о кабинета в  здании муниципалитета и увидел
несколько коров, которые  паслись на ќспланаде (Esplanade). ‘пустЯ несколько
дней адвокат, ехавший по главной магистрали ‘ингапура, столкнулсЯ за городом
с коровой и погиб. €ндийские пастухи приводили коров в город, чтобы выпасать
их  на  обочинах  дорог  и  даже на самой ќспланаде. џ  созвал совещание  со
служащими, отвечавшими  за  вопросы здравоохранениЯ и  предписал  им принЯть
меры длЯ решениЯ  этой  проблемы. Њы  установили  длЯ владельцев коров и коз
срок  до 31 ЯнварЯ  1965  года,  после которого всех  беспризорных  животных
следовало конфисковывать и забивать на бойнЯх, а мЯсо - передавать в приюты.
Љ декабрю 1965 года мы действительно конфисковали и забили 53 коровы. ‚скоре
после этого весь крупный и мелкий рогатый скот был убран с улиц.
     —тобы  добитьсЯ  стандартов  благоустройства, принЯтых  в  государствах
"первого мира",  мы решили  превратить  ‘ингапур в тропический город-сад.  џ
высаживал  деревьЯ  на церемониЯх открытиЯ общественных  центров,  во  времЯ
визитов  в  различные учреждениЯ,  на  обочинах  дорог,  во времЯ  церемоний
открытиЯ  дорожных  развЯзок. Њногие деревца принимались,  а  многие -  нет.
Џовторно  посещаЯ  общественные  центры,  Я  иногда  находил  новые  молодые
деревьЯ,  только  что  пересаженные  перед  моим  визитом. џ  понЯл,  что мы
нуждались  в  специальном органе, который  занималсЯ бы сохранением  зеленых
насаждений, и создал такой департамент в Њинистерстве национального развитиЯ
(Ministry of national development).
     „обившись  некоторого  прогресса  в этой  сфере, Я встретилсЯ со  всеми
высокопоставленными   чиновниками    правительственных   и   законодательных
учреждений,  чтобы  вовлечь  их  в  движение  за  чистоту  и  озеленение.  џ
подсчитал, что  Я  посетил почти  пЯтьдесЯт стран  и  останавливалсЯ почти в
таком  же количестве домов длЯ официальных приемов.  ЊенЯ поражал  не размер
этих зданий, а уровень обслуживаниЯ гостей. ЌаблюдаЯ за тем, как содержались
эти  зданиЯ, Я всегда  мог  определить, была  ли  страна и  ее администрациЯ
деморализованы,  -  это  было  видно  по разбитым умывальникам,  протекавшим
кранам, не работавшим туалетам и общему упадку зданий, в том числе, по плохо
ухоженным садам. ‚ысокие официальные лица точно также судили бы о ‘ингапуре.
     Њы  высадили  миллионы  деревьев,  пальм и  кустов. Ћзеленение  поднЯло
мораль  людей и позволило им гордитьсЯ городом, в котором они жили. Њы учили
их  беречь деревьЯ,  и  не  делали  различиЯ  между районами, в  которых жил
рабочий класс и представители  среднего  класса. Ѓританцы имели превосходные
районы длЯ белых в ’анлине (Tanglin) и вокруг „ома правительства (Government
House). „ома там были более опрЯтны, а прилегающаЯ территориЯ - более чистой
и  зеленой,   чем  в  районах,  в   которых  жило  местное  население.   „лЯ
демократически избранного правительства такое положение было бы  политически
бедственным.  Њы  уничтожали мух  и комаров,  чистили вонючие  отстойники  и
каналы. ‚ пределах года все места общественного пользованиЯ были приведены в
порЯдок.
     „лЯ борьбы со старыми  привычками  была необходима настойчивость.  ‹юди
ходили   по  газонам,   мЯли  траву,  портили   клумбы,  воровали   саженцы,
припарковывали велосипеды  и мотоциклы у больших  деревьев, ломаЯ их. Џричем
нарушителЯми были  не  только  бедные  люди.  Ќапример, был  пойман  доктор,
выкапывавший  с разделительной  полосы  дороги  недавно высаженную там сосну
ценной породы (Norfolk Island pine), которую он решил пересадить в свой сад.
—тобы преодолеть безразличие людей  к озеленению, мы приучали детей в школах
заботитьсЯ  о  растениЯх и ухаживать за  садами,  а они передавали свой опыт
родителЯм.
     Џрирода не наградила ‘ингапур сочной зеленой травой, как Ќовую ‡еландию
или €рландию.  ‚  1978 году, по моей просьбе,  австралийский  специалист  по
озеленению  и  новозеландский почвовед прибыли в ‘ингапур длЯ  оценки  наших
условий.  €х отчет заинтересовал менЯ,  и Я  попросил о встрече с  ними. Ћни
поЯснили,  что  ‘ингапур  был расположен  в экваториальной части тропической
лесной зоны, длЯ которой характерно большое количество ливней и Яркое солнце
на  протЯжении всего года.  …сли  вырубить деревьЯ,  то  сильные дожди смоют
верхний  слой  почвы и вымоют из нее  питательные вещества. —тобы  вырастить
зеленую   и  пышную  траву,  нам   следовало  регулЯрно  вносить  удобрениЯ,
предпочтительно, компост, который не так  легко смыть, и известь, потому что
наша почва была слишком кислой. ‘адовник на ‚илле €стана решил проверить эти
советы  на наших  лужайках.  € действительно, трава стала более  зеленой. Њы
сделали  то  же  самое  на  всех  школьных  дворах,  спортивных  площадках и
стадионах, голые  заплаты  вокруг  футбольных ворот с редкой  желтой  травой
вскоре покрылись  зеленью. Џостепенно весь город зазеленел. Џосетивший нас в
70-ых годах французский министр, который был гостем на нашем приеме  в честь
Ќационального  праздника,  был  в  восторге  от  города  и  поздравил   менЯ
по-французски.  џ  не   говорил  по-французски,  но   понЯл  слово  "зелень"
(verdure). Ћн был просто очарован зеленым нарЯдом города.
