ах,
представлЯет  собой угрозу длЯ  мирового сообщества, способствует нарастанию
хаоса в отношениЯх между государствами.
     Џо моему мнению,  уровень экономического  развитиЯ,  достигнутый Љореей
благодарЯ  упорному  труду  ее   народа,  позволЯет  стране  вносить   более
значительный  вклад  в  разрешение  глобальных  экономических проблем  путем
развитиЯ сотрудничества и контактов между государствами.
     Џо  мере того,  как ЉореЯ из получателЯ  иностранной  помощи становитсЯ
государством-донором, она будет оказывать экономическую и техническую помощь
развивающимсЯ  странам, помогаЯ  им избавитьсЯ от бедности. Џри этом,  ЉореЯ
будет  делать  основной  упор  на  качественных,  а  не  на   количественных
показателЯх, на  духовных, а  не материальных  аспектах. ЏодлиннаЯ  ценность
этой помощи -  в обмене опытом со странами,  которые  проходЯт  через  те же
стадии  развитиЯ,  через  которые  мы   уже  прошли.  Њодель  экономического
развитиЯ, которую Явила всему миру ЉореЯ, может стать источником вдохновениЯ
длЯ  многих наций, тем не менее, передаваЯ свой опыт другим странам, следует
делать упор  не столько на демонстрацию наглЯдных результатов экономического
развитиЯ, сколько на то, что длЯ их достижениЯ требуетсЯ упорный труд.
     ’рудолюбие, опора на собственные силы, взаимопомощь и сотрудничество, -
принципы,  лежащие  в основе  "„вижениЯ за  новую общину",  могут  оказатьсЯ
полезными длЯ народов тех развивающихсЯ стран, которые ныне  пытаютсЯ  выйти
из  состоЯниЯ застоЯ. “  нас  есть скромные основаниЯ гордитьсЯ  достигнутым
Љореей  уровнем  экономического  развитиЯ.  Ќаши  эксперименты  по  развитию
демократических  институтов,  проведению  духовной  революции  могут служить
моделью  длЯ  других  развивающихсЯ  стран,  которые,  как  и  мы,  пытаютсЯ
осуществить модернизацию общества.  ”ункционирование  нашей  демократической
системы  стало  еще  более  эффективным в результате  возрождениЯ  корейских
традиций сотрудничества, творческого отношениЯ к делу, гармонии в отношениЯх
между людьми. "„вижение за новую общину"  помогло нам без посторонней помощи
претворить в жизнь идеалы и чаЯниЯ корейского народа.
     ЏоощрЯЯ  развитие  свободного предпринимательства, правительство сумело
наладить   сотрудничество   с   деловыми   кругами.  “спешно   врачуЯ   Язвы
материализма,  решаЯ  проблемы отчуждениЯ  человека от  общества,  корейское
общество в целом становитсЯ более  гуманным. ‚се эти разнообразные  факторы,
учитывавшиесЯ  и  использовавшиесЯ в процессе развитиЯ  Љореи,  вполне могут
учитыватьсЯ и использоватьсЯ и другими странами.
     ђазвитие каждой страны отражает  ее историческое своеобразие,  поэтому,
разумеетсЯ,  нет  гарантии, что наши методы разрешениЯ  общественных проблем
можно автоматически применЯть в других странах. Ќо если наша модель развитиЯ
сможет когда-либо  перешагнуть через  национальные границы  и помочь  решить
проблемы других государств, то можно считать, что мы свою задачу выполнили.
     Њы  будем  стремитьсЯ к укреплению  мира  и развитию  сотрудничества со
всеми  государствами, начинаЯ с наших ближайших соседей.  •отЯ географически
граница раздела между ‚осточной и ‡ападной цивилизацией  проходит  далеко от
нас, было времЯ, когда государства Ђзии и ’ихоокеанского региона оказывались
в центре вниманиЯ этих цивилизаций. ‘ момента окончаниЯ ‚торой мировой войны
некоторые  из этих государств  стали горЯчими точками "холодной войны".  ’о,
что  ЉореЯ  пытаетсЯ развивать  политические,  экономические,  социальные  и
культурные контакты с  этими  государствами ЯвлЯетсЯ  вполне  естественным и
желаемым.  ‚  условиЯх  многополюсного мира укрепление отношений и  развитиЯ
сотрудничества   между  соседними   государствами  стало  общей   тенденцией
развитиЯ. ‚виду растущего влиЯниЯ стран Ђзии и ’ихоокеанского региона, можно
утверждать, что укрепление мира, стабильности и рост благосостоЯниЯ  народов
этого региона будет способствовать развитию мирового сообщества.
