ши люди  были вынуждены напрЯгать  свои
силы  до  предела,  чтобы  не  дать  себЯ  уничтожить и  чтобы  поддерживать
постоЯнный поток  самолетов, использовавших Њальту  в качестве промежуточной
базы на  пути в …гипет. ‚ то времЯ как экипажи самолетов дрались, а наземный
персонал занималсЯ обслуживанием и заправкой самолетов горючим длЯ следующей
схватки, солдаты  ремонтировали  пострадавшие  аэродромы. Њальта  побеждала,
будучи на волосок от поражениЯ, и мы в Ђнглии испытывали величайшую тревогу.

     * * *
     ’огда Я  обратилсЯ  к  президенту ђузвельту, который  Ясно понимал, что
этот остров представлЯет собой ключ всех наших надежд на ‘редиземном море.
     Ѓывший военный морЯк -- президенту ђузвельту 1 апрелЯ 1942 года
     "1.  ‚оздушное  наступление  на  Њальту ЯвлЯетсЯ  весьма  ожесточенным.
‘ейчас в ‘ицилии имеетсЯ около 400 германских и 200 итальЯнских истребителей
и  бомбардировщиков.  Њальта  же теперь  может  выставить только 20  или  30
исправных истребителей. Њы продолжаем  питать Њальту "спитфайрами", партиЯми
по 16 самолетов,  которые  взлетают с авианосца "€гл" на расстоЯнии примерно
600 миль западнее Њальты.
     Њного раз это давало  вполне хорошие результаты, но сейчас "€гл"  вышел
на месЯц из строЯ вследствие дефектов  в  рулевом управлении. Ќе согласитесь
ли  ‚ы разрешить ‚ашему авианосцу "“осп" совершить одно  из этих путешествий
при  условии,  что  морские   штабы   в  достаточной  мере   договорЯтсЯ   о
подробностЯх?  Њы   считаем,   что  благодарЯ  своим  широким   подъемникам,
вместимости и длине "“осп" мог бы взЯть на борт 50 "спитфайров"  или больше.
…сли  ему  не  понадобитсЯ  пополнить топливо,  "“осп" мог  бы пройти  через
проливы ночью, зайдЯ в  ѓибралтар  разве только на  обратном пути, поскольку
"спитфайры" будут погружены на Љлайде".
     "“осп" был послан. Ћднако Њальте нужно было не только  сражатьсЯ, но  и
жить.

     * * *
     ‚  течение апрелЯ  и  маЯ  126 самолетов  были благополучно  доставлены
гарнизону  Њальты  с  "“осп"  и  "€гл";  это  дало  хороший  эффект.  Ќалеты
бомбардировщиков,  достигшие кульминационной стадии в апреле, начали  теперь
ослабевать -- в  значительной мере в результате крупных воздушных сражений 9
и 10 маЯ, когда 60 "спитфайров",  только что прибывших на Њальту, вступили в
бой и причинили противнику большие потери. „невным налетам был сразу положен
конец. ‚  июне были наконец  подготовлены условиЯ  длЯ новой крупной попытки
послать  помощь  этому острову; на  этот раз  было решено повести  конвои  с
востока и с  запада одновременно. Ќочью 11 июнЯ 6 судов  вошли в ‘редиземное
море  с запада  под  эскортом крейсера противовоздушной обороны "Љаир"  и  9
эсминцев.   Џоддержку  оказывал  адмирал  Љартейс   на  линкоре  "ЊалайЯ"  в
сопровождении авианосцев "€гл" и "Ђргус", 2 крейсеров и 8 эсминцев. 14 июнЯ,
когда они были вблизи ‘ардинии, начались ожесточенные воздушные налеты. Ћдно
торговое судно было потоплено, а крейсер "‹иверпуль" был поврежден и выведен
из строЯ.
     ‚ этот вечер тЯжелые силы прикрытиЯ  отошли, когда конвой приблизилсЯ к
’унисскому  проливу;  на  следующее  утро,  когда  он  находилсЯ  к  югу  от
Џантеллерии, 2 итальЯнских  крейсера, поддерживаемые эсминцами  и множеством
самолетов, предпринЯли  атаку. Ђнглийские  корабли уступали  итальЯнским  по
дальнобойности  артиллерии,  и   в  развернувшемсЯ  бою  английский  эсминец
"Ѓедуин"  был потоплен,  а другой тЯжело поврежден, прежде чем противник был
отогнан  не без потерь.  Џовторные воздушные  налеты продолжались в  течение
всего днЯ,  и  было потерЯно  еще 3 торговых судна. 2 уцелевших  судна этого
сильно пострадавшего конвоЯ добрались до Њальты ночью того же числа.
     ‚осточному конвою в составе 11 судов повезло еще меньше. Ђдмирал ‚айан,
снова  командовавший  операцией,  имел в  своем  распорЯжении  гораздо более
мощные силы прикрытиЯ в  составе крейсеров и  эсминцев, чем тогда, когда  он
отбил нападение противника в марте. Ћднако  у  него не было поддержки в виде
линкора или авианосца, и следовало ожидать, что против него будут развернуты
главные силы итальЯнского флота. Ћтплыв  11 июнЯ,  конвой подвергсЯ 14 июнЯ,
когда  он  находилсЯ  южнее  Љрита,  ожесточенным  и  непрерывным  воздушным
налетам. ‚ечером  ‚айан узнал, что неприЯтельский флот, включаЯ  два линкора
класса "‹итторио", вышел из ’аранто, по-видимому, с целью перехватить его.
     ‘уществовала надежда, что английским подводным лодкам и базирующимсЯ на
сушу  самолетам  из Љиренаики и с  Њальты удастсЯ парализовать неприЯтелЯ на
подходе. €тальЯнский крейсер был поврежден и позднее затонул.  Ќо этого было
недостаточно.  Џротивник  продолжал идти  на юго-восток,  и  утром  15  июнЯ
перехват нашего конвоЯ значительно превосходЯщими силами казалсЯ неизбежным.
Љонвою  и эскорту  пришлось вернутьсЯ  в  …гипет, причем  он потерЯл крейсер
"•ермайони",  потопленный немецкой подводной лодкой, 3 эсминца и  2 торговых
судна, потопленных авиацией. Џотери  королевских  военно-воздушных сил также
были  значительными. у итальЯнцев был  потоплен тЯжелый крейсер и  поврежден
линкор. Ћднако подступы к Њальте с востока оставались закрытыми, и до ноЯбрЯ
ни один караван не пыталсЯ снова пройти этим путем.