     Ѓольшинство азиатских  стран  в  то времЯ  уделЯло  мало или совсем  не
уделЯло вниманиЯ озеленению. ‘ингапур отличалсЯ в этом отношении, и в ноЯбре
1969 года американский журнал "‹ук"  (Look) напечатал статью  о  наших мерах
против  бродЯчего  рогатого   скота.  ‚оодушевленный  посещением  ‘ингапура,
директор €нформационной  службы (information services)  ѓонконга заЯвил, что
он начнет двухлетнюю кампанию за чистоту, основанную на нашем опыте.
     ‚о  времЯ  проведениЯ конференции  премьер-министров стран  Ѓританского
‘одружества наций в  середине  ЯнварЯ 1971 года,  Я убедил наших должностных
лиц приложить  дополнительные усилиЯ длЯ того,  чтобы  создать у посетителей
еще  лучшее  впечатление  от  ‘ингапура.  ђаботники  сферы  услуг,  продавцы
магазинов,   водители   такси,   персонал   гостиниц   и   ресторанов   были
проинструктированы относитьсЯ  к посетителЯм более  учтиво и приветливо. Ћни
отнеслись к этому  с  пониманием и  получили хорошую оценку  посетивших  нас
премьер-министров,  президентов  и сопровождавших  их  лиц.  Ћбодренное этим
успехом,  Ђгентство по  развитию туризма начало кампанию  среди  работников,
занЯтых в торговле и сфере услуг, по улучшению качества обслуживаниЯ и более
вежливому  отношению к  клиентам. џ  вмешалсЯ. Ѓыло бы абсурдно, если бы наш
обслуживающий персонал был вежливым только по отношению к  туристам,  а не к
жителЯм   ‘ингапура.   џ   заставил   министерство  обороны,  отвечавшее  за
военнослужащих, министерство  просвещениЯ, которое заботилось о полумиллионе
студентов, и ЌЉЏ‘, в который входило  несколько сот тысЯч рабочих, проводить
разъЯснительную  работу с населением. ‚ежливость  должна  была стать  частью
нашего образа  жизни, сделать город более приЯтным местом  длЯ жизни жителей
‘ингапура, а не только длЯ туристов.
     Ђ наибольшие  дивиденды наша программа озеленениЯ принесла тогда, когда
лидеры стран Ђ‘…ЂЌ решили конкурировать с нами в озеленении городов. Џремьер
- министр Њалайзии доктор  Њахатхир, который останавливалсЯ в ‚илле €стана в
70-ых  годах, поинтересовалсЯ  у менЯ,  каким  образом  удалось поддерживать
лужайки  такими  зелеными.  Љогда  он  стал  премьер-министром,  он  занЯлсЯ
озеленением Љуала-‹умпура. Џрезидент ‘ухарто настойчиво проводил  озеленение
„жакарты, президент Њаркос - Њанилы,  а  премьер-министр  ’анин  (Thanin)  -
Ѓангкока.  ‚се  это  происходило в конце  70-ых  годов.  џ  подбадривал  их,
напоминаЯ,  что  в  их  распорЯжении  имелось  большее  число  разнообразных
растений и похожий благоприЯтный климат.
     Ќи один другой  проект  не принес региону большей пользы.  Ќаши  соседи
пытались  превзойти  друг  друга  в  озеленении  и  красоте  своих  городов.
ЉонкуренциЯ в озеленение приносила пользу каждому,- это хорошо отражалось на
морали населениЯ,  развитии  туризма, привлечении  инвестиций. ќто было  так
здорово, что мы все соревновались за то,  чтобы стать самым зеленым и чистым
городом в Ђзии. ‘оревнование во  многих других областЯх могло быть вредным и
даже смертельным.
     ‚ первое  воскресение  ноЯбрЯ  1971  года  мы впервые провели ежегодный
"„ень  посадки деревьев" (Tree Planting Day),  в котором принЯли участие все
члены  парламента,  все общинные  центры  и  их  лидеры.  ‘ тех  пор  мы  не
пропустили  ни одного  "„нЯ посадки деревьев". ‘аженцы, посаженные в ноЯбре,
требуют минимального полива, потому что в ноЯбре начинаетсЯ сезон дождей.
     ’ак как выбор  подходЯщих  деревьев,  кустов и  лиан был  ограничен,  Я
послал  группы   исследователей   посетить  ботанические  сады  и  парки   в
тропических и субтропических зонах, чтобы выбрать новые растениЯ  из стран с
похожим  климатом  в Ђзии, Ђфрике, странах Љарибского бассейна и –ентральной
Ђмерики. Ћни привезли с собой множество деревьев и растений, чтобы проверить
их в наших условиЯх. Љ сожалению, некоторые деревьЯ  с  красивыми цветами из
стран  Љарибского бассейна не хотели цвести в ‘ингапуре, потому что у нас не
бывает прохладной  зимы. ђастениЯ из  €ндии  и ЊьЯнмы (Ѓирмы)  редко цвели в
‘ингапуре, потому что  они ежегодно нуждались в длинном сухом  сезоне  между
периодами  муссонов, как  в  их  родной среде  обитаниЯ. €з  8,000 различных
растений, привезенных  нашими ботаниками,  в  ‘ингапуре  прижились  примерно
2,000. Ћни успешно размножались в наших условиЯх и разнообразили нашу флору.
     ѓлавным исполнителем моей "зеленой политики" был способный служащий ‚он
ћ Љван  (Wong  Yew  Kwan).  Њалаец  по происхождению,  он был  лесоводом  по
образованию, и намеревалсЯ работать  на каучуковых и  пальмовых плантациЯх в
Њалайзии.  Ћн применил свои  знаниЯ  длЯ озеленениЯ  обочин  дорог, созданиЯ
парков и зеленой  зоны  в ‘ингапуре. џ  буквально заваливал его  записками и
поручениЯми, на  которые он усердно отвечал  и успешно осуществлЯл многие из
возложенных на него заданий.  …го приемник  —уа  ‘иан ќн (Chua Sian Eng) был
агрономом, который стал экспертом по уходу за деревьЯми. Ћн  продолжал вести
работу на столь же высоком уровне.
