòåëþ íîìåðà. ‘êîðî
ß óçíàþ,  ãäå òû ïðß÷åøüñß. óäü  óâåðåí, ñòàðèê ëêî âûòðßñåò èç òåáß ðîâíî
ñòîëüêî äåíåã, ñêîëüêî ñêðûâàåòñß ïîä òâîåé æåëòîé êîæåé.
     -- îëåò äîñòàâèë ìíå óäîâîëüñòâèå,  ìèñòåð  ëêî.  -- òè àìåðèêàíñêèå
ñàìîëåòû òîæå î÷åíü íåóäîáíû. î âåæëèâûé ÷åëîâåê íèêîãäà  íå îáèäèò òîãî, ê
êîìó ïðèåõàë â ãîñòè. -- € êàê îáñòîßò âàøè äåëà?
     ëêî äîâîëüíî çàõèõèêàë. „à, ïîðà áëèæå ê äåëó. ‘ ýòèìè àçèàòàìè âñåãäà
ñòîëüêî âðåìåíè óõîäèò íà çâîíêèå ñëîâà.
     -- ‚ñå ãîòîâî, --  ñêàçàë òîëñòßê. …ãî êàðàíäàø  ñïîðî ÷åðêàë ïî  ëèñòó
áóìàãè  òåëåôîííûé íîìåð. -- ‚û ìîæåòå çàåõàòü çà äîêóìåíòàìè çàâòðà, êàê  è
áûëî óñëîâëåíî. Žäíàêî åñëè âû õîòèòå ïðßìî ñåé÷àñ...
     Ží âîâñå íå èìåë â âèäó òî äåëî, ðàäè  êîòîðîãî ýòîò ÷åëîâåê áûë íàíßò.
“âàæåíèå ê ñîáåñåäíèêó  äèêòóåò íåîáõîäèìîñòü îñâåäîìèòüñß î åãî çäîðîâüå. Š
íåñ÷àñòüþ, ëþäè íà ‡àïàäå ýòîãî íå ïîíèìàþò.
     -- åò íèêàêîé  íåîáõîäèìîñòè  â ñïåøêå, ìèñòåð ëêî. Ÿ  ïðèåäó  çàâòðà
óòðîì.  Žäíàêî ìíå áû  õîòåëîñü  çíàòü, íåò  ëè êàêèõ-íèáóäü âàæíûõ ñîáûòèé,
ñëó÷èâøèõñß â ïîñëåäíèé ìîìåíò.
     àó÷èëñß áû ïî-àíãëèéñêè ãîâîðèòü, ìàðòûøêà.
     -- åò, íè÷åãî ñðî÷íîãî. Ÿ áóäó æäàòü âàñ óòðîì.
     ‚ òðóáêå ðàçäàëèñü ãóäêè. ‹þäè  íà  ‡àïàäå çàêàí÷èâàþò  ðàçãîâîð òàê æå
íåóìåëî, êàê è íà÷èíàþò åãî. ‘êîëü ìíîãèõ ðàäîñòåé æèçíè îíè ëèøåíû.
     ’åëåôîííàß  êàáèíà âñå  æå êðàéíå  íåóäîáíà.  „îêòîð àíî íàáðàë äðóãîé
íîìåð, íî îòâåòà íå ïîñëåäîâàëî. Ží ïîïûòàëñß åùå ðàç,  íî ñíîâà áåçóñïåøíî.
òî íå ïîíðàâèëîñü åìó, è ëåãêîå  áåñïîêîéñòâî âíîâü íà÷àëî ïîäíèìàòü ãîëîâó
â åãî äóøå. ‘àìîóâåðåííûé ïðîèãðûâàåò áîé åùå äî òîãî,  êàê âñòóïàåò â íåãî.
…ìó íå õîòåëîñü áûòü ñàìîóâåðåííûì.
     Ží  ñäåëàë  åùå íåñêîëüêî ïîïûòîê  â  ÷àñû, îñòàâøèåñß  äî  íàñòóïëåíèß
ñóìåðåê. èêòî íå îòâåòèë åìó.
     „îêòîð àíî æäàë.