     ’аким  образом, несмотрЯ  на наши  величайшие усилиЯ,  из  17  судов  с
поставками  до  Њальты  добрались  только   2  судна  и  кризис  на  острове
продолжалсЯ.

     * * *
     ѓерманские  документы  показывают,  как  велика  была  в  представлении
противника  взаимосвЯзь Њальты и операций  в Џустыне. „о тех пор пока Њальта
при помощи авиации  и мелких кораблей могла наносить удары по неприЯтельским
коммуникациЯм,  последние  находились  в  трудном  положении. ЋсновнаЯ  цель
заключалась в  том,  чтобы  довести Њальту до  полного бессилиЯ, а еще лучше
-захватить ее.  ђади  этого  на аэродромах в ‘ицилии  сосредоточивались  все
более крупные  германские  военно-воздушные силы. ‘  другой  стороны,  когда
ђоммель действовал  активно, ему требовалась помощь  всей  авиации,  которую
можно было  держать  в  ’риполи.  Ќо в этом  случае,  если  атаки  на Њальту
ослабевали, крепость быстро  восстанавливала свою  ударную мощь и,  напрЯгаЯ
все свои  силы,  снова начинала наносить тЯжелые потери конвоЯм. Ѓез захвата
Њальты  противник не  мог  добитьсЯ  прочных результатов.  ђоммель  требовал
бензина и  подкреплений  в людском  составе, но главным образом  бензина.  ‚
течение марта и  апрелЯ все  силы были обращены против Њальты, и беспощадные
круглосуточные воздушные  налеты выматывали остров и доводили его до полного
изнеможениЯ.
     ‚ начале апрелЯ фельдмаршал фон Љессельринг посетил Ђфриканский фронт и
встретилсЯ  с  Њуссолини  и  генералом Љаваллеро.  Љессельринг  считал,  что
воздушные налеты на  Њальту  вывели остров на некоторое времЯ  из строЯ  как
военно-морскую базу и в огромной степени уменьшили ее опасность как базы длЯ
авиации. Ћн сообщил, что ђоммель собираетсЯ предпринЯть в июне наступление с
целью  уничтожить  английские  силы  и  захватить  ’обрук.  ќто  могло  быть
достигнуто с помощью дополнительных подкреплений, которые смогли бы дойти до
него, пока Њальта фактически парализована.
     Њуссолини решил, что нужно ускорить все приготовлениЯ к захвату Њальты.
Ћн просил  немцев о  помощи  и  предложил  штурмовать ее  в  конце маЯ.  ќта
операциЯ  получила  название  "ѓеркулес"  и  занимала видное  место во  всех
дальнейших   апрельских   телеграммах.   Љаваллеро  предложил   использовать
итальЯнскую  парашютную дивизию  в  составе  двух  полков, одного  батальона
саперов и  пЯти  батарей. ѓитлер отдал приказ,  чтобы  немцы  сотрудничали с
итальЯнцами,  использовав  длЯ  этой цели  два  парашютных  батальона,  один
саперный батальон,  транспортную  авиацию длЯ переброски  одного батальона и
неуказанное число барж, выделенных германским военно-морским флотом.

     Џремьер-министр -- лорду-хранителю печати, Љаир 14 апрелЯ 1942 года
     "Ќадеюсь,  ‚ы   не  позволите   думать,  что  затЯнувшеесЯ  бездействие
ливийской армии  не  внушает нам здесь  серьезного  беспокойства.  џ  считаю
вполне  возможным,  что  ђоммель будет  становитьсЯ  сильнее  более быстрыми
темпами, чем будут расти наши силы. Љ  тому же одна флотилиЯ подводных лодок
должна  отправитьсЯ  из  ‘редиземного  морЯ  в €ндийский океан,  а воздушные
налеты на Њальту делают невозможным размещение там бомбардировщиков, поэтому
на пути из €талии в ’риполи не будет больших помех".
     Њальта  громко  взывала о помощи. ‚о многих отношениЯх напрЯжение  было
больше,  чем  можно было вынести. ѓенерал  „обби был  в отчаЯнии. ‚ марте он
говорил,  что положение его критическое, а 20 апрелЯ он доносил: "‘ейчас оно
зашло дальше этого, и,  очевидно,  может случитьсЯ  самое худшее, если мы не
сможем  пополнить  запасы  длЯ  удовлетворениЯ  жизненных  потребностей;   в
особенности это касаетсЯ муки и боеприпасов, притом очень скоро... ђечь идет
о том, чтобы  выжить".  ‘пустЯ  несколько дней он  добавил, что  потребление
хлеба  сокращаетсЯ на  одну четверть  и  что  хлеба хватит всего до середины
июнЯ.
     џ был готов пойти  на серьезный с военно-морской точки зрениЯ риск ради
спасениЯ  Њальты, и  военно-морское министерство  полностью  соглашалось  со
мной. Њы  подготовили на  всЯкий случай план посылки  адмирала ‘омервелла со
всеми его авианосцами и "“орспайтом" через ‹а-Њанш в ‘редиземное море, чтобы
провести конвой на Њальту, в надежде вызвать по пути генеральное сражение  с
итальЯнским   флотом.  џ   просил  президента  ђузвельта  разрешить  "“оспу"
совершить  второй  рейс со "спитфайрами". "Ѓоюсь, что без этой помощи Њальта
будет  разбита вдребезги. ’ем  временем ее оборона изматывает неприЯтельскую
авиацию и  эффективно  помогает  ђоссии". Џрезидент откликнулсЯ  так, как  Я
надеЯлсЯ. "‘  удовольствием сообщаю, -- отвечал он 25 апрелЯ, -- что  "“осп"
будет выделен длЯ второго рейса со "спитфайрами" длЯ Њальты".

     * * *
     ’ем временем ђоммель планировал свое наступление. Џо поводу его даты он
говорил: "’анковаЯ  армиЯ должна атаковать  как можно  скорее после  захвата
Њальты. …сли операции против Њальты затЯнутсЯ дольше 1 июнЯ, возможно, армии
придетсЯ атаковать,  не ожидаЯ захвата этого острова". ‚  своем  плане от 30
апрелЯ он рассчитывал уничтожить английские силы  на фронте к вечеру второго
днЯ,  после чего  предполагалось захватить с помощью внезапной атаки ’обрук.
