 ïîëíûé íåíàâèñòè âçãëßä è  ïðîèçíåñ: "’û âûäàë  ìåíß,
êàïèòàí,  è  òû  òßæåëî  ïîñòðàäàåøü çà  ýòî  âîò íà ýòîì  ñàìîì ìåñòå. óäü
ïðîêëßò!"
     ’îãäà èñòîðèß ñ  Šðèïïåíîì ßâèëàñü íàñòîßùåé ñåíñàöèåé 1910 ã.  êàê äëß
€íãëèè,  òàê è äëß Šàíàäû. …ùå  áû! --  íè÷åãî íå ïîäîçðåâàþùèé  ïðåñòóïíèê,
íàõîäßñü çà òðèäåâßòü çåìåëü  îò ‹îíäîíà, ñ÷èòàë ñåáß â ïîëíîé áåçîïàñíîñòè,
êàê  âäðóã íà  ‘âßòîì ‹àâðåíòèè  âèäèò ïåðåä  ñîáîé äóëî  ðåâîëüâåðà  â ðóêå
ñûùèêà ‘êîòëàíä-Ÿðäà. ðåññà çàõëåáûâàëàñü îò âîñòîðãà:
     "‚åçäåñóùèé ‘êîòëàíä-Ÿðä  ïîäæèäàë óáèéöó çà îêåàíîì",  "åñïðîâîëî÷íûé
òåëåãðàô çàãîíßåò Šðèïïåíà â ëîâóøêó, ïîñòàâëåííóþ  çà  3000 ìèëü", "Šàïèòàí
Šåíäàëë  âûçûâàåò àãåíòîâ  ‘êîòëàíä-Ÿðäà â  ‹îíäîíå ïðßìî èç  ñâîåé  êàþòû ñ
äðóãîãî êîíöà €òëàíòèêè". ‚åäü  ðàäèî òîãäà ñ÷èòàëîñü ÷åì-òî ñëèøêîì ñëîæíûì
è  ïî÷òè  áåçíàäåæíûì äëß ïîíèìàíèß, à òóò  âäðóã ïðè  åãî ïîìîùè  çàäåðæàëè
óáèéöó.
     „à,  ýòî áûëà  ñåíñàöèß, ñîçäàâøàß íåïëîõóþ ðåêëàìó  êàïèòàíó Šåíäàëëó,
÷üß ñëóæåáíàß  êàðüåðà, âïðî÷åì, â ýòîì  è  íå íóæäàëàñü. “ðîæåíåö ïðèãîðîäà
‹èâåðïóëß,  ïîòîìñòâåííûé  ìîðßê,  ñ  äèïëîìîì  ìîðñêîãî  êîëëåäæà,  Šåíäàëë
äîâîëüíî  ñêîðî  ïîëó÷èë  â êîìàíäîâàíèå áîëüøîé  òðåõìà÷òîâûé  áàðê,  ïîòîì
äðóãîé, òðåòèé è, íàêîíåö, ãðóçîâîé ïàðîõîä "àòåíèß".
     îòîì   áûë   "Œîíðîç".   ˆ  âîçìîæíî,   ýòî   ïðîèñøåñòâèå  ñ  àðåñòîì
äàíòèñòà-óáèéöû,  ñäåëàâøåå   Šåíäàëëà  ÷óòü  ëè  íå  íàöèîíàëüíûì   ãåðîåì,
ìíîãî÷èñëåííûå ïîðòðåòû â  ãàçåòàõ è  ñòàòüè î áåçóïðå÷íîé  ñëóæáå ïîñëóæèëè
òîë÷êîì  ê åãî äàëüíåéøåìó ïðîäâèæåíèþ ïî ñëóæáå. ‚  ñîðîê  îäèí ãîä îí ñòàë
êàïèòàíîì "ìïðååñ îô  €éðëåíä" --  ñàìîãî áîëüøîãî è  ëó÷øåãî ëàéíåðà ôèðìû
"Šýíåäèàí ïàñèôèê ñòèìøèï êîìïàíè".
     ‘åé÷àñ,   ïîäõîäß   ê   ìûñó  ”àòåð,  îí  ñòîßë  íà  ìîñòèêå  îãðîìíîãî
äâóõòðóáíîãî ïàðîõîäà âîäîèçìåùåíèåì â  20 000 ò, äëèíîé  167, øèðèíîé 20 ì.
òîò  ãèãàíò èìåë ïßòü ïàëóá,  ãäå ìîãëè ðàçìåñòèòüñß ñ êîìôîðòîì ïî÷òè  äâå
òûñß÷è   ÷åëîâåê,  è  ïàðîâóþ  ìàøèíó  ìîùíîñòüþ  18  500  ë.   ñ.,  êîòîðàß
îáåñïå÷èâàëà ñêîðîñòü  â 20 óçëîâ. ‹àéíåð  ñîâåðøàë ðåãóëßðíûå  ðåéñû  ÷åðåç
€òëàíòèêó   è  èìåë  îòëè÷íóþ   ðåïóòàöèþ  ñðåäè  ïîñòîßííûõ  êëèåíòîâ.   à
êîìôîðòàáåëüíîì  ëàéíåðå, ïîìèìî  øèêàðíûõ  êàþò è ïðîñòîðíûõ  ñàëîíîâ, áûëè
äàæå ïîëå äëß êðèêåòà è ßìà ñ ïåñêîì äëß çàáàâû äåòåé.
     Šåíäàëë áûë  äîâîëåí ñâîåé ñóäüáîé è î÷åíü  ãîðäèëñß íîâûì íàçíà÷åíèåì.
î  êàæäûé  ðàç,  êîãäà êàïèòàí  ïîäõîäèë ê ðåéäó  ìûñà ”àòåð,  â  åãî  äóøó
âñåëßëîñü  êàêîå-òî  ñòðàííîå  ÷óâñòâî  áåñïîêîéñòâà.  ‚  òàêèå  ìèíóòû  åìó
ñëûøàëèñü ñëîâà Šðèïïåíà, ñêàçàííûå èì òîãäà ó òðàïà: "’û òßæåëî ïîñòðàäàåøü
íà ýòîì ñàìîì ìåñòå".
     ‚ïåðåäè,  ÷óòü  ñïðàâà  óæå  îò÷åòëèâî âèäíåëèñü  îãíè  äâóõ  íåáîëüøèõ
ïàðîõîäîâ.  Šåíäàëë çíàë, ÷òî îäíî èç íèõ "‹åäè âåëèí" -- ïðàâèòåëüñòâåííûé
ïî÷òîâûé ïàêåòáîò, êîòîðûé äîëæåí  áûë ïðèíßòü ñ ëàéíåðà ïî÷òó èç Œîíðåàëß è
Šâåáåêà  è  äîñòàâèòü íà  ñóäíî  ïîñëåäíþþ ïàðòèþ  ãîñóäàðñòâåííûõ äåïåø äëß
€íãëèè. ‚òîðûì  áûëà "žðåêà", îíà  äîëæíà  áûëà ïðèíßòü  ñ  áîðòà åãî  ñóäíà
Šàìèëëß  åðíèå  -- ëîöìàíà,  êîòîðûé  ñåé÷àñ  ñòîßë  ðßäîì ñ  Šåíäàëëîì  íà
ìîñòèêå.
     ‚ 1 ÷àñ 30 ìèíóò Šåíäàëë ïåðåäàë ìàøèííûì òåëåãðàôîì ìåõàíèêàì "‘òîï"".
"‹åäè  âåëèí" ïîäîøëà  ê  áîðòó  "ìïðååñ îô €éðëåíä".  ‹îöìàí, ïîæàâ  ðóêó
êàïèòàíó è  ïîæåëàâ åìó áëàãîïîëó÷íîãî ïëàâàíèß ÷åðåç îêåàí, ñîøåë ïî  òðàïó
âíèç. ÷òîáû íà ïàêåòáîòå äîáðàòüñß äî "žðåêè".
     åðåãðóçêà  ïî÷òû  çàêîí÷èëàñü, ìàòðîñû  ñáðîñèëè  øâàðòîâíûå  êîíöû íà
ïàëóáó "‹åäè âåëèí".
     „ëß  êàïèòàíà  Šåíäàëëà  ýòîò  ðåéñ áûë  íå  ñîâñåì îáû÷íûì. ‚î-ïåðâûõ,
ïîìèìî  âàæíûõ ïðàâèòåëüñòâåííûõ  ïàêåòîâ, äâà äíß íàçàä â  Œîíðåàëå íà áîðò
"ìïðååñ  îô €éðëåíä"  ïîãðóçèëè íåñêîëüêî òîíí ñåðåáðßíûõ ñëèòêîâ,  êîòîðûå
îöåíèâàëèñü â ìèëëèîí êàíàäñêèõ äîëëàðîâ. ‚î-âòîðûõ,  ÷òî îìðà÷àëî Šåíäàëëà,
â  ïåðâîì è  âòîðîì êëàññàõ áûëî  ñëèøêîì  ìíîãî  "òóçîâ" --  ïðåäñòàâèòåëåé
âûñøåé  àðèñòîêðàòèè. Šåíäàëë çíàë, ÷òî ýòà  êàïðèçíàß  ïóáëèêà âñåãäà èìååò
ìàññó  ïðåòåíçèé ê ýêèïàæó ñóäíà è òðåáóåò ïðèñóòñòâèß  êàïèòàíà â ñàëîíå çà
ñòîëîì, åãî ëè÷íîãî  âíèìàíèß è  çàáîòû. ‚  ñàëîí  íóæíî  áûëî  ßâëßòüñß ïðè
ïîëíîì ïàðàäå è óáèâàòü âå÷åðà çà êîêòåéëßìè â áåñåäàõ íà ìîäíûå òåìû äíß, à
ýòîãî êàïèòàí íå ëþáèë.
     îä õîäîâûì ìîñòèêîì, íà ïßòè ïàëóáàõ ëàéíåðà æèë ñâîåîáðàçíûé ïëàâó÷èé
ãîðîä ñ íàñåëåíèåì  ïî÷òè ïîëòîðû òûñß÷è ÷åëîâåê: 420 ÷ëåíîâ  ýêèïàæà è 1057
ïàññàæèðîâ,  èç êîòîðûõ  87  -- ïåðâîãî, 253  --  âòîðîãî è 717  -- òðåòüåãî
êëàññà. ‘ðåäè íèõ áûëî 310 æåíùèí è 41 ðåáåíîê.
     ‚ îäíîé èç êàþò ïåðâîãî êëàññà îòäûõàë â êðåñëå ñýð ƒåíðè ‘åòîí-Šàðð --
÷ëåí  ïàëàòû  ëîðäîâ   ðèòàíñêîãî  ïàðëàìåíòà,   èçâåñòíûé  â  òå   âðåìåíà
ïóòåøåñòâåííèê,  îõîòíèê è ïèñàòåëü. ‘îðîê ïßòü  èç ñâîèõ 62 ëåò îí ïðîâåë â
ïóòåøåñòâèßõ è  ñêèòàíèßõ ïî äåáðßì žæíîé €ìåðèêè  è  –åíòðàëüíîé €ôðèêè, çà
÷òî  â 1902 ã. áûë óäîñòîåí  ðûöàðñêîãî çâàíèß.  ßäîì ñ íèì,  òàêæå â êàþòå
ïåðâîãî êëàññà, ðàçìåùàëàñü ÷åòà ˆðâèíãîâ. ‹îðåíñ ˆðâèíã --  ñûí âûäàþùåãîñß
àíãëèéñêîãî  àêòåðà ƒåíðè ˆðâèíãà -- áûë  àêòåðîì  íå ìåíåå òàëàíòëèâûì, ÷åì
åãî  îòåö. îñòàâëåííàß èì â  Šàíàäå  ìåëîäðàìà  "’àéôóí" èìåëà  ãðàíäèîçíûé
óñïåõ.  €êòåð  äîëæåí  áûë  âîçâðàùàòüñß  äîìîé  íà  ëàéíåðå  "’åóòîíèê", íî
ïðåäïî÷åë áîëåå êîìôîðòàáåëüíîå ñóäíî è ïîìåíßë áèëåòû.  ‡à íèì  ïîñëåäîâàëà
âåß åãî òðóïïà.