        20

     …ñëè   ìîæíî   îõàðàêòåðèçîâàòü   íàøó   äåßòåëüíîñòü    êàê   ñòèðàíèå
ñàìîäîâîëüíîé  óëûáêè ñ ëèöà “åñëè  åíäàëëà,  òî  ñëåäóåò ïðèçíàòü,  ÷òî ìû
äîñòèãëè â ýòîé îáëàñòè çíà÷èòåëüíûõ ðåçóëüòàòîâ.
     Ží ñàì îòêðûë  íàì äâåðü è îòñòóïèë  â ñòîðîíó, íå  ïðîèçíåñß ïðèâû÷íîé
äëß íåãî áëàãîãëóïîñòè. à  íåì áûëè òå æå  ëåãêàß ðóáàøêà è ïðîñòûå  áðþêè,
÷òî è íàêàíóíå -- èëè ÷ðåçâû÷àéíî  íà íèõ ïîõîæèå, íî â íåì ñàìîì íå áûëî íè
ëåãêîñòè,  íè íåïðèíóæäåííîñòè. Œåæäó åãî áðîâßìè ïðîëåãëà ãëóáîêàß ñêëàäêà,
è ìîæíî  áûëî áûòü  óâåðåííûì,  ÷òî åãî ðàññòðîèëè íå ðåçóëüòàòû  ïîñëåäíåãî
áåéñáîëüíîãî ìàò÷à.
     -- Šðàéíå íåîñòîðîæíî, ìèñòåð åíäàëë, -- áðîñèë ß, ïðîõîäß ìèìî íåãî.
     Ÿ íå èìåë â  âèäó íè÷åãî  êîíêðåòíîãî, íî  ÷óâñòâîâàë, ÷òî èìåííî òàêóþ
ôðàçó  îí íå õîòåë áû ñåé÷àñ óñëûøàòü.  îêà îí øåë çà  íàìè â ãîñòèíóþ, ìíå
ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ñòàë ÷óòü  íèæå ðîñòîì. î êîãäà “åñëè åíäàëë  ïîñìîòðåë
íà ìåíß, â åãî ãëàçàõ ß óâèäåë òó æå õîëîäíóþ ýíåðãèþ, ÷òî è âñåãäà.
     --  îñëóøàéòå, -- ñêàçàë îí è  ïîñòàðàëñß  óëûáíóòüñß. “  íåãî ýòî  íå
ïîëó÷èëîñü, íî ß âñå æå çàñ÷èòàë åìó ïîïûòêó. -- Ÿ íå óáèâàë ýòîãî ÷åëîâåêà.
Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî âñå âûãëßäèò òàê, áóäòî ýòî ñäåëàë ß.
     Ží íå ïðåäëîæèë íàì  ñåñòü, è ìû îñòàëèñü ñòîßòü. ‚ðåìß ìåëêîãî õàìñòâà
óæå ïðîøëî. àñòóïèë ïåðèîä âûáèòûõ çóáîâ.
     -- ‚û ïðèøëè êî ìíå è ñòàëè óãðîæàòü, ÷òî âûäàäèòå ìåíß ýòîìó ÷åëîâåêó,
-- ïðîäîëæàë åíäàëë. -- € ïîòîì åãî íàøëè ìåðòâûì.  Šîíå÷íî, ïåðâîé ìûñëüþ,
êîòîðàß ïðèøëà  âàì â  ãîëîâó, áûëà -- ýòîò òèï åãî  ïðèêîí÷èë. î ïîäóìàéòå
ñàìè, ìíå íåçà÷åì áûëî ýòî äåëàòü.
     Ží ïðåðâàëñß è ïîñìîòðåë íà íàñ ÷óòü èñïîäëîáüß. …ñëè îí ðàññ÷èòûâàë íà
êàêóþ-òî ðåàêöèþ, òî åìó ïðèøëîñü ðàçî÷àðîâàòüñß.
     -- „à ëàäíî âàì. ‚û æå ñàìè ñêàçàëè, ÷òî ß  ïîä  êîëïàêîì. òî  çíà÷èò,
÷òî âàøè ëþäè âñå  ýòî âðåìß òîð÷àëè ó  ìîåãî äîìà.  …ñëè áû ß óáèë îóïåðà,
îíè âèäåëè áû ýòî. ‚åäü òàê?
     -- ‘åãîäíß -- íå òâîé äåíü, “åñ, -- ïå÷àëüíî ñêàçàë ß.