Ћднако это зависело от того,  получит ли он перечисленные им  подкреплениЯ и
запасы нефти, боеприпасов, машин и продовольствиЯ.  Ћн  спрашивал  также, на
какую дополнительную помощь может он  рассчитывать в  воздухе и  на море,  и
выражал  надежду,  что тЯжелые корабли итальЯнского военно-морского  флота и
штурмовые   суда  сумеют  "сдерживать  английский  флот,   базирующийсЯ   на
Ђлександрию".

     * * *
     ЌамерениЯ  ђоммелЯ  можно  сопоставить  с  планами  генерала  Ћкинлека,
пославшего в  то  времЯ  телеграмму, в  которой он  предлагал  оставатьсЯ  в
Џустыне  в  обороне  и  послать   значительные  подкреплениЯ  в  €ндию.  ќто
совершенно противоречило нашим планам. џ ответил ему:
     Џремьер-министр -- генералу Ћкинлеку 5 маЯ 1942 года
     "...  •отЯ мы  благодарны ‚ам за  ‚аше предложение еще  больше обнажить
‘редний  ‚осток из-за опасного положениЯ  €ндии, мы считаем, что  величайшаЯ
помощь,  которую ‚ы могли  бы  в данный  момент оказать с  точки зрениЯ всей
войны в  целом, заключаетсЯ  в том, чтобы вступить в  бой с врагом и нанести
ему поражение  на ‚ашем ‡ападном фронте.  ‚се наши указаниЯ по этому вопросу
остаютсЯ неизменными в отношении их цели и действенности, и мы верим, что ‚ы
сумеете осуществить их  полностью  примерно в тот срок,  который ‚ы называли
лорду -- хранителю печати".
     ‚скоре  от  генерала  Ћкинлека  была получена  еще одна  телеграмма,  в
которой он снова старалсЯ оттЯнуть вступление своей армии в бой. џ довел эту
телеграмму до сведениЯ всех моих коллег -- военных и политических.

     Џремьер-министр -- генералу Ћкинлеку 8 маЯ 1942 года
     "1. Ќачальники  штабов, комитет обороны и  военный  кабинет -- все  они
внимательно обсудили ‚ашу  телеграмму в свете  всего военного положениЯ и  в
особенности  с учетом положениЯ Њальты,  потерЯ которой была бы серьезнейшей
катастрофой  длЯ  Ѓританской  империи и, вероЯтно,  оказалась  бы в конечном
счете роковой длЯ обороны долины Ќила.
     2. Њы решили, что,  несмотрЯ на риск, о котором  ‚ы упоминаете, с ‚ашей
стороны было бы правильно атаковать противника и дать крупное сражение, если
возможно, в  течение маЯ,  и чем раньше, тем лучше.  Њы готовы взЯть на себЯ
полную ответственность  за эти  общие директивы,  оставлЯЯ  ‚ам  необходимую
свободу  действий в отношении их выполнениЯ. ‚  этой  свЯзи ‚ы,  несомненно,
учтете  тот  факт, что сам противник, возможно, собираетсЯ  атаковать ‚ас  в
начале июнЯ".
     ‚ результате  этих напрЯженных дискуссий  было  решено послать генералу
Ћкинлеку твердый приказ, которому он должен был подчинитьсЯ либо быть снЯтым
с поста. ‘ нашей стороны это  было самой необычайной процедурой в  отношении
высшего военного командира.
     Џремьер-министр -- генералу Ћкинлеку 10 маЯ 1942 года
     "1.  Ќачальники  штабов,  комитет обороны  и  военный  кабинет  еще раз
рассмотрели все положение в  целом. Њы  твердо решили, что  нельзЯ допустить
падениЯ  Њальты  без  сражениЯ,  проведенного  всей  ‚ашей  армией  ради  ее
удержаниЯ. ‚зЯтие  этой  крепости измором  означало бы капитулЯцию  свыше 30
тысЯч военнослужащих сухопутных войск и авиации вместе с несколькими сотнЯми
орудий. Ћбладание ею дало бы противнику  свободный и надежный  мост в Ђфрику
со  всеми  вытекающими  из  этого  последствиЯми.  …е потерЯ  перерезала  бы
воздушный  путь,  от которого  и  ‚ы  и  €ндиЯ должны зависеть  в  отношении
значительной части ‚аших подкреплений самолетами. Љроме того, это сорвало бы
всЯкое  наступление против  €талии  и будущие  планы, такие, как "Ђкробат" и
"„жимнаст". Џо сравнению с неизбежностью этих катастроф мы считаем, что риск
длЯ безопасности …гипта,  на который ссылаетесь ‚ы, определенно меньше, и мы
идем на него.
     2. Џоэтому мы повторЯем взглЯды, которые были выражены нами, с той лишь
оговоркой, что  самаЯ  позднЯЯ дата вступлениЯ в бой  с врагом,  которую  мы
можем одобрить, -- это  та, котораЯ позволила бы отвлечь внимание противника
в такое времЯ, чтобы помочь проходу конвоев в период темных ночей в июне".
     Ќаступила продолжительнаЯ  пауза, когда мы не  знали, согласитсЯ  ли он
или подаст в отставку.
     Џремьер-министр -- генералу Ћкинлеку 17 маЯ 1942 года
     "Њне необходимо  иметь какой-то отчет о ‚аших общих намерениЯх  в свете
наших недавних телеграмм".
     Ќаконец пришел его ответ.
     <i>ѓенерал Ћкинлек</i> -- <i>премьер-министру</i> 19 маЯ 1942 года
     "1. џ намерен выполнить инструкции ‚ашего посланиЯ от 10 маЯ.
     2. џ  полагаю, что эта (‚аша телеграмма) не означает, что единственное,
что  требуетсЯ,  -- это операциЯ  исключительно  с  целью  отвлечь  внимание
противника длЯ  того, чтобы помочь мальтийскому конвою, а что первоочередной
целью  наступлениЯ в ‹ивии  по-прежнему остаетсЯ  уничтожение неприЯтельских
сил и занЯтие Љиренаики  как шаг на  пути к конечному изгнанию противника из
‹ивии.
