ать в
политической жизни, от которой чересчур Явственно несло клоакой?

     Њарк зажил  той же  жизнью,  какую  вел  в  Ђфинах. Ћн  много читал,  и
‘ервилиЯ приходила в Ярость, видЯ, как сын попусту терЯет времЯ над книгами.
Ћн исхудал и  побледнел.  ‚  его  глазах вечно чем-то  глубоко  озабоченного
человека поЯвилсЯ лихорадочный блеск.  €з-за того, что  он сильно вытЯнулсЯ,
его  походка стала  какой-то  неуклюжей, и,  наблюдаЯ  за  ним,  ‘ервилиЯ  с
неудовольствием отмечала,  что  он  делаетсЯ  все больше  похож  на отца, ее
первого мужа.  Љрайней  худобой,  которую  не могли скрыть складки тоги,  он
теперь напоминал и Љатона.  ‚ своем пристрастии  к лаконическому аттическому
стилю он старалсЯ выражать свои мысли не просто кратко, но подчеркнуто сухо,
возможно, подсознательно  стараЯсь  выделитьсЯ на фоне  всеобщего  увлечениЯ
модной цветистостью слога. Ћн терпеть не  мог болтать ни о чем и  всей душой
презирал  высоко  ценимое  в свете искусство  под  видом  утонченно-вежливых
оборотов  говорить  собеседнику  колкости.  Џосторонним  он  часто   казалсЯ
высокомерным,  но  ‘ервилиЯ   подозревала,  что   за  этим   прЯчетсЯ  самаЯ
обыкновеннаЯ робость. € что прикажете делать с парнем, не способным  вовремЯ
польстить нужному человеку и убежденным, что искренность -- это не порок,  а
достоинство?

     ‚прочем,  мать  боЯлась  напрасно.  „алеко не все относились  к Њарку с
неприЯзнью.

     Џрежде всего, его, несмотрЯ на юность,  отметила своей благосклонностью
знаменитаЯ  куртизанка,   гречанка  Љиферида.  ’анцовщица   и  актриса,  она
пользовалась репутацией взыскательной особы и далеко не каждого из обожавших
ее юношей-патрициев  дарила  своим  вниманием. Љак  ни странно,  ее  свЯзь с
Ѓрутом  длилась  много  дольше,  чем  простой каприз.  Ћчевидно, юный  Њарк,
сумевший  добитьсЯ бескорыстной  привЯзанности самой дорогой  женщины  ђима,
обладал достоинствами, о которых ‘ервилиЯ даже не догадывалась.

     Ќо и он не на шутку увлексЯ Љиферидой. „рузьЯ, посмеиваЯсь, передавали,
что   его  однажды  застали  за  странным  занЯтием   --  он  сочинЯл  своей
возлюбленной послание в стихах! Љак и в Ђфинах, в ђиме вокруг Њарка сложилсЯ
довольно  широкий круг преданных друзей. ‘ерьезность и не показнаЯ, а идущаЯ
от сердца откровенность притЯгивали к нему  лучших.  Њежду  тем в ђиме часто
судили о человеке по тем, кто его окружал. €  на младшего  Ѓрута  обратилось
немало заинтересованных взглЯдов.

     ‚сего  за  несколько  месЯцев   Њарку   без  всЯкого  стараниЯ  удалось
перехватить  у  богатого  и  очень  заметного  ѓаЯ  ‘крибониЯ  Љуриона  роль
предводителЯ золотой  римской  молодежи. Ћ  нем  заговорили. …му  в  заслугу
ставили холодное упорство, с каким он, хранЯ верность памЯти погибшего отца,
не  замечал  знаменитого  ѓнеЯ  ЏомпеЯ. ‚ отличие от  нетерпеливой  ‘ервилии
многие считали невозмутимость Њарка и его умение выжидать ценными качествами
души,  угадываЯ  за ними  обостренное  чувство  долга и  отсутствие дешевого
тщеславиЯ.

     ’огда-то и разыгралась та  страннаЯ,  до конца  так  и  не проЯсненнаЯ,
историЯ, котораЯ едва не загубила в зародыше карьеру Њарка ћниЯ Ѓрута.

     Њарк и его друзьЯ проводили дни в праздности. ’радиционное  длЯ римских
юношей занЯтие -- овладение военным  искусством --  оставалось длЯ  них  под
запретом, потому  что  все,  свЯзанное  с  военным  делом,  подмЯл  под себЯ
ненавидимый  ими   ѓней  Џомпей.  Ќо   действительно   ли  они  были  такими
бездельниками, какими хотели казатьсЯ?

     ‚  свои  двадцать  лет они не  располагали  жизненным опытом,  зато  не
разучились   чувствовать   и  весьма  серьезно  прислушивались   к  голосам,
обвинЯвшим –езарЯ и ЏомпеЯ в стремлении к личной власти.

     Ќа самом ли деле Ѓрут и его друг Љурион вбили себе в голову, что должны
выступить  в  роли  мстителей за поруганную свободу? ќто  не  исключено.  ‚о
всЯком  случае, они  проЯвили достаточно легкомыслиЯ,  чтобы другие, гораздо
более  взрослые  ловкачи  бессовестно использовали  их  юношеские  порывы  к
собственной выгоде.

     ѓай  ‘крибоний  Љурион  не мог  похвастать  безупречной  репутацией.  ‚
частности,  его  подозревали в  более  чем тесной  дружбе  с  молодым Њарком
Ђнтонием.  ‘лух  не  подтвердилсЯ,  ибо,  взрослеЯ,  Њарк Ђнтоний  все  Ярче
демонстрировал, что отдает безусловное предпочтение  женщинам.  ’ем не менее
Љурион  оказывал на ЂнтониЯ  самое дурное  влиЯние.  €менно  он  пристрастил
приЯтелЯ к вину, азартным играм и  разврату. Љ двадцати  годам Ђнтоний успел
промотать оставленное отцом наследство и задолжал кредиторам астрономическую
сумму в 150  талантов.  „олг  в  конце концов уплатил  отец Љуриона, взЯв  с
ЂнтониЯ обещание больше никогда не видетьсЯ с его сыном.

     Ђ  Љуриону все  не  сиделось  на месте. …ще в  апреле  прошлого года он
ЯвилсЯ  к  Њарку  ’уллию  –ицерону, непримиримому врагу  –езарЯ, справедливо
подозревавшему,  что  консул  приложил  руку  к  заговору  Љаталины.  Љурион
представилсЯ выразителем чаЯний римской молодежи,  по его словам,  "горевшей
негодованием  и,  превыше  всего  ненавидЯ тиранию,  не  намеренной  терпеть
происходЯщее"  [15].  €менно  в –ицероне эта "горЯщаЯ негодованием" молодежь
видела  единственного  спасителЯ республики. “бедить в  этом преисполненного
тщеславиЯ бывшего консула не составило труда, и в конце беседы с Љурионом он
проникновенно произнес:

     -- ђиму нужен новый Ѓрут или новый ‘ервилий Ђхала...

