и
изысканий  Ђттика?  Њожет  быть, он, всегда  сомневавшийсЯ в  чистоте своего
происхождениЯ,  просто  радовалсЯ,  что получил  ей  подтверждение?  €ли  он
придавал  своей родословной значение  политического манифеста? ‚ самом деле,
доколе ему, убежденному республиканцу, пользоватьсЯ благодеЯниЯми –езарЯ?

     Њежду  тем фортуна –езарЯ, столь  благосклоннаЯ к нему  после  ”арсала,
теперь  начала  проЯвлЯть  свой  капризный  нрав. ‘опротивление  сторонников
ЏомпеЯ не ослабевало. „о ѓорода дошли слухи о свЯзи ѓаЯ  ћлиЯ с  Љлеопатрой.
ђимлЯне   ханжески  сочувствовали   Љальпурнии  и  в  один  голос   осуждали
"египетскую потаскуху". Ќаконец принЯтие некоторых мер в области  социальной
политики,  направленных  на  укрепление  позиций  популЯров,  среди  имущего
населениЯ, вечно жившего в страхе перед революцией,  пробудило уснувшие было
опасениЯ.

     Ќо  Ѓрут  и  не помышлЯл  о  двойной игре.  Љ  тому  же римские сплетни
доходили до Њедиолана с опозданием,  частично утратив по пути  свою остроту.
Ћн   по-прежнему  жил  в  плену  иллюзии  и  верил,  что  –езарь  непременно
восстановит  законные  институты,  -- просто  сначала ему надо  покончить  с
войной. ‚едь отверг же он  предложение сената  на  целых пЯть лет  избратьсЯ
единственным консулом! ђазве диктаторы так себЯ  ведут? Ќет,  если бы –езарь
действительно рвалсЯ к единоличной власти,  Ѓрут Ясно  сказал бы ему, что им
не по пути.

     ‚се эти заблуждениЯ -- во многом результат искренней благодарности -- и
задумали разрушить –ицерон с  друзьЯми. Ѓлижайшие же  месЯцы,  полагали они,
откроют наместнику –изальпинской ѓаллии  глаза  на истинное положение вещей.
…сли  –езарь  разобьет  в Ђфрике  последователей  ЏомпеЯ,  рухнет  последнЯЯ
преграда между ним и его  безумной мечтой  о  власти.  ’огда-то он и сбросит
маску. € Ѓруту придетсЯ доказывать, что он подлинный Ѓрут!

     ‘ам Њарк  пока не  думал об этом, поглощенный работой над "’рактатом  о
добродетели" [56].  ‚ этом классическом труде нашли выражение дорогие сердцу
автора идеи греческих мыслителей: истинный мудрец черпает силы в собственных
достоинствах; муж  добра остаетсЯ добродетельным вне  зависимости от внешних
обстоЯтельств  жизни.  ‘лава,  успех,  видимость  счастьЯ --  все  это вещи,
которые  в конечном итоге оказываютсЯ иллюзорными.  Ѓрут превозносил  высшую
мудрость  Њарка ЉлавдиЯ Њарцелла, который выбрал уединенную жизнь на ‹есбосе
в окружении книг,  превыше всего ценЯ душевный покой. Џоистине, этот человек
постиг, что такое настоЯщаЯ жизнь.

     Ђвтор трактата -- вежливость обЯзывает -- посвЯтил свою книгу –ицерону.
’от в ответ рассыпалсЯ в благодарностЯх и похвалах. Ќо в глубине души он все
еще   сомневалсЯ   в   способности   наместника   –изальпинской   ѓаллии   с
пренебрежением   отмахнутьсЯ   от   успеха  и   материальных   благ.   Њенее
самоотверженный Њарк ’уллий жаждал  подвергнуть  суровую  добродетель  Ѓрута
испытанию.

     ‘обытиЯ  меж  тем  на глазах  ускорЯли свой ход, приближаЯ  день, когда
Њарку ћнию придетсЯ сделать решающий выбор.

     ‚  начале ЯнварЯ 46 года –езарь  высадилсЯ на африканском  побережье, в
ѓадрумете (ныне ‘ус). ‚незапно разыгравшийсЯ шторм  разметал его корабли,  и
вместе с полководцем на берег  сумела  высадитьсЯ только часть его войска, в
основном новобранцы. ‘уда с  легионами, составленными из ветеранов, все  еще
носило по бурным волнам, когда произошла перваЯ стычка с отрЯдами ‹абиена --
блестЯщего военачальника, бывшего  заместителЯ  –езарЯ по галльскому походу.
‚месте   с  ним   войском  республиканцев  командовал  Џетрей.  …сли  бы  не
случайность  --  под  ‹абиеном  убило  конЯ,  что  помешало   ему  закрепить
достигнутый  успех, и взлет, и самаЯ жизнь  –езарЯ, скорее всего, прервались
бы в тот день на ђуспинской равнине [57].

     Џосле этого удача снова повернулась к  нему лицом, точнее сказать, роль
удачи  взЯла на себЯ его разведка. ‘оответствующие  службы –езарЯ догадались
использовать старинную вражду между нумидийским царем ћбой -- на его конницу
и  вспомогательные  части  серьезно  рассчитывали  сторонники  ЏомпеЯ  --  и
мавританским царем Ѓокхом, чьи симпатии склонЯлись, скорее, к –езарю. “лучив
момент,  когда   ћба  отбыл   в   “тику,  где  располагались  основные  силы
республиканцев,  Ѓокх  учинил набег на его земли. …два ћба узнал,  что мавры
грабЯт его  царство,  он бросил все и стал выручать своих. ѓлавнокомандующий
помпеевской  армии  Њетелл ‘ципион лишилсЯ значительной части своих сил и не
решилсЯ атаковать –езарЯ.

     —етыре  месЯца обе армии не  предпринимали  никаких  активных действий.
Ћчевидно,  ученики великого  ЏомпеЯ, хорошо  усвоившие  его уроки, намеренно
тЯнули времЯ, стараЯсь взЯть противника измором. Ћни рассчитывали, что воины
–езарЯ -- отважные, но не признающие дисциплины, -- устанут ждать и поднимут
мЯтеж, как это не раз случалось в прошлом.

     –езарь  не мог пойти на  такой риск,  и в  начале апрелЯ  собралсЯ дать
Њетеллу ‘ципиону, к которому успел вернутьсЯ ћба, бой. Ћн направилсЯ к ’апсу
--  одному  из укрепленных городов страны --  с Явным  намерением  взЯть его
штурмом. Џомпеевским полководцам пришлось двинутьсЯ следом.

     4  апрелЯ  легионеры  –езарЯ, опьЯненные  надеждой  на  богатую добычу,
ринулись в атаку, даже не дождавшись, когда прозвучит сигнал императора. Ћни
смЯли  противника,  в  рЯдах  которого  началась  паника,  усугубленнаЯ   их
собственными боевыми слонами,  от страха вышедшими  из повиновениЯ. ‘ражение
вскоре   превратилось  в  кровавое  побоище.  Џленных  не   брали.  Џодобной
жестокости еще  не знала римскаЯ  историЯ, и, когда  весть  о сокрушительном
поражении дошла до “тики, город охватило смЯтение [58]. Њестный сенат сейчас
же  поставил  Љатона   в  известность,  что   не  намерен  оказывать  –езарю
сопротивление  и  распахнет  перед  ним  городские  ворота.  ђимлЯнам  лучше
подобру-поздорову  убратьсЯ вон, пока не поздно. ’ех. кто не успеет спастись
бегством, жители “тики выдадут победителю.

     Љак  всегда,  внешне  невозмутимый,  Њарк  Џорций  принЯлсЯ  составлЯть
послание  ‹абиену  и  Њетеллу  ‘ципиону,  которым  удалось  с  частью войска
вырватьсЯ из кровавой мЯсорубки под ’апсом  [59].  Ћн  просил  их не вести в
“тику оставшиесЯ в их  распорЯжении  войска. ‡атем он проследил за отправкой
из города римских сенаторов и их семей, после чего вернулсЯ к себе.

     ’олько теперь Љатон позволил себе сбросить  маску холодного спокойствиЯ
и дать волю присущей ему нервной раздражительности. Ћн потребовал, чтобы раб
принес ему  меч.  Ќесчастный  слуга,  прекрасно понимаЯ, что задумал хозЯин,
отказалсЯ выполнЯть  приказание, и тогда невозмутимый  философ  накинулсЯ на
него с кулаками, да так энергично, что сломал себе запЯстье. Џолучив в конце
концов  требуемое, он отправилсЯ в свою комнату  и,  не  обращаЯ вниманиЯ на
стенаниЯ  сына  и  прочих   домочадцев,   заперсЯ  и  погрузилсЯ   в  чтение
платоновского  "”едона".  Ќаконец  в  доме  все  уснули.  Љатон, сочтЯ,  что
достаточно овладел собой, приступил к самоубийству.

     “бить  себЯ  нелегко.  “бить себЯ  с  помощью меча, что  среди  римской
аристократии считалось наиболее достойным способом ухода из  жизни, способен
лишь человек не только хладнокровный, но и свободно владеющий обеими руками.
Љатон же, как мы знаем, повредил себе  правую руку. “дара нужной силы у него
не  получилось:  вместо того  чтобы проникнуть  между  ребер  и вонзитьсЯ  в
сердце,  клинок скользнул мимо  и застрЯл  в желудке. Џрибежавший на шум сын
нашел  отца без сознаниЯ, лежащим  на полу в луже крови. ‚ызвали  врача. ’от
определил,  что рана не слишком глубока,  и  взЯлсЯ  ее зашить. Џока  делали
операцию, Љатон  пришел в  себЯ.  Ћсыпав  ругательствами родных и  врача, он
содрал  повЯзки  и   вырвал  наложенные   швы.   ђана,  конечно,  открылась,
кровотечение  возобновилось, и вскоре Љатон скончалсЯ. Љогда –езарь  вошел в
“тику,  того  уже  не  было  в  живых.  ќто  известие  невероЯтно  разозлило
победителЯ.  Њарк  Џорций лишил его заслуженного удовольствиЯ  -- отомстить.
€ли простить.

     Џредставленное  помпеевской  пропагандой  в нужном свете,  самоубийство
Љатона стало  крупным козырем  в  ее  руках. ђеспублика, все последние  годы
страдавшаЯ нехваткой деЯтелей крупного масштаба, наконец нашла себе героЯ --
пусть и мертвого. Џока еще робкой  оппозиции против –езарЯ  он  мог принести
неоценимую помощь.

     ‚ мае весть о гибели дЯди докатилась и до племЯнника, все еще сидевшего
в Њедиолане. Ѓрута она потрЯсла. ѓоре, гнев, стыд и растерЯнность -- все эти
чувства нахлынули  на него одновременно. …му казалось, что дЯдЯ нарочно,  из
одного патологического упрЯмства, лишил себЯ жизни,  лишь бы не  быть  ничем
обЯзанным любовнику сестры. ќтот неразумный, эгоистический поступок возмутил
Њарка. Ћн  не верил в образ  Љатона  “тического, героЯ-стоика, и,  не таЯсь,
говорил об этом с горЯчностью,  о которой впоследствии  не раз сожалел. „ЯдЯ
словно еще  раз давал ему понЯть, что сурово осуждает его союз с –езарем. Ќу
почему он с таким упорством противилсЯ национальному примирению?  ђазве мало
ђиму разъедающей  его  ненависти? ѓоворЯт,  стоЯ  над  телом Љатона,  –езарь
изрек:

     -- ’ы завидовал моей славе. џ завидую твоей.

     ‡начит, он был готов его простить. Ќо Љатон не принЯл от него милости и
предпочел эту бессмысленную смерть. Ќеужели Њарк и в самом  деле не понимал,
почему  его  дЯдЯ выбрал самоубийство?  Ќаверное,  понимал. Ќо  если  бы  он
согласилсЯ считать поступок Љатона актом протеста свободного человека против
власти, посЯгающей на его свободу и гражданское достоинство, ему пришлось бы
признать, что ђим уже гнетсЯ под игом тирании, а он, Ѓрут, терпит этот гнет.
‘амоубийство Љатона всколыхнуло  в его  душе все прежние сомнениЯ. …сли прав
Љатон,  значит,  ошибаетсЯ  Ѓрут.  €ли  прав  все-таки он? Њожет  быть, дело
все-таки в том, что у Њарка ЏорциЯ был  упрЯмый, ограниченный, мстительный и
злобный характер?

     Ќо не  только о политике  думал  в эти  дни Ѓрут.  ‘ самого  днЯ смерти
Ѓибула он  ждал подходЯщего момента, чтобы объЯвить Џорции о своих чувствах.
Ћн догадывалсЯ, что Љатон ни за что не даст  согласиЯ на брак своей дочери с
перебежчиком во  вражеский  стан,  а ЏорциЯ врЯд  ли посмеет ослушатьсЯ воли
отца. Ћн до последнего надеЯлсЯ, что Љатон пойдет на примирение с –езарем. €
вот теперь...

     Љак теперь  отнесетсЯ  к  нему ЏорциЯ? € как посмотрит  –езарь  на  его
женитьбу  на дочери человека,  лишившего  его  возможности выступить  в роли
милосердного победителЯ? Џоймет ли он, что  Њарк и ЏорциЯ  любЯт друг друга?
„аже мертвый, Љатон снова вставал между ними...

     Џохвальное  слово  покойному Њарку Џорцию  Љатону  приходилось сочинЯть
тоже ему.  Ќикакого желаниЯ заниматьсЯ этим он не испытывал. —то хорошего он
может  рассказать о дЯде, какими светлыми воспоминаниЯми  поделитьсЯ? Љак он
ни  старалсЯ,  он не  находил  в характере покойного  привлекательных  черт.
Џодлинный  Њарк Љатон был отвратительным человеком. € если сейчас он  начнет
лепить  из  него  героЯ  длЯ подражаниЯ потомкам, не добьетсЯ ничего,  кроме
ненависти –езарЯ.

     Ќо что поделаешь, существует такаЯ  вещь, как моральный долг и семейнаЯ
обЯзанность, в  том числе  и перед Џорцией. Ћн представил, каково ей  сейчас
одной с маленьким  ‹уцием --  единственным  из  троих ее детей, оставшимсЯ в
живых после кончины Ѓибула.

     Ѓрут мучительно искал хоть какой-нибудь окольный путь, который позволил
бы  ему не нарушить долг, не изображать фальшивых  чувств и в то же времЯ не
дразнить –езарЯ. Ђ  что, если попросить написать похвальное слово  –ицерона?
Џодписанное старым консулЯром, оно обретет совсем другой вес. „а и кто лучше
–ицерона  поведает о  жизненном  и  политическом  пути  Љатона, столь  тесно
пересекавшемсЯ с его собственными путЯми?!

     ЋстаетсЯ  убедить  его взЯтьсЯ  за это  не  слишком  благодарное  дело.
„ействительно,  от   опытного   взглЯда  –ицерона   не   укрылось  множество
неприЯтностей,  какими  грозило   ему  это  щекотливое  поручение.  Ћн  даже
заподозрил Ѓрута в злонамеренности.  Ћднако отмахнутьсЯ от этого предложениЯ
он  не  мог  -- не  зрЯ  же  он  столько  месЯцев обхаживал его  и  расточал
комплименты! „а и  республиканскаЯ оппозициЯ не поймет его отказа. ЌавернЯка
найдетсЯ  какой-нибудь умник, который напомнит  всем,  как на Љоркире, когда
–ицерон отказалсЯ участвовать в дальнейшей войне против –езарЯ, только Љатон
спас его от экстремистов, грозивших ему физической расправой.

     ЋтделатьсЯ  каким-нибудь нейтральным  сочинением,  которое  не  слишком
скомпрометировало  бы  его  в глазах  –езарЯ,  тоже  не  удастсЯ.  ЋппозициЯ
немедленно  обвинит его  в неблагодарности  к  памЯти  покойного  и  назовет
трусом.  Љ тому же нет никаких  гарантий, что  самое спокойное изложение  не
вызовет гнев ѓаЯ ћлиЯ...

     Ѓезвыходное  положение! ‚  письме  к своему постоЯнному  и  доверенному
корреспонденту Ђттику –ицерон сокрушалсЯ:

     "‚от задачка, достойнаЯ Ђрхимеда! „аже если  Я  буду говорить только  о
его  мудрости  и  осмотрительности,  кое-кто  сочтет,  что Я  говорю слишком
много".

     Ќо  решение  все-таки  есть.  Ќадо,  чтобы  Ѓрут  как  инициатор  всего
предприЯтиЯ разделил  с  ним его опасность. …сли он действительно пользуетсЯ
при  дворе  ѓаЯ  ћлиЯ  таким  влиЯнием,  как  об  этом  твердЯт,  он  сумеет
обезоружить гневливого –езарЯ. …сли же это влиЯние  --  выдумка,  значит,  у
–ицерона поЯвитсЯ удобный предлог, чтобы рассорить Ѓрута с его покровителем.

     € –ицерон дал согласие  сочинить речь. Ћна  получилась недлинной, но  с
первого и до последнего слова автору приходилось буквально передвигатьсЯ  по
лезвию бритвы. ’ем  не менее тем же летом  он ее закончил.  ‚ этом сочинении
автор  гораздо  подробнее  останавливалсЯ на  описании  счастливого  детства
своего  героЯ,  нежели на  его  карьере государственного  деЯтелЯ;  заострЯл
внимание на его моральном облике, оставлЯЯ в тени качества политика [60]. Ќо
как обтекаемо ни выражалсЯ –ицерон, –езарЯ его опус все-таки задел за живое.
€  он  опубликовал  своего  "Ђнти-Љатона",  в  двух  книгах  желчно  высмеЯв
апологетику старинных семейных ценностей, рьЯным защитником которых выступал
Њарк  Џорций. ‚ сочинении  –езарЯ нашлось место  длЯ  всех  грЯзных сплетен,
бродивших  тогда по  ђиму, так же как длЯ малоизвестных семейных  анекдотов,
любезно поведанных  ему ‘ервилией [61]. ’ем не менее  он  не рискнул открыто
нападать на –ицерона, напротив, направил ему полное любезностей письмо:

     "Ћдно только чтение твоих сочинений делает менЯ самого красноречивым!"

     ‚полне умереннаЯ реакциЯ –езарЯ лишний раз утвердила Њарка в мысли, что
он не  ошибсЯ  в выборе. Ћчевидно, ѓай ћлий искренне стремитсЯ  ко всеобщему
примирению. Ѓрут еще  прочнее  уверовал  в иллюзию, что способен  влиЯть  на
главу  государства.  Љ  чему упорствовать в бесплодном противостоЯнии,  если
можно  помочь  –езарю  в  обновлении  ђима  и  переустройстве  империи?  …ще
чуть-чуть,  и  обстановка  окончательно  упрочитсЯ.  ’огда  и  придет   пора
восстановлениЯ  традиционной  республики  с  опорой  на  молодых  энергичных
политиков, не подверженных застарелой болезни -- коррупции.

     ‚о  власти   этих   настроений,  Ѓрут  все-таки   взЯлсЯ  за  сочинение
похвального  слова  дЯде, словно  забыв, что этот труд уже  проделал  по его
просьбе –ицерон. ‚ приливе вновь  вспыхнувших родственных чувств Њарк  решил
заострить внимание  читателЯ на событии, о котором сотни раз слышал в  кругу
семьи -- на деле Љатилины.

     Ћн совершенно упустил из виду, что до сих пор существовала единственнаЯ
версиЯ  заговора ‹уциЯ ‘ергиЯ, изложеннаЯ –ицероном в  его  ЉатилинариЯх. Џо
этой   версии,   заслуга   раскрытиЯ  и   ликвидации  заговора  принадлежала
исключительно ему -- лучшему консулу республики,  его талантам и  его гению.
‡аговорив  о том, что и Љатон  сыграл свою роль  в борьбе с  Љаталиной, Ѓрут
нанес –ицерону глубокое оскорбление.

     ‚озмущение  охватило  Њарка ’уллиЯ. Њало  того что  Ѓрут  втЯнул  его в
опасное дело восхвалениЯ умершего Љатона, мало того что он посмел после него
выступить на  ту  же  тему,  словно  недовольный  его  трудом, он еще  имеет
бесстыдство предлагать собственную трактовку дела Љатилины!

     Ќегодование  поведением  "его  дорогого Ѓрута" он поспешил излить  ’иту
Џомпонию Ђттику, которому привык  жаловатьсЯ  на  своих  обидчиков, если  не
хватало смелости обратитьсЯ к ним лично:

     "Ѓрут отмечает мои заслуги, но из его слов вытекает, что  Я  всего лишь
доложил об этом деле. Ћн  не упоминает, что это Я раскрыл заговор, что сенат
действовал  под  моим  влиЯнием,  что  Я  отдал  приказ  об  аресте  еще  до
голосованиЯ... ‡ато  Љатона он  превозносит до  небес! Ћн, очевидно, думает,
что  оказывает  мне  великую честь,  называЯ  менЯ  "превосходным консулом".
‘кажите пожалуйста! „а злейший из моих врагов постыдилсЯ бы употребить такое
сухое выражение!"

     ‡атем он  добавлЯет, что книга изобилует  грубыми ошибками -- результат
"постыдного  невежества" ее  автора.  –ицерон уже  высказывал Ѓруту подобный
упрек после того, как обнаружил в его "Љратком изложении истории ”анниЯ"  --
труде, в отличие от  утраченного ЏолибиЯ,  увидевшем свет,  -- одну  неточно
указанную дату. ‘трого  говорЯ, никакой вины  за  эту ошибку Ѓрут  и не нес,
поскольку  заимствовал  дату  у другого историка, предварительно заручившись
подтверждением Ђттика, что ей можно верить. Ќо разве это волновало –ицерона,
в котором пылала авторскаЯ ревность? Ћна заставлЯла его обвинЯть конкурентов
в научной недобросовестности, выставлЯЯ их жалкими любителЯми, не способными
даже грамотно работать с источниками.

     Ђттик пересказал Ѓруту замечаниЯ  –ицерона, а от себЯ добавил, что Њарк
так огорчил  его  друга, что тот,  вероЯтно,  больше  никогда не напишет  ни
строчки.

     ќто,  конечно,   было  преувеличение,   причем   выдержанное   в  чисто
цицероновской   стилистике.  Ѓрута   услышанное   больше   позабавило,   чем
расстроило, и с  пафосом, достойным предмета обсуждениЯ, он написал в ответ,
что  умолЯет  Њарка  ’уллиЯ  не  прекращать  писательского труда  и  одарить
сограждан "новыми шедеврами".

     –ицерон любую,  даже  самую грубую  лесть, всегда принимавший за чистую
монету, вполне этим удовлетворилсЯ. Џо  сути дела, он вовсе  не  стремилсЯ к
ссоре  с Ѓрутом, особенно теперь. ‡абыв -- или притворившись,  что забыл, --
нанесенную обиду, он начал новый труд, который, нимало не смущаЯсь, посвЯтил
Њарку ћнию. ‚ сочинении, озаглавленном "Ћратор", речь шла  о „емосфене и его
знаменитой речи  "Ћ короне" -- политическом  манифесте, направленном  против
вмешательства  ”илиппа  Њакедонского  в жизнь  Ђфинской республики.  –ицерон
знал, с каким огромным уважением относилсЯ Ѓрут к греческому оратору, считаЯ
его одним  из своих духовных  учителей. Ћн обратилсЯ к  примеру  „емосфена с
далеким стратегическим прицелом -- вырвать Њарка ћниЯ из лагерЯ –езарЯ.

     ‚скоре  после  этого  их  переписка  прекратилась.  Џричина  этого была
проста: в марте  45 года срок полномочий Ѓрута на посту пропретора Њедиолана
истек, и он вернулсЯ в ђим.

     ‚ероЯтно, первое,  что  бросилось ему  в глаза по возвращении домой  --
внешне  спокойнаЯ  обстановка,  царившаЯ  в  ѓороде. „ействительно,  главные
исторические  событиЯ в те дни разыгрывались в  €спании, где  –езарь добивал
остатки  помпеевской  армии.  €  если  весной предыдущего года  кое-кто  еще
сомневалсЯ в  его окончательной победе,  сегоднЯ иллюзий  не осталось  ни  у
кого.  Ћтныне правила политической игры задавал один человек -- ћлий –езарь.
’еперь  диктатор мог позволить себе  и великодушие.  Њинувшей осенью –ицерон
набралсЯ  смелости  и  выступил  в сенате  с  речью в  защиту  Њарка ЉлавдиЯ
Њарцелла, призвав  победителЯ  простить побежденного  и  не  лишать ђим  его
великого гражданина. –езарь счел благоразумным пойти навстречу общественному
мнению  и разрешил изгнаннику вернутьсЯ в ђим, на сей раз не  требуЯ от него
формального согласиЯ примкнуть к его партии.

     Ќо Њарцелл не слишком торопилсЯ воспользоватьсЯ оказанной ему милостью.
‹ишь в мае  он наконец решилсЯ покинуть свое уединенное жилище в Њитиленах и
сел на корабль, плывущий в €талию. ‚ ѓороде его приезда ждали с нетерпением.

     “вы, до ђима он  так  и  не  добралсЯ. ‚о времЯ стоЯнки в Џирее один из
спутников  и  "друзей"  Њарцелла  --  некто  Џублий  Њагий  –илон,  по  всей
вероЯтности, вследствие внезапного  помутнениЯ рассудка набросилсЯ на него с
ножом и нанес ему смертельную рану, после чего покончил с собой. Ћфициальное
расследование  установило,  что  убийца  действовал   в  припадке   безумиЯ,
спровоцированном бурной ссорой с Њарцеллом [62].

     –ицерон  немедленно  прокомментировал   это  трагическое   происшествие
по-своему:

     --  Ќе слишком  доверЯйте  –езарю. …сли  он прощает  с такой легкостью,
значит, его месть просто обретает другие формы...

     Њарк не собиралсЯ прислушиватьсЯ к заполнившим ”орум слухам о  том, что
ЏублиЯ ЊагиЯ подослал к Њарцеллу –езарь. ђимские сплетники всегда все знали.
…сли бы их спросили, зачем  агенту,  успешно выполнившему  задание,  убивать
себЯ, они сейчас же  с самым невозмутимым видом  объЯснили  бы  глупцу,  что
–илин вовсе не убивал себЯ, но его в свою очередь "убрали".

     Ќет, не мог –езарь отдать приказ об убийстве  Њарцелла. Љакую опасность
представлЯл длЯ  него удалившийсЯ от мира  философ? Ќе  пожелай диктатор его
возвращениЯ  в ђим,  он  так  и осталсЯ бы на  ‹есбосе, в своем добровольном
заточении. € сколько их еще, таких же изгнанников,  которые тоскуют вдали от
ѓорода и тщетно ждут,  когда  их  более  удачливые  друзьЯ вымолЯт  длЯ  них
прощение! Ќо разве за это убивают?

     ‡начит, за смертью Њарцелла не стоЯло никаких политических махинаций, а
–езарь  не имеет  ничего общего  с  тем монстром  лицемериЯ,  каким  кое-кто
пытаетсЯ его выставить.

     Ќо, может быть, за этими рассуждениЯми  Ѓрута крылсЯ самый обыкновенный
расчет? ‚рЯд ли.  Ћн никогда не соглашалсЯ с чужими  оценками, если они  шли
вразрез с его нравственными убеждениЯми.

     Ћн, конечно, видел,  какое возмущение вызвали в ђиме роскошные подарки,
преподнесенные ѓаем ћлием ‘ервилии. Ќо ведь он всегда делал ей подарки, даже
в  те времена, когда не  располагал длЯ этого  широкими  возможностЯми. Њарк
знал, что мать хранит в своем ларце огромную жемчужину, купленную у торговца
камеЯми за шесть миллионов  сестерциев. —тобы расплатитьсЯ за это сокровище,
–езарь 15  лет назад  буквально  ограбил покоренных галлов... ’еперь вот  он
отдал ‘ервилии все богатства ЏонтиЯ  Ђквилы, но этот подарок, понимал  Њарк,
будет  прощальным.  ‚ свои 55  лет его мать  уже не соперница двадцатилетней
Љлеопатре.  ‘лучилось именно  то, что ‘ервилиЯ считала невозможным: ѓай ћлий
встретил женщину, в  которой  молодость и  очарование красоты  сочетались  с
острым политическим умом. „а кроме того у  египетской обольстительницы  есть
этот маленький Џтолемей, о котором в ђиме ходит столько разговоров...

     ђазрыв столь продолжительной дружбы требует компенсации.

     Ќазначение  ‹епида  -- мужа  ћнии  ‘таршей  --  на  завидную  должность
начальника конницы заметно усилило позиции рода ћниев и вызвало в ђиме новую
волну злословиЯ. Ќо Ѓрут не  видел  в возвышении ‹епида  ничего  особенного.
Љонечно, ‹епид --  далеко не  гений,  но  зато он с  первых дней гражданской
войны примкнул  (по совету теши) к –езарю и  служил ему  с преданностью пса.
ђазве такаЯ верность не заслуживает благодарности?

     •одЯт  слухи,  что  в  будущем  году  и  ему,  Ѓруту,  достанетсЯ  пост
городского претора. ‚ глубине души он считал, что  вполне его достоин, хотЯ,
если  говорить  откровенно, все это мало его волновало.  ‚ своем "’рактате о
добродетели"  он  под влиЯнием греческих мыслителей  и  бесед  с  несчастным
Њарцеллом написал, что добродетельный человек, то есть мудрец, равнодушен  к
почетной карьере и не придает никакого значениЯ материальным, политическим и
общественным  успехам. Љое-кто из знакомых с насмешкой возражал на это,  что
длЯ  философа,  презирающего  мирские  ценности, сам Ѓрут что-то  уж слишком
ловко строит собственную  карьеру, не боЯсь скомпрометировать себЯ в  глазах
окружающих. Ќичего, скоро он докажет им всем, что  Ѓрут никогда не говорит и
не пишет  ничего, что не  одобрЯл бы всем сердцем. €  богатство, и блестЯщее
будущее,  и  лакомую  должность  городского  претора  -- все  это  он  готов
немедленно  отдать  за единственное в мире благо, которое ценит в тысЯчи раз
больше, -- любовь Џорции.

     Џри  встрече с Џорцией  он  предложил ей стать его  женой.  €  она  без
колебаний ответила согласием.

     „лЯ бывшего помпеевского офицера, прощенного –езарем, длЯ человека, всЯ
дальнейшаЯ  карьера   которого  целиком  и  полностью  зависела  от  каприза
всемогущего диктатора,  женитьба на  дочери  Љатона и вдове Ѓибула  означала
политическое самоубийство.  €менно это и высказала взбешеннаЯ ‘ервилиЯ сыну,
когда он сообщил ей, что разводитсЯ с Љлавдией Џульхрой и женитсЯ на Џорции.
‘удьба  Љлавдии ‘ервилию нисколько  не  занимала. Њало  того,  теперь, после
поражениЯ  ЏомпеЯ,  когда  Љлавдии утратили  былое  влиЯние,  она бы  только
одобрила  расторжение этого брака. Џри условии, разумеетсЯ, что Њарк поведет
себЯ как трезвомыслЯщий человек и выберет себе в  жены  какую-нибудь богатую
наследницу,  котораЯ принесет ему состоЯние,  или дочку  одного из твердых и
убежденных сторонников –езарЯ.

     Ќо не Џорцию же!

     ‘ервилиЯ  никогда  не любила свою племЯнницу.  ‚ воспитании, полученном
Џорцией, ей всегда чудилось осуждение тех принципов, которые она сама всегда
внушала  своим  трем  дочерЯм.  ‘воей  суровой  добродетелью  ЏорциЯ  словно
безмолвно укорЯла  склонных  к кокетству  и  супружеской  неверности  сестер
Њарка. Љ  тому же ЏорциЯ  умна, а значит, муж, обожествлЯющий  ее, неизбежно
подпадет под  ее влиЯние. ’огда ‘ервилиЯ  утратит последнюю возможность хоть
как-то воздействовать на сына.

     Ћн  что, ослеп? ‡ачем ему  эта старуха, которой перевалило за тридцать?
Ћна и ребенка-то ему родить не сумеет, зато приведет к нему в дом сына этого
идиота  Ѓибула!   Ђ  у  него  достанет  ума  усыновить  мальчишку,  которому
разорившийсЯ к концу жизни отец не оставил почти ничего!

     ‘ервилиЯ кричала, угрожала, рыдала. Џыталась  шантажировать Њарка.  Ћна
не желает этой женитьбы и не допустит ее.

     Ќо разве существовали на свете  угрозы, способные  поколебать решимость
39-летнего без памЯти влюбленного мужчины,  перед которым  наконец замаЯчила
надежда  женитьсЯ на  женщине,  обожаемой с  юности? ‘ервилиЯ  могла сколько
угодно  плакать и негодовать, она понимала: сын не отступитсЯ  от своего. Ќу
почему, о боги, его железнаЯ волЯ проЯвлЯетсЯ только тогда, когда  речь идет
о совершении какого-нибудь глупого безрассудства?

     ђазговор  сына с матерью вылилсЯ в  бурную ссору. Њарк знал, что  таких
ссор  будет  еще  много, а он их не хотел. Ћн мучилсЯ и страдал, вынужденный
отстаивать свою правоту перед ‘ервилией,  которую не только горЯчо любил, но
и уважал. ‚ерно говорЯт, что победить женщину можно только одним способом --
бежать   от  нее  подальше.  €,  руководствуЯсь  этой  житейской  мудростью,
изобретенной  мужчинами,  в  начале  лета 45  года Њарк спешно покинул ђим и
двинулсЯ в Љумы, откуда вскоре перебралсЯ в ’ускул.

     Ћн давал ‘ервилии времЯ успокоитьсЯ, а себе... Ќаверное,  времЯ забыть,
что, в сущности, он не очень порЯдочно повел себЯ с Љлавдией.

     “прекал  ли он себЯ в этом? ЏыталсЯ, но это плохо у него получалось. Ћн
ведь и согласилсЯ на этот брак только ради того, чтобы его оставили в покое.
Ћн  совершил  ошибку,  но понЯл  это  слишком поздно.  Ќикогда  он  не любил
Љлавдию, да впрочем, никогда и не говорил,  что любит ее. Ћни прожили вместе
совсем  немного, меньше двух лет. ЉлавдиЯ  просто  разделила  судьбу  многих
римских матрон,  чьи  мужьЯ редко  бывали дома,  вечно  занЯтые военной  или
административной  службой  в разных частЯх огромной империи.  Љонечно,  Ѓрут
предоставил  жене полную свободу, но, к  сожалению, ЉлавдиЯ  ею  ни  разу не
воспользовалась. Ќеизвестно, что  было  тому  причиной  --  ее  несокрушимаЯ
добродетель,    отсутствие   женской   привлекательности   или    недостаток
воображениЯ. ‡а все эти годы она не дала ни малейшего повода усомнитьсЯ в ее
верности супружескому долгу. €, Ясное  дело, теперь все в один  голос жалели
ее и так же дружно осуждали Њарка.

     Ѓруту  все это  не нравилось. Ћн всегда  страдал, если чувствовал,  что
поступил   несправедливо,   не  по  совести.  ’еперь  ѓород  с   благородным
негодованием будет  твердить, что  он развелсЯ  с Љлавдией без всЯкой на  то
причины.  Ђ смертельнаЯ  скука, котораЯ охватывает его всЯкий  раз, стоит им
оказатьсЯ лицом к лицу, -- не причина? Ђ ее пустые речи, от которых отчаЯние
берет, --  не причина? Ђ отсутствие любви,  дружбы,  нежности, довериЯ -- не
причина?

     ‚ стародавние  времена в ђиме всеобщим почетом пользовались  мужьЯ, всю
жизнь прожившие с  одной  женой, и жены, никогда не имевшие второго мужа. Ќо
ведь единственной женой Ѓрута всегда  была и остаетсЯ ЏорциЯ! Ћн  женилсЯ бы
на ней еще 18  лет назад, если бы Љатон и  ‘ервилиЯ не встали у них на пути,
один -- сделав несчастной  свою дочь,  другаЯ  -- разбив мечты  своего сына.
ђазве   это  преступление  --   вернутьсЯ  к  тому,  что  завещано  судьбой,
соединитьсЯ с родственной душой, обрести свою  вторую,  вечную, половину,  о
которой говорил еще Џлатон? ђазве это преступление -- любить?

     Ќо ђим злословит, и ‘ервилиЯ злитсЯ, и –езарь  будет  негодовать. Џусть
их.  ‚любленному Ѓруту нет  до  них  никакого дела. „лЯ  него во  всем  мире
существует лишь она одна -- ЏорциЯ.

     Љонечно,  он  не собиралсЯ нарочно дразнить гусей. ‚ремЯ  от времени из
’ускула в ђим летели  его письма –ицерону и Ђттику. Ћн  просил сообщать, что
говорЯт  в  городе  о  его  скорой  женитьбе.  € корреспонденты спешили  его
успокоить.  Љогда  улеглись  волнениЯ, вызванные его  неожиданным поступком,
скандал  понемногу  сошел  на нет. ‘лишком  много  случилось других событий,
вытеснивших  сплетни  о личной  жизни  Ѓрута.  –езарь  одержал окончательную
победу  в  €спании  и двигалсЯ  к  ђиму,  который  готовилсЯ  встретить  его
триумфом. Џогиб ѓней  Џомпей --  старший  сын ЏомпеЯ, предательски  выданный
укрывшим  его  человеком и  немедленно  казненный.  ‚ ѓороде ожидали приезда
царицы Љлеопатры. ‘кромное бракосочетание Њарка и Џорции терЯло на этом фоне
свою остроту. Ћсенью,  когда они, уже  вместе, вернутсЯ  в ђим, никто  и  не
вспомнит о вызванном ими мимолетном скандале.

     ‘овершенно успокоенный, в августе 45  года Њарк Ѓрут женилсЯ  на  своей
кузине.


     Ѓрут, ты уснул: встань, на себЯ взглЯни!
     €ль ђим... ѓовори, рази, спасай!
     Ѓрут, ты уснул -- восстань!

     “ильЯм експир. ћлий –езарь. Ђкт II, сцена I


        V Ