"  ЯвлЯетсЯ создание нового, миролюбивого,
объединенного и процветающего  государства путем укреплениЯ единства народа,
подъема его  национального самосознаниЯ. „обиваЯсь конкретных  результатов в
ходе "„вижениЯ за  новую общину", корейцы одновременно достигают рубежей, на
которые нацелено проведение  "ђеформ обновлениЯ";  и  напротив, практические
результаты проведениЯ "ђеформ обновлениЯ" помогают добитьсЯ  целей "„вижениЯ
за новую общину".
     €  движение, и реформы нацелены  на  осуществление духовной революции в
Љорее. “спехи в деле возрождениЯ Љореи во многом зависЯт от  отношениЯ людей
к делу. ‚ сегоднЯшней Љорее свежий ветер духовной революции дует с севера на
юг,  с востока на запад, он несет с собой волны реформ, затрагивающих  образ
жизни  людей,  общественные  институты и  общественную атмосферу.  ‚  основе
духовной   революции   -   наша   непоколебимаЯ   приверженность   принципам
национального  самосознаниЯ. Џроведение "ђеформ обновлениЯ"  необходимо  длЯ
того, чтобы отбросить старые, архаичные привычки и традиции, и одновременно,
способствовать  восприЯтию  и культивированию прогрессивных  и положительных
элементов  иностранной  культуры.  ‡амысел  реформ   состоит  в  том,  чтобы
покончить с нашей традиционной расточительностью и неэффективностью, создать
продуктивную   и   эффективную   политическую  систему,  сменить   атмосферу
конфликтов и разногласий атмосферой гармонии и созидательной деЯтельности.
     "„вижение  за  новую общину" преследует  сходные цели: отучить людей от
иждивенчества,   приучить  их  опиратьсЯ  на   собственные  силы  и  усердно
трудитьсЯ, положить конец спорам и разногласиЯм, укрепить единство общества,
развивать сотрудничество между людьми. ЋтвергаЯ крайние формы индивидуализма
и  материализма,   которые  ЯвлЯютсЯ  результатом   урбанизации  и  быстрого
экономического развитиЯ,  "„вижение за новую  общину" ставит  своей  задачей
построение более гуманного общества,  в котором  бы  ценилась  и  поощрЯлась
преданность коллективу. €менно  поэтому "„вижение за новую  общину" положило
начало другому  общественному движению - "„вижению за духовное  обновление",
ставЯщему своей целью развитие новых духовных традиций.
     ќти  традиции  не  должны  стать  лозунгами краткосрочной  политической
кампании,  не  должны  быть  достоЯнием жителей  какого-то отдельно  взЯтого
региона или  членов определенного  общественного класса.  Ќовые  духовные  и
этические принципы необходимо поддерживать и  развивать до тех пор, пока они
твердо укоренЯтсЯ в нашей общественной жизни.  Џроведение духовной революции
в любой стране - труднаЯ задача, ибо она затрагивает внутренний мир человека
и не сводитсЯ к принЯтию законов или созданию общественных институтов. “спех
в ее проведении  зависит  от  добровольного  участиЯ людей,  их  решимости и
настойчивости.
     „лЯ того, чтобы духовнаЯ революциЯ стала общенациональным движением, во
главе  ее  должны  стать  люди,   занимающие  руководЯщие   должности.  Ѓыть
руководителем -  значит уметь завоевывать авторитет  и влиЯние в обществе. џ
хочу подчеркнуть  и  донести до сознаниЯ  всех  людей: какую бы должность ни
занимал руководитель, он должен быть в первых рЯдах, тех, кто прониксЯ духом
"„вижениЯ за новую общину".
     Ќа протЯжении  последних лет руководители различных рангов прошли через
систему переподготовки кадров, построенную  на принципах "„вижениЯ  за новую
общину",   что  дало  им  отличную   возможность  понЯть  значение  духовной
революции,  методы ее  практического осуществлениЯ.  ќто  также позволило им
познакомитьсЯ с лидерами "„вижениЯ за  новую общину" на местах, обменЯтьсЯ с
ними опытом. …ще важнее то, что закончив обучение, руководители разъезжаютсЯ
по всей стране, делЯсь полученными знаниЯми и впечатлениЯми.
     ‚  структуре  руководЯщего  слоЯ  корейского общества  наиболее  важной
прослойкой  ЯвлЯетсЯ  интеллигенциЯ.  €нтеллектуалы  играют  важную  роль  в
историческом процессе переустройства любого общества. ‚  период  радикальных
общественных преобразований роль интеллигенции заключаетсЯ не только в  том,
чтобы  предотвратить  разброд  в  умах,  ЯвлЯющийсЯ  результатом  разрушениЯ
социальных  ценностей, но  и в том, чтобы  уловить дух времени,  наблюдаЯ за
развитием  событий  в  мире.   ‚  любой   стране,  во  все  времена,  задача
интеллигенции сводилась к  тому,  чтобы понЯть реальную ситуацию, разъЯснить
ее  людЯм,  попытатьсЯ  объединить  опыт,  разум  и  способности  людей  длЯ
разрешениЯ   проблем   нации.   ЏытаЯсь   мобилизовать   потенциал   народа,
интеллигенциЯ помогает  пробудить энергию нации,  необходимую  длЯ  развитиЯ
общества. €сториЯ учит, что народы, возглавлЯемые энергичными, амбициозными,
полными  энтузиазма  интеллектуалами, всегда  прогрессирует быстрее, чем  те
народы,  у  которых  таких лидеров нет. Ќаша  интеллигенциЯ  может  и должна
вносить куда больший, активный вклад в дело обновлениЯ государства,  помогаЯ
справлЯтьсЯ со многими внутренними проблемами и угрозами.
     ЉорейскаЯ  интеллигенциЯ обладает долгой традицией активного участиЯ  в
делах государства. €менно  придворные ученые эпохи  династии ‹и сформировали
Ядро движениЯ литературного возрождениЯ в эпоху правлениЯ королЯ  ‘еджона. ‚
то времЯ существовала традициЯ, согласно которой даже те литераторы, которые
вели  уединенный   образ  жизни  в  деревне,   охотно  откликались  на   зов
государства, когда к ним обращались. Љогда развитие международной обстановки
в начале •• столетиЯ стало угрожать благополучию Љореи, интеллектуалы были в
числе  первых, кто призвал проводить политику укреплениЯ  обороноспособности
государства и развитиЯ его экономики, дабы противостоЯть угрозе извне. Љогда
ЉореЯ  была  оккупирована иностранцами, именно интеллектуалы организовали  и
возглавили националистическое движение за освобождение страны. “вы, несмотрЯ
на то,  что их духовный  облик  в значительной  мере  сформировалсЯ  в  ходе
движениЯ   сопротивлениЯ  иностранным  державам,   очевидно,  что  некоторые
интеллектуалы неспособны позитивно ответить на вызов современной эпохи.
     Љогда страна  была феодальной, когда она была оккупирована иностранными
державами,  сопротивление  захватчикам и  критика  существовавших  порЯдков,
разумеетсЯ, были главной обЯзанностью интеллигенции, и  необходимо отдать ей
должное,  ибо она прекрасно  справилась  с этой задачей. Љогда  в  1945 году
ЉореЯ  обрела  независимость,  многие представители  интеллигенции посвЯтили
себЯ служению государству.  ‘  другой стороны, некоторые из  них, не  уловив
веЯний времени,  продолжали  проповедовать  критицизм,  скептицизм,  цинизм,
пораженчество,  негативизм  и бунтарство.  Ћни  не  стремились  к достижению
согласиЯ, торопились  оппонировать  и  критиковать  правительство по  любому
поводу,   но   проЯвлЯли  нерешимость,   когда   было   необходимо  проЯвить
принципиальность. Њногие из этих интеллектуалов охотно объединЯлись в борьбе
против  того,  что  они  считали социальной  несправедливостью, но  зачастую
проЯвлЯли  полную  неспособность  внести  конструктивный  вклад  в  развитие
общества. •удшие из  них  занЯли  настолько негативную позицию,  что считали
зазорным   принимать  участие  в  государственных  делах,  выступали  против
правительства, занимались критикой ради критики.
     Ќет нужды говорить, что эти  негативные действиЯ не идут на пользу делу
государственного  строительства,  не  способствуют  укреплению  безопасности
государства.  ђазвитию общества  не  способствует атмосфера, в которой любой
вызов власти или критика в адрес  правительства срывают бурные аплодисменты.
(Џрим. пер.:  одной из мер, принЯтых в ходе  проведениЯ "ђеформ обновлениЯ",
было полное запрещение всЯкой критики  правительства). ‹омать  всегда легче,
чем  строить,  поэтому  от  корейских  интеллектуалов  требуетсЯ  участие  в
созидании,   а  не  разрушении,   участие  в  государственных  делах,  а  не
противодействие  правительству,   именно  так  они   смогут   стать   частью
творческих, передовых масс.
     ‡ачастую  требуетсЯ  больше  мужества  длЯ  того,  чтобы беспристрастно
оценить  действиЯ  правительства,  чем  длЯ  того,  чтобы  критиковать  его.
Џоднимать дух людей, вселЯть в них надежду, как  правило, куда полезнее, чем
проповедовать отчаЯние и  разочарование. Џоэтому  Я призываю всех  корейских
интеллектуалов  расстатьсЯ  со  старыми  привычками,  с наследием  прошлого,
покончить с негативизмом и анархией.
     Ѓудущее  нации  определЯетсЯ нашим  видением ситуации, пределами нашего
воображениЯ. „ругими словами, люди, которые разделЯют  пессимистичный взглЯд
на будущее,  обрекают себЯ именно на такое будущее.  …сли же люди, напротив,
надеютсЯ на лучшее будущее, то  таким оно и будет. ‚ сегоднЯшней Љорее перед
интеллектуалами  стоит  весьма достойнаЯ задача - вселить  в людей мужество,
надежду, тем самым помочь им  преодолеть препЯтствиЯ,  стоЯщие перед нацией,
помочь обрести  новые ценности, сформулировать  принципы  новой общественной
этики, основанной на принципах национального самосознаниЯ.
     ‘егоднЯ  необходимость  подъема  национального  самосознаниЯ стала  еще
более  острой, ибо ЉореЯ проходит через  период радикального  преобразованиЯ
общества,  вызванного проведением  модернизации страны.  Љорейское  общество
ЯвлЯетсЯ открытым и свободным, поддерживает оживленные и постоЯнные контакты
с окружающим миром,  и  поэтому сегоднЯ,  более  чем  когда  бы то ни  было,
необходимо укреплЯть  национальное самосознание. €менно подъем национального
самосознаниЯ  должен  обеспечить  проведение такой  трансформации  общества,
котораЯ привела бы к  возникновению новой культуры и традиций.  …сли  мы  не
сумеем  добитьсЯ подъема  национального самосознаниЯ,  то  контакты Љореи  с
другими  странами  могут   привести   к   хаосу   в   обществе,  к  развитию
псевдокосмополитизма,  к  мировоззренческим  заблуждениЯм.  ‚от почему  наши
интеллектуалы  должны  придавать  большое  значение  развитию  национального
самосознаниЯ. Ќе  развив  своих способностей,  нельзЯ  внести ценный вклад в
развитие нации; не  став достойным  гражданином  собственной страны - нельзЯ
стать полноправным членом международного сообщества.
     —тобы свести до минимума негативные последствиЯ трансформации общества,
способствовать  созданию  в   нем  более   здоровой  духовной  и  творческой
атмосферы,  в  сфере   образованиЯ  правительство  придает  особое  значение
преподаванию предметов, свЯзанных с формированием национальной идентичности.
€нтеллигенциЯ играет жизненно важную  роль - не допустить, чтобы радикальнаЯ
трансформациЯ общества вела к развитию декадентских взглЯдов и тенденций.