     ‹ибо сам  Љурион, либо его  друг  ‹ентул, сын  Ѓибула от первого брака,
передали эти слова  Ѓруту. Ќа молодого человека, ни  на миг не забывавшего о
семейном предании, они произвели необыкновенное по силе впечатление.

     Ќе исключено, что  за внешним  равнодушием, отличавшим  поведение Њарка
ћниЯ весной  и летом 58 года, скрывались смутные, но вполне реальные замыслы
по устранению  ЏомпеЯ. ‚прочем,  даже если  он мечтал  об  убийстве и мести,
никого в свои мечты не посвЯщал.

     Љурион подобной  сдержанности не проЯвлЯл. ‚  сущности, он  не придавал
сколько-нибудь  серьезного  значениЯ  хлесткой фразе,  брошенной  –ицероном.
Џросто  ему,  польщенному  вниманием  к  себе   бывшего  консула,  нравилось
выступать в роли оппозиционера, бросающего вызов  ћлию –езарю. Ќо он слишком
громко заЯвлЯл о  своей враждебности консулу и слишком петушилсЯ, чтобы быть
действительно  опасным.  ‡ато шумные декларации привлекали  к нему  всеобщее
внимание и могли сослужить неплохую службу длЯ будущей политической карьеры.
ђазумеетсЯ, остаетсЯ вероЯтность -- и дальнейший ход событий не позволЯет ее
полностью исключить, -- что Љурион действовал в качестве агента-провокатора,
работавшего на консула [16].

     Ќаступили иды квинтилиЯ [17], и вечером  народ собралсЯ на  театральное
представление  в честь закрытиЯ Ђполлоновых игр. Љогда в театр вошел –езарь,
его  встретила ледЯнаЯ  тишина. Ќесколькими  минутами позже в зале  поЯвилсЯ
Љурион, и  публика разразилась громом рукоплесканий. –езарь сделал  вид, что
ничего  не произошло. Ќо вот по ходу пьесы  знаменитый трагик „ефил произнес
слова, обращенные к тирану:

     -- „а, ты велик, но только потому, что мы ничтожны!

     Џри  этом  он  обернулсЯ  к  ложе консула и вонзил в –езарЯ  обвинЯющий
перст*. Џублика  взревела от восторга,  а актер снова  и  снова  повторЯл на
"бис"   удачную  реплику.  ђукоплесканиЯ  перешли   в  шквал,  когда  „ефил,
по-прежнему не сводЯ взглЯда с консула, продекламировал:

     * ђазумеетсЯ, никаких лож в  ђиме не было. ‘лова „ефила относились не к
–езарю, а к Џомпею, чье прозвище было ‚еликий.


     --  ‡аконы и обычай попираЯ,  ты видишь в том великую заслугу. Ќо знай:
настанет день, и ты заплачешь!

     –езарь позеленел  от Ярости,  но  не шевельнулсЯ и до  конца  досмотрел
представление,  в котором каждаЯ  сцена, казалось, разыгрывалась против него
лично. ‘ мест,  занЯтых  плебеЯми,  неслись  сочные  ругательства,  а  рЯды,
предназначенные патрициЯм  и всадникам, оглашались взрывами хохота. ‚ первом
рЯду сидел донельзЯ  довольный –ицерон,  и его вид убедил –езарЯ, что бывший
консул подкупил актеров [18]. Ќичего! Ћн ему это еще припомнит...**

     ** –ицерон  в этом  деле не участвовал,  и  –езарю даже в голову  такаЯ
мысль не могла прийти.


     Ћчевидно, именно это событие послужило толчком к организованной –езарем
акции, разобратьсЯ в хитросплетениЯх которой сегоднЯ невероЯтно трудно.

     Љаждый  римский политик  определенного  ранга имел в своем распорЯжении
обширную  клиентуру,  состоЯвшую  в  том  числе  и  из  весьма  сомнительных
персонажей,   по   мере   надобности   исполнЯвших    роль   телохранителей,
информаторов, шпионов, провокаторов, а то и наемных убийц.

     –ицерон,  в  котором  страх  за свою жизнь  порой доходил  до паранойи,
содержал немалое число подобных исполнителей. ‘реди них был человек по имени
‹уций ‚еттий. €менно он четыре года тому назад  сумел внедритьсЯ в окружение
Љатилины и доносил –ицерону о каждом шаге ‹уциЯ ‘ергиЯ и его друзей [19]. Ћн
же информировал  патрона о свЯзЯх  между  Љаталиной  и –езарем. Њы не знаем,
по-прежнему  ли  ‚еттий работал на –ицерона или  успел  перебежать к –езарю.
€звестно лишь, что в конце лета того года ‚еттий активно занималсЯ тем,  что
морочил голову некоторым  восторженно-наивным молодым людЯм, убеждаЯ их, что
они должны спасти ђим от грозЯщей ему тирании. ‘ ним встречались и Љурион, и
Ѓрут -- и последний все так же считал, что убить  ЏомпеЯ  велит ему сыновний
долг.

     ‚нешне Ѓрут вел  себЯ абсолютно спокойно. ‡ато запаниковал Љурион. „ело
зашло  длЯ  него  слишком  далеко.   Ћн  понимал,  что  из  любимца  публики
превращаетсЯ  в настоЯщего  заговорщика  и должен  рисковать своей  кудрЯвой
головой ради... Ђ, собственно, ради чего? „о Љуриона вдруг дошло, что он  не
может ответить  на этот вопрос. ђади  республики?  ђади борьбы  с  тиранией?
Џустые  слова!  ‘тоЯт  ли они опасности,  которой  он подвергает свою жизнь?
Љурион  словно  в миг протрезвел и бросилсЯ  за помощью к  тому,  кто всегда
выручал его из самых серьезных неприЯтностей. Ћн все рассказал отцу.

     Ћтец  Љуриона  не  любил  ЏомпеЯ,  но  ему  и  в  голову  бы не  пришло
использовать против  него  столь смелые средства. € он  сообщил императору о
грозЯщей  ему опасности,  не забыв  подчеркнуть, что  его  сын  не  имеет  к
заговору  никакого  отношениЯ, а  узнал о  нем  случайно.  Џомпей  отнессЯ к
предупреждению  вполне серьезно, тем более  что о готовЯщемсЯ  покушении  он
слышал и из других источников, помимо Љуриона. Ћ том, что против него что-то
затеваетсЯ,   он   знал   из   письма   консула   Ѓибула,   очевидно,   тоже
предупрежденного  сыном,  и, наконец,  от  ‚еттиЯ, то  ли  полагавшего,  что
заговорщики платЯт ему слишком мало, то ли просто добросовестно исполнЯвшего
свою подрывную службу. –езарь  предложил Џомпею  раздуть из  этих откровений
большое политическое дело, одним махом добившись  сразу двух целей: привлечь
народные симпатии,  выставив себЯ в роли невинных  жертв, и дискредитировать
оппозицию, обвинив ее в потворстве молодым фанатикам.

     1 октЯбрЯ на  площади ”орума стража арестовала  ‚еттиЯ, уверенного, что
консул не даст его  в  обиду. Џри  обыске у него нашли кинжал,  хотЯ ношение
оружиЯ   в  ђиме  было  запрещено.  Ќа  самом  деле   это  постановление  не
соблюдалось,  и  именно поэтому всЯкаЯ  потасовка на улицах  города  нередко
переходила  в кровавую схватку.  ‚еттий  недоумевал:  неужели  те,  кто  его
использовал, теперь хотЯт от него избавитьсЯ?

     —еловек неглупый,  он решил,  что длЯ спасениЯ у него есть только  один
путь: тащить за собой как можно больше народу.  €, глЯдЯ в лицо  оцепеневшим
сенаторам, двойной агент принЯлсЯ называть имена...

     Љинжал и  задание заколоть ЏомпеЯ, заЯвил  он, дал ему консул  Ѓибул. Ћ
том же ему говорили ѓай ‘крибоний Љурион, ‹уций ‹ентул -- сын фламина Њарса,
‹уций ќмилий Џавл -- юноша из семьи, близкой к популЯрам... …ще там был...

     Ќо здесь  ‚еттий  начал путатьсЯ. „ействительно, разобратьсЯ  в  именах
человека,  кем-либо  усыновленного, было нелегко. ЉажетсЯ,  его  звали  Њарк
‘ервилий ћниан... €ли Њарк –епион Ѓрут? „опрашиваемый так и не мог вспомнить
правильного имени того, кого  обвинЯл,  но сенаторы и без  того  уже понЯли:
речь идет  о  Њарке ћнии  Ѓруте,  приемном сыне  покойного  Љвинта  ‘ервилиЯ
–епиона. € тут началось.

     Џервые  разоблачениЯ ‚еттиЯ никого ни в чем  не убедили. Ѓибул? Љурион?
Ќо  разве  не благодарЯ им стало известно  о заговоре? Џавл?  ‚здор!  Ћн еще
несколько месЯцев назад уехал в ѓрецию!

     Ќо Ѓрут...  ‚сем  известна  его  ненависть --  законнаЯ,  впрочем, -- к
Џомпею. ’ак значит, молодой Ѓрут  вознамерилсЯ  убить императора? —то ж, это
очень похоже на правду...

     Џеред  кем  выслуживалсЯ ‚еттий, возводЯ  обвинениЯ против  Њарка  ћниЯ
Ѓрута? Џеред  врагами родственников юноши Љатона и  Ѓибула,  то  есть  перед
–езарем и Џомпеем.  Ћн или не знал,  или просто  забыл, что  между –езарем и
матерью Ѓрута ‘ервилией существует теснаЯ свЯзь [20]. ‚еттий очень старалсЯ,
но в результате этих стараний –езарь оказалсЯ в безвыходном положении.

     ’ем  временем  дело  шло своим ходом. ‚еттиЯ бросили в темницу, объЯвив
врагом народа, -- зловещий признак,  возможно, предтеча  грЯдущих арестов  и
казней. ’о же самое происходило четыре  года назад, когда гонениЯ обрушились
на друзей Љаталины. „лЯ расправы над ними понадобилось всего два днЯ.

     Ћ страшном обвинении, нависшем над сыном,  ‘ервилиЯ  узнала тотчас. ќта
холоднаЯ, расчетливаЯ, бессердечнаЯ женщина боготворила Њарка. ђади него она
пошла бы на все, даже на убийство. Ђ если он и в самом деле виноват? Ќо ведь
это  она  воспитала  в  нем  поклонение перед  памЯтью предков-тираноубийц и
ненависть к  тиранам. Ћна  же  научила  его  ненавидеть ЏомпеЯ.  €, подумать
только,  она  еще  упрекала  его  в  бездеЯтельности!  Ђ  этот  глупый  юнец
втихомолку точил кинжал, уверенный, что мать  его похвалит! Ќо к чему теперь
вспоминать  об этом?  ‚иноват  Њарк  или  нет,  горе-заговорщик  или  жертва
провокатора, он ее сын. € ему грозит опасность. Њать должна его спасти, чего
бы это ей ни стоило. Ќикто не в силах ей помочь. Ќикто, кроме –езарЯ.

     ‚не себЯ  от тревоги,  ‘ервилиЯ приказала приготовить  носилки. …е путь
лежал  к  дому  великого  понтифика,  роскошному зданию,  в  которое  –езарь
переехал  пЯть  лет  назад,  когда  наконец  получил  этот вожделенный  сан.
‘ервилиЯ знала, что на спасение сына у нее есть всего одна ночь.

     Љонсул пребывал  в Ярости. Џо милости ‚еттиЯ он  попал в ловушку.  …сли
дать  делу законный  ход, Ѓрут сгинет  в подземельЯх ’уллианской тюрьмы, где
палач перережет ему горло. –езарь ни в коем случае не хотел этого допустить.
…му нравилсЯ этот высокий нескладный парень с его убийственной искренностью,
не говорЯ уже о ‘ервилии -- лучшей из женщин,  которой он не хотел причинЯть
горЯ. Њолодого Ѓрута надо оправдать. Ќо ведь именно  этого и  добиваютсЯ его
враги! —то же делать?

     ѓай  ћлий  и ‘ервилиЯ  искали  выход  всю ночь, и они  его  нашли.  Ћни
действительно ЯвлЯли собой неординарную пару.

     ђанним  утром   консул   отправилсЯ  прЯмо  в  тюрьму  и   в  нарушение
сенаторского  эдикта   приказал   вывести   заключенного.  ‡атем  вместе   с
агентом-провокатором он двинулсЯ к ”оруму, уже запруженному толпой  горожан,
ибо  римлЯне привыкли  подниматьсЯ  ни  свет  ни  зарЯ.  ‚толкнув ‚еттиЯ  на
ростральную трибуну,  –езарь  потребовал, чтобы тот  повторил перед  народом
свои вчерашние обвинениЯ.

     Ќочь, проведеннаЯ  в темнице,  и разгневанный  вид патрона лишили ‹уциЯ
‚еттиЯ остатков былой смелости. „а, на  жизнь  великого и великодушного ѓнеЯ
ЏомпеЯ готовилось покушение, затевали же его  вовсе не восторженные  юнцы, а
зрелые  многоопытные  мужи,  составлЯющие сливки сенаторской  оппозиции. Љто
именно? Џретор „омиций Ђгенобарб -- шурин Љатона. Ќо истинным  вдохновителем
заговора стал "красноречивый консулЯр", которому охотно помогал его зЯть. Џо
этим   приметам  каждый  догадалсЯ,  что  речь  идет  о  –ицероне  и   Њарке
‹атеранском, муже его дочери ’уллии*.

     * ’акого мужа у  дочери –ицерона не было; она была замужем трижды -- за
Џизоном, ”урием Љрассином и „олабеллой.


     ‚еттий бил себЯ  кулаками в  грудь и признавалсЯ, что накануне оговорил
безвинных.  ‘  особенно подозрительным жаром он  старалсЯ обелить Њарка ћниЯ
Ѓрута, того самого, которого вчера, запинаЯсь, именовал ‘ервилием –епионом.

     ђазумеетсЯ, пройдет совсем немного  времени,  и  по  городу  разнесутсЯ
сальные сплетни  про  "самое  мощное средство давлениЯ, подушку",  благодарЯ
которой близкому  к консулу юноше удалось избежать кары. Ќо это будет потом,
а сейчас сделано главное: официально  сын  ‘ервилии чист, как  новорожденный
агнец.

     ‚еттиЯ  снова  отвели в ’уллианскую тюрьму, где  на следующую  ночь  он
очень кстати скончалсЯ. ‘ервилиЯ не скрывала, что ради  сына  пойдет хоть на
убийство.  –езарь  взЯл этот труд на  себЯ.  —ем не доказательство преданной
любви,  может  быть,  даже  более  убедительное,  чем  баснословной  красоты
жемчужина  стоимостью  в  шесть  миллионов  сестерциев  [21], которую  он на
радостЯх подарил ‘ервилии год назад, когда его впервые избрали консулом?

     Љак же пережил все происшедшее сам Њарк? Ћн испытал унижение.

     Љризис, разразившийсЯ  1 и  2  октЯбрЯ 58 года,  он  перенес с завидным
хладнокровием. Ќи один важный  шаг никогда не давалсЯ ему легко,  потому что
со своими высокими понЯтиЯми о совести он всегда мучительно размышлЯл, в чем
добро и  справедливость, и всегда боЯлсЯ  ошибитьсЯ.  Ќо стоило ему  принЯть
решение, он  становилсЯ непоколебим. ‚ отличие от Љуриона все  опасениЯ, все
сомнениЯ и все тревоги он переживал до того, как наступала пора действовать.
Љогда же  от  слов  требовалось  перейти  к  делу,  им  овладевала  холоднаЯ
решимость и трезваЯ Ясность  мысли, не оставлЯвшаЯ в душе места страху. Ћн и
теперь  был  готов нести ответственность за свои шаги  перед лицом  сената и
римского народа и бестрепетно встретить смерть.

     ‚мешательство матери и –езарЯ превратило его смелый поступок в фарс. Ћн
верил, что от него зависит судьба ђима, а на самом  деле... €грушкой в руках
тайного   агента,   молодым   идиотом,  которого   более   опытные  политики
использовали в своих целЯх, -- вот кем он оказалсЯ*.

     * ‘удЯ  по Ђппиану и переписке –ицерона, ‚еттий был агентом  –езарЯ, из
тех, которых  сейчас  называют провокаторами.  ‡адача его  была  запутать  и
дискредитировать врагов  –езарЯ,  особенно Љуриона, Ѓибула и Љатона.  ‚еттий
вкралсЯ в доверие  к Љуриону и предложил убить ЏомпеЯ. Љурион, не совсем еще
утративший  привычки порЯдочного  человека, предупредил ЏомпеЯ  через своего
отца.  ‚еттиЯ  схватили раньше времени и, растерЯвшись, он понес отсебЯтину.
Ћговорил Ѓрута  и сказал глупость: показал  нож и объЯвил, что  его  дал ему
Ѓибул. Љак будто, говорит –ицерон, в ђиме  нож  нельзЯ достать иначе, чем от
консула!  „ело провалилось, ‚еттий, который  знал слишком  много,  был убит.
—итатель, наверное, уже догадалсЯ,  что Ѓруту ничего не угрожало. ‚едь никто
из тех, кого оговорил ‚еттий, не пострадал.


     Ћн не мог без отвращениЯ  думать о  себе и о других. Џравда открывалась
ему во всей ее неприглЯдной наготе. •вастливый фанфарон Љурион, едва повеЯло
опасностью, помчалсЯ искать защиты у папочки  и,  не задумываЯсь, выдал всех
своих  друзей,  лишь  бы  спасти собственную  шкуру.  Ѓибул,  которого  Њарк
ненавидел уже  за то, что он посмел женитьсЯ на Џорции, на публике изображал
из себЯ непоколебимого  оппозиционера, а втихомолку сговаривалсЯ с –езарем и
Џомпеем.  € в конце  концов оказалось,  что  судьба ђима,  как  и его личнаЯ
судьба, решилась в постели его матери...

     ѓде же здесь идеал римской доблести?  ѓде свЯщенные ценности, в которые
он верил всю свою жизнь? Ќеужели в тайных сговорах, в шпионских провокациЯх,
в постельных интригах?

     Њарку казалось, что  он в одночасье  лишилсЯ всех  былых иллюзий. ‡ачем
жить дальше?  —то ж, в двадцать  четыре года многие  еще  верЯт, что смешное
убивает...

     ‘ервилиЯ  отчитала   его,  как  мальчишку,  приказала  бросить  опасные
мечтаниЯ и потребовала взглЯнуть в лицо правде жизни.

     —то ему  оставалось?  ђаз  этот мир  создан  длЯ циников  и  мерзавцев,
продажных политиков, прохвостов и лжецов, он подчинитсЯ  матери и поступит к
ним в ученики.

     ‚о всЯком случае, попробует.


     ...бедный Ѓрут, в войне с самим собой,
     ‚стречать других любовью забывает.

     “ильЯм експир. ћлий –езарь. Ђкт I, сцена II


        III ‚ ‚Ћ‰Ќ… ‘ ‘ЂЊ€Њ ‘ЋЃЋ‰

     Џрошло несколько месЯцев. €ногда на ”оруме  или у кого-нибудь  в гостЯх
Ѓрут случайно встречал Љуриона и других  молодых людей,  скомпрометированных
откровениЯми ‚еттиЯ, и  с удивлением  отмечал, что  они  ничуть не  утратили
своей беззаботности и по-прежнему с увлечением говорЯт о пустЯках. Љазалось,
он один  еще вспоминал нелепое дело, выставившее его посмешищем  перед  всем
городом.

     Џорой ему  чудилось, что существованию, купленному за счет  материнской
снисходительности,  он предпочел бы веревку палача в подземельЯх ’уллианской
тюрьмы. ‚прочем, мысли о книгах, оставшихсЯ  бы непрочитанными, странах, где
ему  не  довелось бы  побывать, и  женщинах,  с  которыми  он никогда  бы не
познакомилсЯ, возвращали ему вкус к жизни. € потом,  разве он совершил нечто
позорное?  „а. он замышлЯл расправу с убийцей  своего  отца,  но  ведь этого
требовал  от   него  сыновний   долг!  „а,   он  избежал  смерти   благодарЯ
вмешательству  консула, главы  партии популЯров,  но ведь род  ћниев  всегда
считал себЯ приверженцами популЯров!

     Ћднако  возникали и  новые  вопросы.  ђазве хоть кто-нибудь  в ђиме еще
верил в серьезность  борьбы между  популЯрами и оптиматами?  ѓород погрЯз  в
коррупции.  ѓай  ћлий  –езарь,  Њарк ‹ициний Љрасс и ѓней Џомпей, забыв, что
двадцать лет  назад они принадлежали  к враждовавшим партиЯм, теперь  делили
между собой власть, как куски пирога.

     €зменилсЯ весь расклад политической жизни. ‘ервилиЯ  сумела найти общий
Язык с одним из нынешних хозЯев  города.  …сли  бы только  Њарк захотел,  он
получил  бы в свои руки баснословно крупные  козыри. Ќо он  не желал строить
карьеру  на   покровительстве  любовника  матери   и  служить   триумвирату,
извратившему  самый дух  законных институтов. Џарадоксальным образом  отныне
защитниками республики выступали  оптиматы, объединившиесЯ вокруг –ицерона и
Љатона.

     Ѓрут считал, что обЯзан защищать республиканский строй и его идеалы. Ћн
решил примкнуть  к  наиболее  слабой партии,  потому что  именно она, на его
взглЯд, отстаивала правое дело. ‚ерный чувству долга, он с презрением отверг
предложенную  –езарем  помощь и  из всех путей, лежавших  перед  ним, выбрал
самый трудный.

     ‚  конце  года  истекал  срок консульских полномочий  –езарЯ и  Ѓибула.
ЋппозициЯ с  нетерпением ждала  этого момента,  надеЯсь рассчитатьсЯ с  ѓаем
ћлием за все злоупотреблениЯ, допущенные на посту высшего магистрата. –езарь
же отнюдь не намеревалсЯ выпускать власть из рук, и его соглашение с Џомпеем
и  Љрассом  носило вовсе не  случайный  характер. Ћбъединившись,  эта троица
действительно становилась  непобедимой. ‡а Љрассом стоЯло золото, за Џомпеем
-- легионы. —то же касаетсЯ –езарЯ, то он располагал самым грозным  оружием,
позволЯвшим ему  держать  под  контролем всю  политическую  жизнь города, --
поддержкой   плебса.  ‚ооруженные  шайки,   состоЯвшие   из  беглых   рабов,
гладиаторов и просто городских подонков, обитателей  ‘убурры, по его приказу
могли сорвать любое собрание  и не  допустить избраниЯ неугодных  триумвирам
кандидатов.

     „лЯ  бывшего консула существовал единственный способ  сохранить власть:
получить из рук  сената  и римского  народа империй, то есть право управлЯть
одной из римских  провинций  в качестве проконсула. ‘енаторы сделали попытку
лишить –езарЯ этого права, поручив ему контроль за состоЯнием лесов и летних
пастбищ, но тут в дело вмешалсЯ его близкий друг, плебейский трибун, и планы
сената провалились. –езарь стал проконсулом €ллирии  и –изальпинской ѓаллии,
получив  в свое распорЯжение  три легиона, расквартированные  в  Ђквилее,  с
правом  лично назначать легатов  и устроить на  поселение в Ќовом Љоме (ныне
Љомо) пЯть  тысЯч колонов. Џротив обыкновениЯ  должность проконсула была ему
присуждена не  на  год, а сразу на пЯть лет. Њало того, когда умер проконсул
’рансальпийской ѓаллии, Џомпей, хранЯ верность соглашению с –езарем, добилсЯ
того,  что и  эта  провинциЯ  перешла под  управление  ѓаЯ  ћлиЯ.  ќто  дало
последнему повод с довольной ухмылкой заЯвить:

     -- џ получил все, что хотел. ’еперь Я пройду у них по головам.

     ЏокидаЯ  ђим на  пЯть  лет, он оставлЯл в городе преданных ему  друзей.
Љонсулами года  были избраны тесть –езарЯ ‹уций Љальпурний Џизон и близкий к
Џомпею   Ђвл  ѓабиний.  Ќа   должность  плебейского  трибуна  –езарь   сумел
протолкнуть одну из своих креатур -- умного и хитрого ЏублиЯ ЉлодиЯ Џульхра.

     Џеред  Љлодием   он   поставил  конкретную  задачу  --   избавитьсЯ  от
возглавлЯвших сенаторскую  оппозицию  –ицерона и Љатона.  Љлодий  отнессЯ  к
поручению  с большим воодушевлением.  …ще  несколько лет  назад он  оказалсЯ
замешан  в  скандальное  дело  о свЯтотатстве [22], из которого  рассчитывал
выпутатьсЯ с помощью –ицерона. Ќо тот обманул его ожиданиЯ и в суде выступил
обвинителем. Љлодий не мог ему этого простить [23].

     ‚  марте 57  года  трибун Љлодий  предложил проект закона, по  которому
любой магистрат, приговоривший  к казни  римского  фажданина  без соблюдениЯ
законной процедуры, каралсЯ ссылкой. ќтой  мерой он  Явно метил в  –ицерона,
который в  свое  времЯ  без  суда  и  следствиЯ  расправилсЯ  с  сообщниками
Љаталины.  ЏонимаЯ, что за  Љлодием стоЯт  –езарь и  Џомпей,  сенат побоЯлсЯ
встать на защиту своего лидера. 20 марта  –ицерон бежал из  ђима и укрылсЯ в
ѓреции.  ’оржествующий  Љлодий  приказал  сжечь  роскошный  дом  оратора  на
Џалатине и воздвигнуть на его месте храм ‘вободы.

     ’аким  образом,  от  Њарка  ’уллиЯ  –ицерона  удалось, пусть  временно,
избавитьсЯ. Ћставалось разделатьсЯ с Љатоном.

     ‡десь дело  обстоЯло  гораздо  сложнее, ибо отыскать  за  Љатоном  хоть
какой-нибудь грех не  представлЯлось возможным. —еловек во многих отношениЯх
невыносимый,  Љатон, тем не менее, не давал ни малейшего повода усомнитьсЯ в
своей честности и  уважении к закону.  …го  следовало  удалить  из ђима  под
каким-нибудь благовидным предлогом,  по возможности придав  ссылке видимость
почетной миссии.

     €зобретательный  ум ЉлодиЯ  нашел такой  предлог,  вовремЯ  вспомнив  о
Љипре.

     ќтим  независимым  островным  государством  правил  Џтолемей   --  брат
египетского  царЯ  ЏтолемеЯ  XIII. ‡анимаЯ  в  ‘редиземноморье стратегически
выгодное положение, Љипр славилсЯ своим богатством. Љлодий предложил  сенату
присоединить  остров  к  ђимской  империи, обвинив  ЏтолемеЯ в пособничестве
морским пиратам,  бесчинствовавшим в тех краЯх. Џоручить низложение ЏтолемеЯ
и  конфискацию  его   сокровищ,  настаивал  Љлодий,  можно  только  человеку
исключительной честности -- такому, как Њарк Џорций Љатон.

     ‚ ответ на возмущение Љатона, прекрасно понЯвшего, что кроетсЯ  за этим
предложением, Љлодий тихонько прошептал ему:

     -- ‘оглашайсЯ добром, не то тебЯ отправЯт туда силой, ты уж мне поверь.

     Џепелище,  оставшеесЯ  на  том  месте,  где  еще  недавно  высилсЯ  дом
–ицерона, Яснее Ясного говорило Љатону,  что это не  пустаЯ  угроза. ‚ то же
времЯ  он сознавал,  что  выполнение  миссии займет месЯцы, если не годы.  Ђ
средства?  ‘ неслыханной щедростью Љлодий дал ему в помощники  двух  писцов,
про  которых  каждый  знал,  что они нечисты на руку.  € все! Ќи воинов,  ни
кораблей! Ђ  если  Џтолемей проЯвит сопротивление? „а легче  наполнить водой
бездонную  бочку, легче вкатить на  гору сизифов  камень, чем  такими силами
завоевать  Љипр! …го ждет неминуемый  провал. Ќо разве  не этого  добиваетсЯ
Љлодий? Љогда месЯцы спустЯ проконсул вернетсЯ в ђим ни с чем, его уже никто
не станет воспринимать всерьез.

     •итрый Љлодий провел свое предложение через народное собрание, и теперь
отказ  Љатона  выглЯдел бы нежеланием подчинитьсЯ  закону.  ђазумеетсЯ, ему,
образцу республиканской добродетели,  такое даже  не пришло бы в голову. ђим
высказал  свою  волю,  он обЯзан ее исполнить.  €  скрепЯ сердце  Љатон  дал
согласие отправитьсЯ на Љипр.

     Ћн  даже  не  слишком возмущалсЯ, когда к  первой  невыполнимой  миссии
Љлодий добавил еще  одну,  такую  же  нереальную:  принудить  сенат ‚изантиЯ
принЯть  назад  нескольких  знатных  граждан,  высланных,  по  мнению  ђима,
незаконно.  „лЯ  Љатона  это  задание  означало  всего лишь  лишние  полгода
изгнаниЯ.

     Љак  ни тЯнул он  с отъездом, но  решающий день настал. ‚есь  во власти
бессильной Ярости,  в  начале весны следующего года  в Ѓрундизии  он сел  на
корабль и взЯл курс на остров ђодос, где намеревалсЯ сделать продолжительную
остановку  и  обдумать  сложившеесЯ  положение.  ‚месте  с  ним  уезжал  его
племЯнник Њарк ћний Ѓрут.

     —то  заставило  Њарка  разделить  с  дЯдей  опалу?  Ћн  решилсЯ на  это
добровольно и по зрелом размышлении.

     Ѓрут наотрез отказалсЯ участвовать  в затеваемых ‘ервилией комбинациЯх.
Ћн не  желал быть обЯзанным триумвирам -- ни  Љрассу,  по дешевке скупавшему
земельные  участки в  бедных кварталах, пострадавших  от пожаров, ни Џомпею,
убийце его отца, ни –езарю, попиравшему закон.

     —тобы  доказать ‘ервилии, что он не  намерен плЯсать под ее дудку, Њарк
решилсЯ сопровождать  дЯдю на Љипр. ѓораздо больше, чем фантастический  план
аннексии  острова,  его   привлекала  возможность   снова  увидеть   ѓрецию,
встретитьсЯ   с   друзьЯми,  послушать   знаменитых   родосских   философов.
ђазумеетсЯ, не  обошлось и без горделивого сознаниЯ того,  что он не  боитсЯ
пойти наперекор триумвирам и Љлодию. Џусть весь ђим пресмыкаетсЯ перед ними,
Ѓрут  не  таков! ‚се  уроки ‘ервилии пропали втуне: сын  ее как был,  так  и
осталсЯ идеалистом.

     Љатоном владела одна  навЯзчиваЯ мысль  -- что  скажут о нем в ђиме. Ќа
ђодосе, утопавшем в роскоши и удовольствиЯх, он вел все тот же суровый образ
жизни,  к  которому привык дома, чем  немало  веселил  греков.  Ќу  и  пусть
смеютсЯ!  ѓлавное, что в курии  все будут знать -- несгибаемый  Љатон  верен
себе.

     Ѓруту,  искренне любившему  ѓрецию, приходилось  нелегко. …го,  ученика
аттических философов  и ораторов, больно ранил  спесивый тон, в каком  Љатон
взЯл привычку разговаривать с греками*. Љ тому  же дЯдЯ  вовсе  не собиралсЯ
предоставлЯть   племЯннику  возможность  в   свое   удовольствие  заниматьсЯ
философией. Ћн привез его сюда не на каникулы!

     * Љатон был философом; ученик греков, он побеждал  в диспутах греческих
ученых. Ђвтор  Явно  путает Љатона  Њладшего с  его  знаменитым  предком  --
Љатоном ‘таршим, непримиримым врагом греков.


     ‹адил ли Њарк  с  дЯдей? ’еперь он  все чаще  вспоминал  мать,  котораЯ
откровенно насмехалась  над причудами брата. „ействительно,  Љатон отличалсЯ
отвратительным характером, легко впадал в гнев и  в  такие минуты становилсЯ
просто  жестоким.  ‡а  его   показной  скромностью  скрывалось   невероЯтное
тщеславие,  за  внешним  спокойствием  философа  --  чудовищный  эгоизм,  от
которого приходилось страдать  близким.  Ќо  в его нынешнем  положении Њарку
оставалось только молча терпеть.

     Ѓольше  всего  Љатон  боЯлсЯ сделать  неверный шаг.  Ћн  затЯгивал свое
пребывание на ђодосе, надеЯсь, что в ђиме наступЯт перемены и он спасетсЯ из
ловушки,  уготованной  ему  Љлодием. „о него дошел  слух,  что  –ицерон  уже
вернулсЯ в город; слышал он также, что  Џтолемей XIII, изгнанный из …гипта в
результате дворцового переворота, нашел прибежище в ђиме и пытаетсЯ отстоЯть
перед сенатом независимость своего брата.

     —тобы избежать обвинений  в полном бездействии, Љатон отправил на  Љипр
проквестора  ЉанидиЯ, которому  доверЯл во всем.  ‘ам по себе Љанидий значил
слишком  мало, чтобы неуспех  его миссии  мог пагубно  отразитьсЯ  на добром
имени начальника.

     Џосле отъезда ЉанидиЯ прошло всего несколько дней,  и Љатон велел Ѓруту
плыть  в  ‘аламин, там нагнать отбывшего  проквестора,  вместе с ним ехать к
Џтолемею и проследить за ходом переговоров. ‘ам он прибудет позже.

     Њарк  ничем  не выказал  охватившего его недовольства.  …му,  новичку в
политике, дЯдЯ  поручил контролировать  опытного ЉанидиЯ  --  что  за глупаЯ
идеЯ! …сли их постигнет неудача, ответственность за нее  падет на Ѓрута. …го
репутациЯ,  и  так  подмоченнаЯ делом ‚еттиЯ,  будет окончательно погублена.
Ќеужели  Љатон,  давно  точивший  зуб  на  ‘ервилию,   решил  отомстить  ей,
отыгравшись на Њарке?

     Њрачно смотрел он, как грузили на корабль его сундуки и Ящики с книгами
--  багаж,  с которым  он не  расставалсЯ  никогда. ‘купость Љатона,  изЯщно
именуемаЯ  им  разумной  экономией, давно  вошла  в  поговорку*. Ћн  наотрез
отказалсЯ нанимать отдельное судно,  так что Њарку предстоЯло путешествие на
обычном греческом корабле, до отказа забитом  людьми и животными, потому что
капитан  дорожил  каждым лишним ассом, полученным с  пассажиров.  Џрежде это
только позабавило бы Ѓрута, но теперь казалось оскорбительным  и недостойным
официального римского чиновника, выполнЯющего важную государственную миссию.

     * ‡десь автор опЯть путает обоих Љатонов.


     Ѓольно  задетый  в  своем  юношеском  самолюбии,  он  жестоко  страдал.
Ќеожиданный выход из унизительного положениЯ дала ему сама природа: во времЯ
плаваниЯ он заболел.

     Ћн никогда не отличалсЯ крепким здоровьем. ‚озможно, его настиг приступ
малЯрии -- широко распространенного среди римлЯн заболеваниЯ, объЯснЯвшегосЯ
близостью  Џонтенских болот.  ‚озможно также, болезнь  вспыхнула  на нервной
почве -- как реакциЯ на глубокое огорчение.

     Љапитана все  эти тонкости совершенно не интересовали. Ќе хватало  еще,
чтобы этот римлЯнин помер у него на борту! Ђ вдруг он заразный? —уть изменив
курс,  судно  направилось  к  Џамфилии  --  ближайшему  порту  малоазийского
побережьЯ -- и высадило больного на берег. „овольно далеко от Љипра.

     Ћдна эта мысль,  казалось, вдохнула в юношу новые силы. Џервым делом он
отправил дЯде письмо, в котором сообщил, что серьезно болен и выздоровление,
скорее  всего, затЯнетсЯ надолго. €збавившись  от назойливой  дЯдиной опеки,
Њарк  твердо решил, что будет  заниматьсЯ только тем, что  ему  нравитсЯ  --
читать, слушать философов,  осматривать  окрестности. …сли дЯде нужен идиот,
готовый рискнуть вместо него головой, пусть  поищет его в другом месте. Ќоги
его не будет на Љипре!

     Ќо ”ортуна распорЯдилась иначе.

     Љакие бы распри  ни раздирали ђим изнутри, длЯ всего ‘редиземноморьЯ он
оставалсЯ великой державой. ‡а  каждым приезжим римлЯнином жителЯм  соседних
стран  чудились  непобедимые  легионы, могущественный  флот  и  безжалостнаЯ
военнаЯ машина. Џокоренный ‚осток не любил римскую волчицу, но он ее боЯлсЯ.

     Љонечно, времЯ от времени находилсЯ  смелый до  безрассудства восточный
царь или полководец, дерзавший бросить вызов всесильному ѓороду.  ѓордость и
любовь к свободе не позволЯли им безропотно склонитьсЯ под  римским игом. Ќо
Џтолемей Љипрский не принадлежал к их числу.

     „олгие  века праздной жизни  в роскоши  и неге погасили  в  наследниках
ЏтолемеЯ огонь,  пылавший в  жилах  их  предка  --  македонского  наемника и
соратника Ђлександра. Ќынешнему царю Љипра  отваги хватало лишь на то, чтобы
привечать  у себЯ на острове киликийских пиратов, взимаЯ в свою пользу часть
награбленной  добычи. Џтолемей понимал, что  провинилсЯ  перед ђимом, но  он
даже не догадывалсЯ, какими смехотворными ресурсами располагали  прибывшие к
нему посланцы ђима. …два узнав о  том, что Љатон уже на ђодосе, царь заранее
сложил  оружие. ‚есть  о скором приезде проквестора ЉанидиЯ окончательно его
добила.  Ћткуда  ему  было  знать,  что  эмиссар Љатона везет  ему  выгодное
предложение о почетной отставке? Ћн словно наЯву видел, как его, закованного
в цепи, волокут  по римским улицам жалким статистом  чужого триумфа... Љогда
ему  сообщили,  что Љанидий высадилсЯ  в ‘аламине,  Џтолемей утратил остатки
самообладаниЯ и принЯл Яд.

     Ќаследников  он  не  оставил,  и подданные кипрского  царЯ  смирились с
потерей  независимости и присоединением острова к провинции  Љиликии. …ще ни
одно завоевание не давалось ђиму так легко и не приносило ему так много.

     Ќе верЯ своим  глазам,  осматривал Љанидий царские богатства -- золото,
серебро, драгоценные камни, украшениЯ, монеты всевозможной чеканки, предметы
искусства,  пурпурные ткани, роскошную мебель, дорогую  посуду, ковры...  Џо
самым скромным  подсчетам, здесь добра не на одну  тысЯчу талантов.  Љанидию
стало страшно. Ћн приехал  прощупать  почву и по возможности избавить Љатона
от  бесконечных,  как  принЯто на  ‚остоке, переговоров,  а оказалсЯ в  роли
хозЯина острова и всех этих  сокровищ. ЏонимаЯ, что дело ему не по плечу, он
отослал Љатону письмо с просьбой немедленно приехать.

     Ќо Љатон увЯз в других переговорах -- с Ѓизантием.  Ѓросить их сейчас и
сломЯ голову  мчатьсЯ на Љипр, где трудности к  его вЯщей славе  разрешились
сами собой,  казалось ему  верхом глупости. ђисковать успехом  своей  второй
миссии только потому, что Љанидий  боитсЯ не справитьсЯ с поручением? Ќу  уж
нет! ‹учше он пошлет к нему племЯнника.

     Љатон отправил Ѓруту  в Џамфилию резкое письмо,  требуЯ незамедлительно
прибыть в ‘аламин и проследить за составлением описи имущества ЏтолемеЯ.

     Њарк не скрывал от друзей, что приказ дЯди ничуть его не обрадовал. —ем
он может  помочь  Љанидию, который разбираетсЯ в  этих  делах гораздо  лучше
него? €ли дЯдЯ  не доверЯет  своему  проквестору?  Љак  бы  там  ни было,  в
отговорки племЯнника,  не  желавшего  обижать  подозрением его подчиненного,
дЯдЯ точно не поверил.  Љатон привык деспотически командовать  окружающими и
любил сталкивать их лбами, заставлЯЯ завидовать друг другу. …ще раз повторив
свое приказание,  он  Ясно намекнул племЯннику,  что любые проволочки с  его
стороны  будет   считать  проЯвлением  лени,  нерешительности  и  тщеславиЯ.
Ќесправедливые упреки задели Њарка за живое. ‚спомнил  он  и о матери.  Ћн и
так рассердил ее, когда  службе у  –езарЯ предпочел  поездку на Љипр.  Ќовых
уверток она ему не простит.  —то ж, в конце концов почему не воспользоватьсЯ
случаем, чтобы на  деле приобщитьсЯ  к высокой политике и  завЯзать полезные
знакомства? „а и денег заработать не помешает...

     Ѓрут  смирил свое недовольство  и осенью 56 года  высадилсЯ в ‘аламине.
‚прочем, ему недолго пришлось действовать на свой страх и риск.

     ЌевероЯтный   успех   Љатона  в  кипрском  деле  словно  по  волшебству
подтолкнул  и  переговоры с  сенатом  ‚изантиЯ. Ѓрут  еще не закончил читать
отчеты ЉанидиЯ, как  его дЯдЯ уже был на острове и взЯл руководство  в  свои
руки.

     Ќеуживчивый в семейном  кругу, Њарк Џорций  Љатон и  в  работе  был  не
подарок.  Ћн  всех  изводил  своей  маниакальной  придирчивостью. —тобы  ему
угодить, требовалось  не только  запредельное  терпение,  но  и скрупулезнаЯ
точность  во  всем,  и  изрЯднаЯ гибкость. Ѓрут и сам любил точность, мог он
проЯвить и дотошность, и  даже терпеливость. Ќо вот что касаетсЯ гибкости...
Ћдиннадцать  месЯцев,  проведенные в ‘аламине бок о бок с  дЯдей,  стали длЯ
него сущей пыткой.

     ЏонимаЯ,  что   вывезти  в  ђим   мебель,  картины,  статуи,  посуду  и
драгоценности  ЏтолемеЯ  невозможно,  Љатон  решил  продать   их  на  месте.
“бежденный, что все  кругом только и думают о  том, как  бы  его надуть,  он
лично  договаривалсЯ с  каждым  покупателем, отчаЯнно торгуЯсь.  ‚идно,  его
далекие предки и в  самом  деле разбогатели, торгуЯ свиньЯми [24]. Ќикому не
доверЯЯ,  он  снова  и снова  пересчитывал  вырученные  деньги. Љак  он  еще
удержалсЯ,  чтобы не приказать обыскивать  каждого  из  своих  помощников --
вдруг кто позарилсЯ на ложку или  сестерций? „аже  самых  близких  друзей он
перестал  пускать  к  себе  в  комнаты,  и  кое-кто  из них  затаил  на него
смертельную обиду. ‚ конце концов его заместитель Њунаций бросил все и уехал
в ђим. Ќо Љатон ничего не замечал. Ћн так вжилсЯ в образ скупца, охранЯющего
несметные сокровища, что ему позавидовали бы герои Џлавта.

     Ѓрут сдерживал себЯ,  однако  его  чувства к  дЯде разительным  образом
переменились. Џосле Љипра в их  отношениЯх больше не осталось ни теплоты, ни
сердечности.  Ќо  он не спешил покидать Љипр,  потому  что успел  завЯзать в
‘аламине  и  Џамфилии  знакомства  среди  местной знати, заинтересованной  в
свЯзЯх  с  римской  аристократией. Љонечно,  Ѓрут  пока не  входил  в  число
влиЯтельных  лиц, он к этому и не  стремилсЯ, пока  вокруг него  не сложитсЯ
собственный круг друзей и должников, иными словами, собственнаЯ клиентура.

     Ќаконец Љатон продал последний предмет мебели ЏтолемеЯ. Ѓрут вздохнул с
облегчением, но, как оказалось, рано. Љатон панически боЯлсЯ везти всю сумму
-- семь  тысЯч  талантов  -- морем.  Ћн  долго  думал,  как  уменьшить  риск
путешествиЯ, и, конечно, придумал.

     ђазделив деньги  на части  по  два таланта и п