        “îëòåð ‹îðä. îñëåäíßß íî÷ü "’èòàíèêà"

--------------------
 “îëòåð ‹îðä. îñëåäíßß íî÷ü "’èòàíèêà". [P]
 åðåâîä: ƒ. „ìèòðèåâ.
 Walter Lord. Last Night of "Titanic". [1949]
=========================================
 This file from 'dead.pit' text collection
 .......2:5006/14.21 aka /21.24 aka /22.17
--------------------


                    åðåâîä ñ àíãëèéñêîãî ƒ. „ìèòðèåâà.


(c) 1949, Walter Lord "Last Night of "Titanic".
(c) 1998, ‹. „ìèòðèåâà, íàñëåäíèöà ïåðåâîä÷èêà.
(ñ) 1998, ‘. åëêèí.
(c) 1998, ˆçäàòåëüñêèé „îì "åâà" [195298, ‘.á., àñòàâíèêîâ, 28, êîðï. 2]
(c) 1998, ˆçäàòåëüñòâî "Ž‹Œ€-…‘‘" [129075, Œîñêâà, ‡âåçäíûé áóëüâàð, 23]
[x] 19 Feb 2001, OCR & spellcheck: Denis Suhanov aka 'sadist'.


---------------------------------------------------------------------------

åäàêòîð: ‹.. ‹àâðîâà
•óäîæåñòâåííûé ðåäàêòîð: €.. Œèðîíîâ
’åõíè÷åñêèé ðåäàêòîð: Ÿ.ž. Œàòâååâà


[ïðèìå÷àíèß], ñïèñîê ïðèìå÷àíèé óêàçàí â êîíöå òåêñòîâîãî ôàéëà


…ñëè ‚û íàøëè â äàííîì òåêñòå îøèáêè, òî ïèøèòå ïî ñëåäóþùèì àäðåñàì:

 - 2:5006/14.21@fidonet;
 - 2:5006/21.24@fidonet;
 - 2:5006/22.17@fidonet;
 - e-mail: sds@nvkz.kuzbass.net

---------------------------------------------------------------------------


        …„ˆ‘‹Ž‚ˆ… €‚’Ž€

     Žäèí ïèñàòåëü-ãîðåìûêà, íåêèé Œîðãàí îáåðòñîí, ñî÷èíèë  â  1898  ãîäó
ðîìàí  î  òðàíñàòëàíòè÷åñêîì  ëàéíåðå,   êîòîðûé   ñâîèìè   ôàíòàñòè÷åñêèìè
ðàçìåðàìè  ïðåâîñõîäèë  âñå  ïîñòðîåííûå  äîòîëå  ñóäà.  ‘êàçî÷íûé  êîðàáëü
îáåðòñîí íàñåëèë áîãàòûìè, ñàìîäîâîëüíûìè ïàññàæèðàìè.  î  õîäó  äåéñòâèß
ðîìàíà  õîëîäíîé  àïðåëüñêîé  íî÷üþ  ïðîèñõîäèò  ñòîëêíîâåíèå   ëàéíåðà   ñ
àéñáåðãîì è ñóäíî ïîãèáàåò. Šîðàáëåêðóøåíèå ýòî, ïî  ìûñëè  àâòîðà,  äîëæíî
áûëî ñèìâîëèçèðîâàòü òùåòó âñåãî çåìíîãî. Šíèãà  îáåðòñîíà,  âûïóùåííàß  â
òîì æå ãîäó  èçäàòåëüñêîé  ôèðìîé  "Œ.  ”.  Œýíñôèëä",  òàê  è  íàçûâàëàñü:
"’ùåòà".
     ‘ïóñòß ÷åòûðíàäöàòü ëåò  àíãëèéñêàß  ñóäîõîäíàß  êîìïàíèß  "“àéò  ‘òàð
‹àéí" ïîñòðîèëà ëàéíåð, êîòîðûé óäèâèòåëüíî  ïîõîäèë  íà  ñóäíî,  îïèñàííîå
îáåðòñîíîì. ‚îäîèçìåùåíèå íîâîãî ëàéíåðà áûëî 66 òûñ.  òîíí,  ïàðîõîäà  èç
êíèãè îáåðòñîíà - 70 òûñß÷. „ëèíà  ðåàëüíîãî  ëàéíåðà  ñîñòàâëßëà  269  ì,
ëèòåðàòóðíîãî - 243. Žáà  ëàéíåðà  èìåëè  ïî  òðè  ãðåáíûõ  âèíòà  è  ìîãëè
ðàçâèâàòü ñêîðîñòü  ïîðßäêà  24-25  óçëîâ.  Šàæäûé  èç  íèõ  áûë  ðàññ÷èòàí
ïðèìåðíî íà 3000 ÷åëîâåê,  à  ñïàñàòåëüíûå  øëþïêè  òîãî  è  äðóãîãî  ìîãëè
âìåñòèòü ëèøü ÷àñòü ïàññàæèðîâ è ÷ëåíîâ ýêèïàæà, îäíàêî íèêòî  íå  ïðèäàâàë
ýòîìó çíà÷åíèß, ïîñêîëüêó îáà ñóäíà ñ÷èòàëèñü "íåïîòîïëßåìûìè".
     îáåðòñîí íàçâàë ñâîå ñóäíî "’èòàíîì", âëàäåëüöû êîìïàíèè  "“àéò  ‘òàð
‹àéí" îêðåñòèëè ïðèíàäëåæàùèé èì íîâûé ëàéíåð "’èòàíèêîì".
     10 àïðåëß 1912 ãîäà ðåàëüíûé ëàéíåð îòïðàâèëñß â ñâîé ïåðâûé  ðåéñ  èç
‘àóòãåìïòîíà â üþ-‰îðê.  îìèìî  ïðî÷èõ  ãðóçîâ  íà  åãî  áîðòó  íàõîäèëñß
áåñöåííûé ìàíóñêðèïò "óáàéàò" Žìàðà •àéßìà, à ïóòåøåñòâåííèêè, âíåñåííûå â
ñïèñîê  ïàññàæèðîâ  ëàéíåðà,  "ñòîèëè"  â  îáùåé  ñëîæíîñòè  250  ìèëëèîíîâ
äîëëàðîâ. •îëîäíîé àïðåëüñêîé íî÷üþ ýòîò ëàéíåð,  êàê  è  åãî  ëèòåðàòóðíûé
"ïðîòîòèï", ñòîëêíóëñß ñ àéñáåðãîì è òîæå ïîøåë êî äíó.
     Ž ïîñëåäíåé íî÷è "’èòàíèêà" è ðàññêàçûâàåòñß â ýòîé êíèãå.


        ƒëàâà ïåðâàß
     "Ž€’Ž ‚ …‹”€‘’!"