     …сли   это   мое  предположение  ошибочно,   прошу  информировать  менЯ
немедленно, так как планы крупного наступлениЯ совершенно  отличны от планов
наступлениЯ,  предназначенного  лишь  длЯ  отвлечениЯ  вниманиЯ. џ  действую
исходЯ из того, что мое предположение ЯвлЯетсЯ правильным.
     3. Џредположив,  что крупное наступление  должно  быть осуществлено, но
что  его  начало  должно  быть приурочено  к такому времени,  чтобы  отвлечь
внимание противника и помочь мальтийскому конвою, выбор фактического момента
начала наступлениЯ будет определЯтьсЯ тремЯ  соображениЯми: во-первых, датой
отплытиЯ конвоЯ;  во-вторых,  неприЯтельскими  действиЯми до  того  времени;
в-третьих,  соотношением  сил в воздухе между  противником и  нами.  ‚се эти
факторы подвергаютсЯ здесь углубленному и непрерывному изучению".
     џ ответил немедленно.
     <i>Џремьер-министр</i> -- <i>генералу Ћкинлеку</i> 20 маЯ 1942 года
     "‚аша интерпретациЯ инструкций, содержавшихсЯ в  моей  телеграмме от 10
маЯ, абсолютно  правильна.  Њы считаем, что  настало времЯ длЯ  пробы сил  в
Љиренаике и что речь идет о существовании Њальты... "

        ѓлава восемнадцатаЯ
        "‚’ЋђЋ‰ ”ђЋЌ’ Ќ…Њ…„‹…ЌЌЋ!"
        Ђпрель 1942 года
     ’ем  временем президент ђузвельт также беспокоилсЯ о ђоссии и вместе со
своим штабом разрабатывал планы облегчениЯ лежавшего на ней бремени.
     Џрезидент ђузвельт -- бывшему военному морЯку 2 апрелЯ 1942 года
     "‡акончив изучение ближайших и долгосрочных проблем военного положениЯ,
с  которыми сталкиваютсЯ  Ћбъединенные Ќации, Я  пришел к некоторым выводам,
имеющим настолько важное значение, что мне хотелось бы довести все до ‚ашего
сведениЯ и  попросить ‚ашего одобрениЯ. ‚ целом это все настолько зависит от
полного  сотрудничества  между  ‘оединенным  Љоролевством   и   ‘оединенными
татами, что  ѓарри  <sup>1</sup> и  Њаршалл  выедут через несколько дней  в
‹ондон, чтобы в  первую  очередь  изложить  ‚ам основные моменты.  ќто план,
который, как Я надеюсь, ђоссиЯ встретит с энтузиазмом, и по получении от ‚ас
сообщениЯ после  того, как  ‚ы повидаетесь  с  ѓарри  и Њаршаллом, Я намерен
просить  ‘талина немедленно прислать  повидатьсЯ со  мной  двух  специальных
представителей.  „умаю,  что все  это произойдет  в  полном  соответствии  с
настроением общественного мнениЯ в нашей стране и в Ђнглии.
     <sup>1</sup> ѓопкинс. -- <i>Џрим. ред.</i>

     €  наконец,  мне  хотелось  бы  иметь  возможность  назвать  это планом
Ћбъединенных Ќаций".
     ‚скоре Я получил от президента следующее письмо:
     Ѓелый дом, ‚ашингтон, 3 апрелЯ, 11 часов вечера
     "„орогой “инстон!
     ’о, о чем расскажут ‚ам ѓарри  и „ж. Њаршалл, Я разделЯю всем сердцем и
<i>умом.</i> ‚аш народ и мой требуют созданиЯ  фронта,  который ослабил бы давление
на  русских, и  эти  народы достаточно мудры, чтобы  понимать,  что  русские
убивают  сегоднЯ  больше немцев и уничтожают больше снарЯжениЯ, чем  ‚ы  и Я
вместе  взЯтые.  „аже  если  полного  успеха  не  будет,  <i>крупнаЯ</i> цель будет
достигнута.
     Ѓеритесь за это! ‘ириЯ и …гипет будут в большей безопасности, даже если
немцы разузнают про наши планы.
     ‚сегда ‚аш ”. „. ђ. "

     8 апрелЯ  ѓопкинс  и  генерал Њаршалл прибыли  в ‹ондон.  Ћни  привезли
обширный меморандум, составленный американским комитетом начальников  штабов
и одобренный президентом.
     ЋперациЯ в ‡ападной …вропе
     Ђпрель, 1942 год
     "‡ападную …вропу предпочитают в качестве театра длЯ организации первого
крупного наступлениЯ  ‘оединенных татов и ‚еликобритании. ’олько там  могут
быть  полностью  развернуты  их  объединенные ресурсы  на суше и  на море  и
оказана максимальнаЯ поддержка ђоссии.
     ђешение начать это  наступление  должно  быть принЯто  <i>немедленно</i> из-за
огромных приготовлений, необходимых во многих направлениЯх. „о тех  пор пока
оно не сможет быть предпринЯто, противника на ‡ападе нужно сковать и держать
в  неуверенности  при  помощи  хитростей  и  рейдов; последние  дадут  также
возможность, получать полезную информацию и обеспечить ценную тренировку.
     Ћбъединенные  силы  вторжениЯ должны состоЯть из 48 дивизий  (включаЯ 9
бронетанковых),  из которых  долЯ англичан составит  18 дивизий  (включаЯ  3
бронетанковые).  Ќеобходимые   при  этом  военно-воздушные   силы  поддержки
составЯт 5800 боевых самолетов, из них 2550 английских.
     Ѓыстрота -- основа проблемы. ѓлавными лимитирующими факторами  ЯвлЯютсЯ
нехватка  десантных  судов  длЯ  штурма  и  нехватка  судов  длЯ  переброски
необходимых  сил  из Ђмерики  в  ‘оединенное  Љоролевство.  Ѓез  ущерба  длЯ
основных обЯзательств на других театрах эти силы  смогли бы быть переброшены
к 1 апрелЯ 1943 года, но только в том  случае, если  60 процентов  перевозок
будет  осуществлено  неамериканскими   судами.  …сли  эта  переброска  будет
осуществлЯтьсЯ только  на  американских  судах,  то дата штурма  должна быть
отложена до конца лета 1943 года.