     à áîðòó  ëàéíåðà íàõîäèëàñü è òåëü  àòîí --  "êîðîëåâàì àðèñòîêðàòîâ
êàíàäñêîãî   ãîðîäà   ˜åðáðóê,   êðàñàâèöà,   æåíà  îäíîãî   èç   áîãàòåéøèõ
ìàíóôàêòóðùèêîâ â Šàíàäå.
     ‘ðåäè ïðî÷èõ çíàìåíèòîñòåé áûëè  èçâåñòíûé àíãëèéñêèé æóðíàëèñò ‹åîíàðä
àëüìåð -- ðåäàêòîð æóðíàëà  "‹îíäîí  ”ýéíåíøèàë üþîç", ïðîôåññîð Šàííèíãàì
-- äèðåêòîð ñåëüñêîõîçßéñòâåííîãî êîëëåäæà â Œàíèòîáå, àäâîêàò  ƒîññåëèí  èç
Œîíðåàëß  è „àâèä  èñå  --  êàíàäñêèé  ïðåäâîäèòåëü  "€ðìèè  ‘ïàñåíèß".  Ží
âîçãëàâëßë  äåëåãàöèþ  èç  176  ïðåäñòàâèòåëåé  ýòîé îðãàíèçàöèè  îò  ãîðîäà
’îðîíòî íà Œåæäóíàðîäíóþ êîíôåðåíöèþ ÷ëåíîâ "€ðìèè ‘ïàñåíèß" â ‹îíäîíå.
     Œåíåå  èçâåñòíàß è áîëåå ñêðîìíàß  ïóáëèêà åõàëà  â òðåòüåì  êëàññå  íà
ñàìûõ íèæíèõ  ïàëóáàõ. îä  íèìè  â êîòåëüíîì îòäåëåíèè ïàðîõîäà  òðóäèëñß ñ
ëîïàòîé  îáíàæåííûé  ïî ïîßñ  ’ýä  ”èò÷åò  -- èçâåñòíûé  àíãëèéñêèé  áîêñåð.
Žáëèâàßñü ïîòîì, îí  êèäàë  â íåíàñûòíûå ïàñòè òîïîê  óãîëü è ïðîêëèíàë ñâîþ
ñóäüáó. …ãî çâåçäà çàêàòèëàñü, êîãäà "—åðíûé €ëëåí" ñâåë ñ íèì áîé  íà íè÷üþ
â   Œîíðåàëå.   îòîì   íà÷àëèñü   ïåðâûå    ïîðàæåíèß,   ïîøëè   íîêàóòû...
ðîôåññèîíàëüíûé áîêñåð ïûòàëñß ñòàòü òðåíåðîì, íî äëß ýòîãî â Šàíàäå åìó íå
õâàòàëî  ïîïóëßðíîñòè. —òîáû äîáðàòüñß  äî ðîäíîãî  ðýäôîðäà â €íãëèè,  åìó
ïðèøëîñü  íà  ðåéñ  íàíßòüñß  êî÷åãàðîì.  ˜òèâàß óãîëü,  ’ýä  ”èò÷åò äóìàë î
ïîáåäàõ íà ðèíãàõ €íãëèè ñâîåãî ñòàðøåãî  áðàòà ‚èëüßìà  ”èò÷åòà -- ÷åìïèîíà
ñòðàíû,  êîòîðûé  óâåðåííî  øåë  ê  ñïîðòèâíîé  ñëàâå.  ’ýä  äàë ñåáå  ñëîâî
âåðíóòüñß îñåíüþ â Œîíðåàëü è ïîêàçàòü êàíàäöàì, ÷òî îí  òîæå äîñòîèí òèòóëà
÷åìïèîíà.
     —åðåç  ïåðåáîðêó êîòåëüíîãî îòäåëåíèß ïàðîõîäà ó ïàðîâûõ ìàøèí ñóåòèëñß
ñ  ìàñëåíêîé ”ðýíê  ’àóýð --  âòîðàß  çíàìåíèòîñòü  ïàðîõîäíîãî  "÷ðåâà"  --
÷åëîâåê, êîòîðûé ÷óäîì èçáåæàë äâà ãîäà  íàçàä ãèáåëè íà "’èòàíèêå".  Ží áûë
òàì ñìàç÷èêîì,  è êîãäà âîäà  îãðîìíûì êàñêàäîì ñòàëà âðûâàòüñß  â  ìàøèííîå
îòäåëåíèå, ’àóýðà  ñáèëî  ñ  íîã,  çàêðóæèëî  ïîòîêîì è  ïðèæàëî  ê  ðåøåòêå
îãðàæäåíèß  òðàïà. Ží  ñîáðàë ïîñëåäíèå  ñèëû  è  âûðâàëñß èç ýòîãî  àäà  íà
ïàëóáó, à êîãäà "’èòàíèê" ñòàë ïîãðóæàòüñß, ïðûãíóë ñ  ïàëóáû â ëåäßíóþ âîäó
è  âïëàâü äîáðàëñß äî  îäíîé èç  øëþïîê. ’åïåðü îí ðàáîòàë  íà  "ìïðåññ  îô
€éðïåíä", è íàçûâàëè åãî íå èíà÷å êàê "ñ÷àñòëèâ÷èê ’àóýð".
     ‘óäíî ïðîäîëæàëî èäòè ïî çàëèâó ‘âßòîãî  ‹àâðåíòèß  âîñåìíàäöàòèóçëîâûì
õîäîì. à åãî ïàëóáàõ ñëûøàëîñü ìåðíîå  ïîñòóêèâàíèå ïàðîâûõ ìàøèí, æóð÷àíèå
âîäû ïåðåä îñòðûì ôîðøòåâíåì è ãóäåíèå îãðîìíûõ òðóá.
     Žêîëî 2  ÷àñîâ íî÷è âíåçàïíî  ñî  ñòîðîíû  ïîáåðåæüß  Šâåáåêà íà  çàëèâ
îïóñòèëñß ðåäêèé  áåëåñûé  òóìàí.  ‚èäèìîñòü óõóäøèëàñü.  Šåíäàëë,  ïðèêàçàâ
ñòàðøåìó  øòóðìàíó  äâàðäó  „æîíñó ñáàâèòü õîä  äî 15  óçëîâ  è âíèìàòåëüíî
ñëåäèòü çà ãîðèçîíòîì, ñïóñòèëñß ê ñåáå â êàþòó.
     àðîõîä ïðèáëèæàëñß ê  ìûñó îê-îéíò, ÷òî ðàñïîëîæåí  â ñåìè  ìèëßõ  â
ñòîðîíó  îêåàíà  îò ìûñà  ”àòåð. óé  ñ ãàçîâûì ôîíàðåì,  îãðàæäàâøèé îòìåëü
ýòîãî ìûñà, òî èñ÷åçàë, òî ñíîâà ïîßâëßëñß â òóìàíå. —óâñòâóß, ÷òî âèäèìîñòü
ðåçêî óõóäøàåòñß, „æîíñ ïîñëàë ìàòðîñà çà êàïèòàíîì.
     …äâà Šåíäàëë  âîøåë â øòóðìàíñêóþ ðóáêó,  êàê ñ ôîê-ìà÷òû ðàçäàëñß çâîí
êîëîêîëà è ñ  "âîðîíüåãî  ãíåçäà" ïîñëûøàëñß  êðèê âïåðåäñìîòðßùåãî  ìàòðîñà
ïåðâîãî êëàññà „æîíà  Šýððîëà: "îëòîðà ðóìáà ñïðàâà  ïî  íîñó  âèæó òîïîâûå
îãíè ïàðîõîäà".
     Šàïèòàí âçßë íî÷íîé áèíîêëü -- ðàññòîßíèå ìåæäó ñóäàìè ñîñòàâëßëî îêîëî
6 ìèëü. Ží  ïðèêàçàë  èçìåíèòü êóðñ ñóäíà  íà 26 ° âïðàâî ñ òàêèì  ðàñ÷åòîì,
÷òîáû âñòðå÷íîå ñóäíî áûëî ó íåãî â 3 -- 4 ðóìáàõ ñëåâà ïî íîñó.
     Šîãäà ðàññòîßíèå ìåæäó äâóìß ñóäàìè ñîêðàòèëîñü  ïðèìåðíî äî 2 ìèëü,  ñ
ïðàâîãî áåðåãà çàëèâà ñòàëà íàïîëçàòü óæå  áîëåå ãóñòàß ïåëåíà  òóìàíà. ûëî
âèäíî, ÷òî îíà ëßæåò  íà âîäó êàê  ðàç ìåæäó èäóùèìè  íàâñòðå÷ó  äðóã  äðóãó
ñóäàìè.
     Šåíäàëë ïåðåäàë ìàøèíå "îëíûé çàäíèé õîä" è äàë òðè êîðîòêèõ ãóäêà.  ‚
îòâåò  èç  òóìàíà  ïîñëûøàëñß îäèí äëèííûé  ãóäîê (ïîçæå,  íà  ñóäå  Šåíäàëë
ñêàçàë, ÷òî èõ áûëî äâà). …ãî ïîäàë íîðâåæñêèé ïàðîõîä  "‘òîðñòàä",  êîòîðûé
øåë íàâñòðå÷ó, â Œîíðåàëü. òî ãðóçîâîå ñóäíî âàëîâîé âìåñòèìîñòüþ 6028 ðåã.
ò áûëî  çàôðàõòîâàíî êàíàäñêîé ôèðìîé "„îìèíèîí êîàë  êîìïàíè" è ñ ãðóçîì 11
000 ò óãëß ñåé÷àñ ïîäõîäèëî ê ìûñó ”àòåð, ÷òîáû âçßòü ëîöìàíà äëß ñëåäîâàíèß
ââåðõ  ïî ðåêå. ‚àõòó íåñ ñòàðøèé  ïîìîùíèê  êàïèòàíà €ëüôðåä ’îôòåíåñ.  ‘àì
êàïèòàí, ’îìàñ €íäåðñîí,  â ýòó ìèíóòó íàõîäèëñß  ó  ñåáß  â  êàþòå ñ æåíîé.
‘òàðïîì  èìåë  óêàçàíèå  âûçâàòü  êàïèòàíà  íåìåäëåííî  íà  ìîñòèê â  ñëó÷àå
óõóäøåíèß  âèäèìîñòè.  î  ’îôòåíåñ âûïîëíèë  ýòî  óêàçàíèå ñëèøêîì  ïîçäíî.
àãíóâøèñü  íàä  ïåðåãîâîðíîé  òðóáêîé,  îí  êðèêíóë  â  êàïèòàíñêóþ  êàþòó:
"ƒîñïîäèí êàïèòàí! ‚èäèìîñòü  ðåçêî  ñíèæàåòñß. Žãíè ìûñà ”àòåð ñêðûâàþòñß â
òóìàíå". Ží äàæå íå  ïîáåñïîêîèëñß ñîîáùèòü êàïèòàíó, ÷òî  çà ïåëåíîé òóìàíà
èäåò âñòðå÷íîå ñóäíî, ñ êîòîðûì íóæíî ðàçîéòèñü!
     Šàïèòàí €íäåðñîí  ïðèáåæàë íà ìîñòèê. ‚ òóìàíå,  óæå  ñîâñåì áëèçêî, îí
óâèäåë, êðîìå  òîïîâûõ, çåëåíûé îòëè÷èòåëüíûé  îãîíü ïðàâîãî áîðòà  áîëüøîãî
ëàéíåðà.