     ‚сЯкий раз, возвращаЯсь в ‘ингапур после  нескольких недель отсутствиЯ,
проезжаЯ  по "€ст  коаст парквэй"  (East Coast  Parkway),  Я  вижу  деревьЯ,
пальмы, зеленую  траву и  цветущий кустарник, и  мое настроение поднимаетсЯ.
Ћзеленение города - это один из самых рентабельных из начатых мною проектов.
     Ћдной из  главных  причин,  побуждавших содержать  ‘ингапура в чистоте,
была  настоЯтельнаЯ  потребность  собирать  и  максимально  сохранЯть  воду,
источником которой  были  осадки, выпадавшие в виде дождЯ  в количестве 2400
миллиметров  в  год. џ назначил ‹и …к  ’ьена  (Lee Ek Tieng),  строительного
инженера, тогдашнего руководителЯ Ћтдела по борьбе с загрЯзнением окружающей
среды  (Anti  Pollution  Unit), ответственным за  осуществление  проекта  по
строительству запруд на всех наших ручьЯх и реках. Ћсуществление этого плана
занЯло  10  лет. Ћн должен был  обеспечить отвод всех сточных вод от домов и
фабрик в канализационные  коллекторы; только стоки  чистой  дождевой  воды с
крыш, садов и открытых площадей должны были попадать в водоемы и запруженные
реки. Љ 1980 году мы обеспечили  сбор примерно  63 миллионов галлонов воды в
день  (Џрим.  пер.:  примерно 240,000  кубометров),  что составлЯло половину
ежедневного потреблениЯ воды в городе.
     Њоим наиболее  честолюбивым  планом ЯвлЯлась  очистка реки  ‘ингапур  и
бассейна  реки Љаланг (Basin Kallang)  и возвращение рыбы в водоемы. Љогда в
феврале  1977 года Я  впервые  вышел  с этим предложением,  многие, особенно
промышленники,   спрашивали:  "‡ачем  заниматьсЯ   очисткой?   Љанал   ђочор
(Rochore),  который  впадал  в  реку  Љаланг  и  река ‘ингапур  всегда  были
грЯзными, это  часть сингапурского наследиЯ!" џ хотел  отказатьсЯ  от такого
наследиЯ. Ћт водоемов пахло гнилью.  ‘лепой телефонист, работавший в конторе
юридической  фирмы моей жены —у, знал, когда его автобус  приближалсЯ к реке
‘ингапур по тому  зловонию,  которое  от нее исходило.  Џоловину загрЯзнениЯ
воды давали  наши  ремесленники. Њы  решили очистить от грЯзи  каждый ручей,
поток и водоем. ’е —ин ‚ан, тогдашний руководитель  “ќђ, Язвительно заметил:
"Ќам обошлось бы намного дешевле покупать  живую  рыбу и выпускать ее в реку
каждую неделю"
     Ќо  это не остановило ‹и …к ’ьена. Ћн работал в тесном контакте со мной
и был уверен  в моей полной поддержке.  Ћчистка  вод  рек  ‘ингапур и Љаланг
потребовала  осуществлениЯ  значительного  объема  технических  работ,  были
проложены подземные канализационные коллекторы  под всем  островом, что было
особенно трудно в  плотно  застроенном городе. Њы переместили примерно 3,000
мелких   мастерских   в   промышленную  зону,   оборудованную   специальными
отстойниками  длЯ  нефти,  масла  и  других  отходов.  ЌачинаЯ  с  основаниЯ
‘ингапура в  1819  году, лодки, барки  и  открытые  баржи покрывали реку. €х
работники жили,  готовили  пищу и оправлЯли  естественные надобности на этих
судах. Њы заставили всех их  переместитьсЯ в Џасир Џанджанг  (Pasir Panjang)
на западном побережье острова, в то  времЯ как плавучие жилища с реки Љаланг
были  перемещены в ’уас (Tuas) и на  реку  „журонг. 5,000  уличных торговцев
продовольствием и  другими товарами были  перемещены подобным  же образом  в
специально отведенные торговые центры. ‹юди, привыкшие к торговле на дорогах
и тротуарах, где им не надо было платить арендную платы, а доступ к клиентам
был  легким,  они  сопротивлЯлись перемещению  в  центры, где им приходилось
платить арендную плату, а также плату за  электричество и воду. Њы мЯгко, но
твердо перемещали их в эти центры  и субсидировали  арендную плату, но  и  в
этом случае некоторые сопротивлЯлись.
     Њы  постепенно  сокращали  стоки  от более чем 900,000 свиней,  которых
разводили  на  8,000 ферм, так  как  свиной навоз и  отходы  загрЯзнЯли наши
ручьи.  Њы  закрыли множество  мелких  водоемов по разведению  рыбы, оставив
только 14  из них в агропарках  и несколько  - длЯ любительского лова  рыбы.
ђыбу  теперь  разводЯт  на  некотором  расстоЯнии от  берега,  в  садках, на
мелководье, в проливе „жохор, а также в садках в более глубоководных  местах
у наших южных островов.
     Њы создали специальный отдел,  занимавшийсЯ переселением людей, который
занималсЯ  бесконечными  переговорами,   свЯзанными  с  каждым  переселением
лоточников,  фермеров и ремесленников. Ћни всегда  были недовольны, когда мы
переселЯли  их или заставлЯли  сменить  род  занЯтий.  ќто была  политически
опаснаЯ  задача.  …сли  бы мы  не  решали ее  осторожно,  относЯсь  к  людЯм
сочувственно,  то  это  могло  бы  привести  к  потере  голосов на следующих
выборах. Љомитет, состоЯвший  из должностных лиц и членов парламента, в чьих
избирательных  округах   проводилось  переселение,  помогал  нам   уменьшить
политический  ущерб от  этих  мероприЯтий.  ‘амым  тЯжелым было  переселение
фермеров.  Њы выплачивали им компенсацию,  основанную на стоимости  строений
фермы, площади фермы  с твердым покрытием, количества  фруктовых деревьев  и
рыбных садков. ’ак как наша экономика процветала, то мы могли себе позволить
увеличить  размеры  компенсации,  но  даже  самые  щедрые  компенсации  были
недостаточны.  ”ермеры старшего  поколениЯ не знали,  чем заниматьсЯ  и  что
делать  с полученной компенсацией. †ивЯ  в квартирах,  они скучали  по своим
свиньЯм,  уткам,  курам, плодовым  деревьЯм  и грЯдкам  с  овощами,  которые
снабжали их бесплатной  пищей.  „аже через 15 - 20 лет после  переселениЯ  в
новые  районы  многие все  еще  голосовали  против  ЏЌ„.  Ћни  считали,  что
правительство разбило их жизнь.