     ЏотребуетсЯ  около  семи тысЯч десантных  судов, и  выполнение нынешних
программ судостроениЯ должно быть весьма значительно ускорено длЯ достижениЯ
этой  цифры. Ћдновременно  должна  быть ускорена подготовительнаЯ  работа по
приему  и  использованию  крупных  контингентов  американских  сухопутных  и
военно-воздушных сил.
     ‚торжение должно произойти в избранных районах побережьЯ между ѓавром и
Ѓулонью  и  осуществлено  первым  эшелоном в составе  минимум шести дивизий,
дополненных   авиадесантными   войсками.   ќтот   эшелон   необходимо  будет
подкреплЯть силами  по меньшей мере 100 тысЯч человек  в неделю.  Љак только
плацдарм на побережье  будет  обеспечен,  бронетанковые силы быстро двинутсЯ
вперед  длЯ  захвата  рубежа  “аза,  ‘ен-Љантен.  ‘ледующим  объектом  будет
Ђнтверпен.
     Џоскольку  вторжение в  таких  масштабах не сможет быть  организовано в
лучшем случае раньше 1 апрелЯ 1943 года, нужно подготовить и поддерживать на
уровне требований  момента план немедленных  действий,  осуществлЯемых  теми
войсками, которыми  можно располагать  в тот или иной момент.  ‚озможно, что
это  придетсЯ  осуществить  в  качестве чрезвычайной  меры либо а)  с  целью
использовать неожиданный крах ѓермании, либо б)  "в порЯдке  жертвы",  чтобы
предотвратить неизбежное крушение русского сопротивлениЯ. ‚  том или  другом
случае  необходимо местное  превосходство  в  воздухе.  ‘  другой стороны, в
течение осени 1942 года удастсЯ, вероЯтно, перебросить и обеспечить не более
пЯти  дивизий.  ‚  этот  период  главное бремЯ лЯжет на  плечи  ‘оединенного
Љоролевства.  Ќапример, 15 сентЯбрЯ ‘Ђ могли  бы  найти  две с половиной из
пЯти необходимых дивизий, но при этом всего лишь 700 боевых самолетов; таким
образом, вклад,  который  потребуетсЯ  от  ‘оединенного  Љоролевства,  может
составить 5 тысЯч самолетов".

     * * *
     ‚се мы почувствовали облегчение в свЯзи с Явным и энергичным намерением
американцев вмешатьсЯ в событиЯ в …вропе  и признать первоочередность задачи
разгрома ѓитлера.
     ќто  всегда  было основой  нашего  стратегического мышлениЯ.  ‘  другой
стороны,  ни  мы,  ни  наши  профессиональные  советники  не  могли наметить
какой-то   осуществимый   план   форсированиЯ    ‹а-Њанша   силами   крупной
англо-американской армии и высадки во ”ранции раньше конца лета 1943 года. Ђ
теперь   мы   имели  дело  с   новой  американской  идеей   предварительного
чрезвычайного  десанта гораздо меньших,  но  все же  значительных  масштабов
осенью 1942 года.
     Ѓывший военный морЯк -- президенту ђузвельту 12 апрелЯ 1942 года
     "џ с величайшим вниманием  прочитал ‚аш прекрасно составленный документ
по  поводу  будущего  хода войны  и  предлагаемых ‚ами  великих операций.  џ
полностью согласен  в  принципе  со  всем, что ‚ы  предлагаете, так  же, как
согласны  с  этим  и начальники  штабов.  ‚ то  же времЯ,  готовЯсь к  этому
главному удару,  мы должны, конечно, справлЯтьсЯ с чрезвычайными ситуациЯми,
возникающими изо днЯ в день на ‚остоке и „альнем ‚остоке.
     ...  Њогу  сказать,  что, по моему мнению, предложениЯ о проведении при
определенных условиЯх в этом  году промежуточной  операции  абсолютно здраво
разрешают трудности и неЯсные моменты. …сли, как полагают  наши эксперты, мы
сможем  успешно  осуществить  весь этот  план,  он  ЯвитсЯ одним из  великих
событий во всей истории войн".
     ‚ечером  14  апрелЯ   комитет   обороны   собралсЯ   вместе   с  нашими
американскими  друзьЯми  на   „аунинг-стрит,  10.  ќто  обсуждение  казалось
настолько  важным,  что  Я  заранее  попросил  генерала  €смеЯ  лично  вести
протокол, который приводитсЯ ниже.
     "џ  открыл совещание,  указав,  что  комитет собралсЯ длЯ  того,  чтобы
обсудить важное предложение, которое привезли г-н  ѓопкинс и генерал Њаршалл
и  которое сейчас всесторонне обсуждаетсЯ  и рассматриваетсЯ штабами.  џ, не
колеблЯсь, искренне принЯл этот план. ‹ежащий  в основе его замысел отвечает
классическим  принципам войны,  а именно концентрации  сил  против  главного
противника.  ‘ледует, однако,  сделать одну  общую  оговорку  --  необходимо
продолжать оборону €ндии  и ‘реднего  ‚остока. Њы никак  не  можем рисковать
потерей 600-тысЯчной армии и всех людских резервов €ндии. Љроме того, нельзЯ
допустить падениЯ Ђвстралии и островных  баз, свЯзывающих  ее с ‘оединенными
татами.  ќто означает, что мы не  можем  полностью  отложить в  сторону все
остальное, преследуЯ главную цель, предложенную генералом Њаршаллом.
     <i>ѓенерал Њаршалл</i> сказал, что все целиком согласны относительно того, что
должно  быть  предпринЯто  в   1943  году,   и   относительно  развертываниЯ
сильнейшего воздушного наступлениЯ против ѓермании... ‚опрос о наличии войск
не представлЯет проблемы.
     Ћсновной трудностью  будет  обеспечение  необходимого тоннажа десантных
судов, самолетов и морских эскортов.
     ‚ ходе его переговоров с английскими начальниками  штабов выЯвились два
пункта, вызывающие сомнениЯ. Џервый из  них -- это  вопрос  о том,  можно ли
будет получить из ‘Ђ достаточно материалов длЯ поддержаниЯ ‘реднего ‚остока
и  €ндии;  второй  вопрос  --  о  том,  насколько  целесообразна  высадка на
континенте  в  1942  году,  выходЯщаЯ  за  рамки  рейда  крупных  масштабов.