     …ще более  важным  ЯвлЯетсЯ  воспитание  скромности  у  богатых  людей,
которые   не   должны   выставлЯть   напоказ   свое  богатство.   “стойчивый
экономический  рост увеличил число богатых людей, и в то же  времЯ  расширил
пропасть между уровнем  развитиЯ материальной  и духовной  культуры. Ѓогатые
люди ныне  имеют больше свободного времени  и  денег, а потому рост  личного
потреблениЯ  может  казатьсЯ  им  вполне  естественным.  …сли эту  тенденцию
вовремЯ не остановить, то  подобнаЯ снисходительность богачей  к самим  себе
будет подрывать созидательную энергию остальных людей и их преданность идеЯм
духовной  революции.   ЃорЯсь  с   расточительностью,   несправедливостью  и
развращенностью,   которые   могут   быть  побочным   результатом   быстрого
экономического  роста, корейский  народ  должен  созидать чистое,  здоровое,
прекрасное общество.
     џ пользуюсь этой возможностью, чтобы призвать богатых корейцев осознать
подлинную  ценность  их  богатства.  Ћна заключаетсЯ  в том, чтобы  помогать
обездоленным,  не  проЯвлЯЯ  эгоизма  и   высокомериЯ.  Ѓогатство   ЯвлЯетсЯ
результатом усилий  многих  людей,  а не одного человека, а потому  ценность
богатства  только увеличиваетсЯ,  если им делЯтсЯ. Ћбщество, которое  ставит
национальные  интересы  выше  интересов  отдельного  человека,   развиваетсЯ
быстрее,  чем общество, которое поступает  наоборот. ‘егоднЯ  наше  общество
больше, чем когда бы то ни было, нуждаетсЯ в людЯх, которые без лишних слов,
делом  доказывают  свою  приверженность  идеЯм патриотизма,  а не  критикуют
других.
     џ  всегда требовал от людей, занимающих государственные посты, подавать
пример честности и порЯдочности. € Я счастлив,  что все больше  становитсЯ в
стране государственных служащих, которые, несмотрЯ на сравнительно невысокую
зарплату,  честно  и  добросовестно  выполнЯют свои  обЯзанности.  ќтим  они
снискали большое уважение со стороны народа. Љак и  в любой другой стране, в
Љорее  тоже есть недобросовестные чиновники, но мы постепенно избавлЯемсЯ от
них, осуществлЯЯ все более строгий  контроль  за  их деЯтельностью. Ќо  куда
важнее,  чем  всЯкого  рода  правительственные  ограничениЯ  и  контроль,  -
отношение  к  делу  со  стороны  каждого  государственного служащего.  Љорни
коррупции и недовериЯ  к властЯм будут вырваны тогда, когда  государственные
служащие  станут  подавать  пример  следованиЯ  идеалам  духовной революции.
‘частье  руководителЯ в  том, чтобы  ставить  интересы  общества  выше своих
собственных, быть образцом честности и порЯдочности.
     ‡начение корейской культурной революции и  "„вижениЯ  за  новую общину"
состоит в  развитии наших способностей к  самосовершенствованию. ‘пособствуЯ
развитию "„вижениЯ  за новую  общину", наши государственные служащие создают
новый стиль  управлениЯ, отвечающий  потребностЯм общества. ‚ нашей недавней
истории был  период, когда  многие чиновники ошибочно  полагали,  что  пост,
который они занимают, позволЯет им  господствовать над  людьми,  которым, на
самом  деле,  они  обЯзаны служить.  ђаботаЯ  вместе с  крестьЯнами  в  ходе
"„вижениЯ  за   новую  общину",  эти  государственные  чиновники,   делЯ   с
крестьЯнами  трудности  и свершениЯ,  сумели усвоить  новую  демократическую
этику,   основанную  на  принципах  общественной   гармонии  и  солидарности
руководителей  и   народа.  …сли   руководители,   занимающие  ответственные
должности, будут на практике  претворЯть в  жизнь идеи духовной революции  и
служить ее  целЯм, то это позволит  пробудить колоссальную  энергию нации  и
успешно выполнить историческую миссию обновлениЯ страны.

        ѓлава 4. ‘оздание нового индустриального государства.

     ЃлагодарЯ   упорному,  самоотверженному  труду,  народ   Љореи  успешно
завершил выполнение трех пЯтилетних планов развитиЯ страны и сейчас работает
над выполнением четвертого  пЯтилетнего  плана. …го целью ЯвлЯетсЯ создание,
на основе  уже достигнутых успехов и опыта, накопленного  в  ходе реализации
предыдущих пЯтилетних планов,  фундамента развитиЯ тЯжелой и нефтехимической
промышленности,  которые представлЯют  собой,  на  сегоднЯшний день,  основу
высокоразвитой экономики. ‘реди  приоритетов четвертого пЯтилетнего  плана -
осуществление   программ  предоставлениЯ   субсидий   населению  и  развитие
всеобъемлющей системы социального обеспечениЯ.
     “же в первый  год  выполнениЯ  четвертого  пЯтилетнего  плана  развитиЯ
экономики (1977) были достигнуты многие важные экономические рубежи. ‚первые
в истории страны объем экспорта товаров превысил десЯть миллиардов долларов;
впервые в истории удалось добитьсЯ самообеспеченности рисом; также впервые в
истории внешний платежный баланс страны стал положительным.
     ‡ападной ѓермании,  чьЯ  экономика ЯвлЯетсЯ одной из  мощнейших в мире,
потребовалось одиннадцать лет,  чтобы  увеличить  объем  экспорта  товаров с
одного  до десЯти миллиардов долларов, џпонии - шестнадцать лет.  ђеспублика
ЉореЯ сумела добитьсЯ этого результата  за сравнительно  короткое времЯ -  в
течение семи лет. Ћбъем  экспорта товаров џпонией,  котораЯ опережает нас  в
экономическом  развитии  на  несколько  десЯтилетий,  достиг  10-миллиардной
отметки только в 1967 году. џ считаю, что наш народ может по праву гордитьсЯ
своими достижениЯми, ибо и численность населениЯ, и размеры экономики Љореи,
- куда меньше.
     ‚ начале выполнениЯ первого пЯтилетнего плана развитиЯ экономики (1962)
ЉореЯ по объему внешней торговли занимала 72-ое место в мире. ’ем не  менее,
она неуклонно улучшала этот показатель и  вышла  на 57-ое место в 1966 году,
44-ое  -  в  1970 году, и 28-ое - в 1976 году.  „обившись  увеличениЯ объема
экспорта до десЯти миллиардов долларов в год,  ЉореЯ ныне занимает  почетное
17-ое место  в  мире  по  этому  показателю  (исключаЯ  страны-производители
нефти).
     Ќаша  экономика  постепенно  расширЯет свое  присутствие  в  глобальном
масштабе. Љорейцы со своими товарами бороздЯт все  пЯть океанов (Џрим. пер.:
так  у  автора),  работают  на  всех  шести  континентах, помогают расчищать
джунгли  в  Ђфрике; корейские  холодильники  работают  на  кухнЯх всей Ђзии,
европейцы  и американцы смотрЯт  корейские телевизоры, корейские  автомобили
колесЯт по городам и весЯм ‹атинской Ђмерики. ‚  странах Ђфрики  и  Ѓлижнего
‚остока  напрЯженно  трудЯтсЯ  корейские   предприниматели,  коммивоЯжеры  и
инженеры, прокладываЯ дороги и занимаЯсь коммерцией.
     ‘труктура нашего  товарного экспорта  характерна длЯ экономики развитых
стран.  ЃлагодарЯ  вниманию,   уделЯемому  развитию  химической  и   тЯжелой
промышленности, основные полуфабрикаты  ныне производЯтсЯ,  главным образом,
внутри  страны,  при  этом  значительно  выросла  долЯ   товаров  химической
промышленности. Џрошло то  времЯ, когда  главными экспортными товарами Љореи
была  вольфрамоваЯ  руда,  кальмары,  шелк  и шелковаЯ  нить. ‘егоднЯ  ЉореЯ
экспортирует   синтетические    волокна,    фанеру,   автомобили,   корабли,
оборудование,  электронные  компоненты   и  строительные  материалы  и  даже
оборудование  длЯ целых предприЯтий. Ќыне у нас есть  уверенность в том, что
недалек тот час, когда ЉореЯ займет свое место в рЯду индустриально развитых
стран мира.

        ќнергиЯ экономического развитиЯ.

     ЌаходЯсь под впечатлением  от наших экономических достижений, некоторые
иностранные наблюдатели называют развитие корейской экономики "чудом на реке
•анган", называют нас "удивительными корейцами" и предсказывают, что недалек
тот день, когда ЉореЯ станет одной из мощнейших экономических держав мира. €
действительно, темпы роста  корейской экономики  в  1970-ых  годах превышали
темпы роста экономики џпонии, ‡ападной ѓермании и ’айванЯ.
     Ќо  длЯ нас, разумеетсЯ,  все  эти  достижениЯ  ЯвлЯютсЯ не результатом
какого-то  чуда, а закономерным следствием многолетней напрЯженной работы по
развитию   экономики  страны.  „ружнаЯ  напрЯженнаЯ  работа   позволила  нам
преодолеть многие  непреодолимые  препЯтствиЯ.  € именно  потому,  что  наши
успехи достигнуты потом и кровью, мы их так высоко ценим сегоднЯ.
     ЉорейскаЯ экономика, развитие которой практически полностью зависело от
экспорта товаров,  оказалась под  ударом в результате нефтЯного кризиса 1973
года  и   последовавшего  за  ним   упадком  мировой  экономики.   ‚след  за
четырехкратным  увеличением цен на нефть еще сильнее выросли мировые цены на
продовольствие. ‚ результате, сильно ухудшилсЯ  внешнеторговый баланс Љореи,
стали быстро расти цены  на  внутреннем рынке. —тобы предотвратить ухудшение
международного  платежного баланса, многие развитые  страны начали проводить
жесткую  монетарную  политику, что еще более  обострило финансовый кризис. ‚
целом, экономика развитых  стран  в течение некоторого  времени  пребывала в
состоЯнии застоЯ.
     Ђ в Љорее не  только нашли разумные пути выхода из кризиса, но и сумели
удержать  высокие,  стабильные  темпы развитиЯ экономики.  ЌесмотрЯ на  риск
усилениЯ  инфлЯции,  правительство,  со  своей  стороны,  твердо  продолжало
проводить  политику поддержки  развитиЯ  производства  и  экспорта  товаров.
Љорейские предприЯтиЯ, преодолеваЯ трудности, возникшие в свЯзи с повышением
мировых цен на сырье, со своей стороны, продолжали наращивать производство и
экспорт товаров.  ЃлагодарЯ усилиЯм наших  рабочих и инженеров  продолжались
рост  производительности труда и улучшение качества  продукции, и,  в  конце
концов,  нам удалось  прорватьсЯ  на рынки  развитых  стран мира,  экономика
которых все еще переживала спад.
     ’емпы роста нашего  экспорта,  который увеличивалсЯ в среднем на  30% в
год  даже  в  1974-75 гг.,  когда  объем международной  торговли значительно
сократилсЯ,  удивили всех  и всЯ.  ЃлагодарЯ  высоким темпам роста  экспорта
темпы   развитиЯ   многих   отраслей   экономики   превысили   первоначально
планировавшиесЯ  высокие заданиЯ  третьего пЯтилетнего плана  экономического
развитиЯ,  в  результате  чего был заложен прочный  фундамент  экономической
самостоЯтельности  Љореи.  ‚  целом,  была  создана  экономическаЯ база  длЯ
сбалансированного   развитиЯ   всех   ее   отраслей,   ликвидирован  разрыв,
существовавший в развитии различных отраслей экономики и регионов страны.