     ‚  ýòî  âðåìß  íà   "ìïðåññ  îô  €éðëåíä"   êàïèòàí  Šåíäàëë  ïðèêàçàë
çàñòîïîðèòü  ðàáîòàâøèå  íà  çàäíèé  õîä ìàøèíû  è äàë  îäèí äëèííûé  ãóäîê,
ïîêàçûâàß  ýòèì, ÷òî ðóëü åãî ñóäíà ïîëîæåí íà  ïðàâûé áîðò. ðîøëî âñåãî  2
ìèíóòû,  è  Šåíäàëëà  îõâàòèë  óæàñ:  ñ ïðàâîãî  áîðòà  èç  òóìàíà  íà  íåãî
íàäâèãàëèñü  êðàñíûé  è  çåëåíûé îãíè  ïàðîõîäà.  àññòîßíèå ìåæäó ñóäàìè íå
ïðåâûøàëî  ñòà  ìåòðîâ.  Šàïèòàí Šåíäàëë  ïîëîæèë  ðóëü íà ëåâûé  áîðò è äàë
ìàøèíå ïîëíûé õîä âïåðåä. î óéòè ñ äîðîãè íåèçâåñòíîãî ïàðîõîäà Šåíäàëëó íå
óäàëîñü...
     ðßìîé  ôîðøòåâåíü "‘òîðñòàäà" óäàðèë  ïîä  óãëîì 35° ñïåðåäè  â ïðàâûé
áîðò  ëàéíåðà, âîéäß â  êîðïóñ ïî÷òè íà 5 ì. “äàð  ïðèøåëñß  â  4  ì  ïîçàäè
âîäîíåïðîíèöàåìîé ïåðåáîðêè, ðàçäåëßâøåé êîòåëüíîå îòäåëåíèå ïàðîõîäà íà äâà
îòñåêà. ‚ ìîìåíò óäàðà ïîßâèëñß ñíîï èñêð è áûë ñëûøåí ñèëüíûé ìåòàëëè÷åñêèé
ñêðåæåò. ˆíåðöèß "‘òîðñòàäà"  áûëà çíà÷èòåëüíà, è  åãî íîñîâàß îêîíå÷íîñòü ñ
óñèëåííûì  íàáîðîì øïàíãîóòîâ äëß ïëàâàíèß âî ëüäàõ ïðîèçâåëà î÷åíü  áîëüøèå
ðàçðóøåíèß â  áîðòó êàíàäñêîãî ëàéíåðà. ðàâûé  ñòàíîâîé  ßêîðü íîðâåæöà ïðè
ýòîì ñûãðàë ðîëü êîíñåðâíîãî íîæà. Ží êàê áû âñêðûë è ðàçðåçàë íà ïðîòßæåíèè
íåñêîëüêèõ  ìåòðîâ  îáøèâêó ëàéíåðà. îäâîäíàß ÷àñòü  ôîðøòåâíß  "‘òîðñòàäà"
âîøëà âíóòðü ïðîäîëüíîé óãîëüíîé ßìû ïàðîõîäà, à âåðõíßß åãî ÷àñòü íàä âîäîé
ïðîèçâåëà  ñòðàøíûå ðàçðóøåíèß æèëûõ  ïîìåùåíèé  âòîðîãî  êëàññà.  åñêîëüêî
÷åëîâåê íà áîðòó ëàéíåðà â ýòîò ìîìåíò áûëî ðàçäàâëåíî...
     Šàê òîëüêî ñóäà ñòîëêíóëèñü, êàïèòàí Šåíäàëë âûáåæàë íà êðûëî  õîäîâîãî
ìîñòèêà, ñõâàòèë ðóïîð è çàêðè÷àë â ñòîðîíó "‘òîðñòàäà": "å îòõîäèòå íàçàä!
„àéòå ïîëíûé  ïàð  íà  ïåðåäíèé õîä!  àáîòàéòå  õîäîì âïåðåä".  Ží  îòëè÷íî
ïðåäñòàâëßë ñåáå âåëè÷èíó ïðîáîèíû è çíàë, ÷òî åñëè íîðâåæåö âûäåðíåò èç íåå
íîñ, âîäà áûñòðî çàòîïèò  ïàðîõîä. ‘  õîäîâîãî  ìîñòèêà  "‘òîðñòàäà" êàïèòàí
€íäåðñîí, ñëîæèâ ðóïîðîì ëàäîíè, êðè÷àë: "Œîß ìàøèíà ðàáîòàåò íà çàäíèé õîä!
è÷åãî íå ìîãó ñäåëàòü!"
     —åðåç ìèíóòó, âòîðóþ íîñ  íîðâåæñêîãî ïàðîõîäà ñî  ñêðåæåòîì âûäåðíóëñß
èç ïðîáîèíû, è ñóäà ðàñöåïèëèñü:
     "‘òîðñòàä" îòîøåë íàçàä, à "ìïðåññ îô €éðëåíä", ïîäõâà÷åííàß  òå÷åíèåì
ðåêè, áûëà îòíåñåíà îò ìåñòà ñòîëêíîâåíèß íà ïîëìèëè.
     ëîùàäü ïðîáîèíû â áîðòó ëàéíåðà ñîñòàâëßëà 350 êâàäðàòíûõ ôóòîâ (áîëåå
30  ì2).  Šàæäóþ ñåêóíäó  âíóòðü ïàðîõîäà  âëèâàëîñü  îêîëî  300 ò âîäû.  ˆç
îòêðûòûõ äâåðåé óãîëüíîé ßìû îíà õëåñòàëà â îáà êîòåëüíûõ îòäåëåíèß. ‘èñòåìà
àâòîìàòè÷åñêîãî çàêðûâàíèß äâåðåé  âîäîíåïðîíèöàåìûõ ïåðåáîðîê íå ñðàáîòàëà.
Œåõàíèêè óñïåëè  çàêðûòü  ëèøü  îäíó  äâåðü: âîäà èìåëà  ñâîáîäíûé äîñòóï  â
êîðïóñ ñóäíà.  ‚  êîòåëüíîì îòäåëåíèè îíà  ñêàïëèâàëàñü ïîä êîòëàìè è  ÷åðåç
îòêðûòûå  äâåðè ñèëüíûì  ïîòîêîì óñòðåìëßëàñü â ìàøèííîå îòäåëåíèå,  çàòîïèâ
âñå êîðèäîðû è ïðîõîäû íèæíåé ïàëóáû. ðèíßâ òûñß÷è  òîíí  âîäû â ïîìåùåíèß,
ðàñïîëîæåííûå ñî ñòîðîíû ïðîáèòîãî áîðòà, ïàðîõîä ñòàë áûñòðî êðåíèòüñß.
     —òî ïðîèñõîäèëî â  ýòè ìèíóòû â ãèãàíòñêîì ÷ðåâå ïàðîõîäà, ìîæíî ñóäèòü
èç  îïèñàíèé  î÷åâèäöåâ êàòàñòðîôû.  Šàíàäåö  „æîí îóëåð, ïàññàæèð òðåòüåãî
êëàññà, ïèñàë:
     "‡à  íåñêîëüêî  ñåêóíä  äî ñòîëêíîâåíèß  ß  ñëó÷àéíî îòêðûë èëëþìèíàòîð
êàþòû è çàñòûë îò óæàñà -- èç òóìàíà íà áîðò íàäâèãàëñß ÷åðíûé íîñ êàêîãî-òî
ïàðîõîäà. Ží  âîøåë  â áîðò ãäå-òî  ðßäîì ñ ìîåé êàþòîé.  Ÿ  áûñòðî îäåëñß è
âûáåæàë èç êàþòû â êîðèäîð, ãäå åäâà íå áûë ñáèò ñ íîã áåæàâøåé òîëïîé. …ñëè
áû  ß  íå îáëàäàë äîñòàòî÷íîé ôèçè÷åñêîé  ñèëîé,  ß  áû  íèêîãäà  îòòóäà  íå
âûáðàëñß".  €  âîò  êàê  îïèñûâàåò  ñâîå âïå÷àòëåíèå ïðîôåññîð Šàííèíãàí: "Ÿ
ëåæàë â êàþòå è äðåìàë. “äàð  ìíå  ïîêàçàëñß íå î÷åíü  ñèëüíûì. îòîì ÷òî-òî
çàòðåùàëî. åðåáîðêà ïîä ìîåé ëàäîíüþ, êîãäà ß äî íåå äîòðîíóëñß, âûëåçàß èç
êîéêè, êàçàëîñü, ãíóëàñü. Žíà èçäàâàëà ñêðèïßùèé çâóê. Ÿ âûñêî÷èë  èç êàþòû.
îêà ß äîáèðàëñß äî  òðàïà, ïàëóáà áóêâàëüíî  óõîäèëà  èç-ïîä íîã.  Ÿ ñëûøàë
îãëóøèòåëüíûé ðåâ âëèâàâøåéñß ãäå-òî âîäû".
     îêàçàíèß  î÷åâèäöåâ ñâèäåòåëüñòâóþò, ÷òî  êàïèòàí Šåíäàëë  ïðîßâèë  âî
âðåìß  êàòàñòðîôû  âûäåðæêó è  ñäåëàë  âñå îò íåãî  çàâèñßùåå,  ÷òîáû ñïàñòè
ëþäåé. àññàæèð ’îìàñ ‘ìàðò â ñâîèõ âîñïîìèíàíèßõ ñîîáùàåò, ÷òî îí ïðîñíóëñß
îò øóìà è êðèêîâ, îäåëñß è âûáåæàë íà øëþïî÷íóþ  ïàëóáó.  ’àì îí ñëûøàë, êàê
Šåíäàëë,  ïåðåãíóâøèñü ÷åðåç ïîðó÷íè,  êðè÷àë êîìàíäå:  "é,  íà  ïàëóáå! å
òåðßéòå  ãîëîâó!  ‘ïîêîéíåå!"  åìíîãî  ïîçæå, êàê ñîîáùàåò  ‘ìàðò,  êàïèòàí
ïðèêàçàë ñâîèì îôèöåðàì: "åëüçß  òåðßòü íè ìèíóòû! „åéñòâóéòå áûñòðî) óñòü
ñòþàðäû  ïðîáåãóò  ïî  êîðèäîðàì è  ðàçáóäßò  ïàññàæèðîâ.  …ñëè  äâåðè  êàþò
çàïåðòû, âçëàìûâàéòå.  ‚ûâîäèòå ïàññàæèðîâ íàâåðõ.  îìíèòå,  ÷òî  æåíùèí  ñ
äåòüìè -- â ïåðâóþ î÷åðåäü!"
     Šàïèòàí Šåíäàëë õîðîøî çíàë  ëîöèþ  ‘âßòîãî  ‹àâðåíòèß è ðåøèë ïîñàäèòü
òîíóùåå  ñóäíî íà ìåëü  ó áëèæàéøåãî ìûñà îê-îéíò. ‘ ìîñòèêà îí ïîçâîíèë â
ìàøèííîå  îòäåëåíèå ñòàðøåìó ìåõàíèêó ‚èëüßìó ‘ýìïñîíó: "àäè áîãà! ‚ûæìè èç
íåå âñå,  ÷òî ìîæåøü! îïðîáóåì  âûáðîñèòüñß íà ìåëü".  ‘ýìïñîí îòâåòèë, ÷òî
âîäà  çàëèâàåò ìàøèííîå îòäåëåíèå è ïàðîïðîâîä ïðàâîãî äâèãàòåëß ïåðåáèò ïðè
ñòîëêíîâåíèè.  îñëå ýòîãî Šåíäàëë  îòäàë  êîìàíäó: "ðèãîòîâèòüñß  ïîêèíóòü
ñóäíî" è ñêàçàë ñòàðøåìó ïîìîùíèêó: "ðîñëåäèòå  çà  òåì, ÷òîáû ðàäèñòû äàëè
SOS  íà ìûñ ”àòåð". îòîì îí ñàì ïîáåæàë íà ïðàâûé áîðò  øëþïî÷íîé  ïàëóáû è
íà÷àë  îòäàâàòü  âèíòîâûå  ñòîïîðû  øëþïáàëîê,   ÷òîáû  ìîæíî  áûëî  áûñòðåå
îñâîáîäèòü çàêðåïëåííûå íà êèëüáëîêàõ øëþïêè. Šàïèòàí óñïåë îòäàòü ñòîïîðû ó
øëþïîê No 1, 3, 5 è 7.