‚озможно,  что мы будем вынуждены предпринЯть  это,  и во  всЯком случае  мы
должны   к  этому  приготовитьсЯ.   Џо   его  мнению,  трудности  не   будут
неразрешимыми,  так как у  нас будет  большаЯ степень господства  в воздухе.
Њасштабы наших объединенных программ  самолетостроениЯ показывают, что так и
будет,  в  особенности  учитываЯ,  что  германскаЯ  кампаниЯ  против  ђоссии
поглотит  крупные  ресурсы и,  следовательно, сократит  рискованность  наших
операций.  ’аким образом,  именно  немцам придетсЯ попробовать,  что  значит
дратьсЯ без поддержки с воздуха. “  него было немного времени перед отъездом
из ‘оединенных  татов, чтобы  изучить проблему  операций в 1942 году, но на
основании  имеющихсЯ  данных он  пришел  к  выводу,  что  они не  могут быть
предпринЯты  раньше  сентЯбрЯ.  …сли  бы  их  пришлось  предпринЯть  раньше,
американский вклад был бы скромным; однако независимо от того, какими станут
американские  силы  здесь  к  тому  времени,  они  смогут  быть использованы
полностью.  Џрезидент  особенно  подчеркнул,  что  он  хотел  бы,  чтобы его
вооруженные силы  участвовали  в максимально возможной степени во  всем том,
что может быть предпринЯто.
     <i>‘эр Ђллан Ѓрук</i> сказал, что начальники штабов  полностью согласны с  ним
по поводу осуществлениЯ этого проекта  в 1943 году. Ћперации на континенте в
1942  году  зависЯт от  того, какого успеха  добьютсЯ немцы в своей кампании
против ђоссии. Њы считаем, что до сентЯбрЯ дело достигнет решающей стадии.
     Ќачальники штабов полностью согласны с тем, что главный враг -ѓерманиЯ.
‚ то же времЯ  необходимо сдерживать Японцев  и  не давать  им соединитьсЯ с
немцами. …сли бы Японцы  добились  контролЯ  над €ндийским  океаном,  это не
только создало бы серьезную угрозу ‘реднему ‚остоку, но мы потерЯли бы также
нефтЯные  поставки  из  района  Џерсидского залива.  ‚  результате  ѓерманиЯ
получила бы  всю потребную ей  нефть, южный  путь в ђоссию был бы перерезан,
’урциЯ оказалась бы изолированной и беззащитной, немцы получили бы свободный
доступ  в —ерное море, а ѓерманиЯ и џпониЯ  были бы в состоЯнии обмениватьсЯ
товарами, в которых они так сильно нуждаютсЯ.
     ‡атем  Я добавил, что  в течение  ближайших двух-трех месЯцев  мы  не в
состоЯнии справитьсЯ без помощи с  флотом, который Японцы могут развернуть в
€ндийском  океане.  ‚ то  времЯ нам  не  были известны в точности  намерениЯ
‘оединенных  татов, касавшиесЯ действий флота и операций на ’ихом океане...
ѓлавное,  что  необходимо  в  этом  районе, это добитьсЯ  превосходства  над
Японцами  в авиации,  базирующейсЯ на авианосцы.  Њы  сами  в  очень  скором
времени будем  иметь в €ндийском  океане три авианосца,  и  к ним, возможно,
присоединитсЯ со временем "”ьюриес".
     ѓопкинс сказал, что если  бы общественное мнение в  Ђмерике настоЯло на
своем,  то все американские усилиЯ были бы направлены против џпонии. ’ем  не
менее,  серьезно  обсудив   положение,  президент   и  американские  военные
руководители решили, что правильно будет направить силу американского оружиЯ
против  ѓермании. Ћднако не надо думать, что  у американского  правительства
существует  неправильное  представление о положении на ‘реднем ‚остоке и  на
всех  остальных важнейших  фронтах,  таких,  как ђоссиЯ, ЂвстралиЯ  и  ’ихий
океан.  Ђмериканское  решение продиктовано  двумЯ  основными  соображениЯми.
‚о-первых, ‘оединенные таты  хотЯт сражатьсЯ не только на море, но также на
суше  и  в  воздухе.  ‚о-вторых, они  желают  сражатьсЯ  там, где  это будет
наиболее  полезно, и  там,  где  они могут  добитьсЯ  превосходства, а самое
главное,   они  стремЯтсЯ  участвовать  в   каких-либо  действиЯх  вместе  с
англичанами.  …сли  бы  такого  рода  действиЯ  были  начаты  в  этом  году,
‘оединенные таты хотели бы внести  максимально  возможный вклад, независимо
от  того,  когда  такие  действиЯ будут  предпринЯты. ЏредлагаЯ  сентЯбрь  в
качестве самой ранней даты перехода к  действию, они  в значительной степени
исходили из опасениЯ, что будут содействовать мероприЯтию, в котором они  не
смогут сыграть надлежащую роль...
     —то  касаетсЯ  Ђвстралийского  и  других  театров  военных действий, то
‘оединенные  таты,  безусловно,  выполнЯт  свои  обЯзательства,  но  все их
помыслы  будут  полностью  захвачены  предлагаемым  сейчас  великим  планом.
ЂмериканскаЯ  нациЯ  стремитсЯ  принЯть  участие в борьбе плечом  к плечу  с
англичанами.
     <i>‘эр —арльз Џортал</i>  (начальник штаба  военно-воздушных сил) сказал,  что
необходимо не  забывать  о разнице  между военно-воздушными операциЯми по ту
сторону ‹а-Њанша и высадкой экспедиционных сил. Џервые  можно продолжать или
прекращать  по  желанию.  Ћднако  во  втором  случае  мы  не  смогли  бы  по
собственному  желанию продолжать  или  перестать  действовать. Ќам  придетсЯ
продолжать действиЯ  авиации в течение всего того времени, пока войска будут
на  континенте. Џоэтому,  если  мы  высадим экспедиционные войска, мы должны
быть уверены в том, что ресурсы авиации достаточны длЯ того,  чтобы операцию
можно было довести до конца.
     <i>‚ заключение Я сказал,</i> что, хотЯ еще остаетсЯ разработать  детали плана
(вторжениЯ через ‹а-Њанш в 1943 году), налицо полное  единодушие в отношении
основ  плана.  Ћбе  нации  пойдут   вперед  плечом   к  плечу,  объединенные
благородным братством по оружию".
     Џлан  был  назван, хотЯ  и  не  мною, "ђаунд-aп".  Ќа этой  основе  все
приступили к  работе с  максимальной добросовестностью  и  доброй  волей.  џ
написал президенту:
     Ѓывший военный морЯк -- президенту ђузвельту 17 апрелЯ 1942 года
     "Њы  от  всего сердца согласны  с  ‚ашей идеей  концентрации сил против
главного врага, и мы с радостью принимаем ‚аш план с одной общей  оговоркой.
Љак ‚ы  увидите из моей  телеграммы  от  15 апрелЯ,  длЯ нас важно  помешать
Японцам  и   немцам   соединитьсЯ.   ‘ледовательно,   какаЯ-то  долЯ   наших
объединенных ресурсов должна быть в данный момент зарезервирована  длЯ того,
чтобы остановить продвижение Японцев.
     ЉампаниЯ 1943 года -- Ясное дело, и мы немедленно начинаем  составление
совместных планов  и подготовку к ней.  Ћднако, возможно, мы будем вынуждены
действовать  в этом  году.  ‚аш  план предусматривает  это, но  назначает  в
качестве  самого раннего срока середину сентЯбрЯ. ‹егко может случитьсЯ, что
дело примет решающий оборот раньше этого времени. Њаршалл разъЯснил, что ‚ам
не хотелось  настаивать на  мероприЯтии, которое  свЯзано  с таким серьезным
риском и последствиЯми,  прежде чем ‚ы сумеете  сделать  существенный  вклад
авиацией; однако он  не оставил  у нас никаких сомнений по поводу того, что,
если окажетсЯ  необходимым  действовать раньше, ‚ы, г-н президент,  искренне
хотите бросить в это дело  все  имеющиесЯ в наличии  людские и  материальные
ресурсы. џ согласен с предложением в ‚ашей телеграмме от 2 апрелЯ о том, что
‚ам  нужно  попросить  ‘талина   прислать  двух  специальных  представителей
повидатьсЯ с  ‚ами немедленно и  поговорить о  ‚аших планах. Љстати, следует
рассмотреть  вопрос  о  том,  не  будет  ли  разумно  выступить с  публичным
заЯвлением о том,  что  обе наши страны решили двинутьсЯ в …вропу  плечом  к
плечу,  объединЯемые благородным  братством по  оружию, в великий  крестовый
поход за освобождение терпЯщих муки народов".
     Џрезидент ђузвельт -- бывшему военному морЯку 22 апрелЯ 1942 года
     "џ в восторге от соглашениЯ, достигнутого между  ‚ами и ‚ашими военными
советниками,  с  одной стороны,  и Њаршаллом и  ѓопкинсом --  с  другой. Ћни
сообщили мне  о  единодушии во  взглЯдах по поводу  предложениЯ, которое они
привезли, и Я высоко ценю ‚аше личное послание, подтверждающее это.
     џ считаю,  что  этот  шаг  весьма обескуражит  ѓитлера и  вполне  может
оказатьсЯ рычагом,  при  помощи которого будет  достигнуто  его падение. ќта
перспектива  менЯ  очень  ободрЯет,  и можете быть  уверены, что  наша армиЯ
отнесетсЯ к этому делу с большим энтузиазмом и энергией.
     Њне   хотелось  бы   немного  поразмыслить  над  вопросом  о  публичном
заЯвлении. ‚скоре Я дам ‚ам знать, что Я об этом думаю.
     џ считаю, что до соединениЯ Японцев  и немцев еще очень и очень далеко,
но понимаю, что не следует упускать из виду и отдаленную возможность.
     џ получил  сердечное послание  от ‘талина, в  котором говоритсЯ, что он
направлЯет ко мне с визитом Њолотова и одного  генерала. џ предлагаю,  чтобы
сначала они приехали сюда, прежде чем ехать в  Ђнглию. „айте мне знать, если
‚ы смотрите на это иначе. џ вполне доволен сталинским посланием".

     * * *
     ’еперь разрешите  мне  изложить мою собственную  точку  зрениЯ, котораЯ
оставалась  неизменной,  на то, что было  решено в то времЯ и что,  по моему
мнению, следовало предпринЯть.
     ЏланируЯ  гигантское  мероприЯтие 1943  года,  мы не  могли отложить  в
сторону  все   остальные  обЯзанности.  Ќашим  первым  обЯзательством  перед
империей была защита €ндии от Японского вторжениЯ, которое ей, казалось, уже
угрожало. Љ тому же эта задача была решающим образом свЯзана со всей войной.
Џокинуть   на   произвол  судьбы  400  миллионов   индийских  подданных  его
величества,   защищать  которых   обЯзывало  нас  чувство  чести,   дать  им
подвергнутьсЯ опустошениЯм и  захвату Японцами, так, как это  было с Љитаем,
было бы  позорно. ’очно так же  допустить, чтобы немцы и  Японцы подали друг
другу  руку в €ндии или на ‘еверном ‚остоке, было бы неизмеримой катастрофой
длЯ  дела   союзников.  Џо  значению   Я  признавал  ее  почти  равносильной
отступлению ‘оветской ђоссии за “рал или даже заключению ею сепаратного мира
с ѓерманией.  ‚  то времЯ Я не считал вероЯтным ни то ни  другое. џ  верил в
силу  русских  армий и  русской нации, защищавших свою  родную землю. Ћднако
наша индийскаЯ империЯ со всей ее славой могла оказатьсЯ легкой добычей. Њне
пришлось изложить  эту  точку зрениЯ  американским посланцам.  Ѓез  активной
английской помощи  €ндиЯ могла быть завоевана в течение нескольких  месЯцев.
Џорабощение ѓитлером ‘оветской ђоссии было бы гораздо более затЯжной и более
дорогостоЯщей длЯ  него задачей.  Џрежде  чем она могла  быть  осуществлена,
англо-американцы установили бы  свое неоспоримое господство в воздухе.  …сли
бы даже все остальное сорвалось, это господство сыграло бы в  конечном счете
решающую роль.