     ‚ "âîðîíüåì ãíåçäå" [1], âûñîêî íàä ïàëóáîé íîâîãî ëàéíåðà  "’èòàíèê",
ïðèíàäëåæàùåãî  ïàðîõîäíîé  êîìïàíèè  "“àéò  ‘òàð  ‹àéí",   âïåðåäñìîòðßùèé
”ðåäåðèê ”ëèò âãëßäûâàëñß â íî÷íóþ òüìó. Œîðå ñïîêîéíî, âîçäóõ ïðîçðà÷åí  è
ïðîíèçûâàþùå õîëîäåí. ‹óíû íåò, çàòî áåçîáëà÷íîå  íåáî  ñâåðêàåò  çâåçäàìè.
îâåðõíîñòü €òëàíòè÷åñêîãî  îêåàíà  íàïîìèíàåò  çåðêàëüíîå  ñòåêëî;  ìíîãèå
ïîòîì âñïîìèíàëè, ÷òî íèêîãäà ïðåæäå íå âèäåëè òàêîãî ñïîêîéíîãî ìîðß.
     ˜ëà ïßòàß íî÷ü ïåðâîãî ðåéñà "’èòàíèêà" â üþ-‰îðê, è óæå ñòàëî  ßñíî,
÷òî ýòî íå òîëüêî ñàìûé áîëüøîé, íî è ñàìûé î÷àðîâàòåëüíûé â ìèðå  êîðàáëü.
Ž÷àðîâàòåëüíû äàæå  ñîáàêè  ïàññàæèðîâ.  „æîí  „æåêîá  €ñòîð  âåç  ñ  ñîáîé
ýðäåëüòåðüåðà Šèòòè. •åíðè ‘ëèïåðà  •àðïåðà,  ïðèíàäëåæàùåãî  ê  çíàìåíèòîé
êíèãîèçäàòåëüñêîé äèíàñòèè, ñîïðîâîæäàë êèòàéñêèé ìîïñ-ìåäàëèñò. îáåðò  “.
„ýíèåë,  èçâåñòíûé  ôèëàäåëüôèéñêèé  áàíêèð,  âçßë  â  ïîåçäêó  òîëüêî  ÷òî
êóïëåííîãî  â  €íãëèè  ôðàíöóçñêîãî  áóëüäîãà-ïðèçåðà.   Šëàðåíñ   Œóð   èç
‚àøèíãòîíà òîæå åçäèë ïîêóïàòü ñîáàê, íî ðåøèë îòïðàâèòü  äðóãèì  ïàðîõîäîì
50 ïàð àíãëèéñêèõ áîðçûõ, êîòîðûõ îí ïðèîáðåë äëß  ‹àóäîíñêîãî  îõîòíè÷üåãî
îáùåñòâà.
     „ëß ”ðåäåðèêà ”ëèòà âåñü ýòîò ìèð áûë àáñîëþòíî ÷óæäûì.  ”ëèò  ßâëßëñß
îäíèì èç øåñòè âïåðåäñìîòðßùèõ íà áîðòó "’èòàíèêà", à  âïåðåäñìîòðßùåãî  íå
äîëæíû êàñàòüñß ïðîáëåìû,  çàíèìàþùèå  ïàññàæèðîâ.  ‚ïåðåäñìîòðßùèå  -  ýòî
ïðåæäå âñåãî "ãëàçà ñóäíà"; ñåãîäíß  âå÷åðîì  ”ëèòó  áûëî  âåëåíî  îñîáåííî
âíèìàòåëüíî ñëåäèòü çà ìîðåì è íå ïðîçåâàòü ïîßâëåíèß àéñáåðãîâ.
     îêà  âñå  õîðîøî.  Ží  çàñòóïèë  íà  âàõòó  â  22  ÷àñà,  ïåðåêèíóëñß
íåñêîëüêèìè ôðàçàìè î ëåäîâîé îáñòàíîâêå ñ âïåðåäñìîòðßùèì åäæèíàëüäîì ‹è,
êîòîðûé íåñ âàõòó âìåñòå ñ íèì,  îáìåíßëñß  ñ  ‹è  åùå  ïàðîé  çàìå÷àíèé  î
õîëîäå, íî â îñíîâíîì ”ëèò  ìîë÷àë,  âãëßäûâàßñü,  êàê  è  åãî  òîâàðèù,  â
òåìíîòó.
     ‚îò óæ è âàõòà ïîäõîäèò ê êîíöó,  à  íè÷åãî  íåîáû÷íîãî  íå  çàìå÷åíî.
‚îêðóã ëèøü íî÷ü, çâåçäû, ïðîíèçûâàþùèé õîëîä äà âåòåð, êîòîðûé  ñâèñòèò  â
òàêåëàæå "’èòàíèêà", ñêîëüçßùåãî ïî ÷åðíîé ãëàäè îêåàíà ñî ñêîðîñòüþ 22,  5
óçëà. ‘òðåëêè ÷àñîâ ïðèáëèæàëèñü  ê  23  ÷àñàì  40  ìèíóòàì.  ‡àêàí÷èâàëîñü
âîñêðåñåíüå, 14 àïðåëß 1912 ãîäà.
     ‚íåçàïíî ”ëèò çàìåòèë âïåðåäè íå÷òî áîëåå  òåìíîå,  ÷åì  íî÷íàß  òüìà.
‘íà÷àëà  ïðåäìåò  êàçàëñß   ñðàâíèòåëüíî   íåáîëüøèì   (ïðèìåðíî,   ïîäóìàë
âïåðåäñìîòðßùèé, êàê äâà ñîñòàâëåííûõ âìåñòå ñòîëà), íî ñ  êàæäîé  ñåêóíäîé
îí ñòàíîâèëñß âñå áîëüøå è áîëüøå. ’îò÷àñ  ”ëèò  òðåìß  óäàðàìè  â  êîëîêîë
ïðîñèãíàëèë î íàëè÷èè âïåðåäè îïàñíîñòè. Žäíîâðåìåííî  îí  ñíßë  òåëåôîííóþ
òðóáêó è ñâßçàëñß ñ ìîñòèêîì.
     - —òî âû óâèäàëè? - ñïîêîéíûì ãîëîñîì  îñâåäîìèëñß  êòî-òî  íà  äðóãîì
êîíöå ïðîâîäà.
     - €éñáåðã ïðßìî ïî êóðñó, - îòâåòèë ”ëèò.
     - ëàãîäàðþ âàñ, - ãîëîñ â  òðóáêå  áûë  íà  ðåäêîñòü  áåññòðàñòíûì  è
âåæëèâûì. îëüøå íè÷åãî ñêàçàíî íå áûëî.
     ‚ òå÷åíèå ïîñëåäóþùèõ 37 ñåêóíä ”ëèò è ‹è ìîë÷à íàáëþäàëè  ïðèáëèæåíèå
ëåäßíîé ìàõèíû. ‚îò îíè óæå ïî÷òè íàä íåé,  à  ñóäíî  âñå  íå  ñâîðà÷èâàåò.
€éñáåðã, âëàæíûé è ñâåðêàþùèé, çíà÷èòåëüíî âîçâûøàëñß íàä ïàëóáîé  áàêà,  è
îáà  âïåðåäñìîòðßùèõ  ïðèãîòîâèëèñü  ê  òîë÷êó.  î,  ñëîâíî  ïî  ìàíîâåíèþ
âîëøåáíîé ïàëî÷êè, íîñ  ëàéíåðà  âäðóã  ïîêàòèëñß  âëåâî.  ‡à  ñåêóíäó  äî,
êàçàëîñü áû, íåìèíóåìîãî ñòîëêíîâåíèß  ôîðøòåâåíü  "’èòàíèêà"  ïðîøåë  ìèìî
àéñáåðãà,  êîòîðûé  çàòåì  ïëàâíî  ïðîïëûë  âäîëü  ïðàâîãî  áîðòà.  ”ëèò  ñ
îáëåã÷åíèåì ïîäóìàë, ÷òî ëàéíåð èçáåæàë ñìåðòåëüíîé îïàñíîñòè.
     ‚ òå æå ñàìûå ìèíóòû ðóëåâîé „æîðäæ ’îìàñ îó íåñ  âàõòó  íà  êîðìîâîì
ìîñòèêå. ˆ äëß íåãî ýòî áûëà ñàìàß îáû÷íàß íî÷ü - âñåãî ëèøü îêåàí, çâåçäû,
ïðîíèçûâàþùèé õîëîä. ˜àãàß ïî ïàëóáå, îó çàìåòèë "óñû âîêðóã ëàìïû" -  òàê
îí è åãî òîâàðèùè íàçûâàëè ìåëü÷àéøèå ëåäßíûå "ïûëèíêè" -  ÷àñòèöû  ëüäà  â
âîçäóõå, ñîçäàþùèå íî÷üþ ðàäóæíûé îðåîë âîêðóã ïàëóáíûõ ñâåòèëüíèêîâ.
     ‚íåçàïíî îí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî â ðèòìè÷íûé  øóì  ðàáîòàþùèõ  äâèãàòåëåé
âêðàëñß êàêîé-òî çâóê, ñëîâíî ñóäíî íå î÷åíü àêêóðàòíî ïîäîøëî ê ïðè÷àëüíîé
ñòåíêå. Ží ïîñìîòðåë âïåðåä - è íå ïîâåðèë ñâîèì  ãëàçàì:  åìó  ïîêàçàëîñü,
÷òî ïî ïðàâîìó áîðòó íà âñåõ ïàðóñàõ ïðîõîäèò êàêîå-òî ñóäíî. î òóò æå  îí
ïîíßë, ÷òî  íèêàêîé  ýòî  âîâñå  íå  ïàðóñíèê,  à  ëåäßíàß  ãîðà,  àéñáåðã,
âîçâûøàþùèéñß íàä óðîâíåì ìîðß íå ìåíüøå ÷åì íà 30 ì. ‚ ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå
àéñáåðã ñêðûëñß çà êîðìîé, ïîãðóçèâøèñü â íî÷íóþ òüìó.
     ’åì âðåìåíåì âíèçó, â îáåäåííîì ñàëîíå ïåðâîãî êëàññà íà ïàëóáå D, åùå
÷åòâåðî ÷ëåíîâ ýêèïàæà "’èòàíèêà" ñèäåëè çà îäíèì èç ñòîëîâ.  îñëåäíèé  èç
îáåäàâøèõ  äàâíûì-äàâíî  ïîêèíóë  ñàëîí,  è  òåïåðü  â  ýòîì  ïîìåùåíèè   ñ
èíòåðüåðîì â ñòèëå ýïîõè Ÿêîâà I íèêîãî, çà èñêëþ÷åíèåì  óêàçàííîé  ãðóïïû,
íå áûëî  [2].  òè  ÷åòâåðî  -  ñòþàðäû  îáåäåííîãî  ñàëîíà  -  ïðåäàâàëèñü
èçëþáëåííîìó çàíßòèþ âñåõ îôèöèàíòîâ  -  îíè  ïåðåìûâàëè  êîñòî÷êè  "ñâîèì"
ïàññàæèðàì.
     ‚î âðåìß èõ ðàçãîâîðà èç ãëóáèíû ñóäíà ïîñëûøàëñß íåãðîìêèé ñêðåæåò  è
ñóäíî ñîäðîãíóëîñü - åå âñåì ÷óòü-÷óòü, íî ðàçãîâîð ïðåðâàëñß, à ñåðåáðßíûå
ïðèáîðû, ðàññòàâëåííûå äëß çàâòðàêà íà ñëåäóþùåå óòðî, çàäðåáåçæàëè.
     ‘òþàðä „æåéìñ „æîíñîí ðåøèë, ÷òî ìîæåò íàçâàòü ïðè÷èíó  ýòèõ  ñòðàííûõ
ßâëåíèé. ðèìåðíî òàêîå äðîæàíèå êîðïóñà ñóäíà âîçíèêàåò  â  ñëó÷àå  ïîòåðè
îäíîé èç ëîïàñòåé ãðåáíîãî âèíòà. „æîíñîí çíàë, ÷òî â  ðåçóëüòàòå  ïîäîáíîé
àâàðèè ñóäíî îòïðàâèòñß îáðàòíî íà âåðôü "•àðëàíä ýíä ‚óëô" â åëôàñò,  ãäå
ó ñòþàðäîâ  áóäåò  ìàññà  ñâîáîäíîãî  âðåìåíè  è  âîçìîæíîñòåé  íàñëàäèòüñß
ãîñòåïðèèìñòâîì ýòîãî ïîðòîâîãî ãîðîäà. Šòî-òî èç åãî òîâàðèùåé  ñîãëàñèëñß
ñ íèì è âåñåëî ïðîïåë:
     - Žáðàòíî â åëôàñò!
     à  êàìáóçå,  ðàñïîëîæåííîì  â  êîðìó  îò  îáåäåííîãî  ñàëîíà,  íî÷íîé
øåô-ïåêàðü “îëòåð åëôîðä ãîòîâèë  áóëî÷êè  äëß  çàâòðàøíèõ  òðàïåç  (÷åñòü
èçãîòîâëåíèß  ôèãóðíûõ  ïå÷åíèé  âîçëàãàëàñü  íà  äíåâíóþ  ñìåíó).   ’îë÷îê
ïðîèçâåë íà åëôîðäà áîëåå ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå, ÷åì íà  ñòþàðäà  „æîíñîíà,-