     -- àøèì àãåíòàì íå óäàëîñü ïðîñëåäèòü, êóäà óåçæàë „æåéìñ, -- ïîßñíèëà
”ðàíñóàç.
     åíäàëë âûðóãàëñß.
     --  ˆ  âû äóìàåòå, ÷òî...,  -- ïàðòèß áûëà  ïðîèãðàíà, åãî ãîëîâà óïàëà
âíèç, îí  ãëóáîêî  âçäîõíóë  è íà÷àë  ñ äðóãîãî  êîíöà. -- •îðîøî. ˆòàê,  âû
ïîëàãàåòå, ÷òî ß çàñòàâèë „æåéìñà óáèòü ýòîãî ÷åëîâåêà. —òî äàëüøå?
     Ÿ îáëîêîòèëñß î ñïèíêó êðåñëà è îòå÷åñêè óëûáíóëñß åìó.
     -- ‹èøü ñóä  ïðèñßæíûõ ìîæåò îïðåäåëèòü âèíîâíîñòü ÷åëîâåêà,  “åñ. € ìû
ïðèøëè ê òåáå ïî äðóãîìó ïîâîäó.
     ”ðåíêè èçâëåêëà èç ïàïêè íåñêîëüêî äîêóìåíòîâ.
     --  —òî ýòî çà ÷åðòîâùèíà?  -- ìàíåðû  åíäàëëà ñëåãêà  ïîñòðàäàëè  ïîä
ðåäêèì äîæäèêîì ñóäüáû.
     -- òî  çàßâëåíèß, êîòîðûå âû è âàø ñàäîâíèê äîëæíû áóäåòå ïîäïèñàòü  â
êà÷åñòâå ïîêàçàíèé, äàííûõ ïîä ïðèñßãîé, -- ïðîèçíåñëà ”ðàíñóàç. -- ‚  âàøåì
ãîâîðèòñß, ÷òî Šëàðåíñ Šàðòåð  ïðîâåë  îäíó íî÷ü ó âàñ äîìå -- ÷èñëî óêàçàíî
-- è íèêàê íå  ìîã âûéòè  èç íåãî ñ òîãî ìîìåíòà, êàê ïîêèíóë âàøèõ ãîñòåé è
äî ïðèåçäà ïîëèöèè íà ñëåäóþùåå óòðî. ’àêæå  â íåì ãîâîðèòñß,  ÷òî íèêîãäà è
íè   ïðè  êàêèõ   îáñòîßòåëüñòâàõ  îçíà÷åííûé  Šëàðåíñ  Šàðòåð  íå  ïðè÷èíßë
ìàòåðèàëüíîãî óùåðáà êàêîé-ëèáî ÷àñòè âàøåãî äîìà.
     -- ‘ëûøó ãîëîñ àäâîêàòà, -- õìóðî ïðîèçíåñ åíäàëë.
     -- Ÿ  è  åñòü àäâîêàò.  ‚  äîêóìåíòå, êîòîðûé  ïîäïèøåò  âàø  ñàäîâíèê,
ñêàçàíî,  ÷òî  Šëàðåíñ  Šàðòåð  íå  èìåë  íèêàêîãî  îòíîøåíèß  ê  êàêèì-ëèáî
ôèçè÷åñêèì ïîâðåæäåíèßì ïîñëåäíåãî. ‚ íåì òàêæå óêàçûâàåòñß, ÷òî ïîäïèñàâøèé
íå èìååò  íèêàêèõ ñâåäåíèé, êîòîðûå ïðîòèâîðå÷èëè  áû òîìó,  ÷òî  íàïèñàíî â
âàøåì çàßâëåíèè, ìèñòåð åíäàëë.
     -- Ÿ õîòåë áû  ïîçíàêîìèòüñß ñ âàìè ïðè èíûõ îáñòîßòåëüñòâàõ, -- ñêàçàë
“åñëè.  …ãî  ãîëîâà  îïóñòèëàñü  åùå  íèæå, íî ãëàçà áûëè ïðèêîâàíû  ê  ëèöó
”ðàíñóàç. ‚ ýòîò  ìîìåíò  îí ïîêàçàëñß  ìíå ïîõîæèì  íà  ðàçúßðåííîãî  áûêà,
ãîòîâßùåãîñß  ìîëíèåíîñíûì  ïðûæêîì  ïîäíßòü  íà  ðîãà  ñâîþ  î÷àðîâàòåëüíóþ
ïðîòèâíèöó. ˆ  ß  áûë  óâåðåí,  ÷òî  åíäàëë  ñäåëàåò  ýòî,  êàê  òîëüêî åìó
ïðåäñòàâèòñß êîí÷èê õâîñòà ïðîáåãàþùåãî ìèìî øàíñà.