     ‚ ноЯбре  1987  года  Я  испытал  большое  удовлетворение,  участвуЯ  в
церемонии открытиЯ чистого бассейна реки Љаланг и реки ‘ингапур,  которые до
того были просто канализационными  коллекторами под открытым  небом. Ќа этой
церемонии Я наградил золотыми медалЯми людей, ответственных за осуществление
проекта.  ‚последствии  мы построили  восемь  новых  водоемов,  которые были
открыты длЯ  катаниЯ  на  лодках и  ловли рыбы. ‘бор питьевой  воды вырос до
500,000 кубометров в день. ‡а каждым  успешно осуществленным проектом  стоЯл
способный и преданный делу служащий, получивший образование в данной отрасли
и успешно применЯвший знаниЯ длЯ решениЯ наших уникальных проблем. Ѓез ‹и …к
’ьена  не  было бы чистого  и  зеленого  ‘ингапура. џ  мог  только поставить
широкие  концептуальные  задачи,  но  он должен был разработать  технические
решениЯ. Џозднее он стал главой государственной службы.
     ‚ 1993 году ‚инсемиус отправилсЯ порыбачить на реку  ‘ингапур и испытал
большое  удовлетворение,  когда  ему  удалось  поймать  рыбу.   —истые  реки
значительно  улучшили качество жизни. ‘тоимость земельных участков, особенно
на  городских  территориЯх,  примыкающих  к  рекам  и  каналам,  значительно
повысилась.  Њы  закупили песок в  €ндонезии  и насыпали его  на  плЯжах  по
берегам реки  Љаланг, где люди сегоднЯ загорают  и катаютсЯ на водных лыжах.
Ќа  месте  маленьких   и   неприглЯдно  выглЯдевших  верфей  сегоднЯ   стоЯт
многоэтажные  дома.  „лЯ  тех,  кто помнит  реку  ‘ингапур,  когда она  была
канализационным коллектором, пройтись  по ее берегам сегоднЯ,  - это  что-то
фантастическое.  ‡даниЯ  складов   и  мастерских  были   отреставрированы  и
превращены  в  кафе,  рестораны, магазины, гостиницы,  где  люди ужинают  на
открытом воздухе у  реки или на традиционных китайских барках, причаленных к
берегу.
     ‚ы  можете легко определить,  насколько загрЯзнен  город  по тому,  как
выглЯдит в нем зелень.  €збыток выхлопных газов  от автомобилей,  автобусов,
дизельных грузовиков покрывает растениЯ частицами  сажи, и растениЯ умирают.
Ћсенью  1970   года  в  Ѓостоне   Я  удивилсЯ,  увидев  длинные  очереди   у
бензоколонок.  Њой водитель объЯснил мне,  что  это был  последний  день длЯ
владельцев автомобилей, чтобы  возобновить лицензию на следующий год, а  длЯ
этого они должны были сначала пройти  проверку на пригодность  автомобилей к
эксплуатации  на специально уполномоченных  бензоколонках. џ решил создать в
правительстве Ћтдел по борьбе с загрЯзнением окружающей среды. Њы установили
на   оживленных   автодорогах   контрольное   оборудование   длЯ   измерениЯ
концентрации пыли, плотности  дыма, содержаниЯ двуокиси серы,  выбрасываемых
автомобилЯми.  ‚ других городах  есть  чистые  и зеленые  пригороды, которые
позволЯют их жителЯм отдохнуть от центра города. Њаленькие размеры ‘ингапура
вынуждали нас работать, отдыхать и жить в пределах того же самого маленького
пространства, и  это сделало необходимым сохранение  окружающей  среды и длЯ
богатых, и длЯ бедных.
     ‚ самом центре города „журонг, окруженного сотнЯми фабрик, мы построили
птичий зоопарк  в  1971  году.  Ѓез соблюдениЯ строгих правил,  регулирующих
нормы  загрЯзнениЯ окружающей среды, эти птицы, собранные со  всего мира, не
выжили  бы. Њы проводили озеленение и  в  самом „журонге, -  все предприЯтиЯ
обЯзаны  озеленить  свою территорию и  посадить  деревьЯ, прежде чем  начать
работать.
     •отЯ нам удалось решить наши внутренние проблемы  загрЯзнениЯ  воздуха,
‘ингапур и весь  окружающий регион был покрыт  дымом  от лесных  пожаров  на
‘уматре  (Sumatra)  и  Ѓорнео в  1994-1997  годах.  Џосле  заготовки  ценной
древесины  лесозаготовительные  компании  поджигали  оставшуюсЯ часть  леса,
чтобы освободить участки длЯ  разведениЯ масличных пальм  и посевов зерновых
культур.  ‚о времЯ сухого сезона  пожары бушевали  на  протЯжении нескольких
месЯцев. ‚ середине 1997 года  густое облако Ядовитого дыма распространилось
над Њалайзией, ‘ингапуром, ’аиландом, ”илиппинами, в  результате чего тысЯчи
людей заболели, а некоторые аэропорты пришлось закрыть.
     Њне   также  пришлось  боротьсЯ   с  шумом  от  транспортных   средств,
строительных  работ,  громкоговорителей, телевизоров и  радио,  от  которого
‘ингапур  страдал  в  прошлом.  „ействуЯ  постепенно  и систематически,  нам
удалось  снизить  уровень  шума, предписываЯ  все  новые  и  новые  правила.
Ќаиболее шумной и опасной была традициЯ  взрывать петарды и ракеты во  времЯ
празднованиЯ китайского Ќового года. Њногие  люди, особенно  дети,  получали
серьезные   ожоги  и  увечьЯ.  €ногда   пожары  уничтожали  целые   деревни,
застроенные  деревЯнными хижинами.  Џосле того, как  в  1970  году произошел
огромный  пожар  в  последний  день китайского  Ќового  года,  в  результате
которого погибло 5  человек,  и  многие были  ранены, Я запретил  эту старую
китайскую  традицию. Ќо еще и два года спустЯ  два невооруженных полицейских
были жестоко избиты,  когда  они попробовали запретить группе людей взрывать
петарды. Њы пошли дальше и запретили импорт  фейерверков вообще. ‚ условиЯх,
когда  население  живет  в  10-20-этажных  зданиЯх,  некоторые  традиционные
привычки следует изживать.