õîòß áû òîëüêî ïîòîìó,  ÷òî  ïðîòèâåíü,  ñòîßâøèé  íà  ïëèòå,  ïîäñêî÷èë  è
ñëîæåííûå â íåãî áóëî÷êè ðàññûïàëèñü ïî ïîëó.
     àññàæèðû â êàþòàõ òîæå  ïî÷óâñòâîâàëè  òîë÷îê  è  íåâîëüíî  ñòàðàëèñü
ñâßçàòü åãî ñ ÷åì-íèáóäü ñõîæèì èç ñâîåãî îïûòà. Œàðãåðèò ”ðîëèøåð, ìîëîäàß
øâåéöàðêà,  ñîïðîâîæäàâøàß  ñâîåãî  îòöà  â  äåëîâîé  ïîåçäêå,   â   èñïóãå
ïðîñíóëàñü. Œàëåíüêèé ïàðîì÷èê, íåóêëþæå ïðè÷àëèâàþùèé ê ïðèñòàíè â –þðèõå,
- ýòî åäèíñòâåííîå, î ÷åì îíà ìîãëà ïîäóìàòü â ñâîåì ïîëóñîííîì  ñîñòîßíèè.
Žíà òèõî ñêàçàëà ñàìîé ñåáå:
     - å ñòðàííî ëè? Œû ïðè÷àëèâàåì!
     Œàéîð €ðòóð ƒîäôðè îøàí,  ñîáèðàâøèéñß  ëå÷ü  ñïàòü  è  óæå  íà÷àâøèé
ðàçäåâàòüñß, ïîäóìàë, ÷òî òîë÷îê ìîã áûòü âûçâàí  óäàðèâøåé  â  áîðò  ñóäíà
áîëüøîé âîëíîé. Œèññèñ „æ. ‘òüþàðò  “àéò  ñèäåëà  íà  êðàþ  ïîñòåëè  è  óæå
ïðîòßíóëà áûëî ðóêó ê âûêëþ÷àòåëþ, êîãäà ñóäíî, êàê  åé  ïî÷óäèëîñü,  âäðóã
"ïðîêàòèëîñü ïî òûñß÷å øàðèêîâ". ‹åäè Šîñìî „àôô ƒîðäîí ðàçáóäèâøèé åå çâóê
çàñòàâèë ïîäóìàòü î "ãèãàíòñêîì ïàëüöå, êîòîðûì ñî ñêðèïîì êòî-òî ïðîâåë ïî
áîðòó ñóäíà". Œèññèñ „æîí „æåêîá €ñòîð ðåøèëà,  ÷òî  íà  êàìáóçå  ñëó÷èëîñü
êàêîå-òî íåïðèßòíîå ïðîèñøåñòâèå.
     Žäíèì ïàññàæèðàì òîë÷îê ïîêàçàëñß áîëåå ñèëüíûì,  ÷åì  äðóãèì.  Œèññèñ
ëáåðò Šîëäóýëë ïðåäñòàâèëà ñåáå, êàê  áîëüøàß  ñîáàêà,  ñõâàòèâøàß  çóáàìè
êîòåíêà,  òðßñåò  åãî.  Œèññèñ  “îëòåð  .  ‘òèâåíñîí  ïðèïîìíèëñß  'ïåðâûé
çëîâåùèé òîë÷îê çåìëåòðßñåíèß â ‘àí-”ðàíöèñêî, ñâèäåòåëüíèöåé  êîòîðîãî  åé
äîâåëîñü áûòü, íî ïîòîì îíà ðåøèëà, ÷òî òåïåðåøíèé òîë÷îê íå  ñòîëü  ñèëåí.
Œèññèñ . „. ïïëòîí íå îùóòèëà ïî÷òè íèêàêîãî òîë÷êà,  çàòî  îíà  óñëûõàëà
çâóê ÷åãî-òî ðâóùåãîñß,  êàê  åñëè  áû  êòî-òî  îòðûâàë  äëèííûé-ïðåäëèííûé
ëîñêóò ñèòöà.
     “ „æ. ðþñà ˆñìåß, äèðåêòîðà-ðàñïîðßäèòåëß ïàðîõîäíîé ëèíèè "“àéò ‘òàð
‹àéí", êîòîðûé, ïðåáûâàß  â  ïðàçäíè÷íîì  íàñòðîåíèè,  ñîâåðøàë  ïîåçäêó  â
êàþòå-ëþêñ íà ïàëóáå ‚ íîâåéøåãî ëàéíåðà ñâîåé êîìïàíèè, ýòîò òîë÷îê âûçâàë
áîëåå ðåàëèñòè÷åñêèå àññîöèàöèè. Žùóòèâ åãî, ˆñìåé ïðîñíóëñß â èñïóãå -  îí
áûë óâåðåí: ñóäíî óäàðèëîñü îáî ÷òî-òî.
     åêîòîðûå ïàññàæèðû óæå çíàëè îáî  ÷òî.  Œèñòåð  è  ìèññèñ  „æîðäæ  ‹.
•àðäåð, ÷åòà íîâîáðà÷íûõ èç êàþòû E-50, åùå íå ñïàëè, êîãäà ðàçäàëñß ãëóõîé
çâóê òßæåëîãî óäàðà. ‡àòåì îíè ïî÷óâñòâîâàëè, êàê ñóäíî çàòðßñëîñü è  âäîëü
áîðòà ïîñëûøàëñß "êàêîé-òî ãðåìßùèé, ñêðåæåùóùèé çâóê". •àðäåð âûñêî÷èë  èç
ïîñòåëè è ïîäáåæàë ê èëëþìèíàòîðó, ÷åðåç ñòåêëî êîòîðîãî óçðåë ïðîïëûâàþùóþ
ìèìî ëåäßíóþ ñòåíó.
     î÷òè  àíàëîãè÷íîå  èñïûòàë  „æåéìñ  .  Œàêãîô,  ðàçúåçäíîé   îïòîâûé
çàêóïùèê îò òîðãîâîãî äîìà ƒèìáåëîâ èç ”èëàäåëüôèè,  õîòß  åãî  âïå÷àòëåíèß
îêàçàëèñü íåñêîëüêî áîëåå òðåâîæíîãî ñâîéñòâà. Šîãäà àéñáåðã  ñî  ñêðåæåòîì
ïðîøåëñß âäîëü áîðòà, â êàþòó Œàêãîôà ÷åðåç îòêðûòûé èëëþìèíàòîð ïîñûïàëèñü
êóñêè ëüäà.
     ‚ ìîìåíò òîë÷êà áîëüøèíñòâî  ïàññàæèðîâ  "’èòàíèêà",  ïîäîáíî  ìèñòåðó
Œàêãîôó, ëåæàëè â ïîñòåëßõ. àâåðíîå, ìàëî ÷òî ìîãëî  ñðàâíèòüñß  ñ  óþòíîé
òåïëîé ïîñòåëüþ â ýòó òèõóþ õîëîäíóþ âîñêðåñíóþ  íî÷ü.  ˆ  âñå  æå  íàøëèñü
íåóãîìîííûå ãóëßêè, êîòîðûå åùå áîäðñòâîâàëè. Šàê è âñåãäà,  ñàìàß  áîëüøàß
ãðóïïà ïîëóíî÷íèêîâ íàõîäèëàñü  â  êóðèòåëüíîì  ñàëîíå  ïåðâîãî  êëàññà  íà
ïàëóáå A.
     ˆ, êàê îáû÷íî, ýòî áûëà  âåñüìà  ïåñòðàß  êîìïàíèß.  ‡à  îäíèì  ñòîëîì
ñèäåëè:  €ð÷è  àòò,  àäúþòàíò   ïðåçèäåíòà   ‘˜€   ’àôòà;   Šëàðåíñ   Œóð,
ñòðàíñòâóþùèé çíàòîê áîðçûõ; ƒàððè  “àéäíåð,  ñûí  òðàìâàéíîãî  ìàãíàòà  èç
”èëàäåëüôèè, è  “èëüßì  Šàðòåð,  åùå  îäèí  äåëåö,  ñâßçàííûé  ñ  ðåëüñîâûì
òðàíñïîðòîì. Žíè çàêàí÷èâàëè íåáîëüøîé îáåä, óñòðîåííûé  îòöîì  “àéäíåðà  â
÷åñòü êàïèòàíà "’èòàíèêà" äâàðäà „æ. ‘ìèòà. ‘àì êàïèòàí ðàíî  âñòàë  èç-çà
ñòîëà, âñêîðå óøëè äàìû, è òåïåðü ìóæ÷èíû íàñëàæäàëèñü ïîñëåäíåé ïåðåä ñíîì
ñèãàðîé. ‡àñòîëüíàß áåñåäà ñ ïîëèòèêè ïåðåêèíóëàñü íà ïðèêëþ÷åíèß  Šëàðåíñà
Œóðà  â  ‡àïàäíîé  ‚èðäæèíèè,  ãäå  îí  ïîìîãàë   èíòåðâüþèðîâàòü   ñòàðîãî
âîèíñòâåííîãî ãîðöà íñà •ýòôèëäà, îäíîãî  èç  ó÷àñòíèêîâ  ìåñòíîé  êðîâíîé
ðàñïðè.
     ßäîì ñ íèìè, óäîáíî óñòðîèâøèñü â ãëóáîêîì êîæàíîì êðåñëå, ‘ïåíñåð ‚.
‘èëâåðòîðí, ìîëîäîé çàêóïùèê îò óíèâåðìàãà üþãåíòà èç  ‘åíò-‹óèñà,  ëèñòàë
íîâåéøèé áåñòñåëëåð  "‚èðäæèíåö".  åïîäàëåêó  ‹þñüåí  .  ‘ìèò  (åùå  îäèí
ôèëàäåëüôèåö) õðàáðî ïðåîäîëåâàë ßçûêîâîé  áàðüåð  èãðû  â  áðèäæ  ñ  òðåìß
ôðàíöóçàìè.
     ‡à äðóãèì ñòîëîì  ìîëîäûå  èãðîêè  ñîñòàâèëè  íåñêîëüêî  áîëåå  øóìíóþ
ïàðòèþ â áðèäæ.  Žáû÷íî  ìîëîäåæü  ïðåäïî÷èòàëà  ïðîâîäèòü  âðåìß  â  áîëåå
îæèâëåííîì "Šàôå ïàðèçüåí", ðàñïîëîæåííîì íèæå, íà ïàëóáå ‚, è  ýòîò  âå÷åð
ïîíà÷àëó íå áûë èñêëþ÷åíèåì, íî ïîòîì ñòàëî  òàê  õîëîäíî,  ÷òî  äàìû  óøëè
ñïàòü, à ìóæ÷èíû ïåðåøëè â êóðèòåëüíûé ñàëîí ïðîïóñòèòü íà ñîí ãðßäóùèé  ïî
"íî÷íîìó  êîëïàêó".  îëüøèíñòâî  çàêàçàëè  "õàéáîë";   •üþ   ‚óëíåð,   ñûí
èçâåñòíîãî  àíãëèéñêîãî  ñêóëüïòîðà,  âçßë  ñåáå  âèñêè  ñ  ãîðß÷åé  âîäîé;
ëåéòåíàíò •îêàí üåðíñòðîì ‘òåôôàíñîí,  ìîëîäîé  øâåäñêèé  âîåííûé  àòòàøå,
íàïðàâëßþùèéñß â ‚àøèíãòîí, ïðåäïî÷åë ãîðß÷èé ëèìîíàä.
     Šòî-òî äîñòàë êîëîäó êàðò, è  êîãäà  âñå  ñèäåëè  çà  ñòîëîì,  çàíßòûå
èãðîé, ïðîèçîøåë ýòîò ñîïðîâîæäàåìûé ñêðåæåòîì òîë÷îê - íå  î÷åíü  ñèëüíûé,
íî äîñòàòî÷íûé äëß òîãî, ÷òîáû ÷åëîâåê îò íåîæèäàííîñòè âçäðîãíóë - ìèñòåðà
‘èëâåðòîðíà äî ñèõ ïîð ïåðåäåðãèâàåò, êîãäà îí ðàññêàçûâàåò  îá  ýòîì  [3].
‘òþàðä êóðèòåëüíîãî ñàëîíà è ìèñòåð ‘èëâåðòîðí ìãíîâåííî âñêî÷èëè íà  íîãè,
âûáåæàëè â êîðìîâóþ äâåðü, ïðîñêî÷èëè "ïàëüìîâûé  äâîðèê"  è  î÷óòèëèñü  íà
ïàëóáå. Žíè ïîñïåëè êàê ðàç âîâðåìß, ÷òîáû óâèäåòü,  êàê  àéñáåðã,  íåìíîãî
âîçâûøàþùèéñß íàä øëþïî÷íîé ïàëóáîé, ÷èðêíóë ïî ïðàâîìó áîðòó, êàê ïàäàëè â
ìîðå ãëûáû ëüäà, îòêîëîâøèåñß îò ýòîé ïëàâíî ïðîñêîëüçíóâøåé ìèìî  ãîðû.  ‚
ñëåäóþùèé ìîìåíò àéñáåðã ðàñòâîðèëñß â òåìíîòå çà êîðìîé.
     ’åïåðü  èç  êóðèòåëüíîãî  ñàëîíà  âûñûïàëè   äðóãèå   ëþáîïûòñòâóþùèå.
‚ûáðàâøèñü íà ïàëóáó, •üþ ‚óëíåð óñëûøàë ÷üå-òî âîñêëèöàíèå:
     - Œû ñòîëêíóëèñü ñ àéñáåðãîì, ñìîòðèòå, âîò îí!
     ‚óëíåð âïåðèë âçîð â íî÷íóþ òüìó. Œåòðàõ â ñòà ïßòèäåñßòè çà êîðìîé îí
ðàçëè÷èë ëåäßíóþ ãîðó, êàçàâøóþñß ÷åðíîé íà ôîíå óñûïàííîãî çâåçäàìè  íåáà.