     џ был полностью согласен  с планом, как  выражалсЯ  ѓопкинс,  "лобового
натиска  на противника  в  ‘еверной ”ранции в  1943 году". Ќо что нужно было
сделать  в этот промежуток времени? ѓлавные армии не могли просто заниматьсЯ
лишь подготовкой в течение всего этого периода. ‚ этом вопросе мнениЯ сильно
расходились. ѓенерал Њаршалл предложил, что нам следует попытатьсЯ захватить
Ѓрест или ербур, предпочтительнее  последний, или даже оба эти порта ранней
осенью 1942 года. ЋперациЯ была бы  почти целиком английской. Њы должны были
дать  длЯ  нее  флот, авиацию,  две трети войск и те  десантные  суда, какие
имелись  бы  в  наличии.  „лЯ  этого могли  быть  выставлены  только две-три
американские дивизии. Ќужно напомнить, что эти дивизии  были созданы  совсем
недавно.  ’ребуютсЯ минимум два года и весьма сильные профессиональные кадры
длЯ того, чтобы  создать  первоклассные войска. ‘ледовательно,  это  было бы
мероприЯтием, на которое решающее влиЯние должно  оказать,  конечно,  мнение
английского  штаба.  џсно, что требовалось углубленное техническое  изучение
проблемы.
     ’ем не  менее Я  отнюдь  не отверг  эту идею с самого  начала,  но  мои
помыслы занимали другие альтернативы. Ћдной из них был десант во ”ранцузской
‘еверо-‡ападной Ђфрике  (Њарокко, Ђлжир и ’унис), в  то времЯ  известный под
названием "„жимнаст", а в конечном  счете превратившийсЯ в великую  операцию
"’орч". “ менЯ был второй альтернативный план, к которому Я всегда стремилсЯ
и который, по моему мнению, можно было  предпринЯть так же,  как и вторжение
во  ”ранцузскую  ‘еверную  Ђфрику.  ќто  был  "ћпитер" --  план освобождениЯ
‘еверной Ќорвегии. ќто было бы  прЯмой  помощью ђоссии. ќто был единственный
метод организации  прЯмой  комбинированной  военной операции, осуществлЯемой
совместно с русскими войсками,  кораблЯми и самолетами. ќто  было средством,
получив  северную оконечность …вропы,  открыть самый широкий путь длЯ потока
поставок  в  ђоссию. ќто  было  мероприЯтие, которое, поскольку оно  было бы
осуществлено  в  арктических районах, не потребовало бы ни крупных  воинских
контингентов,  ни большого расхода снарЯжениЯ и боеприпасов.  Ќемцы получили
эти жизненно важные стратегические пункты у Ќордкапа по очень дешевой  цене.
€х можно было бы вернуть  также недорогой  ценой в сравнении  с  масштабами,
которые к тому времени принЯла война.  џ лично стоЯл за "’орч", и, если бы Я
мог полностью поступить  по-своему, Я  испробовал бы  также  план "ћпитер" в
1942 году.
     Џопытка  создать плацдарм в ербуре казалась мне более трудной и  менее
привлекательной идеей, не столь полезной с  точки зрениЯ ближайшего будущего
и менее плодотворной в конечном счете. Ќам было бы  целесообразнее запустить
когти нашей правой лапы во ”ранцузскую ‘еверную Ђфрику,  рвануть левой лапой
по  Ќордкапу  и подождать год,  не  рискуЯ  ломать свои зубы об  укрепленный
германский фронт по ту сторону ‹а-Њанша.
     ’аковы были мои взглЯды в  то времЯ, и Я никогда в  них не раскаивалсЯ.
Ќо   Я  вполне   был   готов  дать   возможность   комитетам,   занимавшимсЯ
планированием,  беспристрастно  изучить  "‘леджхэммер"  (так называлсЯ  план
штурма ербура) нарЯду с другими предложениЯми. џ был почти уверен, что, чем
больше вглЯдыватьсЯ в него, тем  меньше  он будет  нравитьсЯ.  Ѓудь  в  моей
власти  приказать  это, Я остановилсЯ  бы  на  операциЯх "’орч" и  "ћпитер",
назначив их  на осень,  надлежащим образом  синхронизировав их, а при помощи
слухов  и демонстративной  подготовки  устроил  бы так,  чтобы информациЯ  о
"‘леджхэммере"   просочилась   и  отвлекла  внимание.  Ќо   мне  приходилось
использовать   влиЯние   и   дипломатию,  чтобы  добитьсЯ  согласованных   и
гармоничных действий  с  нашим дорогим союзником,  без помощи  которого  мир
могла ожидать только  гибель.  Џоэтому  на нашем совещании 14-го  числа Я не
затронул ни одной из этих альтернатив.
     —то касаетсЯ важнейшего вопроса, то мы  с чувством облегчениЯ и радости
приветствовали  решительное  предложение  ‘оединенных  татов  о   скорейшем
осуществлении  массового  вторжениЯ  в  ѓерманию с  использованием Ђнглии  в
качестве  трамплина.  Љак  можно видеть, мы  с  самого  начала  легко  могли
столкнутьсЯ с американским намерением признать  первоочередной задачу помощи
Љитаю и разгрома џпонии. Ќо с  самого начала нашего союза после Џерл-•арбора
президент ђузвельт  и  генерал  Њаршалл,  став выше  могущественных  течений
общественного мнениЯ,  считали  первоочередным и  главным  врагом ѓитлера. џ
лично очень хотел бы увидеть  английские и  американские  армии, действующие
плечом к плечу в  …вропе. Ќо Я почти не сомневалсЯ,  что изучение деталей --
вопрос о десантных  судах  и тому подобное, а также влиЯние его на  основную
стратегию войны  заставЯт отказатьсЯ от "‘леджхэммера". ‚ конечном счете  ни
одно военное  ведомство  --  армии, флота  и авиации  --  по ту и по  другую
сторону Ђтлантики не  оказалось в состоЯнии подготовить такого рода план или
взЯть на себЯ ответственность за его выполнение. Ћбщее желание и добраЯ волЯ
не могут преодолеть грубых фактов.
     €так, резюмирую: Я всегда  повторЯл идею, изложенную в моем меморандуме
президенту в декабре 1941 года, а именно:
     ЂнглийскаЯ  и  американскаЯ  освободительные армии должны высадитьсЯ  в
…вропе в 1943  году. Ђ  как  иначе  могли бы они высадитьсЯ крупными силами,
если не  из  ћжной Ђнглии? Ќе  должно предприниматьсЯ  ничего,  что могло бы
помешать этому, и нужно дел