     ‚ 60-ых годах темпы переустройства города ускорились. Њы прошли стадию,
на которой мы  опрометчиво уничтожали  старый центр города, чтобы  построить
новые зданиЯ. Љ  концу 70-ых годов правительство было  настолько обеспокоено
уничтожением  нашего прошлого,  что в 1971 году  мы основали  “правление  по
охране памЯтников (Preservation  of Monuments Board), чтобы идентифицировать
и сохранить зданиЯ, имевшие историческое, археологическое, архитектурное или
художественное значение.  ќти  зданиЯ включали  старые китайские,  индийские
храмы,  мечети, англиканские  и  католические  церкви,  еврейские  синагоги,
традиционную  китайскую архитектуру •I•-го  столетиЯ и прежние  колониальные
правительственные учреждениЯ в старом центре города. ѓордостью колониального
прошлого был „ом Џравительства, когда-то  ЯвлЯвшийсЯ  резиденцией британских
губернаторов (ныне €стана),  и где  теперь  располагаютсЯ офисы президента и
премьер-министра.
     Њы старались сохранЯть отличительные черты ‘ингапура, чтобы  напоминать
о  нашем  прошлом. Љ счастью,  мы  не уничтожили исторические районы Љампонг
ѓлам  (Kampong  Glam)  -  бывшую  резиденцию малайских королей, ‹иттл  €ндиЯ
(Little India), —айнатаун и старые склады на реке ‘ингапур.
     ‚ 70-ых годах, чтобы уберечь молодежь от опасной привычки, мы запретили
любую  рекламу  сигарет.  ‡атем  мы запретили курение  во  всех общественных
местах, автобусах,  поездах и станциЯх и, в конечном итоге, во всех офисах с
кондиционированным  воздухом и ресторанах.  џ  следовал  в этом  за Љанадой,
подававшей  пример  всему  миру.  Ђмериканцы  были  в этом отношении  далеко
позади, потому что их табачное лобби было слишком мощным.
     Њы ежегодно проводили  "Ќеделю без  дыма" (Smoke-Free Week).  ‘оставной
частью  этой  кампании были  мои  выступлениЯ по  телевидению  с  изложением
личного опыта.  џ  имел привычку выкуривать приблизительно  по  20 сигарет в
день до 1957 года,  когда после трех недель предвыборной кампании по выборам
в муниципалитет  Я  потерЯл свой голос и  даже не  мог  поблагодарить  своих
избирателей  за  поддержку. ’ак как  Я не  мог ограничить курение в разумных
пределах,  Я  прекратил курить вообще.  џ  страдал в течение двух  недель. ‚
60-ых годах у менЯ развилась  аллергиЯ на табачный дым, и Я запретил курение
в  моем офисе  и кабинете.  ‚ течение нескольких лет  большинство  министров
бросило  курить, за  исключением  двух  заЯдлых  курильщиков:  ђаджи и  ќдди
Ѓаркера.  Ћни  покидали  заседаниЯ  правительства  на  десЯть  минут,  чтобы
закурить  на открытой  веранде. Ѓорьба с  курением  -  это  непрекращающеесЯ
сражение,  которое  мы  все еще  ведем.  Ѓогатство и  рекламные  возможности
американской  табачной  индустрии  делают  курение  серьезным  врагом. —исло
старых  курильщиков уменьшилось, но молодые люди, включаЯ  девушек, все  еще
попадают в ловушку  этой вредной привычки. Њы не имеем  права позволить себе
проиграть это сражение.
     ‡апрет на употребление жевательной резинки  вызвал в  Ђмерике множество
насмешек над нами. “же в 1983 году министр национального развитиЯ предложил,
чтобы  мы   запретили  жевательную  резинку  из-за  проблем,  возникавших  в
результате  ее  использованиЯ,  -  жевательную резинку вставлЯли в  замочные
скважины,  почтовые  Ящики, кнопки  лифтов.  ЃрошеннаЯ  на  пол  жевательнаЯ
резинка  значительно  увеличивала   стоимость  уборки  и  портила  уборочное
оборудование. ‘начала Я сам считал  тотальный  запрет слишком крутой  мерой,
тем не менее, когда вандалы прикрепили жевательную резинку на датчики дверей
поездов метро, движение поездов на некоторое времЯ остановилось. џ больше не
был премьер-министром, но премьер-министр ѓо —ок ’онг  и  его коллеги решили
полностью  запретить  употребление жевательной резинки  в  Январе 1992 года.
Ќекоторые министры, которые учились в американских университет, припоминали,
как нижнЯЯ часть  сидений в аудиториЯх бывала загажена жевательной резинкой,
прикрепленной  к ним наподобие  моллюсков. ќтот запрет значительно  уменьшил
проблемы, свЯзанные с употреблением жевательной резинки, и после того как ее
запасы были  удалены из  магазинов, проблемы на  станциЯх метро  и в поездах
стали незначительными.
     “ иностранных корреспондентов в ‘ингапуре нет каких-либо поводов, чтобы
сообщать о  коррупции  или серьезных происшествиЯх,  поэтому им  приходилось
писать  о  том усердии,  с которым  мы  проводили  эти  кампании,  высмеиваЯ
‘ингапур как  "государство-нЯньку" (Nanny State). Ћни  насмехались над нами,
но Я был уверен, что  мы будем смеЯтьсЯ последними.  Ќе  приложи  мы усилий,
чтобы убедить людей изменить свои привычки, мы жили бы в куда более грубом и
диком  обществе. ‘ингапур не был выпестованным, цивилизованным  обществом, и
мы  не  стыдились  своих  попыток  стать  таким  обществом в течение  самого
короткого времени. Њы  начали с  воспитаниЯ  наших людей. Џосле того, как мы
убедили  большинство из  них,  мы стали  издавать  законы,  чтобы наказывать
меньшинство  людей,  преднамеренно  нарушавших правила. ќто сделало ‘ингапур
более  приЯтным  местом  длЯ жизни. € если  это "государство-нЯнька",  то  Я
горжусь его созданием.