’óò æå àéñáåðã èñ÷åç â òåìíîòå.
     ‚ñêîðå óëåòó÷èëîñü è ïîðîæäåííîå èì âîëíåíèå. "’èòàíèê" êàçàëñß  òàêèì
æå íàäåæíûì, êàê è ïðåæäå, à æãó÷èé õîëîä íå ïîçâîëßë äîëãî  îñòàâàòüñß  íà
ïàëóáå. Œåäëåííî, ïî îäíîìó, êîìïàíèß âåðíóëàñü â  ñàëîí.  ‚óëíåð  âçßë  ñî
ñòîëà ñâîè êàðòû, èãðà âîçîáíîâèëàñü. îñëåäíåìó èç âîçâðàùàþùèõñß â  ñàëîí
ïîêàçàëîñü, êîãäà îí çàõëîïûâàë âåäóùóþ  íà  ïàëóáó  äâåðü,  ÷òî  äâèãàòåëè
ñóäíà îñòàíàâëèâàþòñß.
     Ží íå îáìàíóëñß. à ìîñòèêå ïåðâûé ïîìîùíèê êàïèòàíà “èëüßì Œ.  Œýðäîê
òîëüêî ÷òî ðâàíóë ðó÷êó ìàøèííîãî òåëåãðàôà äî îòìåòêè  "‘òîï  ìàøèíà".  Ží
íåñ âàõòó  íà  ìîñòèêå  è  îáßçàí  áûë  äåéñòâîâàòü  ïîñëå  ïðåäóïðåæäåíèß,
ïåðåäàííîãî ”ëèòîì ïî òåëåôîíó. Œèíóòà, êîòîðàß ïðîøëà ñ òîãî ìîìåíòà, áûëà
íàïðßæåííîé: îí ïðèêàçàë ðóëåâîìó •èò÷åíñó ïåðåëîæèòü ðóëü  ëåâî  íà  áîðò,
ñíîâà ðâàíóâ ðó÷êó ìàøèííîãî òåëåãðàôà, ïåðåäàë êîìàíäó "îëíûé  íàçàä",  ñ
ñèëîé íàæàë êíîïêó çàêðûòèß âîäîíåïðîíèöàåìûõ äâåðåé è, íàêîíåö,  öåëûõ  37
ñåêóíä æäàë ñ çàòàåííûì äûõàíèåì.
     ’åïåðü îæèäàíèå êîí÷èëîñü, è ñòàëî àáñîëþòíî ßñíî,  ÷òî  âñå  äåéñòâèß
ïðîèçâåäåíû ñëèøêîì ïîçäíî. Šàê  òîëüêî  çàòèõ  ñêðåæåò,  èç  ñâîåé  êàþòû,
ðàñïîëîæåííîé ðßäîì ñ ðóëåâîé ðóáêîé, âûñêî÷èë êàïèòàí ‘ìèò. Ží âîðâàëñß íà
ìîñòèê, è ïîñëåäîâàë áûñòðûé îáìåí ñêóïûìè ôðàçàìè:
     - —òî ýòî áûëî, ìèñòåð Œýðäîê?
     - €éñáåðã, ñýð. Ÿ ïåðåëîæèë ðóëü ëåâî íà  áîðò  è  îòðàáîòàë  ìàøèíàìè
"îëíûé íàçàä", õîòåë îòâåðíóòü âëåâî, íî àéñáåðã îêàçàëñß ñëèøêîì  áëèçêî.
îëüøå ß íè÷åãî ñäåëàòü íå ìîã.
     - ‡àêðîéòå àâàðèéíûå äâåðè.
     - Žíè óæå çàêðûòû.
     Žíè áûëè äåéñòâèòåëüíî çàêðûòû. ‚íèçó, â êîòåëüíîì îòäåëåíèè 6, êîãäà
çàçâåíåë ñèãíàëüíûé êîëîêîë è íàä êîðìîâîé âîäîíåïðîíèöàåìîé äâåðüþ çàìèãàë
êðàñíûé ñâåò,  êî÷åãàð  ”ðåä  ýððåòò  ðàçãîâàðèâàë  ñ  ïîìîùíèêîì  âòîðîãî
ìåõàíèêà  „æåéìñîì  •åñêåòîì.  åçêèé  êðèê  ïðåäóïðåæäåíèß,  îãëóøèòåëüíûé
ãðîõîò - è, êàçàëîñü, îáðóøèëñß âåñü ïðàâûé áîðò  êîðàáëß.  Œîðå  êàñêàäàìè
âòîðãëîñü  â  êîòåëüíóþ,  âîäîâîðîòàìè  çàáóðëèëî  âîêðóã  òðóáîïðîâîäîâ  è
êëàïàíîâ, è åäâà ýððåòò ñ •åñêåòîì óñïåëè ïðûãíóòü â  äâåðíîé  ïðîåì,  êàê
ïîçàäè íèõ ñ ëßçãîì îïóñòèëàñü äâåðü.
     ýððåòò íàøåë, ÷òî íà íîâîì ìåñòå, â êîòåëüíîì îòäåëåíèè  5,  ãäå  îí
òåïåðü î÷óòèëñß, ñèòóàöèß íèñêîëüêî  íå  ëó÷øå.  ‚  ýòîì  îòñåêå  îò  ñàìîé
ïåðåáîðêè òßíóëàñü ïî÷òè ìåòðîâàß ïðîáîèíà â áîðòó  ñóäíà,  è  â  îòâåðñòèå
ñèëüíîé ñòðóåé õëåñòàëà çàáîðòíàß âîäà. îáëèçîñòè  øòèâùèê  „æîðäæ  Šýâåëë
âûêàðàáêèâàëñß èç-ïîä ãðóäû óãëß, ëàâèíîé îáðóøèâøåéñß íà íåãî  èç  áóíêåðà
ïîñëå ñòîëêíîâåíèß. „ðóãîé êî÷åãàð  ñî  ñêîðáíûì  âèäîì  ðàññìàòðèâàë  ñóï,
âûëèâøèéñß èç ìèñêè,  êîòîðóþ  îí  ïîñòàâèë  ãðåòüñß  íà  êàêóþ-òî  ãîðß÷óþ
ïîâåðõíîñòü êîòåëüíîãî îáîðóäîâàíèß.
     ‚ äðóãèõ êîòåëüíûõ îòäåëåíèßõ, ðàñïîëîæåííûõ â êîðìå, áûëî ñóõî, íî  â
îñòàëüíîì ñëîæèëàñü  ïðèìåðíî  òàêàß  æå  îáñòàíîâêà,  ÷òî  è  â  êîòåëüíîì
îòäåëåíèè  5,  -  ëþäè  ïîäíèìàëèñü  ïîñëå  ñáèâøåãî  èõ  ñ  íîã   òîë÷êà,
ïåðåêëèêàëèñü,  ñïðàøèâàß  äðóã  ó  äðóãà,  ÷òî  ñëó÷èëîñü.  àçîáðàòüñß  â
ñëó÷èâøåìñß áûëî òðóäíî. „î ñèõ ïîð ñëóæáó íà "’èòàíèêå" ñðàâíèâàëè ÷óòü ëè
íå ñ çàãîðîäíîé ïðîãóëêîé. ‹àéíåð ñîâåðøàë  ñâîé  ïåðâûé  ðåéñ,  è  âñå  íà
êîðàáëå áëèñòàëî ÷èñòîòîé. "’èòàíèê", êàê äî  ñèõ  ïîð  âñïîìèíàåò  êî÷åãàð
„æîðäæ Šåìèø, áûë "ñëàâíîé øòóêîé, ñîâñåì íå òî,  ê  ÷åìó  ìû  ïðèâûêëè  íà
ñòàðûõ ïàðîõîäàõ, ãäå íàäðûâàëè ñåáå êèøêè íåïîñèëüíîé ðàáîòîé è ðàçâå  ÷òî
òîëüêî íå ïîäæàðèâàëèñü ó òîïîê".
     Žáßçàííîñòè êî÷åãàðîâ íà "’èòàíèêå" çàêëþ÷àëèñü ëèøü  â  ñâîåâðåìåííîé
çàáðîñêå óãëß â òîïêè. å áûëî íåîáõîäèìîñòè  øóðîâàòü  â  òîïêå  êî÷åðãîé,
ïèêîé, ñêðåáêîì. ‹þäè  â  êîòåëüíûõ  íå  îñîáåííî  óñåðäñòâîâàëè  è  â  ýòó
âîñêðåñíóþ  íî÷ü  -  îíè  ðàññèæèâàëè  íà  æåëåçíûõ  òà÷êàõ   øòèâùèêîâ   è
ïåðåâåðíóòûõ âåäðàõ, "òðàâèëè áàëàíäó" è äîæèäàëèñü ïðèõîäà ñìåíû,  êîòîðàß
äîëæíà áûëà íåñòè âàõòó ñ 12 äî 4 íî÷è.
     ˆ âäðóã ðàçäàëñß ýòîò ãëóõîé óäàð... ñêðåæåò, çâóê ÷åãî-òî  ðâóùåãîñß,
ïîñëûøàëèñü íåèñòîâûå  çâîíêè  ìàøèííîãî  òåëåãðàôà,  ëßçã  çàõëîïûâàþùèõñß
âîäîíåïðîíèöàåìûõ äâåðåé. îëüøèíñòâî êîòåëüíûõ  ðàáî÷èõ  ïðîñòî  íå  ìîãëè
ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî æå òàêîå ñëó÷èëîñü; ðàçíåññß  ñëóõ,  áóäòî  "’èòàíèê"
íàñêî÷èë íà ìåëü ó îëüøîé üþôàóíäëåíäñêîé áàíêè.  Œíîãèå  ïðîäîëæàëè  òàê
äóìàòü äàæå ïîñëå òîãî, êàê ñ êðèêîì: "—òîá ìíå ïðîâàëèòüñß! Œû ñòîëêíóëèñü
ñ àéñáåðãîì!" - ñâåðõó ïðèáåæàë êàêîé-òî øòèâùèê.
     ðèìåðíî  â  äåñßòè  ìèëßõ   îò   "’èòàíèêà"   íà   ìîñòèêå   ïàðîõîäà
"Šàëèôîðíèýí", ïðèíàäëåæàùåãî ïàðîõîäíîé êîìïàíèè "‹åéëàíä" è  íàõîäßùåãîñß
íà ïóòè èç ‹îíäîíà â îñòîí, ñòîßë òðåòèé ïîìîùíèê êàïèòàíà ‚èêòîð  ƒðîóâç.
à   ýòîì   ñðàâíèòåëüíî   íåáîëüøîì   (âîäîèçìåùåíèå    6    òûñ.    òîíí)
ïàðîõîäå-ðàáîòßãå áûëî ïðåäóñìîòðåíî 47  ïàññàæèðñêèõ  ìåñò,  íî  â  äàííûé
ìîìåíò îí íå âåç  íè  åäèíîãî  ïàññàæèðà.  ‚  îïèñûâàåìóþ  âîñêðåñíóþ  íî÷ü
"Šàëèôîðíèýí", íà÷èíàß ñ 22.30, áûë îñòàíîâëåí ïîëíîñòüþ áëîêèðîâàâøèì  åãî
ïëàâó÷èì ëüäîì.
     ðèáëèçèòåëüíî â 23.10 ƒðîóâç çàìåòèë ïî ïðàâîìó  áîðòó  îãíè  äðóãîãî
ïàðîõîäà, áûñòðî èäóùåãî ñ âîñòîêà. î çàðåâó ïàëóáíûõ îãíåé äîãîíßâøåãî èõ
ñóäíà ƒðîóâç ðàñïîçíàë â íåì áîëüøîé ïàññàæèðñêèé ëàéíåð. ðèìåðíî â  23.30
îí ïîñòó÷àëñß â  äâåðü  øòóðìàíñêîé  ðóáêè  è  äîëîæèë  îá  ýòîì  ïðèøåëüöå
êàïèòàíó ‹îðäó. ’îò ïðåäëîæèë ñíåñòèñü ñ ëàéíåðîì ïî àçáóêå Œîðçå ñ ïîìîùüþ
ñèãíàëüíîé ëàìïû, è ƒðîóâç òàê áûëî è ñîáðàëñß ïîñòóïèòü.
     î çàòåì, ïðèìåðíî â 23.40, îí óâèäåë, êàê ëàéíåð âíåçàïíî îñòàíîâèëñß
è áîëüøèíñòâî åãî îãíåé ïîãàñëî. òî íå î÷åíü óäèâèëî  ƒðîóâçà.  ðåæäå  îí
íåêîòîðîå âðåìß ïëàâàë íà äàëüíåâîñòî÷íûõ  ëèíèßõ;  â  ïîëíî÷ü  òàì  îáû÷íî
òóøèëè ïàëóáíûå îãíè, íàïîìèíàß ïàññàæèðàì, ÷òî ïîðà ëîæèòüñß ñïàòü. …ìó  è
â ãîëîâó íå ïðèøëî, ÷òî, ìîæåò áûòü, îãíè íà áîëüøîì  ïàññàæèðñêîì  ëàéíåðå
âîâñå íå ïîòóõëè, ÷òî åìó òîëüêî ïîêàçàëîñü, áóäòî îíè  ïîòóõëè,  ïîñêîëüêó
ýòîò ëàéíåð áîëüøå íå áûë îáðàùåí ê íèì áîðòîì, à êðóòî ñâåðíóë âëåâî.