     ‚ то времЯ  как экономика многих  стран, не ЯвлЯвшихсЯ  производителЯми
нефти,  находилась в  состоЯнии  стагнации,  ЉореЯ, не  обладавшаЯ  богатыми
природными  ресурсами и  все  еще  опутаннаЯ  старыми традициЯми,  заслужила
высокое  признание   в  мире  благодарЯ  способности  поддерживать  высокие,
стабильные  темпы  экономического роста.  ќто был ценный опыт, мы убедились,
что  наши возможности  в  деле возрождениЯ страны поистине  безграничны. ќти
достижениЯ - свидетельство того,  насколько талантлив корейский народ, каким
могучим   потенциалом   он  обладает.  €  пусть  ЉореЯ  небогата  природными
ресурсами,  она  богата высокообразованными, хорошо подготовленными  людьми.
‘охраненнаЯ   корейцами   многовековаЯ  традициЯ   уважениЯ  к  культуре   и
образованию позволила  привить  корейцам  стремление учитьсЯ и, при  наличии
возможностей, - учитьсЯ  хорошо.  ‘тремление  учитьсЯ,  получить образование
особенно  Ярко проЯвилось после  освобождениЯ Љореи от џпонии в 1945 году, и
сегоднЯ   достигнутый   нами   уровень   образованиЯ  ЯвлЯетсЯ   практически
непревзойденным. ЏроЯвлЯЯ уважение к этой традиции, правительство стремилось
реализовать потенциал народа, делаЯ  большие инвестиции в сферу образованиЯ.
Џравительство старалось  дать  людЯм  образование не  только  в  школах  и в
колледжах, но и во времЯ службы в армии,  благодарЯ чему удалось подготовить
высококвалифицированные   трудовые   ресурсы.   ЃлагодарЯ  правительственной
политике  и трудолюбию молодых корейцев,  качество и  уровень их образованиЯ
стали  воистину  легендарными,  о  чем  свидетельствует  большое  количество
медалей,   завоеванных   нашими  студентами   на   международных   юношеских
олимпиадах. (International Youth Skill Olympics)
     Ќаши предприниматели и государственные служащие демонстрируют  такие же
блестЯщие способности и таланты, как и наши рабочие, чем немало способствуют
развитию корейской экономики.  Ќаши бизнесмены, успешно осваиваЯ современные
управленческие  навыки,  изучаЯ  современную  стратегию   ведениЯ   бизнеса,
стремЯтсЯ  производить и  экспортировать еще больше товаров. ЋбладаЯ высоким
чувством долга перед  страной, наши государственные служащие, подготовленные
в   Љорее  и   за  рубежом,  принимают  активное  участие  в   экономическом
строительстве,  - это солдаты,  которые  принимают  и выполнЯют политические
решениЯ.
     ђазумеетсЯ,  в  условиЯх свободной экономики и открытого  общества  длЯ
реализации  этих  прекрасных  качеств  имеютсЯ  все  условиЯ. „лЯ  сравнениЯ
достаточно  взглЯнуть  на экономику  ‘еверной  Љореи,  котораЯ, в результате
искоренениЯ  индивидуальной свободы  и  инициативы,  находитсЯ  в  плачевном
состоЯнии. ‚ условиЯх полной экономической автаркии люди в ‘еверной Љорее не
могут свободно выбирать работу или  свободно  перемещатьсЯ по  стране. ‚виду
того,  что  они живут  в  условиЯх  постоЯнной мобилизации длЯ подготовки  к
войне, свободное  предпринимательство в ‘еверной Љорее практически полностью
отсутствует.  ‚  таких  условиЯх   потенциал  народа  никогда   не   удастсЯ
реализовать.
     ‚ свободном обществе, созданном в Љорее, каждому человеку гарантировано
право свободно заниматьсЯ экономической деЯтельностью. ‚  ходе конкуренции и
сотрудничества между предпринимателЯми их способности и творческий потенциал
реализуютсЯ в полной  мере,  что ЯвлЯетсЯ  одной из  важнейших  движущих сил
развитиЯ страны.
     ’ем   не   менее,   осуществление    модернизации   Љореи,   реализациЯ
национального  потенциала были бы  немыслимы без политической стабильности в
обществе.  ‚о  все времена, в любом государстве  экономическое  созидание  и
развитие  в условиЯх хаоса  - невозможны,  отсутствие стабильности - анафема
развитию  и  прогрессу.  ’ем,  что  мы смогли успешно  справитьсЯ с  упадком
экономики в  первой  половине 1970-ых годов,  мы  обЯзаны  нашей способности
боротьсЯ с кризисными ЯвлениЯми  рационально, эффективно, дисциплинированно,
поддерживаЯ порЯдок в государстве.
     Ћсновой нерушимого единства нации ЯвлЯетсЯ наша убежденность в том, что
выживание  и  благосостоЯние  страны  зависЯт  от успехов в  деле укреплениЯ
обороноспособности государства, цель которого - ликвидациЯ военной угрозы со
стороны  северокорейского  коммунистического  режима.  ’олько  так мы сможем
осуществить нашу мечту  об объединении Љореи. Ќепоколебимое единство нации и
согласие относительно основных задач государственного строительства  создали
основу  длЯ  дальнейшего  созиданиЯ  и  развитиЯ  производства,  основу  длЯ
общественной стабильности и роста корейской экономики.
     €менно   таким  путем  мы  сможем  не   просто  успешно   противостоЯть
коммунистам, но и  победить их.  €сходЯ из этого, Я предложил ‘еверной Љорее
перейти к  мирному соревнованию между нашими общественными  системами, чтобы
выЯснить,  какаЯ  из них  в  состоЯнии обеспечить  людЯм  лучшую жизнь.  “же
сегоднЯ республика ЉореЯ одерживает  верх в  этом  состЯзании, а  в будущем,
даваЯ полный простор талантам нашего народа,  мы сумеем поддерживать высокие
темпы  роста  и создать в  Љорее процветающее, высокоразвитое индустриальное
общество.
     Ќекоторые скептики сомневаютсЯ  в  том,  сумеет  ли корейскаЯ экономика
продолжать расти нынешними  высокими темпами, сумеем ли мы  создать в  Љорее
высокоразвитое индустриальное  общество  за столь короткое  времЯ.  Ћтвет на
этот  вопрос зависит от нашего отношениЯ к делу. …сли мы  станем почивать на
лаврах, если  мы  позволим себе  расслабитьсЯ, то дальнейший прогресс станет
невозможным,   и   ЉореЯ  вскоре   начнет  отставать  от  других  участников
международной конкуренции, котораЯ в будущем станет куда  более жесткой, чем
мы  ныне можем  себе  представить.  €  тогда  все  наши  стараниЯ и нынешние
достижениЯ будут напрасны.
     ‚озможно,  народы  тех стран,  чей  валовой национальный продукт  (‚ЌЏ)
превышает  ‚ЌЏ  Љореи  в несколько раз,  и могут позволить  себе почивать на
лаврах, но наш народ, который так долго, буквально потом и кровью, выбивалсЯ
из вековой бедности, не  может позволить  себе расслабитьсЯ и снизить  темпы
экономического  развитиЯ.  …сли  мы будем  сидеть сложа  руки и  упустим тот
единственный  шанс  из  тысЯчи, который  нам  выпал,  то  другаЯ возможность
возродить  страну может уже никогда не представитьсЯ. Џо сравнению  с тем, с
чего  мы  начинали,  достигнутые  на  протЯжении  последних  нескольких  лет
результаты, в самом деле, впечатлЯют. Ќо если сравнить эти достижениЯ с тем,
что необходимо сделать длЯ мирного объединениЯ Љореи и возрождениЯ нации, то
они  совершенно  недостаточны.  ‚от  почему  следующее   десЯтилетие   будет
критически важным периодом с точки зрениЯ решениЯ важнейшей задачи - догнать
развитые   страны.   ‘кладывающаЯсЯ   внутреннЯЯ  ситуациЯ  и  международное
положение не только  не позволЯют нам упиватьсЯ достигнутым, но и требуют от
нас все больших усилий длЯ поддержаниЯ высоких темпов развитиЯ экономики.
     ѓлавной  задачей  момента  ЯвлЯетсЯ  повышение  уровнЯ  жизни  людей  и
развитие  системы   социального   обеспечениЯ  и   программ   субсидированиЯ
населениЯ.  ‚виду  того,  что   в  Љорее  еще  много  безработных,  политика
поддержаниЯ  высоких  темпов роста  экономики  направлена  на  создание  все
большего  числа  рабочих  мест.  Љаждый год на  рынок  труда  выходит  почти
полмиллиона молодых людей, и  если мы не  создадим длЯ них рабочих  мест, то
это поставит  под  угрозу рост их благосостоЯниЯ и  приведет к колоссальному
растранжириванию   трудовых  ресурсов  страны.   ќто  было   бы  похоже   на
незапруженную реку, котораЯ течет в море, не вырабатываЯ электричества.
     ѓоворЯ  о  нашей  политике  в   социальной  сфере,  некоторые  ошибочно
отождествлЯют  ее  с  западноевропейской  моделью  социального  обеспечениЯ,
котораЯ  дает  людЯм  пожизненные блага  в обмен на  сравнительно  небольшие
трудовые усилиЯ. ЉореЯ обременена значительным числом незанЯтых рабочих рук,
поэтому исходной точкой нашей деЯтельности в этой сфере ЯвлЯетсЯ обеспечение
людей  работой.   Њаксимально  возможное  использование  незанЯтых  трудовых
ресурсов не только  ускорЯет экономическое развитие страны,  но, в  конечном
итоге,  создает условиЯ и  длЯ  развитиЯ  системы  социального  обеспечениЯ.
‘егоднЯ наши  люди  только  начинают пожинать плоды  своего упорного  труда,
поэтому коренной задачей  развитиЯ экономики должно быть поддержание высоких
темпов экономического роста с одновременным повышением уровнЯ благосостоЯниЯ
и социальной  защищенности людей путем  созданиЯ все  большего числа рабочих
мест.
     ‘уществует и более  важнаЯ причина длЯ ускорениЯ темпов роста экономики
- это необходимость добитьсЯ превосходства в конфронтации с ‘еверной Љореей.
“же  сейчас  ‚ЌЏ  ћжной  Љореи  втрое  превышает   ‚ЌЏ  ‘еверной  Љореи,  но
северокорейский коммунистический  режим, концентрируЯ все  свои  ресурсы  на
подготовке к войне, все еще представлЯет собой серьезную военную угрозу. Ќам
необходимо  укрепить  свою  обороноспособность,  чтобы  предотвратить угрозу
агрессии с  севера. Џланируемый вывод американских сухопутных войск из ћжной
Љореи сделает бремЯ оборонных  расходов  еще более тЯжелым, ибо нам придетсЯ
создавать  наиболее  современные  виды   оружиЯ  и  заменЯть  им  устаревшее
вооружение. …сли  нам  не  удастсЯ поддерживать высокие темпы экономического
роста, то мы не сможем увеличить наши расходы на оборону.
     ‘тараЯсь   поддерживать   высокие   темпы  экономического   роста,   мы
сталкиваемсЯ со  множеством проблем и  препЯтствий.  Ќеобходимость  созданиЯ
системы   обороны,  опирающейсЯ  на  собственные   силы,  и  развитиЯ  сферы
социального   обеспечениЯ   зачастую  входит  в  противоречие  с   усилиЯми,
направленными на поддержание высоких  темпов экономического  роста. „обитьсЯ
оптимального баланса в  решении этих  противоречивых  задач  нелегко. ’ем не
менее,  исторически  Љорее  удавалось  одновременно  защищатьсЯ от врагов  и
развивать свою экономику даже в те времена, когда экономика страны была куда
слабее,   чем   сегоднЯ.  џ  уверен,  что,  по   мере   роста  масштабов   и
конкурентоспособности   нашей  экономики,  эти  проблемы  будут  преодолены.