        ѓлава 14. “правление средствами массовой информации.

     ‚ течение 40 лет,  прошедших  с 1959 года, сингапурскаЯ  пресса  далеко
ушла в своем развитии от норм, установленных колониальным правительством. Њы
добились этого путем  введениЯ определенных ограничений, особенно длЯ газет,
выходивших на  английском  Языке.  Ћни  находились  под  влиЯнием британских
редакторов и  репортеров,  которые руководили  издательской группой "‘трэйтс
таймс". Џрошло немало лет, прежде чем молодое  поколение  журналистов  80-ых
годов  понЯло,  что  культура  ‘ингапура  отличалась,   отличаетсЯ  и  будет
отличатьсЯ от  западной.  ’ем не менее,  наши журналисты подвержены  влиЯнию
политических  взглЯдов  и  стилЯ  репортеров  американских  средств массовой
информации,  всегда скептично и цинично настроенных по  отношению к властЯм.
ЉитайскаЯ и малайскаЯ пресса не копирует  западную, наша  культура побуждает
их оказывать конструктивную поддержку политике правительства, с которой  они
согласны, и выступать  со  взвешенной критикой  политики,  с  которой они не
согласны.
     Љ 90-ым годам все наши журналисты в возрасте до 40 лет  прошли обучение
в  похожих  сингапурских  школах. ’ем  не  менее,  различиЯ между  англо  -,
китайско- и малайско-Язычной прессой сохранЯютсЯ, культурные  различиЯ между
ними не исчезли. ќти различиЯ Явно проЯвлЯютсЯ в редакционных  комментариЯх,
заголовках, подборе  новостей  и в  выборе писем  читателей длЯ  публикации.
—итатели, получившие образование на китайском Языке, имеют иные политические
и социальные  ценности,  нежели те, кто училсЯ  в  английской школе,  -  они
придают большее значение групповым интересам по сравнению с индивидуальными.
     ѓлавнаЯ  английскаЯ  газета "‘трэйтс таймс" находилась в  собственности
англичан   и  открыто   отстаивала   их   интересы.   Ћна   находилась   под
покровительством  британских  коммерческих  фирм,  которые  поддерживали ее,
размещаЯ в  газете рекламу, и колониального  правительства, которое снабжало
ее новостЯми и поступлениЯми от  публикации официальных сообщений.  Ќи  одна
местнаЯ  газета, выходившаЯ  на английском Языке, и близко  не могла достичь
даже доли ее тиража и влиЯниЯ.
     ѓазеты, выходившие на  китайском Языке,  работали  иначе. €х владельцы,
богатые  китайские  торговцы,   использовали  эти  газеты  длЯ   отстаиваниЯ
собственных  интересов.  —тобы привлечь читателей,  они выдвигали на  первый
план новости о Љитае, китайском образовании и  культуре, сообщениЯ о войне в
Љитае. „ве главных газеты: "ЌаньЯн  сиан пау" и  "‘ин  чу чжит по" (Sin Chew
Jit Poh),  -  находились в  собственности двух  богатых  китайских семей. ‚о
главе   этих   газет  стоЯли  редакторы-оппортунисты,  в  основном,   правых
политических  убеждений.  Ћни работали с  молодыми китайскими  журналистами,
многие  из  которых  принадлежали  к левой  части  политического спектра,  а
некоторые, и таких было немало, ЯвлЯлись активистами компартии.
     ѓазеты,  выходившие  на  диалектах китайского  Языка,  на  тамильском и
других   Языках,  не  имели  никакой   особой  сингапурской  идентичности  и
обслуживали  узкие  общинные  интересы  своих  читателей.  ЊалайскаЯ  газета
"“тусан мелаю",  выходившаЯ на  джави (Jawi -  малайский Язык,  использующий
арабскую  письменность)  превратилась  в  орудие  панмалайско-индонезийского
национализма.
     Џрактически с самого начала "‘трэйтс таймс" была настроена по отношению
к  ЏЌ„ исключительно враждебно,  рассматриваЯ некоммунистическое руководство
ЏЌ„ в качестве "троЯнского конЯ" китайских  коммунистов. "ЌаньЯн сиан пау" и
"‘ин  чу   чжит  по"  и   несколько   китайских  газет  поменьше  решительно
поддерживали ЏЌ„,  входившую вместе  с  коммунистами в состав  Ћбъединенного
фронта  и проводившую левую  политику. Њногие из китайских  журналистов были
настроены   прокоммунистически.   ЌесмотрЯ   на  наши   свЯзи  с  китайскими
коммунистами, "“тусан  мелаю" была  настроена по отношению  к  нам дружески,
потому что ћсуф €шак (Yusof Ishak), ее владелец и главный редактор, был моим
другом и назначил менЯ  юрисконсультом  этой  газеты. ‚последствии  он  стал
первым президентом ‘ингапура.  ’от первый, ранний опыт работы в  ‘ингапуре и
Њалайе сформировал  мое отношение  к заЯвлениЯм о том,  что пресса  ЯвлЯетсЯ
защитником  правды  и  свободы  слова.  ‘вобода  прессы   была  свободой  ее
владельцев отстаивать свои личные и классовые интересы.
     ‚  мае  1959  года, по  мере  приближениЯ  первых  всеобщих  выборов  в
получившем самоуправление ‘ингапуре,  "‘трэйтс  таймс" превратилась  в Ярого
противника ЏЌ„,  задавшись  целью  предотвратить нашу  победу на  выборах  и
последующее формирование нами  правительства.  Њы  решили вступить с ними  в
открытое  противостоЯние.  ђаджа,  когда-то  работавший в  "‘трэйтс таймс" в
качестве  старшего  репортера, подтвердил, что  газета полностью  отстаивала
британские   интересы.   …ю   управлЯл   большой,   грузный,   подозрительно
выглЯдевший,  но,  тем не менее, компетентный газетчик  Ѓилл  ‘иммонс  (Bill
Simmons). ‘иммонс  всерьез  воспринЯл мою  открытую  угрозу свести  счеты  с
газетой,  если, вопреки оппозиции  с ее стороны,  мы все-таки победили бы на
выборах. ‚ этом случае  он  готовилсЯ перенести  редакцию  в Љуала-‹умпур. ‚
середине  апрелЯ,  за две  недели  до  выборов,  Я сделал  предупредительный
выстрел:  "Ќи  длЯ кого не  ЯвлЯетсЯ секретом, что  редакциЯ газеты "‘трэйтс
таймс" сбежит в Љуала-‹умпур". џ перечислил скандально-тенденциозные статьи,
помещенные в газете белыми журналистами - экспатриотами, предупредив, что мы
отплатим им той же монетой.