        ƒëàâà âòîðàß
     "ŽƒŽ‚€ˆ‚€ž’ Ž €‰‘…ƒ…, ŒŒ"

     î÷òè êàê íè â ÷åì íå  áûâàëî  âïåðåäñìîòðßùèé  ”ëèò  ïðîäîëæàë  íåñòè
âàõòó, ìèññèñ €ñòîð ñíîâà ëåãëà â ïîñòåëü, à ëåéòåíàíò ‘òåôôàíñîí  âåðíóëñß
ê ñâîåìó ãîðß÷åìó ëèìîíàäó.
     î ïðîñüáå íåñêîëüêèõ ïàññàæèðîâ ñòþàðä  êóðèòåëüíîãî  ñàëîíà  âòîðîãî
êëàññà   „æåéìñ   “èòòåð   îòïðàâèëñß   âûßñíßòü   ñâßçàííûå   ñ    òîë÷êîì
îáñòîßòåëüñòâà. ‘èäßùèå çà äâóìß ñòîëàìè êàðòåæíèêè  åäâà  ïîäíßëè  ãîëîâû.
Žáû÷íî  íà  ïàðîõîäàõ  êîìïàíèè  "“àéò  ‘òàð  ‹àéí"  ïî   âîñêðåñåíüßì   íå
ðàçðåøàëîñü èãðàòü â êàðòû, è â ýòîò âå÷åð èãðàþùàß  ïóáëèêà  ñòðåìèëàñü  â
ïîëíîé  ìåðå  âîñïîëüçîâàòüñß  íåîæèäàííûì  ïîïóñòèòåëüñòâîì,   ïðîßâëåííûì
ñòàðøèì ñòþàðäîì.
     èáëèîòåêàðß  èç  êîìíàòû  îòäûõà  âòîðîãî  êëàññà  íèêòî  íå  ïîñûëàë
âûßñíßòü  ñèòóàöèþ,  è  îí  ïðîäîëæàë  ñèäåòü  çà  ñâîèì  ñòîëîì,  ñïîêîéíî
ïåðåñ÷èòûâàß ôîðìóëßðû âûäàííûõ çà äåíü êíèã.
     ‚  äëèííûõ  ïàññàæèðñêèõ  êîðèäîðàõ  ñëûøàëèñü  äîíîñèâøèåñß  èç  êàþò
ïðèãëóøåííûå çâóêè ãîëîñîâ, îòäàëåííîå õëîïàíüå  äâåðåé  êàêîãî-òî  áóôåòà,
èçðåäêà íåòîðîïëèâûé ñòóê âûñîêèõ  êàáëóêîâ  -  îáû÷íûå  äëß  ïàññàæèðñêîãî
ëàéíåðà çâóêè.
     ‚ñå   êàçàëîñü   àáñîëþòíî   íîðìàëüíûì   èëè   âåðíåå,   ïî÷òè   âñå.
‘åìíàäöàòèëåòíèé „æåê ’ýéåð òîëüêî ÷òî çàõîäèë â êàþòó  ê  îòöó  ñ  ìàòåðüþ
ïîæåëàòü èì ñïîêîéíîé íî÷è. ’ýéåðû çàíèìàëè  ñìåæíûå  êàþòû  -  ïðèâèëåãèß,
âïîëíå ñîîòâåòñòâóþùàß âûñîêîìó ïîëîæåíèþ ãëàâû  ýòîãî  ñåìåéñòâà,  ìèñòåðà
„æîíà .  ’ýéåðà  èç  åíñèëüâàíèè,  êîòîðûé  áûë  âòîðûì  âèöå-ïðåçèäåíòîì
æåëåçíîäîðîæíîé êîìïàíèè "åíñèëâýíèß  ðåéëðîóä".  ‘òîß  â  ñâîåé  êàþòå  è
çàñòåãèâàß  ïóãîâèöû  ïèæàìû,  þíûé  „æåê  ’ýéåð  âäðóã  çàìåòèë,  ÷òî   èç
ïðèîòêðûòîãî èëëþìèíàòîðà íå ñòàëî ñëûøíî ðàâíîìåðíîãî øóìà âåòðà.
     àëóáîé íèæå ìèñòåð è ìèññèñ •åíðè . •ýððèñ ñèäåëè â  ñâîåé  êàþòå  è
ðàñêëàäûâàëè ïàñüßíñ "äâîéíîé êýíôèëä". Œèñòåð •ýððèñ, ïðîäþñåð íà ðîäâåå,
÷óâñòâîâàë ñåáß óñòàëûì êàê ñîáàêà, à åãî æåíà ñîâñåì íåäàâíî ñëîìàëà ðóêó.
Žíè ïî÷òè íå ðàçãîâàðèâàëè, è ìèññèñ •ýððèñ ïðàçäíî íàáëþäàëà çà  òåì,  êàê
ïîêà÷èâàþòñß îò âèáðàöèè ñóäíà åå ïëàòüß íà âåøàëêàõ. ‚äðóã  îíà  çàìåòèëà,
÷òî ýòî ïîêà÷èâàíèå ïðåêðàòèëîñü.
     …ùå îäíîé ïàëóáîé íèæå ‹îðåíñ èçëè, ìîëîäîé ïðåïîäàâàòåëü  ìàòåìàòèêè
è ôèçèêè èç äàëâè÷ñêîãî êîëëåäæà, ëåæàë â  êàþòå  âòîðîãî  êëàññà  è  ÷èòàë
êíèæêó, ïðèßòíî óáàþêèâàåìûé ðèòìè÷íûì ïîêà÷èâàíèåì ìàòðàöà.  ‚íåçàïíî  ýòî
ïîêà÷èâàíèå ïðåêðàòèëîñü.
     ‘êðèï äåðåâßííûõ  êîíñòðóêöèé,  îòäàëåííûé  ðèòìè÷íûé  øóì  ðàáîòàþùèõ
äâèãàòåëåé, ìåðíîå äðåáåçæàíèå ñòåêëßííîãî êóïîëà íàä ôîéå ïàëóáû A  -  âñå
ýòè ïðèâû÷íûå çâóêè çàòèõëè, êîãäà "’èòàíèê" íà÷àë ïîñòåïåííî  òåðßòü  õîä.
’èøèíà ýòà ïåðåïîëîøèëà ïàññàæèðîâ ãîðàçäî ñèëüíåå ëþáîãî òîë÷êà.
     îñëûøàëèñü çâîíêè âûçîâà ñòþàðäîâ, íî ÷òî-ëèáî óçíàòü áûëî òðóäíî.
     - î÷åìó ìû îñòàíîâèëèñü? - ïîèíòåðåñîâàëñß ‹îðåíñ èçëè ó ïðîõîäßùåãî
ìèìî ñòþàðäà.
     - å çíàþ, ñýð, - ïîñëåäîâàâøèé  îòâåò  áûë  òèïè÷íûì,  -  äóìàþ,  ÷òî
íè÷åãî ñåðüåçíîãî.
     Œèññèñ  €ðòóð  àéåðñîí,  èç  ñåìüè   ñòàëåïðîìûøëåííèêîâ,   îêàçàëàñü
íåñêîëüêî óäà÷ëèâåå.
     - îãîâàðèâàþò îá àéñáåðãå, ìýì, - îáúßñíèë  åé  ñòþàðä  èøîï,  -  ìû
îñòàíîâèëèñü, ÷òîáû íå íàñêî÷èòü íà íåãî.
     îêóäà åå ñëóæàíêà-ôðàíöóæåíêà  îæèäàëà  â  ãëóáèíå  êàþòû  êàêèõ-ëèáî
ðàñïîðßæåíèé, ìèññèñ  àéåðñîí  ðàçäóìûâàëà,  êàê  ïîñòóïèòü.  Œóæ,  ìèñòåð
àéåðñîí, â ïåðâûé ðàç çà âåñü ðåéñ ïî-íàñòîßùåìó çàñíóë,  è  åé  î÷åíü  íå
õîòåëîñü áóäèòü åãî. Žíà ïîäîøëà ê êâàäðàòíîìó  èëëþìèíàòîðó,  èç  êîòîðîãî
îòêðûâàëñß âèä íà ìîðå. î  òó  ñòîðîíó  òîëñòîãî  çåðêàëüíîãî  ñòåêëà  îíà
óâèäàëà ëèøü òèõóþ êðàñèâóþ íî÷ü è ðåøèëà äàòü ìóæó âûñïàòüñß.
     å âñå, îäíàêî, ñîãëàøàëèñü ïðåáûâàòü â áåñïå÷íîì íåâåäåíèè. ’îëêàåìûå
íåóãîìîííûì ëþáîïûòñòâîì, êîòîðîå îâëàäåâàåò ÷óòü ëè íå êàæäûì  îêàçàâøèìñß
íà áîðòó ñóäíà, íåêîòîðûå èç ïàññàæèðîâ ïðåäïðèíßëè ðàçâåäî÷íûå  âûëàçêè  ñ
öåëüþ ïîëó÷åíèß îïðåäåëåííîãî îòâåòà íà áåñïîêîèâøèå èõ âîïðîñû.
     îëêîâíèê €ð÷èáàëüä ƒðåéñè èç  êàþòû  ‘-51,  áëàãîäàðß  ïîëó÷åííîìó  â
ó÷èëèùå  ‚åñò-îéíò  îáðàçîâàíèþ  è  íåçàâèñèìîìó  ìàòåðèàëüíîìó  ïîëîæåíèþ
ïîäâèçàâøèéñß íà ïîïðèùå âîåííîãî èñòîðèêà-ëþáèòåëß, íå ñïåøà íàäåë  íèæíåå
áåëüå, äëèííûå ÷óëêè, áðþêè, áîòèíêè, òóæóðêó ñ ïîßñîì è,  ïûõòß,  ïîäíßëñß
íà øëþïî÷íóþ ïàëóáó. „æåê ’ýéåð ïðîñòî íàêèíóë ïàëüòî ïîâåðõ ïèæàìû è âûøåë
èç êàþòû, ñêàçàâ ðîäèòåëßì, ÷òî èäåò "ïîñìîòðåòü, íåò ëè ÷åãî èíòåðåñíîãî".
     è÷åãî èíòåðåñíîãî íà ïàëóáå íå  îêàçàëîñü,  íå  áûëî  òàì  çàìåòíî  è
íèêàêèõ ïðèçíàêîâ îïàñíîñòè. àññàæèðû áîëüøåé ÷àñòüþ áåñöåëüíî áðîäèëè  ïî
ïàëóáå èëè ñòîßëè ó ïîðó÷íåé ëååðíîãî  îãðàæäåíèß,  âãëßäûâàßñü  â  ïóñòîòó
íî÷è, íàäåßñü õîòü êàê-íèáóäü óäîâëåòâîðèòü ñâîå ëþáîïûòñòâî. "’èòàíèê" áûë
íåïîäâèæåí, òðè èç åãî ÷åòûðåõ îãðîìíûõ òðóá  ñ  ðåâîì,  ñîòðßñàþùèì  òèõóþ
çâåçäíóþ  íî÷ü,  èçâåðãàëè  ïàð.  ‚  îñòàëüíûõ  îòíîøåíèßõ   âñå   êàçàëîñü
íîðìàëüíûì. “ êîðìû íà  øëþïî÷íîé  ïàëóáå,  äåðæàñü  çà  ðóêè,  íå  çàìå÷àß
ðåâóùåãî ïàðà è  êó÷åê  ñíóþùèõ  ïîáëèçîñòè  ëþäåé,  ïðîãóëèâàëàñü  ïîæèëàß
ñóïðóæåñêàß ÷åòà.