     —òîáû ÷èòàòåëü ìîã ßñíåå ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî ïðîèñõîäèëî â ýòè ìèíóòû
íà  òîíóùåì  ëàéíåðå, ïðèâåäåì  öèòàòó  èç  âîñïîìèíàíèé „æåéìñà  ƒðàíòà  --
âðà÷à-õèðóðãà  ëàéíåðà: "Šàòàñòðîôà  áûëà  íàñòîëüêî âíåçàïíîé,  ÷òî äåñßòêè
ïàññàæèðîâ  òàê è îñòàëèñü íà ñâîèõ  êîéêàõ, à äðóãèå îêàçàëèñü ïëåííèêàìè â
ñâîèõ êàþòàõ,  ñëîâíî ìûøè â çàïàäíå, -- ïàññàæèðû  ïðîâåëè íà  ñóäíå  âñåãî
îäèí  äåíü è  åùå íå óñïåëè  îçíàêîìèòüñß ñ ðàñïîëîæåíèåì åãî  ïîìåùåíèé.  ‚
ïàíèêå ìíîãèå íå ñìîãëè äàæå íàéòè âûõîä èç êîðèäîðîâ íà âåðõíèå ïàëóáû. òî
â  îñíîâíîì è  ßâèëîñü ïðè÷èíîé òîãî,  ÷òî ÷èñëî æåðòâ  êàòàñòðîôû îêàçàëîñü
ñòîëü óæàñíûì".
     ‘óäîâîé âðà÷  äàë òî÷íîå îáúßñíåíèå òàêîãî áîëüøîãî ÷èñëà  æåðòâ. îçæå
áûëî ïîäñ÷èòàíî, ÷òî èç 717 ïàññàæèðîâ  íèæíèõ ïàëóá îêîëî 600 ÷åëîâåê òàê è
íå ñìîãëè âûáðàòüñß èç ëàáèðèíòà áåñ÷èñëåííûõ ïðîõîäîâ, êîðèäîðîâ, òóïèêîâ è
òðàïîâ íàâåðõ:  ëàéíåð, çàëèâàåìûé  âîäîé, íà÷àë òîíóòü è  îïðîêèäûâàòüñß íà
áîðò.  Žäíè ïîãèáëè,  äàæå  íå óñïåâ ïðîñíóòüñß, äðóãèå  ñòàëè æåðòâîé ñâîåé
ìåäëèòåëüíîñòè: äîëãî îäåâàëèñü èëè ñêëàäûâàëè â  ÷åìîäàíû ñâîè âåùè; òðåòüè
îêàçàëèñü ñáèòûìè ñ  íîã è ðàçäàâëåííûìè áåæàâøåé  òîëïîé ñðàçó æå ïî âûõîäå
èç êàþò. Œíîãèå ïàññàæèðû íå ñìîãëè îòêðûòü èçíóòðè äâåðè ñâîèõ êàþò, ïîòîìó
÷òî äâåðíûå  ñòîéêè ïåðåêîñèëèñü èç-çà êðåíà ñóäíà, è èì ïðèøëîñü ñïàñàòüñß,
âûëåçàß â èëëþìèíàòîðû.
     ‚ðà÷ „æåéìñ ƒðàíò  ïðîñíóëñß,  âûâàëèâøèñü  èç  êîéêè (îí  ñïàë â ñâîåì
êàáèíåòå)  íà êîâåð  êàþòû. Ží ïèñàë:  "‚  ýòî  âðåìß ïîãàñ  ñâåò.  „î  ìåíß
äîíîñèëèñü óæàñíûå êðèêè ëþäåé è øóì  õëåñòàâøåé  ãäå-òî  âîäû. Šîå-êàê  ìíå
óäàëîñü âûáðàòüñß èç ñâîåãî êàáèíåòà  â êîðèäîð.  î  äàëüøå èäòè ß íå  ìîã,
ïîòîìó ÷òî ïàëóáà òåïåðü ñòàëà ïî÷òè îòâåñíà. îëçòè òîæå íå óäàëîñü, è  ß ñ
òðóäîì  äîòßíóëñß  äî  îòêðûòîãî  èëëþìèíàòîðà.  ‚ûñóíóâ íàðóæó ãîëîâó,  ß ê
èçóìëåíèþ ñâîåìó âèäåë, ÷òî íà áîðòó ïàðîõîäà ñòîßëà òîëïà  ëþäåé, êàê áóäòî
áû ïîä èõ  íîãàìè áûë íå áîðò,  à ïàëóáà. ˆç èëëþìèíàòîðà ìåíß  âûòàùèë îäèí
àíãëè÷àíèí. …ãî ôàìèëèß áûëà „àðëèíã".
     à÷àëüíèê  ñóäîâîé  ðàäèîñòàíöèè   îíàëüä  ”åðãóñîí   çà  5  ìèíóò  äî
ñòîëêíîâåíèß  óøåë  èç ðàäèîðóáêè â  ñâîþ  êàþòó. î÷óâñòâîâàâ óäàð â áîðò è
ñîòðßñåíèå  ïîä  íîãàìè  ïàëóáû,  ”åðãóñîí âûãëßíóë  â èëëþìèíàòîð è  óâèäåë
âáëèçè áîðò ïàðîõîäà. Ží áûñòðî âåðíóëñß â ðóáêó, ãäå ñèäåë  åãî ïîìîùíèê --
âòîðîé ðàäèñò  äâàðä àëôîðä. åðåäàò÷èê áûë âêëþ÷åí, è ”åðãóñîí  íåñêîëüêî
ðàç ïîäðßä  îòñòó÷àë êëþ÷îì  ñèãíàë âûçîâà âñåõ  ñòàíöèé "CQ" ïîòîì "MPL" --
ïîçûâíûå "ìïðåññ  îô €éðëåíä" è  òåêñò: "‚ íàñ êòî-òî âðåçàëñß,  ãîòîâüòåñü
ïðèíßòü SOS". Ží ïåðåäàâàë ìåäëåííî, òàê êàê çíàë, ÷òî  â ýòî âðåìß ñóòîê íà
áåðåãîâûõ  ðàäèîñòàíöèßõ  äåæóðèëè  ìîëîäûå  íåîïûòíûå  ðàäèñòû:  èì  âñåãäà
äîñòàâàëèñü íî÷íûå  âàõòû.  åðåäàâàß ñèãíàë "CQ", ”åðãóñîí êàê  áû ðàñ÷èùàë
ýôèð äëß  SOS, êîòîðûé óæå ïðèìóò  ïîäíßòûå íà íîãè  ñòàðøèå ðàäèñòû. ‚  ýòî
âðåìß â ðàäèîðóáêó âáåæàë ñòàðøèé ïîìîùíèê
     è  êðèêíóë: "‘ðî÷íî SOS  íà  ìûñ  ”àòåð!"  —åðåç 8  ìèíóò ïîñëå  ïåðâîé
ïîñûëêè  â ýôèð ñèãíàëà  "CQ" íà ñâßçü ñ ”åðãóñîíîì âûøåë äåâßòíàäöàòèëåòíèé
äåæóðíûé ðàäèñò  ñòàíöèè  íà ìûñå  ”àòåð Šðîóôîðä  ‹åñëè.  ðèíßâ  ñ  ñóäíà:
"‘òðàøíûé êðåí.  „åðæèòå  ñî ìíîé  ñâßçü",  ‹åñëè ðàçáóäèë ñâîåãî íà÷àëüíèêà
èëëß “àéòñàéäà. ’îò çàïðîñèë ”åðòóñîíà: "0'êåé,  ñòàðèíà, ãäå  âû?" ‚ îòâåò
ïîñëåäîâàëî:  "„âàäöàòü  ìèëü  ïîçàäè èìóñêè". “àéòñàéä  ïðîäîëæàë: "0'êåé,
âûñûëàþ  "žðåêó" ñ ìûñà  ”àòåð  è "‹åäè  âåëèí" èç  èìóñêè  âàì íà ïîìîùü.
‘êîëüêî ìèëü,  âû ãîâîðèòå?"  ˆ òîëüêî  ”åðãóñîí õîòåë ïîâòîðèòü "äâàäöàòü",
êàê  íàïðßæåíèå â ñåòè óïàëî è  íà  ëàéíåðå ïîãàñ  ñâåò.  ‚îäà  óæå çàòîïèëà
ïîìåùåíèå äèíàìîìàøèí. àäèîñòàíöèß äåéñòâîâàëà âñåãî 8 ìèíóò...
     “àéòñàéä ïî òåëåôîíó ñâßçàëñß ñ ïðè÷àëîì, ãäå ñòîßë ïàðîõîä "žðåêà". Ží
ïîä ïàðàìè æäàë ëîöìàíà, êîòîðîãî äîëæåí áûë äîñòàâèòü íà ïîäõîäèâøèé ñ ìîðß
"‘òîðñòàä".  “ñëûøàâ îøåëîìëßþùóþ íîâîñòü, êàïèòàí "žðåêè"  åëàíäæåð ñíßëñß
ñî øâàðòîâîâ. „î ìåñòà ñòîëêíîâåíèß áûëî âñåãî 2 ìèëè.
     ‚òîðîé ïàðîõîä -- "‹åäè âåëèí", äîñòàâèâ ñ "ìïðåññ îô €éðëåíä" ïî÷òó,
ñòîßë  ó  ïèðñà  â  èìóñêè.  …ãî  êàïèòàí  îëíîò,  óñëûøàâ  ïî  òåëåôîíó î
ñëó÷èâøåìñß, ïðèêàçàë ðóáèòü øâàðòîâû è òóò æå âûøåë íà ïîìîùü.
     àäèîñòàíöèß ìûñà  ”àòåð òåì âðåìåíåì ïðîäîëæàëà ðåòðàíñëèðîâàòü â ýôèð
ñèãíàë áåäñòâèß ñ ðàñ÷åòîì, ÷òî îí áóäåò ïðèíßò äðóãèìè ñóäàìè, íàõîäßùèìèñß
ïîáëèçîñòè.  î  ýòè  ñèãíàëû   íåêîìó  áûëî  ïðèíßòü:  ñóäà,  îáîðóäîâàííûå
ðàäèîñòàíöèßìè, áûëè åùå  ðåäêîñòüþ. å èìåë  ðàäèî è  "‘òîðñòàä". € ÷òî  æå
ïðîèñõîäèëî â ýòî âðåìß ñ íèì?
     Šîãäà  ñòîëêíóâøèåñß ïàðîõîäû  ðàñöåïèëèñü,  íîðâåæåö, èìåß çàäíèé õîä,
ñêðûëñß â  òóìàíå.  ‘  ïîãèáàþùåãî  ñóäíà  ñëûøàëè åãî õðèïëûé ãóäîê  ãäå-òî
ðßäîì, â îäíîé ìèëå.  à ìîñòèê  ïàðîõîäà ïîäíßëàñü æåíà êàïèòàíà €íäåðñåíà.
Žíà ïðèíåñëà èç êàþòû ìåõîâóþ øóáó è íàêèíóëà åå íà ïëå÷è ñóïðóãó.
     -- Šàæåòñß, ìû òîíåì? -- ïëà÷à ñïðîñèëà îíà ìóæà.