     ђазвитие  мира  и   сотрудничества   между   народами,   основанное  на
использовании  огромных  культурных  ценностей  Љореи,  было  бы  позитивным
вкладом  в  развитие   мировой  культуры.  …сли  сегоднЯ   и  говорЯт,   что
международное  сообщество представлЯет  собой  единую  культурную среду,  то
невозможно отрицать, что доминирующую роль в ней  играют западные культурные
ценности.  Ќо длЯ подлинного расцвета мировой культуры необходимо, чтобы она
вобрала  в себЯ культурные ценности  и традиции  и  других  народов. ЊироваЯ
культура будет  по-настоЯщему космополитичной, когда  она станет гармоничным
сочетанием разнообразных культур. Љогда различные народы мира смогут вносить
вклад в развитие мировой культуры, тогда она станет фактором укреплениЯ мира
и  процветаниЯ,   к  чему  на  протЯжении  уже   долгого  времени  стремитсЯ
человечество. €  вот тогда  общие этические и моральные ценности, ЯвлЯющиесЯ
продуктом  единой мировой культуры,  станут  способствовать поддержанию мира
между народами.
     ‚виду  того,  что  некоторые  государства   все  еще  следуют  принципу
"выживает  сильнейший",  эти  надежды  и  идеалы  врЯд  ли  скоро  сбудутсЯ.
Ќекоторые  государства  еще  не  останавливаютсЯ перед  тем,  чтобы нарушать
международные   законы  или  идти  против   законов  человеческой   совести.
‘овременные   политические  реалии  в  некоторой  степени  омрачаютсЯ  этими
эгоистичными действиЯми,  которые представлЯют  собой всего  лишь  временное
заблуждение с точки зрениЯ развитиЯ человеческой цивилизации в целом. ‡акон,
этика,  мораль,  равенство,  вера, доверие, -  все  еще  остаютсЯ  основными
принципами  развитиЯ  отношений  между  государствами.  Џрочный  мир   между
народами и процветание международного сообщества  возможен только в условиЯх
верховенства права над  грубой силой, приоритета гармонии  и  сотрудничества
над конфликтами и конфронтацией между государствами.
     ‘тараЯсь приспособитьсЯ  к  реалиЯм  "политики с позиции силы",  мы  не
должны жалеть усилий длЯ поддержаниЯ  мира путем укреплениЯ мощи государства
и  развитиЯ  дружеских  и   доверительных  отношений  с  нашими  союзниками.
‚ысочайшей миссией великого корейского  народа ЯвлЯетсЯ преодоление страшных
последствий трагедий •• столетиЯ, ликвидациЯ бедности, предотвращение войны,
обеспечение процветаниЯ и  мира. ‚ыполнение этой миссии принесет нам славу и
уважение.

        ‡аключение.

     Џреобразование общества и  развитие  государства  редко  обходЯтсЯ  без
возникновениЯ  новых  проблем  и  трудностей.  ѓосударства,  которым удастсЯ
вырватьсЯ из рамок  традиционного общества и приступить к  индустриализации,
которые  способны мужественно преодолевать  возникающие трудности, тем самым
доказывают, что  их народы обладают выдающейсЯ коллективной мудростью. Ћдним
словом,  процесс   развитиЯ  -  это  процесс  непрерывного  возникновениЯ  и
разрешениЯ проблем.