     Ќа  следующий  день  ђаджа  поддержал   менЯ  в  статье,  помещенной  в
выходившей  на  английском  Языке  газете  "‘ингапур  стандарт"   (Singapore
Standard), которой владели два китайских миллионера братьЯ Ћ (Aw), владельцы
знаменитого "тигрового бальзама" (Tiger Balm - мазь-панацеЯ от  любой боли).
"‘ингапур стандарт" также находилась в оппозиции к ЏЌ„. ђадже, работавшему в
этой газете заместителем редактора на  протЯжении пЯти лет,  было предложено
либо изменить политику, либо уйти. Ћн ушел.
     џ заЯвил, что  мы будем проЯвлЯть толерантность  к  критике со  стороны
газет,  которыми владели местные жители.  Њы верили  в их  добрые намерениЯ,
потому  что  они  жили  в  ‘ингапуре  и  на  себе  испытали  бы  последствиЯ
предлагаемой  ими политики. Ќо с  "перелетными  птицами", которые  управлЯли
"‘трэйтс таймс", дело  обстоЯло  иначе.  Ћни  бы  сбежали  в Њалайю,  откуда
провозгласили  бы  свою  готовность умереть  за свободу  прессы в ‘ингапуре.
—тобы  выступить  с   опровержением,  они  воспользовались  услугами  своего
наиболее  высокопоставленного  сотрудника  из числа  местных  жителей  ‹эсли
•офмана  (Leslie  Hoffman), полуевропейца - полуазиата: "џ -  не "перелетнаЯ
птица". џ, который  отвечает за  политику и содержание этой газеты,  намерен
оставатьсЯ  в ‘ингапуре,  даже  если  мистер  ‹и  Љуан ћ  и ЏартиЯ народного
действиЯ  придут  к власти, и даже если они используют в борьбе  против менЯ
"‡акон об  обеспечении общественной безопасности"  (Preservation  of  Public
Security Ordinance)... ‘ингапур будет моим домом".
     Љакие мужественные слова! Ќакануне выборов •офман уехал в Љуала-‹умпур.
‡а  несколько  дней  до того, выступаЯ на ежегодном собрании  Њеждународного
института  прессы  (International  Press  Institute) в ‡ападном Ѓерлине,  он
сказал,  что  мои угрозы  были "излиЯниЯми  группы одержимых  жаждой  власти
политических деЯтелей". Ћн заЯвил, что  "‘трэйтс таймс" ЯвлЯлась газетой,  в
которой "малайцы  пишут статьи, издают газету и контролируют ее.  ќто  люди,
которые родились  в  ‘ингапуре,  прожили  там  всю  свою  жизнь  и  ЯвлЯютсЯ
искренними в своем национализме и преданности к своей стране". Ћн знал,  что
все  это  было  неправдой. Ћн  призвал Њеждународный институт прессы "раз  и
навсегда прекратить попытки политической партии завоевать массовую поддержку
обнародованных ею планов ограничить свободу прессы". Ќо на это мы как раз-то
и  имели  полное  право.  Њы  добивались  мандата  на  то,  чтобы  проводить
решительную политику  по отношению  к прессе, отстаивавшей иностранные, а  в
данном случае, -  колониальные интересы. €ностранцы не  должны  были владеть
газетами в ‘ингапуре, - это была наша политика, и мы о ней заЯвили открыто.
     Њы  победили  на  выборах. ‚ладельцы  и  руководители  редакции  газеты
"‘трэйтс таймс"  переехали  в  Љуала-‹умпур,  чем и  доказали справедливость
наших утверждений,  что они были трусами, отстаивавшими британские интересы,
а не свободу  прессы  и  право  на получение информации.  Џосле того, как мы
обрели независимость в 1965 году, редакциЯ "‘трэйтс таймс" переехала обратно
в ‘ингапур, полностью изменила свою позицию и стала поддерживать ЏЌ„. ќто не
прибавило  им  уважениЯ  в   моих   глазах.  Љогда   проводимаЯ  в  Њалайзии
промалайскаЯ политика вынудила "‘трэйтс  таймс груп" (Starits  Times  Group)
продать  свою  компанию  в  Љуала-‹умпуре   правЯщей  партии  ЋЊЌЋ,   именно
правительство  ЏЌ„  позволило  британским  акционерам   по-прежнему  владеть
газетой  и  продолжать  ее  издание  в ‘ингапуре.  ‘иммонс  вернулсЯ,  чтобы
заключить мир, газета приобрела чисто коммерческий  характер и совершенно не
вмешивалась  в политику.  ‹эсли •офман обосновалсЯ  в Ђвстралии и  больше не
вернулсЯ в ‘ингапур.
     ’ак  как  Я хотел  существованиЯ конкуренции в этой сфере,  то создание
новых газет поощрЯлось.  Ќекоторые издатели  потерпели в  этом деле неудачу.
Џосле более чем 100 лет  британского владычества в ‘ингапуре "‘трэйтс таймс"
доминировала на газетном рынке. "‘ингапур стандарт" закрылась в 60-ых годах.