     -- ‡äåñü åñòü òàêæå äîêóìåíòû, êîòîðûå ïîäïèøóò „æåéìñ è âàøà ýêîíîìêà,
--  ïðîäîëæàëà  ”ðàíñóàç. --  àñêîëüêî  ìíå  èçâåñòíî,  ó  âàñ  íåò  äðóãîé
ïðèñëóãè. —òî  æå êàñàåòñß ëþäåé, êîòîðûå áûëè ó  âàñ â ãîñòßõ òåì  âå÷åðîì,
òî, ñîãëàñíî  èõ  ñëîâàì, âñå îíè áûëè  íàñòîëüêî ïüßíû, ÷òî  íå ìîãóò òî÷íî
âñïîìíèòü  î cîáûòèßõ, èìåâøèõ òîãäà  ìåñòî.  îýòîìó  èõ  ïîêàçàíèß  íàì íå
ïîòðåáóþòñß.
     --  ˆç óñò òàêîé äåâóøêè äîëæíû âûòåêàòü íå þðèäè÷åñêèå ôîðìóëèðîâêè, à
ñëîâà  ëþáâè, -- âçäîõíóë åíäàëë,  áåðß áóìàãè. …ãî  öåïêèé âçãëßä âïèëñß â
ñòðî÷êè, è ß èñïóãàëñß, êàê áû îò ýòîãî íå ïîâûëåòàëà ÷àñòü áóêâ.
     Ÿ  ñòîßë,   ïðèñòàëüíî  ãëßäß   íà  íåãî.   Œû   íå  çíàëè,  êàêèå  åùå
êîìïðîìåòèðóþùèå Šëàðåíñà Šàðòåðà ìàòåðèàëû õðàíèë åíäàëë  ïîä çàòßíóòîé  â
ðîçîâóþ íàâîëî÷êó  ïîäóøêîé.  î  ß  ïîäîçðåâàë,  ÷òî îí íå  ãîðèò  æåëàíèåì
ïîâåäàòü  îá ýòîì.  îýòîìó åäèíñòâåííîå, íà ÷åì ìû ìîãëè íàñòàèâàòü  -- ýòî
ïîäïèñàííûå äîêóìåíòû è íåãàòèâû ôîòîãðàôèé. € òàêæå êîå-÷òî åùå.
     åíäàëë ïîäíßë ãëàçà îò äîêóìåíòîâ è ñëåãêà âçìàõíóë èìè â âîçäóõå. …ãî
ïàëüöû áûëè ñëåãêà íàïðßæåíû è ìßëè áóìàãó.
     -- Ž÷åíü  èíòåðåñíî, -- ñêàçàë  îí. -- ‚û õîòèòå, ÷òîáû ñâèäåòåëè  äàëè
ïîä ïðèñßãîé ëæèâûå ïîêàçàíèß?
     òî  áûëà  õîðîøàß  ïîïûòêà. Ÿ áûë  óâåðåí,  ÷òî “åñëè  çàïèñûâàåò  íàø
ðàçãîâîð.  à åãî ìåñòå  ß áû  ñäåëàë  òî æå  ñàìîå. ’åïåðü  îí  ïîñòàðàåòñß
âûìàíèòü ó íàñ ñëîâà, êîòîðûå ïîäòâåðäèëè áû ôàêò äàâëåíèß íà ñâèäåòåëåé.
     Ÿ  èçßùíî âçìàõíóë  ïðàâîé  êèñòüþ. îëó÷èëîñü  î÷åíü  êðàñèâî,  íî  ïî
îçàäà÷åííîìó âçãëßäó åíäàëëà ß ïîíßë, ÷òî îí íå ñìîã îöåíèòü æåñò.
     -- Œû íå âëàñòíû íàä ïðàâäîé, äðóã ìîé, -- ñêàçàë ß. -- ˆ åæåëè òî, ÷òî
íàïèñàíî çäåñü -- ëîæü, òî, -- óâû! ’û íè÷åì íå ñìîæåøü íàì ïîìî÷ü.