     à ïàëóáå áûëî ñòîëü õîëîäíî è òàê ìàëî çàñëóæèâàþùåãî  âíèìàíèß,  ÷òî
áîëüøèíñòâî  ïàññàæèðîâ  ïîñïåøèëè  ðåòèðîâàòüñß  â  òåïëûå  ïîìåùåíèß.   ‚
ðîñêîøíîì ôîéå íà ïàëóáå A îíè  âñòðå÷àëèñü  ñ  äðóãèìè  ïàññàæèðàìè,  òîæå
ïîêèíóâøèìè ïîñòåëè, íî ïðåäïî÷èòàâøèìè íå âûõîäèòü íà õîëîä.
     ‚ìåñòå îíè ßâëßëè ñîáîé  ïðåëþáîïûòíåéøóþ  êàðòèíó.  Šàêîå  íåñóðàçíîå
ñìåøåíèå ñòèëåé îäåæäû: êóïàëüíûå õàëàòû, âå÷åðíèå òóàëåòû, ìåõîâûå ïàëüòî,
ñâèòåðà. ëîõî ñî÷åòàëàñü ñî âñåì ýòèì è  îêðóæàþùàß  îáñòàíîâêà:  îãðîìíûé
ñòåêëßííûé êóïîë íàä ãîëîâîé, âåëè÷åñòâåííûå äóáîâûå  ïàíåëè,  âåëèêîëåïíûå
áàëþñòðàäû ñ çàâèòêàìè ÷óãóííûõ óçîðîâ è,  íàêîíåö,  âçèðàþùèå  íà  âñåõ  ñ
âûøèíû íåâåðîßòíûå  ÷àñû,  óêðàøåííûå  äâóìß  áðîíçîâûìè  íèìôàìè,  êîòîðûå
äîëæíû áûëè îëèöåòâîðßòü —åñòü è ‘ëàâó, âåí÷àþùèõ ‚ðåìß.
     - å ïðîéäåò è íåñêîëüêèõ ÷àñîâ, êàê  ìû  ñíîâà  òðîíåìñß  â  ïóòü,  -
òóìàííî îáúßñíèë  êàêîé-òî  ñòþàðä  ïàññàæèðó  èç  ïåðâîãî  êëàññà  „æîðäæó
•àðäåðó.
     - îõîæå, ÷òî ìû ïîòåðßëè ãðåáíîé  âèíò,  çàòî  òåïåðü  ó  íàñ  áîëüøå
âðåìåíè äëß èãðû â áðèäæ, - ñîîáùèë  •àóýðä  Šåéñ,  óïðàâëßþùèé  ëîíäîíñêîé
êîíòîðîé ôèðìû "‚ýêüþýì îéë", íüþ-éîðêñêîìó àäâîêàòó  ”ðåäó  ‘üþàðäó.  ‘âîþ
âåðñèþ ìèñòåð Šåéñ, âåðîßòíî, ïîçàèìñòâîâàë ó  ñòþàðäà  „æîíñîíà,  âñå  åùå
ìå÷òàâøåãî ïîãóëßòü â åëôàñòå. î áîëüøèíñòâî ïàññàæèðîâ ê  ýòîìó  âðåìåíè
ðàñïîëàãàëè óæå áîëåå äîñòîâåðíîé èíôîðìàöèåé.
     - Œîæåøü ñåáå ïðåäñòàâèòü? - âîñêëèêíóë  •àðâè  Šîëëèåð,  îáðàùàßñü  ê
ñâîåé æåíå ïî âîçâðàùåíèè èç "ýêñïåäèöèè" íà ïàëóáó.  -  Œû  ñòîëêíóëèñü  ñ
àéñáåðãîì, è ïðåáîëüøóùèì, íî ýòî íå îïàñíî. Œíå ñêàçàë  îá  ýòîì  îäèí  èç
ïîìîùíèêîâ êàïèòàíà!
     ‘óïðóãè Šîëëèåðû åõàëè âòîðûì êëàññîì èç €íãëèè  íà  ôðóêòîâóþ  ôåðìó,
íåäàâíî êóïëåííóþ èìè â ”åéåòò-‚ýëëè, øòàò  €éäàõî.  Žíè  âïåðâûå  â  æèçíè
ïåðåñåêàëè €òëàíòè÷åñêèé îêåàí, è ïîäîáíûå íîâîñòè ìîãëè  áû  íå  íà  øóòêó
âñòðåâîæèòü ìèññèñ Šîëëèåð, åñëè áû íå îáåä, êîòîðûé â òîò  âå÷åð  îêàçàëñß
îñîáåííî îáèëüíûì. îýòîìó  îíà  ëèøü  ïîèíòåðåñîâàëàñü,  íå  èñïóãàëñß  ëè
êòî-íèáóäü, è êîãäà ìóæ îòâåòèë, ÷òî íåò, ñíîâà óëåãëàñü â ïîñòåëü.
     å  áîëåå  îáåñïîêîåííûì  êàçàëñß  è  „æîí  „æåêîá   €ñòîð,   êîòîðûé,
âîçâðàòßñü â ñâîþ êàþòó-ëþêñ, îòêóäà îòëó÷àëñß äëß âûßñíåíèß ïðîèñõîäßùåãî,
ñêàçàë æåíå, ÷òî èõ ñóäíî óäàðèëîñü î ëåäßíóþ ãîðó, íî îïàñíîñòè,  ïî  âñåé
âèäèìîñòè, â ýòîì íåò. Ží áûë î÷åíü ñïîêîåí, è ìèññèñ €ñòîð íè  ÷óòî÷êè  íå
âñòðåâîæèëàñü.
     - —òî çäåñü ïðîèñõîäèò? -  ïîèíòåðåñîâàëñß  “èëüßì  ‘òèä  [4],  âèäíûé
àíãëèéñêèé  ñïèðèò,  ðåôîðìàòîð,  àãèòàòîð  è  èçäàòåëü.  ˆíäèâèäóàëèñò  ïî
ïðèðîäå, îí, âåðîßòíî, íàìåðåííî ïîçæå âñåõ ïîßâèëñß íà ïàëóáå.
     - €éñáåðãè,  -  êîðîòêî  îáúßñíèë  åìó  ”ðýíê  Œèëëåò,  [5]  èçâåñòíûé
àìåðèêàíñêèé õóäîæíèê.
     - îäóìàåøü, - ‘òèä ïîæàë ïëå÷àìè. - àäî ïîëàãàòü, íè÷åãî ñåðüåçíîãî;
ïîéäó-êà ß ëó÷øå ñíîâà ÷èòàòü ê ñåáå â êàþòó.
     €íàëîãè÷íûì îáðàçîì ðåàãèðîâàëè  íà  èçâåñòèå  îá  àéñáåðãå  ìèñòåð  è
ìèññèñ „èêêèíñîí èøîï èç ãîðîäà „îâîæàê, øòàò  Œè÷èãàí.  Šîãäà  ñòþàðä  èõ
ïàëóáû çàâåðèë, ÷òî "ìû óäàðèëèñü ëèøü î íåáîëüøîé êóñî÷åê  ëüäà  è  ïðîøëè
ìèìî íåãî", èøîïû âåðíóëèñü ê ñåáå â êàþòó è ñíîâà ðàçäåëèñü. Œèñòåð èøîï
âçßë êíèæêó è ñòàë ÷èòàòü, íî ýòî çàíßòèå âñêîðå  áûëî  ïðåðâàíî  ñòóêîì  â
äâåðü. Š íèì ñòó÷àëñß ìèñòåð ëáåðò €. ‘òüþàðò, êèïó÷å  äåßòåëüíûé  ïîæèëîé
äæåíòëüìåí, âëîæèâøèé ñîëèäíûé êàïèòàë  â  àìåðèêàíñêèé  öèðê  "àðíóì  ýíä
åéëè".
     - ‚ûõîäèòå ïîðàçâëå÷üñß!
     îäîáíîå îòíîøåíèå ê ïðîèñõîäßùåìó íå áûëî ðåäêèì  ßâëåíèåì.  àññàæèð
èç ïåðâîãî êëàññà èòåð „åéëè óñëûøàë, êàê îäíà äàìà ãîâîðèëà äðóãîé:
     - îéäåìòå ïîñìîòðèì, âåäü ìû ñ âàìè íèêîãäà íå âèäåëè àéñáåðãîâ!
     € â êóðèòåëüíîì ñàëîíå  âòîðîãî  êëàññà  êòî-òî  øóòëèâî  ñïðîñèë,  íå
ñìîæåò ëè îí ïîëó÷èòü íåìíîãî àéñáåðãîâîãî ëüäà äëß ñâîåãî êîêòåéëß.
     ‹üäà ìîæíî áûëî  ïîëó÷èòü  ñêîëüêî  óãîäíî.  Šîãäà  "’èòàíèê"  ÷èðêíóë
áîðòîì ïî àéñáåðãó, îò ïîñëåäíåãî îòêîëîëîñü  è  óïàëî  íà  íîñîâóþ  ïàëóáó
ïðàâîãî áîðòà, êàê  ðàç  íàïðîòèâ  ôîêìà÷òû,  íåñêîëüêî  òîíí  ëüäà.  ‡äåñü
íàõîäèëèñü ìåñòà îòäûõà äëß  ïàññàæèðîâ  òðåòüåãî  êëàññà,  êîòîðûå  âñêîðå
îáíàðóæèëè ëåä, ïðèäß âûßñíßòü, â ÷åì äåëî.  Œèññèñ  àòàëè  “èê  èç  ñâîåé
êàþòû íà ïàëóáå ‚ íàáëþäàëà, êàê îíè èãðèâî áðîñàëè äðóã â äðóæêó êóñî÷êàìè
ëüäà.
     ‹åä ñêîðî  ñòàë  íàñòîßùåé  òóðèñòñêîé  äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòüþ.  Œàéîð
€ðòóð  ƒîäôðè   îøàí,   ñðåäíèõ   ëåò   õèìèê-ïðîìûøëåííèê   èç   ’îðîíòî,
âîñïîëüçîâàëñß  ñëó÷àåì  çàãîâîðèòü  ñî  ñâîèì   áîëåå   âûñîêîïîñòàâëåííûì
ñîîòå÷åñòâåííèêîì, —àðëçîì Œ. •åéñîì, ïðåçèäåíòîì æåëåçíîäîðîæíîé  êîìïàíèè
"ƒðàíä òðàíê ðåéëðîóä".
     - Œèñòåð •åéñ! - âîñêëèêíóë îí. - ‚û óæå âèäàëè ëåä?
     Œèñòåð •åéñ îòâåòèë, ÷òî íåò, è îøàí ïðîäîëæàë:
     - …ñëè âàì óãîäíî ïîñìîòðåòü, ß ïðîâåäó âàñ íà ïàëóáó è ïîêàæó.
     ˆ îíè ïðîøëè â íîñ ïî âñåé ïàëóáå A,  ÷òîáû  ïîñìîòðåòü  íà  êóòåðüìó,
óñòðîåííóþ âíèçó ðàñøàëèâøèìèñß ïàññàæèðàìè.
     Žáëàäàíèå ëüäîì  íåäîëãî  îñòàâàëîñü  ìîíîïîëèåé  îáèòàòåëåé  òðåòüåãî
êëàññà. îëêîâíèêà ƒðåéñè, ñòîßâøåãî â ôîéå ïàëóáû A, òðîíóë çà ïëå÷î Šëèí÷
‘ìèò, çíàìåíèòîñòü íüþ-éîðêñêîãî ñâåòà, â ñâîå  âðåìß  ïðîñëàâèâøèéñß  òåì,
÷òî åìó äîâåëîñü ñèäåòü çà îäíèì ñòîëîì ñî ‘òåíôîðäîì â  òîò  ñàìûé  âå÷åð,
êîãäà “àéòà çàñòðåëèë •ýððè Š. ”ñîó [6].
     - å æåëàåòå ëè, - ñïðîñèë ‘ìèò, - ïðèâåçòè â üþ-‰îðê ñóâåíèð÷èê? - ˆ
îí ðàñêðûë ëàäîíü, íà êîòîðîé ëåæàë êóñî÷åê ëüäà,  ïëîñêèé,  êàê  êàðìàííûå
÷àñû.
     Šîëëåêöèîíåðñêàß ñòðàñòü îõâàòèëà ìíîãèõ Œàòðîñ  ïåðâîãî  êëàññà  „æîí
îèíãäåñòð ïîäîáðàë îñêîëîê ëüäà è ïîêàçûâàë åãî â  ñòîëîâîé  äëß  êîìàíäû.
Šàêîé-òî ïàññàæèð èç òðåòüåãî êëàññà âðó÷èë ÷åòâåðòîìó  ïîìîùíèêó  êàïèòàíà
îêñõîëëó êóñîê ëüäà ðàçìåðîì ñ íåáîëüøóþ ìèñêó. ‘ìàç÷èê “îëòåð •ýðñò ëåæàë
ïîëóñîííûé, êîãäà ïðèøåë åãî òåñòü, êîòîðûé æèë è îäíîì ñ  íèì  êóáðèêå,  è
áðîñèë åìó íà êîéêó êóñîê ëüäà. ‚ êóáðèê ê ñòþàðäàì çàøåë ìóæ÷èíà,  ïîêàçàë
êóñîê ëüäà âåëè÷èíîé ñ ÷àéíóþ ÷àøêó è ñîîáùèë ñòþàðäó ”. „åíòó åþ:
     - ‚ íîñîâîé ÷àñòè òîííû ëüäà!
     - è÷åãî, - çåâàß, îòâåòèë åé, -  íåáîñü,  íå  ïðîñòóäèìñß.  -  ˆ  îí
ñîáðàëñß ñíîâà óñíóòü.
     ‘òþàðä èç  ïåðâîãî  êëàññà  •åíðè  ‘ýìüþýë  ò÷åñ,  êîòîðûé  â  ìîìåíò
ñòîëêíîâåíèß  "’èòàíèêà"  ñ  àéñáåðãîì  áûë  ñâîáîäåí  îò  âàõòû,   ïðîßâèë
íåñêîëüêî áîëüøåå ëþáîïûòñòâî - îí  íàïðàâèëñß  ïî  ïðîõîäó  íà  ïàëóáå  …,
íàìåðåâàßñü óçíàòü, ÷òî ïðîèçîøëî, è íîñ ê íîñó ñòîëêíóëñß ñ ïàññàæèðîì  èç
òðåòüåãî êëàññà, øåäøèì íàâñòðå÷ó. ðåæäå ÷åì ò÷åñ óñïåë ÷òî-ëèáî ñêàçàòü,
ýòîò ïàññàæèð, ñëîâíî  ïðåäñòàâëßß  ñòþàðäó  íåîïðîâåðæèìîå  ñâèäåòåëüñòâî,
îòíîñßùååñß ê êàêîìó-òî ïðåäìåòó ñïîðà, øâûðíóë  íà  ïàëóáó  êóñîê  ëüäà  è
âîñêëèêíóë:
     - ó, òåïåðü-òî âåðèòå?
     ‚ñêîðå  ñòàëè  ïîßâëßòüñß  íîâûå  òðåâîæíûå  ïðèçíàêè  òîãî,  ÷òî   íà
"’èòàíèêå" íå âñå òàê áëàãîïîëó÷íî, êàê äîëæíî áûëî áûòü. ðèìåðíî â  23.50
-  ÷åðåç  äåñßòü  ìèíóò  ïîñëå  ñòîëêíîâåíèß  -  â  ïåðâûõ  øåñòè   èç   16
âîäîíåïðîíèöàåìûõ  îòñåêîâ  "’èòàíèêà"  ìîæíî  áûëî  íàáëþäàòü  è   ñëûøàòü
ñòðàííûå âåùè.
     ”îíàðùèê ‘ýìüþýë •åììèíã, áóäó÷è ñâîáîäåí îò âàõòû è ëåæà íà  êîéêå  ó
ñåáß â êóáðèêå, óñëûøàë ñòðàííûé øèïßùèé çâóê, ðàçäàâàâøèéñß èç  ôîðïèêà  -
áëèæàéøåãî ê íîñó ñóäà îòñåêà. •åììèíã âñêî÷èë, ïîäîøåë íàñòîëüêî áëèçêî  ê
íîñó ñóäíà, íàñêîëüêî ýòî áûëî âîçìîæíî, è îáíàðóæèë, ÷òî  øèïåíèå  âûçâàíî
âîçäóõîì, âûõîäßùèì èç öåïíîãî ßùèêà. ƒäå-òî âíèçó âîäà ïîñòóïàëà  â  îòñåê
íàñòîëüêî áûñòðî, ÷òî âûòåñíßåìûé åþ âîçäóõ âûðûâàëñß èç öåïíîãî ßùèêà  ïîä
îãðîìíûì äàâëåíèåì.
     ‘òàðøèé êî÷åãàð —àðëç •åíäðèêñîí,  íàõîäßñü  â  ñëåäóþùåì  îò  ôîðïèêà
îòñåêå, ãäå ðàñïîëàãàëñß êóáðèê êî÷åãàðîâ è  ãðóçîâîé  òðþì  1,  òîæå  áûë
ðàçáóæåí ñòðàííûì çâóêîì,  èñòî÷íèêîì  êîòîðîãî  â  äàííîì  ñëó÷àå  áûë  íå
âîçäóõ, à âîäà. Šîãäà •åíäðèêñîí ïðèáëèçèëñß ê ÷óãóííîìó  âèíòîâîìó  òðàïó,
ñïóñêàâøåìóñß  ê  ïðîõîäó  è  ñîåäèíßâøåìó  êóáðèê  êî÷åãàðîâ  ñ  êîòåëüíûì
îòäåëåíèåì, îí óâèäåë,  ÷òî  íèæíèå  ðåøåò÷àòûå  ñòóïåíè  îìûâàåò,  îáðàçóß
âîäîâîðîòû, ñïëîøíàß ìàññà çàáîðòíîé âîäû.
     ‚ òðåòüåì îò íîñà îòñåêå Šàðëó „æîíñîíó,  ïàññàæèðó  òðåòüåãî  êëàññà,
äîâåëîñü èñïûòàòü åùå áîëåå íåïðèßòíûå îùóùåíèß. ‚ ýòîì  îòñåêå  íàõîäèëèñü
ñàìûå äåøåâûå ïîìåùåíèß äëß ïàññàæèðîâ - íàèáîëåå  áëèçêî  ðàñïîëîæåííûå  ê
äíèùó è íîñó ñóäíà. Šîãäà „æîíñîí  âñòàë,  ÷òîáû  óçíàòü  ïðè÷èíó  ñóìàòîõè
ñíàðóæè, åãî íîã  êîñíóëàñü  ïðîñî÷èâøàßñß  èç-ïîä  äâåðè  âîäà.  Ží  ðåøèë
îäåòüñß, è ê òîìó âðåìåíè, êîãäà îí ñòîßë îäåòûé, âîäà  â  êàþòå  ïîäíßëàñü
âûøå åãî áàøìàêîâ. ‘ áåññòðàñòíûì, ïî÷òè  àêàäåìè÷åñêèì  èíòåðåñîì  „æîíñîí
îòìåòèë, ÷òî óðîâåíü âîäû â êàþòå âåçäå îäèíàêîâûé. àõîäèâøèéñß ïîáëèçîñòè
ïàññàæèð òðåòüåãî êëàññà „ýíèåë àêëè  äåéñòâîâàë  íå  ñòîëü  ïðîâîðíî,  è,
êîãäà â êîíöå êîíöîâ îí âûñêî÷èë èç êîéêè, åãî íîãè ñ ïëåñêîì ïîãðóçèëèñü â
âîäó ïî ùèêîëîòêè.
     “ ïßòåðûõ ïî÷òîâûõ êëåðêîâ, ðàáîòàâøèõ â  ÷åòâåðòîì  îò  íîñà  îòñåêå,
íîãè ïðîìîêëè åùå ñèëüíåå. î÷òîâàß êëàäîâàß  "’èòàíèêà"  ðàñïîëàãàëàñü  íà
äâóõ ïàëóáàõ; ïî÷òà ñ áàãàæîì ïàññàæèðîâ ïåðâîãî êëàññà õðàíèëàñü íà  ñàìîé
íèæíåé ïàëóáå, è ñîðòèðîâàëè åå âûøå, íà ïàëóáå  G.  òè  äâå  ïàëóáû  áûëè
ñîåäèíåíû øèðîêèì æåëåçíûì òðàïîì, êîòîðûé äîõîäèë äî ïàëóáû F  îáåñïå÷èâàë
ñîîáùåíèå ïî÷òîâîé êëàäîâîé ñ îñòàëüíûìè ÷àñòßìè ñóäíà. å  ïðîøëî  è  ïßòè
ìèíóò,  êàê  ïî÷òîâûå  ñëóæàùèå,  ïåðåòàñêèâàâøèå  200  ìåøêîâ  ñ  çàêàçíîé
êîððåñïîíäåíöèåé ïî òðàïó â áîëåå ñóõîå ñîðòèðîâî÷íîå ïîìåùåíèå,  îêàçàëèñü
ïî êîëåíî â ïëåùóùåéñß âîäå.
     Žäíàêî îíè ìîãëè áû è íå óòðóæäàòü ñåáß ïåðåíîñêîé ïî÷òû -  â  òå÷åíèå
ïîñëåäóþùèõ ïßòè ìèíóò âîäà äîñòèãëà âåðõíèõ  ñòóïåíåê  òðàïà  è  äîøëà  äî
óðîâíß ïàëóáû G. îñëå ýòîãî êëåðêè âîâñå îñòàâèëè ïî÷òîâóþ êëàäîâóþ  è  ïî
òðàïó îòñòóïèëè íà ïàëóáó F.
     îäíèìàßñü, îíè çàìåòèëè, ÷òî ßâëßþòñß îáúåêòàìè ïðèñòàëüíîãî âíèìàíèß
ñî ñòîðîíû êàêîé-òî ñóïðóæåñêîé ïàðû.  òî  áûëè  ìèñòåð  è  ìèññèñ  îðìàí
Šåìïáåëë —åéìáåðç èç üþ-‰îðêà, êîòîðûå, ïðåäïðèíßâ áåçðåçóëüòàòíóþ âûëàçêó
íà ïðîãóëî÷íóþ ïàëóáó è âîçâðàùàßñü ê ñåáå â êàþòó, çàèíòåðåñîâàëèñü øóìîì,
äîíîñèâøèìñß èç ïî÷òîâîé  êëàäîâîé.  ’åïåðü  —åéìáåðçû  è  ïî÷òîâûå  êëåðêè
âìåñòå íàáëþäàëè çà ïðîèñõîäßùèì, îáìåíèâàßñü øóòêàìè î ïðîìîêøåì áàãàæå  è
ãàäàß, ÷òî  ìîãëî  ñîäåðæàòüñß  â  ïèñüìàõ,  êîòîðûå  ïëàâàëè  â  ïîêèíóòîé
ïî÷òîâîé êëàäîâîé.
     ‚ðåìß îò âðåìåíè ê ýòîé ãðóïïå íåíàäîëãî ïðèñîåäèíßëèñü äðóãèå ëþäè  -
÷åòâåðòûé ïîìîùíèê êàïèòàíà îêñõîëë, ïîìîùíèê âòîðîãî ñòþàðäà “èò  è  îäèí
ðàç äàæå ñàì êàïèòàí ‘ìèò.  î  —åéìáåðçû  òîãäà  íè  íà  ìèíóòó  íå  ìîãëè
ïðåäïîëîæèòü, íàñêîëüêî îïàñíî òî, ÷òî îíè âèäßò.
     ‚  ïßòîì  âîäîíåïðîíèöàåìîì  îòñåêå  îò  íîñà   íàõîäèëîñü   êîòåëüíîå
îòäåëåíèå 6. ˆìåííî îòñþäà âûïðûãíóëè êî÷åãàð ýððåòò è  ïîìîùíèê  âòîðîãî
ìåõàíèêà  •åñêåò,  êîãäà   ïîñëå   ñòîëêíîâåíèß   ñ   àéñáåðãîì   çàêðûëàñü
âîäîíåïðîíèöàåìàß äâåðü. „ðóãèå  íå  óñïåëè  ïðîñêî÷èòü  â  äâåðü  è  ñòàëè
êàðàáêàòüñß ïî àâàðèéíûì òðàïàì íàâåðõ. åñêîëüêî ÷åëîâåê  îñòàëîñü  âíèçó,
÷åðåç ìèíóòó ê íèì ñïóñòèëèñü íåêîòîðûå èç òåõ, êòî ïîëåç áûëî íàâåðõ.
     Žòêóäà-òî ðàçäàëèñü êðèêè: "‡àêðûòü çàñëîíêè!", "ƒàñè òîïêè!". Šî÷åãàð
„æîðäæ èò÷åì ðàáîòàë ñ ëèõîðàäî÷íîé áûñòðîòîé â òî âðåìß, êàê  âîäà  ÷åðåç
óãîëüíûé ïîðò è ëèñòû ñúåìíîãî íàñòèëà çàòîïëßëà îòñåê. —åðåç ïßòü ìèíóò îí
ñòîßë óæå ïî ïîßñ â âîäå, ÷åðíîé è ñêîëüçêîé îò ìàøèííîãî ìàñëà. ‚îçäóõ áûë
íàñûùåí ïàðîì. èò÷åì òàê è íå óçíàë ÷åëîâåêà,  ïðîêðè÷àâøåãî  äîëãîæäàííóþ
êîìàíäó: "„îâîëüíî!". Ží áûë ðàä-ðàäåøåíåê  èñïîëíèòü  ýòî  ïðèêàçàíèå,  îò
êîãî áû îíî íè èñõîäèëî, è âñêàðàáêàëñß  ïî  àâàðèéíîìó  òðàïó,  ÷òîáû  óæå
áîëüøå íå âîçâðàùàòüñß â ýòîò îòñåê.
     ‚ ñîñåäíåì, ðàñïîëîæåííîì â êîðìó  îòñåêå  ïîìîùíèê  âòîðîãî  ìåõàíèêà
•åñêåò  äåëàë  âñå  âîçìîæíîå  äëß  òîãî,  ÷òîáû  âîññòàíîâèòü   íîðìàëüíîå
ôóíêöèîíèðîâàíèå êîòåëüíîãî îòäåëåíèß 5. îòîê âîäû ïðîäîëæàë õëåñòàòü  èç
ïðîáîèíû. àêîíåö ïîìîùíèêè ìåõàíèêà •àðâè è “èëñîí çàïóñòèëè íàñîñ,  è  îí
íà÷àë îòêà÷èâàòü çàáîðòíóþ âîäó áûñòðåå, ÷åì îíà ïîñòóïàëà â îòñåê.
     Šàêîå-òî âðåìß êî÷åãàðû ñòîßëè ïîáëèçîñòè, áåñöåëüíî íàáëþäàß çà  òåì,
êàê ìåõàíèêè âîçßòñß ñ íàñîñîì; çàòåì èç ìàøèííîãî îòäåëåíèß  êî÷åãàðàì  ïî
òåëåôîíó âåëåëè îòïðàâèòüñß íà øëþïî÷íóþ ïàëóáó.  Žíè  ãóðüáîé  ïîëåçëè  ïî
àâàðèéíîìó òðàïó, íî ñ ìîñòèêà èì ñêîìàíäîâàëè ñíîâà  ñïóñòèòüñß  âíèç,  è,
ñáèòûå ñ òîëêó áþðîêðàòèåé  ãðîìàäíîãî  ñóäíà,  îíè  â  òå÷åíèå  íåêîòîðîãî
âðåìåíè òîëêëèñü â ðàáî÷åì êîðèäîðå íà ïàëóáå … - íè  òàì  íè  ñßì,  ãàäàß,
êóäà èì îïßòü ïðèêàæóò èäòè.
     Œåæäó òåì â êîòåëüíîì îòäåëåíèè 5 ïîòóõ ñâåò. îìîùíèê ìåõàíèêà •àðâè
ïðèêàçàë  ñòîßâøåìó  ïîçàäè  íåãî  êî÷åãàðó  ýððåòòó  ïðèíåñòè  ôîíàðè  èç
ðàñïîëîæåííîãî áëèæå ê êîðìå ìàøèííîãî îòäåëåíèß. îñêîëüêó âñå äâåðè ìåæäó
îòñåêàìè áûëè çàêðûòû, ýððåòòó ïðèøëîñü  ïîäíßòüñß  ïî  àâàðèéíîìó  òðàïó,
äîéòè äî ìàøèííîãî îòäåëåíèß è ñïóñòèòüñß â íåãî. Š òîìó âðåìåíè, êîãäà  îí
âåðíóëñß, ýëåêòðè÷åñêîå îñâåùåíèå áûëî èñïðàâëåíî è íåîáõîäèìîñòü â ôîíàðßõ
îòïàëà.
     ‡àòåì •àðâè  âåëåë  ýððåòòó  îñòàíîâèòü  ðàáîòó  êîòëîâ  -  äàâëåíèå,
ïîäíßòîå  â  íèõ  äëß  ðàçâèòèß  ëàéíåðîì  ïîëíîãî  õîäà,  òåïåðü   îòêðûëî
ïðåäîõðàíèòåëüíûå êëàïàíû, è èç êîòëîâ íà÷àë âûðûâàòüñß ïàð. ‘íîâà  ýððåòò
âñêàðàáêàëñß ïî  àâàðèéíîì  òðàïó  íàâåðõ  è  çàáðàë  ñ  ñîáîé  15  èëè  20
êî÷åãàðîâ, áåç äåëà ñëîíßâøèõñß ïî ïàëóáå …. ‚ñå îíè ñ òîïîòîì ñïóñòèëèñü â
êîòåëüíîå îòäåëåíèå è ïðèíßëèñü çàëèâàòü òîïêè. òî áûë  êàòîðæíûé  òðóä  -
ïåðåêðûòü äîñòóï âîçäóõà â òîïî÷íîå ïðîñòðàíñòâî  êîòëîâ,  çàêðûòü  äûìîâûå
çàñëîíêè, ÷òîáû ïðåêðàòèòü âûðàáîòêó ïàðà. Šî÷åãàð  Šåìèø  äî  ñèõ  ïîð  íå
ìîæåò ðàâíîäóøíî âñïîìèíàòü îá ýòîì:
     - ƒàñèòü ïðîêëßòûå òîïêè - ýòî áûë àä êðîìåøíûé, à íå ðàáîòà...
     ‚ êîòåëüíîì îòäåëåíèè áóøåâàëè êëóáû ïàðà,  ëþäè  èñòåêàëè  ïîòîì.  î
ïîñòåïåííî âñå ïðèøëî â íîðìó. Ÿðêî ãîðåëî ýëåêòðè÷åñêîå îñâåùåíèå, âîäà èç
îòñåêà áûëà îòêà÷àíà, è ñèòóàöèß, êàçàëîñü, áûëà  âçßòà  ïîä  êîíòðîëü,  âî
âñßêîì ñëó÷àå â êîòåëüíîì îòäåëåíèè 5. Š òîìó  âðåìåíè,  êîãäà  ðàçíåñëàñü
âåñòü î òîì, ÷òî ëþäè, êîòîðûå äîëæíû çàñòóïèòü íà âàõòó ñ  0  äî  4  íî÷è,
ïåðåòàñêèâàþò êîéêè íà ïàëóáó äëß îòäûõà,  ïîñêîëüêó  èõ  êóáðèêè  çàòîïèëî
âîäîé, â ýòîì îòñåêå öàðèëà àòìîñôåðà áîäðîé óâåðåííîñòè. åñøèå âàõòó ñ 20
äî 24 ÷àñîâ ïðåðâàëè ðàáîòó è, ðåøèâ, ÷òî âåñòü  î  ïåðåòàñêèâàíèè  êîåê  -
ñëàâíàß øóòêà, îò äóøè ïîñìåßëèñü.
     € íàâåðõó, íà ìîñòèêå, êàïèòàí ‘ìèò ïûòàëñß  íà  îñíîâàíèè  îòðûâî÷íûõ
ñâåäåíèé ïðåäñòàâèòü ñåáå îáùóþ êàðòèíó áåäñòâèß. èêòî  íà  ñóäíå  íå  áûë
áîëåå êîìïåòåíòåí äëß âûïîëíåíèß ýòîé çàäà÷è, ÷åì îí ñàì. ˆìåß  çà  ïëå÷àìè
38-ëåòíèé ñòàæ ñëóæáû â êîìïàíèè "“àéò ‘òàð ‹àéí", ‘ìèò ßâëßëñß  íå  ïðîñòî
ñòàðåéøèì  êàïèòàíîì.  òî  áûë  áîðîäàòûé  ïàòðèàðõ,  êîòîðîãî   îäèíàêîâî
ïî÷èòàëè êàê ÷ëåíû ýêèïàæà, òàê è ïàññàæèðû. .ˆì íðàâèëîñü â íåì  àáñîëþòíî
âñå  -  â  îñîáåííîñòè  ïîðàçèòåëüíîå  ñî÷åòàíèå  òâåðäîñòè   õàðàêòåðà   è
ñâåòñêîñòè ìàíåð. Šà÷åñòâà ýòè êàê íåëüçß ëó÷øå ïðîßâëßëèñü â åãî îòíîøåíèè
ê ñèãàðàì.
     - ‘èãàðû, - ðàññêàçûâàëà åãî äî÷ü, - áûëè äëß íåãî íàñëàæäåíèåì. Šîãäà
îí êóðèë, â åãî êîìíàòå ïîçâîëßëîñü ïðèñóòñòâîâàòü ëèøü òåì, êòî ìîã ñèäåòü
àáñîëþòíî òèõî, ÷òîáû êëóáû äûìà íàä ãîëîâîé îòöà îñòàâàëèñü íåïîäâèæíûìè.
     Šàïèòàí ‘ìèò áûë ïðèðîæäåííûé ðóêîâîäèòåëü.  „îéäß  äî  ðóëåâîé  ðóáêè
ñðàçó ïîñëå òîãî, êàê ïðîèçîøëî ñòîëêíîâåíèå ñ àéñáåðãîì, îí çàäåðæàëñß