‚ 1966  году была основана газета "€стэрн сан" (Eastern Sun). …е основателем
был  Ћ  Љау  (Aw Kow),  сын  одного  из  братьев  Ћ,  владельцев  "тигрового
бальзама",  имевший  скорее  репутацию  повесы,  чем  серьезного  "газетного
барона". Џосле секретных переговоров с  высокопоставленными  представителЯми
некого  агентства Љитайской Ќародной  ђеспублики, расположенного в ѓонконге,
он получил от этого  агентства в  долг  3 миллиона сингапурских долларов. Ћн
должен был выплатить  этот долг на протЯжении пЯти лет,  а процентнаЯ ставка
по  этому  кредиту была  смехотворной  -  0.1%  годовых.  ‘екретным условием
предоставлениЯ этого займа было то, что газета не должна  была находитьсЯ  в
оппозиции  к ЉЌђ по  основным политическим вопросам, соблюдаЯ нейтралитет по
незначительным проблемам. ‚ результате  плохого руководства  газета  "€стэрн
сан"  понесла значительные убытки. ‚ 1968 году она  получила  дополнительную
дотацию в размере 600 тысЯч  сингапурских долларов. ‚  1971 году мы публично
обнародовали   эту   "секретную   операцию",  финансировавшуюсЯ  иностранной
державой.  Ћ Љау  признал, что  это -  правда. ђазъЯренные и униженные члены
редакции подали в отставку, и газета закрылась.
     „ругой  "секретной операцией" было  создание газеты  "‘ингапур геральд"
(Singapore  Herald).  Ќа  этот  раз  деньги поступили  из некоммунистических
источников.  ѓазета была  учреждена  в 1970 году, она  целиком  принадлежала
иностранным собственникам, а ее  редакторами  и сотрудниками были  местные и
иностранные  журналисты.  ‘начала  Я  удивилсЯ  тому,  что  два  иностранца,
ЯвлЯвшиесЯ  ее  номинальными  владельцами,  вдруг  решили  основать  газету,
выходившую на английском Языке, чтобы в своих редакционных статьЯх и сводках
новостей  выступать  против  правительства по таким  вопросам  как  служба в
вооруженных  силах,  ограничение  свободы печати  и  свободы  слова.  ѓазета
терпела убытки. ‘отрудники „‚Ѓ  сообщали,  что  крупнейшим  владельцем акций
газеты   ЯвлЯлась   компаниЯ   "•ида   энд  компани"  (Heeda   &   Company),
зарегистрированнаЯ в ѓонконге на подставных лиц. ѓазета вскоре израсходовала
2.3  миллиона  сингапурских долларов,  составлЯвших ее оборотный  капитал, и
филиал "—ейз Њанхэттэн бэнк" (Chase Manhattan Bank) в  ‘ингапуре предоставил
ей необеспеченные займы в размере 1.8 миллиона сингапурских долларов.  Џосле
того,  как Я потребовал объЯснений, мне  позвонил  из  Ќью-‰орка управлЯющий
банком  „эвид   ђокфеллер   (David   Rockefeller)  и   сказал,   что  второй
вице-президент и управлЯющий филиалом в ‘ингапуре  не знали о существовавшем
в банке правиле не предоставлЯть займов газетам! џ отнессЯ к этому заЯвлению
скептически.
     џ спросил  недавно назначенного  сингапурского редактора газеты  о том,
кто распорЯжалсЯ деньгами  газеты от  лица  компании  "•ида энд  компани"  в
ѓонконге.  Ћн полагал,  мне  было  известно, что этим  человеком был „ональд
‘тивенс (Donald Stephens), посол Њалайзии в Љанберре, бывший главный министр
штата ‘абах в Њалайзии. џ  спросил  его,  верил ли он  сам тому, что „ональд
‘тивенс, сменивший свое имЯ на ”уад ‘тивенс (Fuad Stephens) после того,  как
он  принЯл ислам, стал  бы рисковать  1.5  миллионами долларов, вложенными в
газету, боровшуюсЯ с правительством ‘ингапура. Ћн согласилсЯ, что в это было
трудно поверить.
     Љогда  Я обнародовал  этот разговор в публичном выступлении  в середине
маЯ 1971 года, ‘тивенс, которого Я хорошо знал со времени  нашего пребываниЯ
в составе Њалайзии, написал  мне  из Љанберры: "џ чувствую,  что мне следует
сказать ‚ам,  что единственным мотивом вложить деньги в  "ѓеральд" было  то,
что  Я занималсЯ газетным  бизнесом до того  и  считал, что в ‘ингапуре  мои
инвестиции будут  в безопасности.  џ старею, и  думаю,  что,  если  в скором
времени мне придетсЯ уйти в  отставку, то Я смог бы жить на доходы  от своих
инвестиций в "ѓеральд". Ћн не объЯснил мне, почему он  сначала  не  поставил
менЯ в известность об этой инвестиции и  не обратилсЯ ко мне за поддержкой и
одобрением. ‹юбаЯ  газета влиЯет на политику страны. Љогда в  середине 60-ых
годов  британский  газетный  барон ђой  ’омсон (Roy Thomson)  решил  открыть
газету в ‘ингапуре, он сначала обсудил этот вопрос со мной. џ отговорил его,
потому  что Я не хотел, чтобы  иностранец,  не имевший  корней в  ‘ингапуре,
оказывал влиЯние на нашу политическую жизнь.
     Љогда   "ѓеральд"  осталась   практически   без  средств,   гонконгскаЯ
журналистка Ћ ‘иан (Aw Sian), сестра Ћ Љау, но, в отличие от него, серьезнаЯ
деловаЯ  женщина, при  загадочных обстоЯтельствах прибыла  в ‘ингапур, чтобы
спасти газету и  перевела  на ее счет полмиллиона сингапурских долларов. Ћна
была  предприимчивой женщиной,  владевшей китайской  газетой в ѓонконге. Ћна
показала  мне  квитанцию  о  перечислении денег,  но  не предъЯвила  никаких
документов о приобретении акций  газеты. џ  спросил ее, не собиралась ли она
вложить дополнительные  средства  в  газету.  ‘иам ответила  отрицательно  и
немедленно уехала в ѓонконг.
     Ђзиатский   фонд   прессы   (Press   Foundation   for   Asia),   филиал
Њеждународного   института  прессы,   выступил  с  заЯвлением,   требуЯ   от
правительства ‘ингапура  не аннулировать лицензию газеты,  и пригласил  менЯ
выступить  с речью на ежегодном собрании  Њеждународного института прессы  в
•ельсинки в июне  1971  года. Џеред тем,  как