     -- €  ýòî  çíà÷èò, ÷òî âû íå  â  ñîñòîßíèè ñîòðóäíè÷àòü  ñ íàìè, ìèñòåð
åíäàëë, -- âåñêî ïðîèçíåñëà ”ðàíñóàç.
     -- ‚ ýòîì íå áóäåò âàøåé  âèíû, -- ïîñïåøèë ïîßñíèòü ß.  -- ‚åäü âû  íå
ìîæåòå   èçìåíèòü  ïðîøëîå,  âåðíî.  îòîìó,  åñëè   íàïèñàííîå   çäåñü,  íå
ñîîòâåòñòâóåò ðåàëüíûì ôàêòàì, ìû  ïðîñòî óéäåì. ‚åäü íå âñåãäà ìîæíî ïîìî÷ü
äðóçüßì, íå òàê ëè?
     -- òî øàíòàæ, -- ñêàçàë îí.
     -- å áóäüòå ñìåøíûì, -- îòâåòèë ß.
     Ží ïîâåðòåë â ðóêàõ áóìàãè è ïðîèçíåñ:
     -- Ÿ íå çíàþ, ãäå ñåé÷àñ ñàäîâíèê è ýêîíîìêà.
     -- Œû çíàåì, --  ãîëîñ ”ðàíñóàç  áûë ñïîêîåí, íî  ß  óëîâèë  â íåì åäâà
çàìåòíóþ íîòêó òîðæåñòâà.
     åíäàëë ñîãëàñíî ìàõíóë ãîëîâîé.
     -- ‹àäíî, ß äåéñòâèòåëüíî çàãíàí â óãîë. —òî-íèáóäü åùå?
     -- ’û ïðîíèöàòåëüíûé ïàðåíü, “åñëè, -- ñ îäîáðåíèåì ñêàçàë ß.
     --  àì  íóæíû  íåãàòèâû,  --  ïðîèçíåñëà  ”ðàíñóàç.  --  ˆ  èìß òâîåãî
íàíèìàòåëß.
     åíäàëë íà÷àë óñïîêàèâàòüñß. ’åïåðü îí çíàë, êàêèå ôèãóðû åìó  ïðèäåòñß
ñäàòü, ÷òîáû ïðîäîëæèòü èãðó, è ìîã òðåçâî îöåíèòü îáñòàíîâêó.
     -- ðîñüòå, -- ñêàçàë îí. -- ‚û æå ñëåäèëè çà ìíîé. ’îëüêî íå ãîâîðèòå,
÷òî íå çíàåòå, ãäå ß ïðîâåë íî÷ü.
     Ÿ  îêèíóë  åãî  âçãëßäîì,  êîòîðûé  ñ÷èòàþ  ïðîíèçûâàþùèì.  àäî  áóäåò
êàê-íèáóäü ïðîâåðèòü ó çåðêàëà, òàê ëè ýòî.
     -- „à, äà, äà, -- åíäàëë ðàñïðßìèëñß, âçìàõèâàß â âîçäóõå ðàçâåäåííûìè
ëàäîíßìè. Ží ýòî äåëàë äîñòàòî÷íî ýíåðãè÷íî, íî âçëåòåòü  òàê è íå ñóìåë. --
òî ‹èçà Šàðòåð.
     -- Žíà íàíßëà âàñ äëß òîãî, ÷òîáû  îòíßòü àêöèè ñâîåãî êóçåíà? -- ðåçêî
ñïðîñèë  ß.  …ñëè “åñëè çàïèñûâàåò  íàø ðàçãîâîð, ïóñòü  ïîòîì äîñòàâèò ñåáå
óäîâîëüñòâèå, ñòèðàß ïëåíêó.
     --  „à, ýòî îíà. „åâî÷êå áûëî ïëîõî îò  òîãî, ÷òî äåäóëß  íå îñòàâèë åé
êóñî÷åê îò  ôàìèëüíîãî ïèðîãà.  ˆ  îíà  ðåøèëà, ÷òî, ïîêà åùå ìîæåò,  äîëæíà
çàëåçòü â òàðåëêó ñîñåäà.
     Ÿ ÷óâñòâîâàë ëåãêîå ïîêàëûâàíèå â  êîí÷èêàõ ïàëüöåâ. åíäàëë ïîïàëñß íà
êðþ÷îê, è  òåïåðü äåëàë âñå  âîçìîæíîå, ÷òîáû ñíîâà óéòè ïîä  âîäó è  êóñàòü
îòòóäà îêðóæàþùèõ çà íîãè.
     -- ’åïåðü íàäî ïîãîâîðèòü î íåãàòèâàõ, “åñ, -- ñêàçàë ß.
     Ží ïîñìîòðåë íà ìåíß,  ðàçâåðíóëñß è íàïðàâèëñß ê øêàô÷èêó. ƒëßäß åìó â
ñïèíó, ß  ðàçìûøëßë,  ÷åãî åìó ñòîèëî ïðèíßòü  ðåøåíèå.  ëåíêà áûëà  âåñêèì
äîêàçàòåëüñòâîì âèíû Šëàðåíñà  Šàðòåðà.  ‚  òî æå âðåìß íà ëèöå õîçßèíà äîìà
áûëè íàïèñàíû  ðàçíûå ÷óâñòâà, íî òîëüêî íå ðàñêàßíèå. Ží  âîâñå íå  ñäàëñß,
ïðîñòî õîòåë îòñòóïèòü  ñ íàèìåíüøèìè  ïîòåðßìè.  ˆ  âñå  æå ðåøèëñß  îòäàòü
íåãàòèâ. ‚îçìîæíî, ïîòîìó,  ÷òî ãäå-òî ó íåãî ñïðßòàíî ìíîãî îòòèñêîâ. ˆëè ó
‹èçû Šàðòåð.
     ”ðàíñóàç âçßëà èç ïàëüöåâ åíäàëëà ìàëåíüêóþ êàòóøêó è ïîñìîòðåëà åå íà
ñâåò.
     -- àñêîëüêî ß ìîãó  ñóäèòü, ýòî èìåííî  òî, -- ñêàçàëà îíà. -- ‚ ëþáîì
ñëó÷àå, ìû ïîêàæåì îòòèñêè Šëàðåíñó, è îí ñêàæåò, âñå ëè çäåñü.
     åíäàëë ðàçâåë ðóêàìè, ñîãëàøàßñü.
     -- “ ‹èçû îñòàëèñü îòïå÷àòêè? -- ñïðîñèë ß.
     -- ‹èçà, -- îí  õìûêíóë. -- ’û  äàæå  íå  çíàêîì  ñ  íåé, Œàéêë, à  óæå
íàçûâàåøü ïî èìåíè, êàê  áóäòî ðå÷ü èäåò î ïðîñòîé øëþõå. -- Ží îòâåðíóëñß ê
îêíó.  -- ‚ïðî÷åì, ‹èçà òîãî çàñëóæèâàåò. „à,  ó íåå åñòü îòïå÷àòêè, è  ß íå
äóìàþ, ÷òî ñìîãó çàñòàâèòü åå îòäàòü èõ.
     -- ‚ ýòîì íåò  íåîáõîäèìîñòè,  --  ñêàçàëà  ”ðàíñóàç. -- îêà. ‡àòî  âû
ñìîæåòå ñäåëàòü  êîå-÷òî äðóãîå.  Œû  çàéìåìñß  ýòèì  ñðàçó  ïîñëå òîãî, êàê
ïðèãîòîâèì áóìàãè. îåõàëè, ìèñòåð åíäàëë?
     -- å ìîãó îòêàçàòü òàêîé ðîñêîøíîé æåíùèíå, -- ôëàã “åñëè åíäàëëà âñå
åùå ãîðäî  ðåßë íàä ïîëåì áèòâû,  õîòß è áûë ðàçîðâàí ñíàðßäàìè â íåñêîëüêèõ
ìåñòàõ. ‘åé÷àñ îí ÷óâñòâîâàë ñåáß ñêâåðíî,  íî âñå æå íå  òàê, êàê  ïðèøëîñü
ïßòåðûì ñîëäàòàì è îäíîìó ñåðæàíòó íà òðîïè÷åñêîì áåðåãó.