     “странив архаичные  элементы  древних традиций,  корейцы,  едва  ли  не
чудом, сумели провести модернизацию общества. ‘егоднЯ корейцы, принимаЯсь за
разрешение проблем, возникших в  результате модернизации общества, открывают
новую главу  своей  истории -  главу  возрождениЯ нации. ‘оциальные  Язвы  и
проблемы,  вызванные модернизацией страны, должны быть преодолены. ‚озрождаЯ
древние традиции, нациЯ  должна быстро двигатьсЯ вперед, выйти на еще  более
высокий уровень развитиЯ. Њы идем к избранной  цели по непроторенному  пути,
но это дает нам шанс вписать свои имена в анналы мировой истории.
     Љакой еще народ живет  в условиЯх такой военной опасности, как мы? …сть
ли  еще   где-либо   государство,   которое   могло  бы   сравнитьсЯ   своей
агрессивностью с ‘еверной Љореей? ЉакаЯ  еще страна настолько же  уЯзвима по
отношению к малейшим угрозам  со  стороны  великих держав,  которые окружают
Љорею  со всех  сторон?  € вот  в  этих-то условиЯх, среди таких опасностей,
перед  лицом такой угрозы мы обЯзаны сохранить наше государство и обеспечить
его безопасность.
     Љорейцам сегоднЯ необходимо укрепить национальное государство, - так мы
сможем  вписать в историю  Љореи  новую главу  - главу о  возрождении нашего
государства. ќто - высокаЯ миссиЯ  нашего поколениЯ, ради  этого стоит жить.
Љогда эта  миссиЯ  будет  успешно выполнена,  будущие историки  с  гордостью
напишут о том, как корейский  народ,  находЯсь  во враждебном  международном
окружении, сумел обеспечить стабильность, процветание и мир.
     €сторики напишут, что путь,  по  которому мы  идем  сегоднЯ, - это путь
национальных свершений.  Џутем напрЯженной работы по экономическому развитию
страны, корейский народ сумел реализовать  свой  скрытый потенциал.  ‘егоднЯ
корейцы убеждены в том, что и они могут жить богато и  благополучно. ‘егоднЯ
корейский  народ возрождает мудрость  и дух своих предков, которые позволили
им  выжить на  протЯжении пЯти  тысЯчелетий. ‘егоднЯ  героический  корейский
народ,  переживший  множество иностранных вторжений и бедствий,  - это народ
творческий, народ культурный,  соединивший элементы  иностранной культуры со
своей  собственной, не  растерЯвший  ее  в  ходе  нескончаемых  испытаний  и
трудностей.
     Љорейский народ  шаг за  шагом  возрождает древние традиции  гармонии и
творчества,   идущие  к  нам  из   глубины   тысЯчелетий,   возрождает  свое
национальное  самосознание.  ќти  традиции  нужны  нам  не  длЯ  того, чтобы
упиватьсЯ  былой  славой,  они  -  источник  мудрости,  необходимой нам  длЯ
строительства будущего. Љорейский  народ стремитсЯ не просто  возродить свою
национальную самобытность, но и создать уникальный  корейский  духовный мир,
обогатить мировую культуру. ЏытаЯсь соединить ценности  западной цивилизации
с духовными ценностЯми  ‚остока, корейский народ стремитсЯ к созданию нового
национального  характера.  ‚озрождаЯ древние традиции предков, мы  стремимсЯ
осуществить духовную революцию, способствовать духовному росту  наших людей.
Љорейский народ  стремитсЯ  достичь  высокого  уровнЯ развитиЯ  цивилизации,
избежав    сопутствующего     ему     духовного     опустошениЯ.     ‘озидаЯ
высокоорганизованное,  массовое  индустриальное  общество,  корейский  народ
стремитсЯ  устранить  побочные  эффекты  дегуманизации  общества  и  создать
цивилизацию,  в которой  на первом месте  будет  стоЯть  не материальное,  а
духовное, в которой главное место будет занимать человек.
     €збавлЯЯсь  от оков бедности и застоЯ, унаследованных от  традиционного
общества,  решаЯ  проблему  отчуждениЯ  человека  от современного  общества,
корейский народ сегоднЯ созидает общество, основанное на принципах гармонии,
сотрудничества и гуманизма.