     -- ‚îçìîæíî, -- ñïîêîéíî îòâåòèë êàïèòàí.  --  î óñïîêîéñß è òîëüêî íå
ïëà÷ü.
     —åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò  îôèöåðû  äîëîæèëè êàïèòàíó,  ÷òî íîñîâàß ÷àñòü
ïàðîõîäà  ïîâðåæäåíà, íî íå î÷åíü ñèëüíî,  ÷òî ôîðïèê çàïîëíßåòñß  âîäîé, íî
òàðàííàß ïåðåáîðêà äåðæèò âîäó.
     ‘  ìîñòèêà  "‘òîðñòàäà" ñëûøàëè ìíîãîãîëîñûå êðèêè è ïðèçûâû  î ïîìîùè,
äîíîñèâøèåñß èç òóìàíà.
     "‘íà÷àëà  ß íå  ìîãëà  ïîíßòü,  ÷òî  ýòî çíà÷èëî, -- ðàññêàçûâàëà  æåíà
êàïèòàíà ïîçæå, --  ýòî ïîõîäèëî íà îäèí ïðîòßæíûé ñòîí".  €íäåðñîí ïðèêàçàë
ïîäâàõòå  ïàëóáíîé  êîìàíäû ñïóñòèòü íà âîäó  âñå ÷åòûðå  øëþïêè  è èäòè  íà
ïîìîùü óòîïàþùèì.
     à   áîðòó  "ìïðåññ  îô  €éðëåíä"   èìåëîñü  36  ñïàñàòåëüíûõ  øëþïîê,
ðàññ÷èòàííûõ  íà 1860  ÷åëîâåê.  à  âåðõíåé  ïàëóáå  íàõîäèëîñü òàêæå îêîëî
äåñßòêà  äåðåâßííûõ   ñïàñàòåëüíûõ  ïëîòîâ.  î  îíè  ñòîëü   íàäåæíî   áûëè
ïðèêðåïëåíû ê  ïàëóáå, ÷òî  âñå ïîïûòêè  îòäàòü  èõ ðæàâûå òàëðåïû  îñòàëèñü
òùåòíû. ‘ïóñê íà âîäó  øëþïîê  áûë âîçìîæåí òîëüêî â òå÷åíèå ïåðâûõ ž ìèíóò,
ïîòîìó, ÷òî áûñòðî óâåëè÷èâàþùèéñß êðåí óæå èñêëþ÷àë âîçìîæíîñòü ñäåëàòü ýòî
áåç ðèñêà  ïîêàëå÷èòü ëþäåé. ‚ñåãî óäà÷íî áûëî  ñïóùåíî øåñòü øëþïîê, òåõ, ó
êîòîðûõ êàïèòàí ñâîåâðåìåííî îñâîáîäèë ñòîïîðû. ‘ïóñê ïåðâîé ïî ñ÷åòó øëþïêè
îêîí÷èëñß òðàãè÷íî:  îíà ñîðâàëàñü ñî  øëþïáàëêè âíèç, è âñå, êòî â íåå ñåë,
îãëóøåííûå óäàðîì, îêàçàëèñü â âîäå.
     ˆç-çà  ñèëüíîãî êðåíà âñå øëþïêè ëåâîãî áîðòà ñîøëè ñî ñâîèõ êèëüáëîêîâ
è çàâàëèëèñü íà  ïàëóáó,  ãðîçß êàæäóþ  ìèíóòó ñîðâàòüñß íà  ïðîòèâîïîëîæíûé
áîðò. ’àê îíî  è  ñëó÷èëîñü ñî øëþïêîé No 6 -- îíà  ñîðâàëàñü è ïî íàêëîííîé
ïàëóáå ñêàòèëàñü  íà ïðàâûé áîðò  â ñòîßâøóþ ó  ïîðó÷íåé  òîëïó:  ïßòíàäöàòü
÷åëîâåê, â òîì ÷èñëå øòóðìàí ‘òèä, áûëè ðàçäàâëåíû.
     àññàæèðû ñïàñàëèñü ïî-ðàçíîìó. Žäíèì æèçíü äîñòàëàñü öåíîé íåâåðîßòíûõ
óñèëèé è  ìó÷åíèé îò  äîëãîãî  ïðåáûâàíèß  â ëåäßíîé  âîäå,  äðóãèå ïîïàëè â
øëþïêó, äàæå íå  çàìî÷èâ  íîã.  ’àê,  íàïðèìåð,  áûëî ñ "êîðîëåâîé" ˜åðáðóêà
òåëü àòîí. ‚ åå êàþòó ïîñòó÷àë ñòþàðä:
     --  Œàäàì, åñëè  âû  õîòèòå  ñïàñòè  âàøó æèçíü,  ïîæàëóéñòà,  íàäåíüòå
ñïàñàòåëüíûé íàãðóäíèê è âûõîäèòå íà øëþïî÷íóþ ïàëóáó.
     -- “ñïåþ ëè ß ñïàñòè ÷òî-ëèáî èç ñâîèõ âåùåé? -- ñïðîñèëà àòîí.
     -- åò, ìàäàì!  --  ïîñëåäîâàë îòâåò.  -- åò, åñëè õîòèòå  ñïàñòè ñâîþ
æèçíü.
     Žíà çåâíóëà  è ïîäàëà  ñòþàðäó ñïàñàòåëüíûé íàãðóäíèê, ñëîâíî  ýòî áûëî
ìàíòî. îòîì îíà íàäåëà íà  ïàëüöû ñâîè áðèëëèàíòîâûå  êîëüöà, âçßëà øóáó  è
ñóìî÷êó,  ãäå  ëåæàëè ìàíèêþðíûå ïðèíàäëåæíîñòè è  ëîðíåò. ‚ûéäß íà  ïàëóáó,
àòîí  óâèäåëà,  ÷òî ïîðó÷íè óæå  óøëè â  âîäó,  è  ïðßìî ñ  ïàëóáû òîíóùåãî
ëàéíåðà îíà  âîøëà â øëþïêó. Žíà  óëûáíóëàñü îôèöåðó,  êîòîðûé  ïîäàë  åé èç
øëþïêè ðóêó...
     €ðèñòîêðàòêó ˜åðáðóêà äîñòàâèëè íà áîðò  "‘òîðñòàäà". à äðóãîé äåíü èç
èìóñêè îíà äàëà ñâîåìó áðàòó -- óïðàâëßþùåìó æåëåçíîé äîðîãè -- òåëåãðàììó.
’îò íå çàìåäëèë ïðèñëàòü çà íåé ñïåöèàëüíûé ïîåçä.
     € âîò êàêîé îêàçàëàñü ñóäüáà  äðàìàòè÷åñêîãî àêòåðà ˆðâèíãà.  ‘ðàçó  æå
ïîñëå ñòîëêíîâåíèß  îí  âûáåæàë  èç  êàþòû,  ÷òîáû óçíàòü, ÷òî ñëó÷èëîñü.  ‚
êîðèäîðå  îí âñòðåòèë  ñâîåãî çíàêîìîãî  ááîòà  -- âëàäåëüöà  ãàëàíòåðåéíîé
ëàâêè â ’îðîíòî.
     -- —òî, êîðàáëü òîíåò? -- ñïðîñèë àêòåð.
     -- îõîæå íà òî, -- îòâåòèë ááîò.
     Šàíàäåö  èç  ’îðîíòî  òàê  îïèñûâàåò  ïîñëåäíèå  ìèíóòû  æèçíè  ‹îðåíñà
ˆðâèíãà: "Ží âåë ñåáß, êàê áóäòî áû èãðàë íà ñöåíå  ñâîþ îáû÷íóþ òðàãåäèéíóþ
ðîëü. ˆ ýòó èãðó íàáëþäàë òîëüêî îäèí çðèòåëü (ááîò èìååò â âèäó  ñåáß.  --
‹. ‘.). "Œèëàß, ñïåøè! åëüçß òåðßòü âðåìåíè!" --  ñêàçàë ˆðâèíã ñâîåé æåíå,
êîãäà ìû âîøëè ñ íèì  â  åãî êàþòó. ƒîñïîæà ˆðâèíã çàïëàêàëà, à îí  ïîëåç íà
øêàô çà  ñïàñàòåëüíûì  íàãðóäíèêîì. ‚  ýòó  ñåêóíäó ïàðîõîä ñèëüíî  è  ðåçêî
ïîâàëèëñß íà áîðò,  è ˆðâèíãà îòáðîñèëî ê  äâåðè  êàþòû.  Ží ñèëüíî óäàðèëñß
ëèöîì îá  îñòðûé êðàé äâåðíîãî êîñßêà -- èç ðàññå÷åííîé ñêóëû õëûíóëà êðîâü.
‘  ãîñïîæîé  ˆðâèíã  ñëó÷èëàñü èñòåðèêà.  "å âîëíóéñß, äîðîãàß", --  ñêàçàë
àêòåð,  ñíèìàß åå ðóêè ñî ñâîèõ ïëå÷  è íàäåâàß íà íåå íàãðóäíèê.  îòîì  îí
âçßë åå íà ðóêè è ïîíåñ ïî òðàïó íà âåðõíþþ ïàëóáó. Ÿ  ñïðîñèë, íóæíà ëè åìó
ìîß  ïîìîùü.  ˆðâèíã  óëûáíóëñß  è  îòâåòèë:  "îçàáîòüñß  ñíà÷àëà  î  ñåáå,
ñòàðèíà!"
     -- „à ñîõðàíèò âàñ îáîèõ áîã! --  ñêàçàë ß  è ïðûãíóë çà áîðò. ‚ âîäå ß
óöåïèëñß çà ïëàâàþùóþ ñêàìüþ. à íàêðåíèâøåéñß è óõîäèâøåé ïîä âîäó ïàëóáå ß
âèäåë äâå îáíßâøèåñß ôèãóðû. ‹îðåíñ ˆðâèíã öåëîâàë ñâîþ æåíó".
     îçæå òåëî  àêòåðà áûëî  íàéäåíî  â  âîäå.  ‚ ïðàâîé åãî  ðóêå  ìåðòâîé
õâàòêîé áûë çàæàò öâåòíîé ëîñêóò -- êóñîê íî÷íîãî õàëàòà æåíû.
     "ìïðåññ îô €éðëåíä" ïðîäåðæàëàñü íà ïëàâó  17 ìèíóò. ˜åñòü åå øëþïîê è
÷åòûðå  ñî  "‘òîðñòàäà" ìîãëè ïðèíßòü ëèøü  íåáîëüøóþ ÷àñòü  íàõîäèâøèõñß íà
ëàéíåðå ëþäåé.
     ‚îò  ÷òî ïðîèñõîäèëî íà  åå  áîðòó â ïîñëåäíèå ìèíóòû êàòàñòðîôû. ‘óäíî
ïðîäîëæàëî âàëèòüñß íà  ïðàâûé áîðò.  ’å, êòî ñóìåë âûáðàòüñß íàâåðõ, òåïåðü
ïîäíèìàëèñü  âñå âûøå è âûøå  ïî êðåíèâøåéñß ïàëóáå, ïîòîì  ïåðåëåçàëè ÷åðåç
ïîðó÷íè è ïåðåõîäèëè  íà îãîëèâøåéñß ëåâûé áîðò. Œíîãèå, íå ñóìåâ óäåðæàòüñß
íà íåì, ñúåçæàëè â âîäó, â äàâêå ïðîâàëèâàëèñü â îòêðûòûå èëëþìèíàòîðû êàþò.
     ‘òàðøèé ñòþàðä ëàéíåðà €âãóñò  ƒààä,  êîòîðûé ïëàâàë íà íåì áåññìåííî ñ
ìîìåíòà "êðåñòèí", ñ òðóäîì ïðîáðàëñß ïî íàêðåíèâøåéñß ïàëóáå íà ìîñòèê. ’àì
ñòîßë, äåðæà ðóïîð â ðóêå, êàïèòàí Šåíäàëë.
     -- „à, ïðèáëèæàåòñß, êàæåòñß, êîíåö, ñýð, -- ñêàçàë ñòàðøèé ñòþàðä.
     -- ˆìåííî,  è óæàñíûé ê òîìó æå!  -- îòâåòèë êàïèòàí. €âãóñò ƒààä çíàë,
÷òî èìåë â âèäó êàïèòàí: êàæäóþ ìèíóòó ìîã ïðîèçîéòè âçðûâ êîòëîâ.
     òî ñëó÷èëîñü, êîãäà  äâå  îãðîìíûå òðóáû "ìïðåññ  îô  €éðëåíä"  ëåãëè
ïëàøìß íà âîäó. ‚çðûâ êîòëîâ  â  ñåêóíäû îêîí÷èë àãîíèþ  òåõ, êòî áîðîëñß çà
æèçíü â õîëîäíîé âîäå  èëè îñòàëñß çàïåðòûì  â  çàëèâàåìûõ  âîäîé ìàøèííîì è
êîòåëüíûõ  îòäåëåíèßõ  ïàðîõîäà. îëåå  äåñßòè ìàøèíèñòîâ è  êî÷åãàðîâ  áûëè
îáâàðåíû  ïåðåãðåòûì ïàðîì.  òà  ó÷àñòü  ïîñòèãëà è  ’ýäà ”èò÷åòà,  áûâøåãî
÷åìïèîíà  Šâåáåêà  ïî áîêñó. ‚ûðâàâøèñü  íà  ñâîáîäó,  ïàð, íàõîäèâøèéñß ïîä
î÷åíü  âûñîêèì  äàâëåíèåì,  âûáðîñèë íà ïîâåðõíîñòü âîäû èç  íóòðà  ïàðîõîäà
ìàññó îáëîìêîâ  æåëåçà è äåðåâà. ðè  ýòîì èñêàâøèå ñïàñåíèß  â  âîäå  ëþäè,
íåñìîòðß íà õîëîäíóþ âîäó, èëè  áûëè îáîææåíû ïàðîì, èëè ïîëó÷èëè ðàíåíèß îò
ðàçëåòåâøèõñß  îáëîìêîâ.   Žò   âçðûâà   êîòëîâ   ëåæàâøèé  íà  áîêó  ëàéíåð
ñîäðîãíóëñß,  ñëîâíî â ïðåäñìåðòíîé ñóäîðîãå. îäíßëàñü  âûñîêàß âîëíà,  îíà
ïåðåâåðíóëà äâå ïåðåãðóæåííûõ  øëþïêè è  çàõëåñòíóëà  áàðàõòàâøèõñß  â  âîäå
ëþäåé.
     àññàæèð „æîí ëýê èç Žòòàâû, îêàçàâøèéñß  â âîäå, ïîçæå ïèñàë: "Šî ìíå
ïðèáëèæàëàñü   ïåðåïîëíåííàß   ëþäüìè   øëþïêà.   Žíà,   èäß   âäîëü   áîðòà
ïîãðóæàâøåãîñß ëàéíåðà, áûëà îò ìåíß â íåñêîëüêèõ ßðäàõ. ‚äðóã ñâåðõó íà íåå
óïàëà ñîðâàâøàßñß ñ ïàëóáû îãðîìíàß æåëåçíàß ðóáêà. Žò ñòðàõà ß çàêðûë ãëàçà
è  ñòàë  ìîëèòüñß.  Šîãäà ß ñíîâà ïîñìîòðåë, òî  âìåñòî  øëþïêè è  ïîëóñîòíè
÷åëîâåê, ñèäåâøèõ â íåé, ß óâèäåë â âîäå íåñêîëüêî äåðåâßííûõ îáëîìêîâ". òà
ðóáêà ðóõíóëà èç-çà âçðûâà êîòëîâ.
     Œíîãèõ èç òåõ, êòî åùå ìîã äåðæàòüñß íà áîðòó ëàéíåðà, âçðûâîì ñáðîñèëî
â  âîäó.  ‘ðåäè íèõ îêàçàëñß  è êàïèòàí Šåíäàëë. ˆ òî,  ÷òî îí íå  ïîñëåäíèì
îñòàâèë  ñâîå ñóäíî,  íå áûëî åãî âèíîé. ‚  âîäå, óõâàòèâøèñü çà  äåðåâßííóþ
ðåøåòêó ëþêà, îí ñìîòðåë íà ñâîé òîíóùèé êîðàáëü. ‚ ýòó ìèíóòó åìó ïðåäñòàëî
ëèöî Šðèïïåíà è ïî÷óäèëñß åãî ãîëîñ: "’û  âûäàë ìåíß, êàïèòàí,  è òû  òßæåëî
ïîñòðàäàåøü çà ýòî íà ýòîì ñàìîì ìåñòå. óäü ïðîêëßò!"
     îçæå Šåíäàëëà è ðàäèñòà ”åðãóñîíà  ïîäîáðàëà  øëþïêà  ñ "‹åäè âåëèí".
Šîãäà ýòà  øëþïêà  ïîäîøëà  ê  áåðåãó,  ÷òîáû  âûñàäèòü  ñïàñåííûõ,  êàïèòàí
Šåíäàëë,  ïðèíßâ íàä íåþ  êîìàíäîâàíèå,  ïîøåë íà  ïîèñêè  ïëàâàâøèõ â  âîäå
ëþäåé. —åðåç ÷àñ îí âûñàäèë íà ïëîùàäêó òðàïà "‘òîðñòàäà" îêîëî 50 ñïàñåííûõ
è åùå  ðàç îòïðàâèëñß èñêàòü òåõ, â êîì åùå  òåïëèëàñü æèçíü.  ’åìïåðàòóðà â
çàëèâå íå  ïðåâûøàëà 5° ïî  –åëüñèþ, è ïîýòîìó  ëþäè, íå âûäåðæèâàß  õîëîäà,
áûñòðî ïîãèáàëè.
     îçæå,  â  ñâîåì  îò÷åòå Šåíäàëë  ïèñàë:  "îëüøèíñòâî èç  ïëàâàâøèõ  â
íàãðóäíèêàõ, ê êîìó  ß ïîäõîäèë íà øëþïêå, áûëè óæå  ìåðòâû. Ÿ ñàì  ïðîâåðßë
èõ, ÷òîáû òî÷íî îïðåäåëèòü, òåïëèòñß ëè â íèõ æèçíü".
     Šîãäà  ëàéíåð  èñ÷åç  ñ  ïîâåðõíîñòè  âîäû,  ñðåäè  ïëàâàâøèõ  îáëîìêîâ
îñòàëîñü  íåñêîëüêî ñîò ÷åëîâåê. ’å÷åíèå ìîùíîé ðåêè  îòíåñëî èõ  â  ñòîðîíó
ìîðß.
     "Šîãäà êîðàáëü  òîíóë, ìíå êàçàëîñü,  ÷òî ýòî  òîíåò ñåëåíèå,  âíåçàïíî
çàëèòîå âîäîé, âñå æèòåëè êîòîðîãî  âäðóã ïîïëûëè... †óòêî áûëî  ñìîòðåòü íà
ýòè  ëèöà,  òî  èñ÷åçàþùèå, òî ñíîâà ïîßâëßþùèåñß  íàä âîäîé", -- òàê  ïèñàë
î÷åâèäåö êàòàñòðîôû àíãëè÷àíèí ƒðèí.
     ’å, ó êîãî  íå áûëî ñïàñàòåëüíîãî  íàãðóäíèêà,  ïîïàâ â âîäó, ñòàðàëèñü
óõâàòèòüñß çà êàêîé-íèáóäü ïëàâàþùèé ïðåäìåò --  äåðåâßííóþ ñêàìåéêó, âåñëî,
ßùèê, øåçëîíã, äîñêó. Œîëîäîìó ñòþàðäó èëëþ •üþ ïðèøëîñü ïî÷òè ÷àñ ïðîâåñòè
â õîëîäíîé âîäå áåç  ñïàñàòåëüíîãî íàãðóäíèêà. àêîíåö îí óâèäåë, ÷òî ê íåìó
ïîäîøëà  øëþïêà, è óõâàòèëñß çà  åå ïëàíøèðü. î îäèí  èç ñèäåâøèõ â  øëþïêå
ïàññàæèðîâ, âçßâ ñòþàðäà çà  ïîäáîðîäîê,  ñ ñèëîé îòòîëêíóë åãî. ‘èäåâøèé íà
ðóëå øëþïêè  ìàòðîñ ïîäíßëñß ñ ìåñòà è ñêàçàë:  "Ÿ çäåñü  êîìàíäèð! ‚ øëþïêå
åñòü  ìåñòî. “áèéöà! ’û íå ñòîèøü òîãî, ÷òîáû æèòü!" “äàðîì êóëàêà â ÷åëþñòü
îí øâûðíóë ïàññàæèðà â âîäó è ïðîòßíóë  óòîïàâøåìó âåñëî. Žöåïåíåâøåãî, åäâà
æèâîãî ñòþàðäà âòàùèëè â øëþïêó, è îíà äâèíóëàñü â ñòîðîíó "‘òîðñòàäà".
     îñëå êàòàñòðîôû ñåìèëåòíßß äåâî÷êà ƒðåéñ •àííàãàí -- äî÷ü ìóçûêàíòà --
ðàññêàçûâàëà æóðíàëèñòàì: "Ÿ òîëüêî  ñíà÷àëà èñïóãàëàñü,  êîãäà óâèäåëà, ÷òî
âñå  êðóãîì  èñïóãàëèñü.  îòîì  ß   ñòàëà  ïîãðóæàòüñß  ãëóáîêî-ãëóáîêî.  Ÿ
äåðæàëàñü ðóêàìè çà  ÷åðíóþ âåðåâêó.  îòîì ß ñíîâà áûëà íàä âîäîé  è  äîëãî
ñìîòðåëà âîêðóã è óâèäåëà ïåðåä  ñîáîé ñâåò.  îòîì  ß ïîñìîòðåëà åùå  ðàç è
óâèäåëà ìàìó è ïàïó.  Žíè  ïëàâàëè  â  âîäå. (Žíà ðàññêàçûâàëà  ýòî â âàãîíå
ïîåçäà).  ‘åé÷àñ  èõ  íåò  â  ïîåçäå.  Žíè  åäóò  íà  äðóãîì. Ÿ  îïßòü ñòàëà
ïîãðóæàòüñß  è  ïðîãëîòèëà ìíîãî ñîëåíîé íåâêóñíîé âîäû. îòîì ß  îïßòü áûëà
íàä  âîäîé  è  îïßòü óâèäåëà ñâåò,  î÷åíü áëèçêî. „ßäß  ïðîòßíóë ìíå äîñêó è
êðèêíóë,  ÷òîáû ß  äåðæàëàñü çà  íåå. Ÿ  îòïóñòèëà  "‘òîðñòàäà",  è  ïîýòîìó
êàïèòàí  €íäåðñîí  âûíóæäåí  áûë ïðîñèòü  ó  ïîëèöèè  Šâåáåêà îáåñïå÷åíèß åå
áåçîïàñíîñòè.
     ‚îîáùå   ïðåññà   óäåëßëà   âíèìàíèå   ìåëî÷àì,    êîòîðûå   íå   èìåëè
íåïîñðåäñòâåííîãî îòíîøåíèß  ê  äåëó.  Žñîáàß ñòàòüß  â  ãàçåòàõ ïîñâßùàëàñü
ñóäîâîé  êîøêå ììå, êîòîðàß íå  îäèí  äåñßòîê ðàç ïåðåñåêëà  íà "ìïðåññ îô
€éðëåíä"  €òëàíòèêó, íî  28  ìàß, ðîâíî çà  ïßòü  ìèíóò äî  îòõîäà  ëàéíåðà,
ñïóñòèëàñü  ïî òðàïó è îñòàëàñü  ñèäåòü íà ïðè÷àëå, îñòàâèâ ïßòåðûõ êîòßò íà
ëàéíåðå... ó è,  êîíå÷íî,  êàíàäñêàß ïå÷àòü íå  ìîãëà çàáûòü äåëà îá àðåñòå
Šðèïïåíà è î åãî "ïðîðî÷åñòâå".
     €íãëèéñêèé   åæåíåäåëüíèê   "ˆëëþñòðýéòåä   ‹îíäîí  üþç",  ïîñâßòèâøèé
ñòîëêíîâåíèþ íà ‘âßòîì ‹àâðåíòèè ñïåöèàëüíûé âûïóñê, îáðàòèëñß  ê èçâåñòíîìó
ïèñàòåëþ-ìàðèíèñòó „æîçåôó Šîíðàäó ñ ïðîñüáîé  îáúßñíèòü è ïðîêîììåíòèðîâàòü
ýòó êàòàñòðîôó.  î  âåëèêèé  ïåâåö ìîðß è áîëüøîé çíàòîê  êîðàáëåé, êàïèòàí
äàëüíåãî ïëàâàíèß  Šîíðàä íå ñìîã äàòü ÷èòàòåëßì òî÷íîãî  îòâåòà  íà âîïðîñ,
ïî÷åìó  ñòîëêíóëèñü  ïàðîõîäû,  íàñòîëüêî  çàïóòàííûì îêàçàëîñü  ýòî äåëî. ‚
ñâîåé ñòàòüå "“ðîê ñòîëêíîâåíèß", ïîñâßùåííîé êàòàñòðîôå, Šîíðàä ïèñàë: "Œíå
äóìàåòñß,  ÷òî  îñêîðáëåííûå áîãè ìîðß íèêîãäà íå äðåìëþò è äî òåõ ïîð, ïîêà
÷åëîâåê áóäåò ïëàâàòü ïî ìîðßì, îíè áóäóò áðàòü ñâîè æåðòâû".
     ‘ïóñòß  íåñêîëüêî  íåäåëü  ïîñëå  òðàãè÷åñêîãî  ïðîèñøåñòâèß  â  Šàíàäó
ïðèåõàë  ÷èòàòü  ëèòåðàòóðíûå  ëåêöèè  €ðòóð Šîíàí „îéëü. Šîãäà ìîíðåàëüñêèå
æóðíàëèñòû ñïðîñèëè:
     "Šòî âèíîâåí â ñòîëêíîâåíèè?" -- ïèñàòåëü, ñîçäàâøèé  îáðàç çíàìåíèòîãî
ðàçãàäûâàòåëß òàéí ˜åðëîêà •îëìñà, îòâåòèë:
     "Ÿ íå çíàþ".
     å   çíàë  îòâåòà  íà  ýòîò  âîïðîñ  è  ñóäüß  ëîðä  Œåðñåé,  ïîä  ÷üèì
ïðåäñåäàòåëüñòâîì  ïðîõîäèëî  ðàçáèðàòåëüñòâî   ïî   äåëó   î   ñòîëêíîâåíèè
ïàðîõîäîâ.
     ‘ðàçó  æå  ïîñëå  ãèáåëè  ëàéíåðà  29  ìàß  êàïèòàí  Šåíäàëë,  çàêîí÷èâ
ñïàñàòåëüíóþ îïåðàöèþ íà øëþïêå, ïîäíßëñß íà áîðò "‘òîðñòàäà", ãäå ñîñòîßëñß
òàêîé ðàçãîâîð.
     -- ‚û êàïèòàí ýòîãî ñóäíà? -- ñïðîñèë Šåíäàëë.
     -- „à, -- îòâåòèë €íäåðñîí.
     -- ‚û ïîòîïèëè ìîé êîðàáëü! ‚û øëè ïîëíûì õîäîì â  òóìàíå! -- ïðîäîëæàë
êàíàäåö.
     --  Ÿ íå øåë ïîëíûì  õîäîì, -- îòðåçàë  €íäåðñîí. -- òî âû  øëè ïîëíûì
õîäîì!
     -- åò. íå øåë!  -- âñêðè÷àë êàïèòàí "ìïðåññ îô €éðëåíä". -- …ñëè áû ß
øåë, âû áû ìåíß íèêîãäà íå óäàðèëè.
     ‘êàçàâ ýòî, Šåíäàëë óøåë ñ  ìîñòèêà â øòóðìàíñêóþ ðóáêó. ñ íèì ñëó÷èëñß
íåðâíûé ïðèïàäîê.
     à ñóäå, ïðåæäå ÷åì îáà êàïèòàíà  äàëè ñâîè ïîêàçàíèß, áûëè ïîäâåðãíóòû
äîïðîñó 59  ñâèäåòåëåé.  ˆõ ïîêàçàíèß çàíßëè  612 ñòðàíèö ïðîòîêîëà. Šàïèòàí
Šåíäàëë  ñîîáùèë ñóäó, ÷òî,  êîãäà  ðàññòîßíèå ìåæäó ïàðîõîäàìè ñîñòàâëßëî 6
ìèëü,  îí  èçìåíèë  êóðñ  ñóäíà  íà  26°  âïðàâî, ðàññ÷èòûâàß  ðàçîéòèñü  ñî
âñòðå÷íûì  ñóäíîì  ëåâûì  áîðòîì.   ‘òàðøèé  ïîìîùíèê  "‘òîðñòàäà"  ’îôòåíåñ
ïîäòâåðäèë  ýòî, ñêàçàâ, ÷òî âèäåë, êàê  òîïîâûå îãíè "ìïðåññ  îô  €éðëåíä"
âîøëè â ñòâîð. Žäíàêî îí  çàìåòèë, ÷òî ðàññòîßíèå ìåæäó ñóäàìè ñîñòàâëßëî íå
øåñòü,  à äâå ìèëè è  ÷òî ïîñëå ýòîãî ñóäà  ïîòåðßëè  äðóã äðóãà  èç âèäà  â
òóìàíå.
     Žòâå÷àß íà âîïðîñû, êàïèòàíû óòâåðæäàëè ñëåäóþùåå:
     €íäåðñîí:  "„î òîãî êàê íà âîäó ëåã òóìàí, "ìïðåñå  îô  €éðëåíä"  áûëà
âèäíà çà äâå  ìèëè ñ ëåâîé ñêóëû "‘òîðñòàäà". Œû  âèäåëè åå  ïðàâûé  çåëåíûé
îãîíü".
     Šåíäàëë: "Šîãäà  îïóñòèëñß  òóìàí,  ß äàë ìàøèíå  ïîëíûé  çàäíèé  õîä è
ñîîòâåòñòâóþùèå  ãóäêè  è  îñòàíîâèë  ñóäíî.  Ÿ  ïîñìîòðåë  âíèç  íà âîäó  è
óáåäèëñß, ÷òî ñóäíî íå èìåëî õîäà".
     €íäåðñîí:  "ìïðåññ  îô €éðëåíä"  áûëà  âèäíà  ñêâîçü òóìàí íà  áëèçêîì
ðàññòîßíèè ñ ëåâîé ñêóëû  "‘òîðñòàäà". ûë âèäåí åå çåëåíûé îãîíü, îíà èìåëà
çíà÷èòåëüíûé ïåðåäíèé õîä".
     Šåíäàëë: "‚ ìîìåíò ñòîëêíîâåíèß ìîå ñóäíî íå èìåëî õîäà".
     ðè ðàçáîðêå êàòàñòðîôû íè îäíà èç ñòîðîí íå ìîãëà ïîäòâåðäèòü äåéñòâèß
êàïèòàíîâ è øòóðìàíîâ çàïèñßìè â âàõòåííûõ æóðíàëàõ, ïîñêîëüêó ýòè çàïèñè íå
âåëèñü è íå áûëè ñäåëàíû ïîçæå. è îäíà èç ñòîðîí  íå ìîãëà äîêàçàòü, ÷òî åå
ñóäíî ñäåëàëî ïîâîðîò â  òó èëè  èíóþ ñòîðîíó è  ïîäàëî  ïðè ýòîì ñòîëüêî-òî
ãóäêîâ.  ˆ òîëüêî ÷åðåç íåñêîëüêî  çàñåäàíèé ñóäåáíîé  êîìèññèè  â  ïðîöåññå
íàêàëèâøèõñß äåáàòîâ è âçàèìíûõ îáâèíåíèé âûßñíèëîñü ñëåäóþùåå.
     îñëå  òîãî  êàê   óïàë  òóìàí,  ’îôòåíåñ  ïðèêàçàë  òðåòüåìó  øòóðìàíó
"‘òîðñòàäà" „æåêîáó ‘àêñå "ïîëîæèòü ðóëü íåìíîãî âëåâî" è äàë ìàøèíå "‘òîï".
îðâåæåö îáúßñíèë ñâîè äåéñòâèß òåì, ÷òî  ñòàðàëñß óéòè îò âñòðå÷íîãî ñóäíà,
êîòîðîå,   êàê  åìó  ïîêàçàëîñü,  áóäåò  ðàñõîäèòüñß  ëåâûì  áîðòîì.  îòîì,
îïàñàßñü, ÷òî "‘òîðñòàä"  ïîòåðßåò óïðàâëßåìîñòü è  áóäåò ðàçâåðíóò òå÷åíèåì
ëàãîì, ’îôòåíåñ äàë "ìàëûé âïåðåä", òàê êàê ñóäíî íå ñëóøàëîñü ðóëß. (ðè÷åì
îí è òðåòèé øòóðìàí ïðèñßãíóëè ïåðåä ñóäîì, ÷òî ïàðîõîä íå ñëóøàëñß ðóëß). ‚
èòîãå ‘àêñå ïðèçíàëñß, ÷òî îí âçßë ó ðóëåâîãî øòóðâàë è ïîëîæèë ðóëü ëåâî íà
áîðò. Žäíàêî òðåòèé øòóðìàí êàòåãîðè÷åñêè îòðèöàë, ÷òî èìåííî ýòî ïðèâåëî  ê
ñòîëêíîâåíèþ. Ží  äîáàâèë, ÷òî òîëüêî ïîñëå  ýòîãî êàïèòàí €íäåðñîí ïîßâèëñß
íà ìîñòèêå  è óâèäåë  ïåðåä íîñîì ñóäíà  ßðêî îñâåùåííûé èëëþìèíàòîðàìè áîðò
"ìïðåññ  îô €éðëåíä". €íäåðñîí  îáâèíßë Šåíäàëëà â  òîì,  ÷òî òîò îñòàíîâèë
ëàéíåð ïåðåä íîñîì åãî ïàðîõîäà è èçìåíèë  êóðñ íà  çþéä â ñòîðîíó áåðåãà, â
òî âðåìß êàê ñ íîðäà áûëî áîëüøå ìåñòà äëß ðàñõîæäåíèß.
     îñëå ýòîãî ñëîâî äàëè, êàê ñâèäåòåëþ êàòàñòðîôû,  ãîñïîæå  €íäåðñîí --
æåíå êàïèòàíà "‘òîðñòàäà". Žíà  çàßâèëà, ÷òî êîãäà âñêîðå ïîñëå ñòîëêíîâåíèß
êàïèòàí  Šåíäàëë  ïîäíßëñß ê  íèì  íà  áîðò,  îí áûë ïüßí. à ýòî  çàßâëåíèå
ïîñëåäîâàëî îôèöèàëüíîå  îïðîâåðæåíèå êàïèòàíà “ýëøà êàê êàïèòàíà-íàñòàâíèêà
ôèðìû, êîòîðîé ïðèíàäëåæàëà "ìïðåññ îô €éðëåíä": "Šàïèòàí  Šåíäàëë  íèêîãäà
íå óïîòðåáëßë è íå óïîòðåáëßåò íèêàêèõ ñïèðòíûõ íàïèòêîâ".
     å   ïîìîãëî  íîðâåæöàì  è   çàßâëåíèå,  ñäåëàííîå   âòîðûì   øòóðìàíîì
"‘òîðñòàäà"   éíåðîì   åííåðòöåì,  ÷òî  æåíà  êàïèòàíà   €íäåðñåíà  îòäàëà
äîñòàâëåííûì  íà  áîðò  ñïàñåííûì  âñþ  ñâîþ  îäåæäó è èçðåçàëà  âñå ñóäîâûå
ñêàòåðòè è øòîðû, ÷òîáû õîòü êàê-òî îäåòü çàìåðçøèõ ëþäåé. ‘óä îòìåòèë,  ÷òî
ýòî  áûë  ñ  åå  ñòîðîíû  áëàãîðîäíûé  ïîñòóïîê,  íå  èìåþùèé   îòíîøåíèß  ê
ñòîëêíîâåíèþ.
     ðåäñåäàòåëü ñóäà  ëîðä Œåðñåé îáúßâèë, ÷òî ñòàðøèé  ïîìîùíèê  êàïèòàíà
"‘òîðñòàäà" ’îôòåíåñ ïîâèíåí â òîì, ÷òî ïðè óõóäøåíèè âèäèìîñòè íå âûçâàë íà
ìîñòèê  êàïèòàíà è ÷òî  áåç âñßêèõ âèäèìûõ íà  òî îñíîâàíèé èçìåíèë â òóìàíå
êóðñ  ñóäíà. ‚ òî  æå âðåìß  Œåðñåé  çàìåòèë  â  ñâîåé ðå÷è:  "ûëî áû áîëåå
áëàãîðàçóìíûì ñî ñòîðîíû êàïèòàíà Šåíäàëëà óñòóïèòü äîðîãó "‘òîðñòàäó".
     à  ñóäå êàïèòàí €íäåðñîí îòðèöàë, ÷òî  ïî  åãî âèíå  ïðîáîèíà  â áîðòó
"ìïðåññ îô €éðëåíä" îêàçàëàñü îòêðûòîé äëß äîñòóïà âîäû. ’åïåðü îí çàßâëßë,
÷òî êîãäà ñóäà ñòîëêíóëèñü, îí äàë ìàøèíå ïåðåäíèé õîä ñ öåëüþ  óäåðæàòü íîñ
ñâîåãî  ïàðîõîäà  â ïðîáîèíå.  îðâåæåö  çàßâèë, ÷òî  ñóäíî  Šåíäàëëà,  èìåß
ïåðåäíèé õîä, ðàçâåðíóëî "‘òîðñòàä" òàêèì îáðàçîì, ÷òî åãî íîñ âûäåðíóëñß èç
ïðîáîèíû è ôîðøòåâåíü äàæå çàãíóëñß â ëåâóþ ñòîðîíó.
     îâåäåíèå âñåãî  ýêèïàæà ëàéíåðà âî âðåìß åãî ãèáåëè, ñòàâøåå èçâåñòíûì
ñóäó  ïîñëå  îïðîñà  ñâèäåòåëåé, âûçâàëî îáùåå îäîáðåíèå.  ‚îò  êàê  îá ýòîì
âûñêàçàëñß  îäèí  èç ìíîãèõ  ñâèäåòåëåé, ïàññàæèð  ïåðâîãî êëàññà àíãëè÷àíèí
‘ìàðò: "„èñöèïëèíà íà ñóäíå ïîñëå ñòîëêíîâåíèß áûëà âåëèêîëåïíîé. Ÿ  íèêîãäà
äî  ýòîãî íå ñëûøàë, ÷òîáû ëþäè  îáðàùàëèñü äðóã  ê äðóãó ñ òàêîé íåæíîñòüþ,
êàê âî âðåìß ýòîãî áåäñòâèß".
     •îòß çàìåñòèòåëü ìèíèñòðà  þñòèöèè Šàíàäû üþêîìá îôèöèàëüíî çàßâèë  íà
ñóäå: "ðè÷èíà  êàòàñòðîôû --  èçáûòîê ïðåäîñòîðîæíîñòè  ñî ñòîðîíû êàïèòàíà
Šåíäàëëà",  âèíîâíûì  áûë  ïðèçíàí  ñòàðøèé  ïîìîùíèê  êàïèòàíà  "‘òîðñòàäà"
’îôòåíåñ. …ãî ëèøèëè ñóäîâîäèòåëüñêèõ ïðàâ íà äâà ãîäà.
     —òî æå êàñàåòñß ñàìîãî "‘òîðñòàäà", òî êàíàäöû åãî ïðîñòî êîíôèñêîâàëè.
î  ÷åðåç  íåñêîëüêî  ìåñßöåâ  âëàäåëüöû  ïàðîõîäà  --  ôèðìà "€/‘  Œàðèòèì"
âûêóïèëà  åãî  çà 175 000  êàíàäñêèõ äîëëàðîâ è âíîâü  íàçíà÷èëà €íäåðñåíà è
’îôòåíåñà íà ïðåæíèå äîëæíîñòè.
     „îëãèå  ãîäû ïîñëå ýòîé êàòàñòðîôû îñòàâàëèñü íåðåøåííûìè äâà  âîïðîñà.
åðâûé:   ÷üß  ñòîðîíà  äîëæíà  âîçìåñòèòü  óáûòêè?   ‚òîðîé:  êîìó  ïåðâîìó
îïëà÷èâàòü èñê  --  ðîäñòâåííèêàì ïîãèáøèõ (0,5 ìëí. êàíàäñêèõ äîëëàðîâ) èëè
ñóäîâëàäåëüöó (2,4 ìëí. êàíàäñêèõ äîëëàðîâ).
     îðâåãèß   êàòåãîðè÷åñêè   îòêàçàëàñü   ïëàòèòü  ïî  êàêèì-ëèáî  èñêàì,
ïîñêîëüêó  â   ðåçóëüòàòå   ïðîâåäåííîãî   òàì  îôèöèàëüíîãî   ðàññëåäîâàíèß
"‘òîðñòàä" áûë ïðèçíàí  ñóäîì íåâèíîâíûì.  ‘ïàñøèåñß ñ "ìïðåññ  îô €éðëåíä"
ïàññàæèðû íå  ïîëó÷èëè  îò ñóäîâëàäåëüöåâ íè öåíòà  çà  ïîãèáøåå èìóùåñòâî è
öåííîñòè. „ëß  âûïëàòû  ïîñîáèß  ñèðîòàì,  âäîâàì  è  áëèçêèì  ðîäñòâåííèêàì
ïîãèáøèõ â ‹îíäîíå è ‘àóòãåìïòîíå áûë ñîçäàí ôîíä ïîæåðòâîâàíèé.
     ‘ðàçó æå ïîñëå  êàòàñòðîôû,  áóêâàëüíî íà ñëåäóþùèé äåíü,  ê  ïîãèáøåìó
ëàéíåðó  ïîòßíóëèñü  ñî âñåõ  êîíöîâ  €ìåðèêè  è  …âðîïû èñêàòåëè çàòîíóâøèõ
ñîêðîâèù. Žíè íàøëè åãî ëåæàâøèì íà ãëóáèíå 19 ñàæåíåé (40,5 ì) â 4 ìèëßõ îò
ïîñåëêà ‘åí-‹þñ, â 5 ìèëßõ ê  âîñòîêó  îò ìûñà ”àòåð. Žäíàêî ïîïûòêè èçâëå÷ü
èç êîðïóñà çàòîíóâøåãî  ëàéíåðà ñåðåáðßíûå ñëèòêè è öåííîñòè, ïðèíàäëåæàâøèå
ïàññàæèðàì, íè ê ÷åìó  íå  ïðèâåëè.  îëåå  òîãî, ýòè  ïîïûòêè  ñòîèëè æèçíè
íåñêîëüêèì âîäîëàçàì, êîòîðûå çàáëóäèëèñü  è ïîðâàëè ñâîè âîçäóøíûå øëàíãè â
ïîäâîäíûõ ëàáèðèíòàõ ëàéíåðà.
     ‘åðüåçíàß  ïîïûòêà ïîäíßòü  öåííîñòè  áûëà ñäåëàíà  ÷åðåç 50  ëåò ïîñëå
êàòàñòðîôû. ‹åòîì 1964 ã. ãðóïïà êàíàäñêèõ àêâàëàíãèñòîâ-ëþáèòåëåé â ñîñòàâå
ãåîëîãà îëß ”îðíèå, òîðãîâöà ”åðíàðäà åðãåðîíà è €íðý-Œåíàðäà -- ñëóæàùåãî
èç  Žòòàâû,   êîòîðûé   áûë   ðóêîâîäèòåëåì   ãðóïïû,  çàêëþ÷èëà  äîãîâîð  ñ
êðàåâåä÷åñêèì  ìóçååì ãîðîäà èìóñêè  è  îðãàíèçîâàëà  íà  çàòîíóâøèé ëàéíåð
ïîäâîäíóþ ýêñïåäèöèþ.
     Žíè  ïîäíßëè  ñóäîâîé  êîëîêîë, íåñêîëüêî íàâèãàöèîííûõ  èíñòðóìåíòîâ è
áðîíçîâóþ òàáëè÷êó ñ íàäïèñüþ "’îëüêî äëß ïàññàæèðîâ ïåðâîãî êëàññà".
     ‘åé÷àñ  íà  ‘âßòîì ‹àâðåíòèè  ìåñòî,  ãäå  íà  äíå  ëåæèò  "ìïðåññ  îô
€éðëåíä",  îáîçíà÷åíî êðàñíûì ñâåòßùèìñß áóåì. “ øîññå ìåæäó  ïîñåëêàìè ìûñà
”àòåð  è  èìóñêè, áëèç  ìåñòå÷êà Œåòèñ-è÷,  åñòü êëàäáèùå, ãäå  ïîõîðîíåíû
æåðòâû  êàòàñòðîôû,  à   â  ãîðîäå  ’îðîíòî,  íà  êëàäáèùå  â  Œîí-ëåçåíòå,
âîçäâèãíóò ïàìßòíèê: ãðàíèòíûé îáåëèñê, óâåí÷àííûé êðåñòîì è êîðîíîé. ‘ 1914
ã.  êàæäóþ  "÷åðíóþ ïßòíèöó" ñþäà  ïðèõîäßò  ïðåäñòàâèòåëè "€ðìèè  ‘ïàñåíèß"
ïî÷òèòü ïàìßòü ïîãèáøèõ.
     ‘òîëêíîâåíèå "ìïðåññ îô €éðëåíä" ñî  "‘òîðñòàäîì"  -- íå  ïåðâûé è  íå
ïîñëåäíèé ñëó÷àé â èñòîðèè ñóäîõîäñòâà íà  ‘âßòîì ‹àâðåíòèè. ‘ëîæíûå óñëîâèß
ïëàâàíèß,  íåáðåæíîå  ñóäîâîæäåíèå  è íàðóøåíèå  ïðàâèë  íå  ðàç ïðèâîäèëè ê
ñòîëêíîâåíèþ,  ðåçóëüòàòîì  êîòîðîãî ßâëßëàñü  ãèáåëü îäíîãî  èç  ñóäîâ. ‚îò
íàèáîëåå òßæåëûå ñëó÷àè òàêèõ ñòîëêíîâåíèé.
     20 ìàß 1889 ã. ñòîëêíóëèñü,  ñëåäóß  ïîëíûì õîäîì  â òóìàíå, àíãëèéñêèå
ëàéíåðû "‘èíòèß" (2182 ðåã. ò) è  "