     Ží ïîøåë  ê äâåðè,  íå îãëßäûâàßñü íà íàñ. ˆç-çà êðàéíåé  çàãðóæåííîñòè
íîðìû ýòèêåòà áûëè âû÷åðêíóòû èç åãî êàëåíäàðß íà ñåãîäíß.
     -- àäåþñü, òû íå áóäåøü  âîçðàæàòü, -- áðîñèë ß åìó  ÷åðåç  ïëå÷î,  --
åñëè ïàðà íàøèõ ðåáßò ïîñèäßò  ó  òåáß â äîìå  â  òâîå  îòñóòñòâèå.  ‡íàåøü,
êíèæêè òàì ïîëèñòàþò.
     -- ‘êîëüêî óãîäíî, -- îí  íå ñòàë îáîðà÷èâàòüñß.  --  î  êîëëåêöèîííûé
êîíüßê â ïîäâàëå ïåðåñ÷èòàí.
     Ÿ âïåðâûå  åõàë  â  îäíîé ìàøèíå  ñ  „æåéìñîì.  òî  áûë óäîáíûé ñëó÷àé
ïîðàçìûøëßòü  î òîì,  äåéñòâèòåëüíî ëè îí  óáèë ‘ýìà îóïåðà. åíäàëë ïîäíßë
ãëàçà è î ÷åì-òî äóìàë. àâåðíî, ïîâòîðßë òàáëèöó óìíîæåíèß.

        21

     Šëàðåíñ Šàðòåð ñìîòðåë ÷åðåç òåìíûé âèòðàæ íàïîëíåííîãî ñòàêàíà è äóìàë
îá îòöå. Šàê íèêîãäà, åìó õîòåëîñü  ñåé÷àñ íàïèòüñß, íî îí íå ìîã. îäîéäß ê
ñòîéêå  áàðà,  îí ñîáèðàëñß çàêàçàòü äâîéíîé  áóðáîí  è  îáî âñåì çàáûòü. î
ïîòîì îí âñïîìíèë ïîñèíåâøåå ëèöî Œåðè è âêóñ øàìïàíñêîãî.
     Žòåö. € âåäü  îòåö äåéñòâèòåëüíî ñ÷èòàåò, ÷òî îí -- óáèéöà. ðåñòóïíèê,
êîòîðûé  äîëæåí  ïîíåñòè ñóðîâîå  íàêàçàíèå. Šàðòåð âñåãäà  îòâå÷àåò çà ñâîè
ïîñòóïêè, -- òàê ãîâîðèò îòåö. € ñîâåðøèë ëè îí ñàì çà ñâîþ æèçíü ÷òî-íèáóäü
òàêîå, çà ÷òî  äîëæåí áûë áû äåðæàòü îòâåò? „à îòåö âîîáùå íèêîãäà íè÷åãî íå
äåëàë.
     àðìåí ñ íåêîòîðûì ïîäîçðåíèåì  ñìîòðåë íà  ïàðíß, âîò óæå ìèíóò äåñßòü
ïëåñêàâøåãî â  ñòàêàíå  îõëàæäåííóþ êîëó.  Œîæåò,  îí  íàáðàëñß  íàðêîòèêîâ?
’îëüêî áû íå íà÷àë áóßíèòü -- ñåé÷àñ ñàìîå âðåìß äëß ïîñåòèòåëåé.
     ’àê äîëæåí ïîñòóïàòü íàñòîßùèé Šàðòåð. òî ãîâîðèò îòåö. ˆ òå  æå ñëîâà
ïîñòîßííî ïîâòîðßåò äßäß. î ó íèõ îáîèõ âñå âûõîäèò ïî-ðàçíîìó.  ˆ îáà îíè,
êàê íè êðóòè, -- Šàðòåðû. ’àê ãäå æå ïðàâäà?  ˆëè  íåò  íèêàêîãî  ôàìèëüíîãî
êîäåêñà ÷åñòè è îáà îíè ïðîñòî õîòßò, ÷òîáû îí ïîñòóïàë ñîãëàñíî èõ óêàçêå?
     --  îðà  ñïàñàòü òâîé  íîñ, à òî  ñåé÷àñ îí óòîíåò, -- âåñåëûé, ïîëíûé
æèçíè ãîëîñ ðàçäàåòñß ïîäëå íåãî. Šîðà.
     -- ðèâåò, Šîðà. ’û õîòåëà ìåíß âèäåòü?