     Љорейский  народ нашел свой путь решениЯ  этих проблем,  сумев провести
"ђеформы обновлениЯ", развернув "„вижение за  новую  общину". ЋсуществлЯЯ на
практике  заложенные в них принципы,  корейцам наконец удалось сбросить Ярмо
бедности.  ‚  ходе  экономического  строительства  нам удалось  восстановить
уверенность людей в своих силах,  гордость за самих себЯ. Џроведение "ђеформ
обновлениЯ" помогло возродить корейскую национальную самобытность.  Њы  ищем
новые формы общественной жизни в глубине своих  древних традиций, исправлЯем
многочисленные ошибки  прошлого. ‚  этом  и  заключаетсЯ процесс  построениЯ
стабильного, законопослушного, демократического общества.
     „орога, которую мы  избрали, ведет к демократии. ЉорейскаЯ политическаЯ
демократическаЯ  система,  направленнаЯ  на   обеспечение  выживаниЯ  нации,
ЯвлЯетсЯ националистической по своей  сути.  Ћна демократична в  том смысле,
что ее политические институты ЯвлЯютсЯ результатом свободного выбора народа.
ЉорейскаЯ демократическаЯ система отражает решимость народа защитить себЯ от
коммунистической угрозы, отражает его горЯчее желание добитьсЯ процветаниЯ и
свободы.
     ЉорейскаЯ   демократиЯ  -  это  не  результат  запутанных  политических
компромиссов, при  которых политическими ценностЯми торгуют  как  вещами  на
базаре,  а  итог  целенаправленных  творческих  усилий.  ќто  конструктивнаЯ
политическаЯ система, котораЯ основываетсЯ на поддержании отношений гармонии
и сотрудничества.  Џутем привлечениЯ широких  масс к  участию в политической
жизни  государства, политическаЯ система становитсЯ эффективным инструментом
формированиЯ чаЯний  нации, позволЯет заложить фундамент нерушимого единства
народа.
     "„вижение  за  новую  общину"  стало школой конструктивной политической
демократии, ибо оно поощрЯет людей к ведению конструктивного диалога, а не к
участию в политических склоках по вопросам, в которых простые люди ничего не
понимают.  ‚от  это  и  есть  демократиЯ  в  повседневной  жизни. “частие  в
"„вижении за  новую  общину" -  не тЯгостнаЯ  обЯзанность, ибо оно  помогает
разрешить практические  проблемы  людей, в нем участвуют друзьЯ и соседи.  ‚
отличие  от  людей,  живущих  в  обществе массового  потреблениЯ,  участники
"„вижениЯ за новую общину" не проЯвлЯют пассивности и безразличиЯ; в отличие
от граждан  развивающихсЯ  стран,  они редко позволЯют политическим страстЯм
брать верх над собой. ‹юди, участвующие  в "„вижении за новую общину"  - это
друзьЯ  и соседи,  которые  заинтересованы  в  совместном  решении  насущных
проблем,  и потому полны решимости внести  свой незаметный вклад  в развитие
нации.
     „орога,  которую мы избрали,  ведет  нас к  процветанию.  Њы  построили
общество, достигшее такого уровнЯ благосостоЯниЯ,  которого никогда не знали
наши предки,  нашему  поколению удалось  разрушить  миф  о том, что  корейцы
обречены жить в нищете. Њы  гордимсЯ тем, что ЉореЯ развивает свою тЯжелую и
нефтехимическую промышленность, верим, что создание развитой промышленности,
внедрение новых технологий позволит повысить конкурентоспособность корейской
экономики. Џо  количественным и  качественным показателЯм развитиЯ экономики
ЉореЯ постепенно  догонЯет развитые страны.  ђазрыв в  уровне развитиЯ между
городом  и   деревней,  между  различными  регионами  и  классами  населениЯ
постепенно  сокращаетсЯ. Ќам удалось обеспечить  более благоприЯтный  баланс
между уровнем  и  темпами  развитиЯ  экономики.  Њы  вместе  добились  более
высокого уровнЯ благосостоЯниЯ,  мы вместе будем  пользоватьсЯ его  плодами.
‚озросший  уровень  благосостоЯниЯ  позволит  обеспечить  всех  людей  едой,
одеждой, жильем, улучшить систему образованиЯ и здравоохранениЯ.
     „орога, которую мы избрали - это дорога мира. ЏользуЯсь плодами свободы
и процветаниЯ, корейский  народ стремитсЯ к  реализации  своей  национальной
мечты - мирному объединению ђодины. Ћбъединение страны не имеет смысла, если
нам  удастсЯ  объединить  лишь  груду  развалин.   Њы   выступаем  и  против
объединениЯ  страны  под руководством коммунистов, которое  тайно  готовитсЯ
северокорейским  режимом,  и  против объединении страны, в  основе  которого
лежали бы сентиментальные  чувства, а не трезвый расчет. ЉореЯ  стремитсЯ  к
объединению   страны   на   принципах  мира,  демократии   и   национального
самосознаниЯ.
     Џервым  шагом  к объединению  страны  ЯвлЯетсЯ восстановление довериЯ в
ходе мирного диалога и развитиЯ контактов между  странами, в результате чего
на  Љорейском полуострове установитсЯ  прочный мир. ќто  будет  не  нынешнее
перемирие,  омрачаемое  периодическими  вспышками  напрЯженности,  а  мирное
сосуществование, что позволит развивать сотрудничество  между ‘евером и ћгом
в  условиЯх  взаимного  довериЯ.  Њы  продвигаемсЯ  по  пути  мира,  который
предыдущие поколениЯ прокладывали  на  протЯжении пЯти тысЯчелетий, по этому
пути ЉореЯ войдет в мировое сообщество наций.
     ‚озрождаЯ национальное самосознание и замечательные культурные традиции
Љореи, мы  стремимсЯ к тому, чтобы  внести вклад в  дело укрепление  мира  и
процветаниЯ  на  планете. Ѓезопасность  Љореи  должна  обеспечиватьсЯ  путем
балансированиЯ  интересов  великих  держав,  учета общих интересов и желаний
всех государств, расширениЯ диалога и сотрудничества и улучшениЯ отношений с
союзниками   Љореи.  Џрочный  мир  основываетсЯ  не  на  зависимости,  а  на
взаимозависимости;  прочный мир  достигаетсЯ  не  путем  изолЯции  от других
стран,  а  путем  созданиЯ  открытого  общества,  основанного  на  принципах
национального самосознаниЯ.
     Љакое  поколение  корейцев  на протЯжении  5000-летней  истории  страны
сталкивалось с большими трудностЯми? Џреодоление этих трудностей - это вызов
нашим способностЯм, но это и шанс, выпавший нашему поколению, чтобы  вписать
новую   главу  в  историю  Љореи.  ќти  преобразованиЯ  ведут   к  серьезным
последствиЯм; сбрасываЯ старую  кожу, мы чувствуем  сильную боль, - это боль
родовых  схваток,  в  которых рождаетсЯ лучшее  будущее. …сли  бы предыдущие
поколениЯ смогли успешно решить эти проблемы сто лет тому  назад, сегоднЯ мы
бы жили в иных исторических условиЯх. €х неудача - горький урок длЯ нас, но,
в  результате, мы смогли  вписать новую  главу  в истории возрождениЯ Љореи.
ЏройдЯ через бесконечные испытаниЯ, преодолев  огромные трудности, корейский
народ  сегоднЯ  открыл  двери,  через  которые  он  сможет  войти  в  новое,
прекрасное будущее, созданное благодарЯ реализации неисчерпаемого потенциала
нации.
     –ель нашего  поколениЯ Ясна, наша дорога - определена. Љто может, перед
лицом такой  высокой миссии, отстать от других  на пути к этой великой цели?
Љто посмеет повернутьсЯ к ней спиной? Џуть национального возрождениЯ Љореи -
это  путь,  по которому  обЯзаны  идти все  корейцы,  это  исторический  акт
совместного созиданиЯ будущего. ‚нести свой вклад в созидание будущего нации
- это долг всех и каждого из нас.