ЉорейскаЯ экономика, развитие которой в столь значительной степени опираетсЯ
на рост экспорта товаров, весьма зависит  от капризов международных рынков и
изменений  в  международной ситуации.  ЌационализациЯ  природных  ресурсов в
некоторых странах и протекционистские барьеры, воздвигаемые на пути товаров,
произведенных  в развивающихсЯ странах, также  представлЯют собой  серьезную
проблему.  ЂнализируЯ  долговременные тенденции  экономического  развитиЯ  и
проЯвлЯЯ необходимую гибкость, мы должны добитьсЯ, чтобы корейскаЯ экономика
была способна быстро реагировать на будущие изменениЯ.
     ЌевзираЯ  на  воздвигнутые  другими странами протекционистские барьеры,
ЉореЯ  последовательно   проводит  политику  интернационализации  экономики,
избранной  в  качестве стратегии развитиЯ  страны.  ‹иберализациЯ импорта  и
расширение сферы обмена и сотрудничества с окружающим миром позволили нам не
только поддерживать высокие  темпы роста экономики,  но и вносить подобающий
вклад в поддержание стабильности мировой экономики.
     Џо мере  того,  как наша  страна изо всех сил  стараетсЯ  идти в ногу с
развитыми  странами  мира,  мы  стремимсЯ избежать  повторениЯ  тех  ошибок,
которые  были  допущены  ими на  сходных  этапах  развитиЯ.  ‚  этом -  наше
преимущество перед ними. Ќашим недостатком  ЯвлЯетсЯ то, что  нам приходитсЯ
напрЯженно  конкурировать  с этими странами  на  международных рынках,  и мы
рискуем  утратить наши традиционные ценности  в  силу колоссального  наплыва
иностранного  культурного влиЯниЯ.  „аже только длЯ того, чтобы дать  нашему
народу возможность свободно выбирать свой  путь развитиЯ, нам следует твердо
придерживатьсЯ принципов национального самосознаниЯ. Ќаша цель - занЯть свое
место в рЯду  развитых  стран,  не  повторЯЯ  их ошибок,  а потому обезьЯнье
подражание  ‡ападу тут не годитсЯ. Ћпыт  других  развитых стран, разумеетсЯ,
необходимо использовать, тем не менее,  экономическое развитие Љореи  должно
идти  своим, особым путем,  чему и должен способствовать рост  национального
самосознаниЯ.

        Ћбеспечение общественной стабильности, экономического роста и повышениЯ благосостоЯниЯ народа.

     Ћтвет на вопрос о том,  каким будет то общество, которое  мы строим, во
многом  зависит  от  того, насколько  независимым будет  наш подход к выбору
путей созиданиЯ  будущего страны.  “порным трудом  корейского народа созданы
предпосылки  длЯ  подъема экономики, и уже в не столь отдаленной перспективе
уровень  жизни  корейского   народа  будет  стабильным  и  высоким.   ќто  -
грандиознаЯ цель, но  также масштабны и препЯтствиЯ на пути к ее достижению.
’емпы  роста корейской экономики высоки, но  при этом  обострились и требуют
решениЯ многие насущные проблемы. Ѓез правильного пониманиЯ текущего момента
и перспективных задач, без единодушной поддержки предпринимателЯми, рабочими
и  всем  населением  страны  политики  правительства,  поддержание  нынешних
высоких темпов развитиЯ экономики может оказатьсЯ непосильной задачей.
     ‘охранение  стабильности  ЯвлЯетсЯ  одним  из  наиболее важных  условий
поддержаниЯ   высоких  темпов  роста  экономики.   Ћдновременное  сохранение
стабильности  общества  и поддержание  высоких темпов экономического роста -
по-настоЯщему  труднаЯ  и противоречиваЯ  по своей  сути задача,  попытки ее
решениЯ могут привести к результатам, обратным  замыслу. ‚ отличие от многих
других  стран, ЉореЯ  не  может  ни  притормозить  развитие  экономики  ради
поддержаниЯ стабильности в обществе, ни  сохранЯть стабильность в обществе в
ущерб  развитию   экономики.   Џоддержание  стабильности  в   обществе   без
одновременного  быстрого  роста  экономики  может  привести  к  застою  в ее
развитии,  а  рост экономики в условиЯх  общественной  нестабильности  может
привести к  возникновению хаоса.  €менно поэтому  нам  необходимо стремитьсЯ
обеспечивать рост экономики  в условиЯх сохранениЯ общественной стабильности
и порЯдка.
     ‘охранение  общественной  стабильности  и обеспечение  роста  экономики
кажутсЯ  противоречивыми по  сути  понЯтиЯми, но по  существу,  они  взаимно
дополнЯют  друг  друга. ’олько стабильно развивающаЯсЯ  экономика  позволЯет
рационально  распределЯть   имеющиесЯ  ресурсы,   и   только   в  стабильной
общественной  атмосфере люди могут направлЯть всю свою  энергию  на развитие
экономики. ‘  другой  стороны, одной  из  задач, решаемых путем  поддержаниЯ
высоких  темпов  экономического  развитиЯ, ЯвлЯетсЯ повышение благосостоЯниЯ
народа  до  приемлемого  уровнЯ в течение  сравнительно  короткого  времени.
Ќапротив, если поддержание высоких темпов роста экономики ведет к потрЯсению
основ  государства,  то результатом этого может  быть  только  обесценивание
результатов экономического развитиЯ.
     ђассмотрим,   например,   систему  ценообразованиЯ,  котораЯ   зачастую
ЯвлЯетсЯ  лучшим  индикатором  стабильности  экономики.  Ѓыстрый  рост   цен
подрывает реальные  доходы работников, что в  свою  очередь,  неблагоприЯтно
сказываетсЯ на  их настроении и  морали, и  определенно не ЯвлЯетсЯ стимулом
длЯ развитиЯ производства и экономики в целом. €нфлЯциЯ также ведет  к хаосу
в сфере потреблениЯ,  подталкиваЯ людей к тому, чтобы расходовать  деньги на
предметы  роскоши,  поощрЯЯ  расточительство,  в  конечном  итоге,  ведет  к
растранжириванию  экономических ресурсов. ђост цен подрывает и международную
конкурентоспособность   страны,   отрицательно   сказываетсЯ   на   развитии
производства  и  экспорта.  ‚се  это Я  говорю длЯ  того, чтобы  подчеркнуть
необходимость поддержаниЯ стабильных цен, ибо их динамика не должна угрожать
стабильности экономики.
     ЃлагодарЯ взаимодействию  правительства с предпринимателЯми и рабочими,
даже  в условиЯх  высоких  темпов экономического  роста, нам удалось успешно
справитьсЯ с  угрозой  инфлЯции.  ќто сотрудничество следует  развивать  и в
будущем,  но   более  глубокие,  фундаментальные  причины  инфлЯции   должны
устранЯтьсЯ  путем  роста  производительности  труда  и нормы  сбережений  в
обществе.  ‘вободнаЯ экономика, котораЯ основываетсЯ на законах производства
и потреблениЯ, спроса и предложениЯ, ЯвлЯетсЯ весьма уЯзвимой по отношению к
возникающим  внутри нее конфликтам и дисбалансам, одним  из которых ЯвлЯетсЯ
инфлЯциЯ.
     —тобы  и   впредь  поддерживать  высокие  темпы  экономического  роста,
жизненно необходимо  способствовать  развитию  науки,  технологии,  повышать
уровень подготовки  рабочей силы.  Џриступив в начале  этого  десЯтилетиЯ  к
развитию   тЯжелой   и    нефтехимической    промышленности,   правительство
сконцентрировало  усилиЯ  на  развитии таких  стратегически  важных отраслей
экономики  как  металлургиЯ,  электроннаЯ  промышленность,  кораблестроение,
химическаЯ промышленность  и цветнаЯ металлургиЯ. ‚о  многом  благодарЯ этим
усилиЯм  структура  корейской  экономики  все  более  напоминает   структуру
экономики  развитых  стран.   ’ем   не  менее,   сегоднЯ  долЯ   тЯжелой   и
нефтехимической промышленности в структуре экономики  Љореи  пока  ниже, чем
долЯ  этих  отраслей  в структуре экономики других стран в тот момент, когда
объем их экспорта превышал десЯть миллиардов  долларов  в год. ‚от почему на
данном  этапе развитие  науки  и  технологии,  подготовка  трудовых ресурсов
ЯвлЯютсЯ жизненно важной задачей.
     „лЯ передовых стран ЯвлЯетсЯ общепринЯтым переход от развитиЯ тЯжелой и
нефтехимической  промышленности   к   развитию   отраслей,   основанных   на
использовании  достижений  науки  и  высоких  технологий.  ЉореЯ  не  должна
отставать  от  них  в  этой сфере,  поэтому нам  следует  наращивать  импорт
технических новинок. ‚недрение передовой  технологии важно не только с точки
зрениЯ повышениЯ производительности  труда, но  и с точки  зрениЯ  повышениЯ
конкурентоспособности страны на мировой арене.
     ‚озможности  развитиЯ науки и технологии  безграничны. Ћтвет на вопрос,
когда  мы  сможем  догнать  передовые страны мира в  этом  отношении,  будет
зависеть не только от темпов научно-технического прогресса в каждой отдельно
взЯтой стране, но и от того, как скоро мы сможем приступить к созданию наших
собственных  технологий,  подготовить  необходимых длЯ  этого  специалистов.
ЏонимаЯ важность развитиЯ  передовых технологий,  правительство делает  все,
чтобы  стимулировать  этот   процесс,  но  одной   правительственной  помощи
недостаточно. ‘ами  предприниматели должны продемонстрировать  свою глубокую
заинтересованность  во внедрении и развитии  новых технологий  и в  создании
стимулов  длЯ  приобретениЯ  технологических  навыков  молодыми работниками.
—тобы  сочетать  технологические инновации с  подготовкой рабочей силы, наше
общество должно научитьсЯ увЯзывать  учебу с работой, а  работу -  с учебой.
—тобы создать  возможности длЯ  получениЯ молодыми  работниками необходимого
уровнЯ  образованиЯ  и  подготовки,  нам  следует  обеспечить высокие  темпы
экономического роста и повышениЯ уровнЯ благосостоЯниЯ людей.
     „лЯ  обеспечениЯ  высоких   темпов   экономического  роста  в  условиЯх
сохранениЯ  общественной   стабильности   жизненно   важно   повысить  норму
сбережений, чтобы  накопить ресурсы, необходимые длЯ  инвестиций  в развитие
производства   и  экономики   в  целом.   ‚  отличие   от  развитиЯ   легкой
промышленности,  ЯвлЯвшейсЯ  основой  роста  нашего  экспорта  до  сих  пор,
осуществление намеченных  нами планов  созданиЯ  тЯжелой  и  нефтехимической
промышленности     требует     огромных     капиталовложений    и    наличиЯ
высококвалифицированной  рабочей   силы.   ЉореЯ  должна  быть  в  состоЯнии
самостоЯтельно   изыскать  необходимые  инвестиции  и  подготовить  трудовые
ресурсы.  Њы не имеем права  растранжирить те  небольшие сбережениЯ, которые
были накоплены в результате напрЯженного труда, - благодарЯ строгой экономии
и затЯгиванию поЯсов основнаЯ масса этих сбережений должна быть направлена в
качестве инвестиций в развитие тЯжелой и нефтехимической промышленности.
     ‹юди, которые производЯт все больше товаров, получают все более высокие
доходы, предъЯвлЯют  и  более высокие требованиЯ к количеству и разнообразию
потребительских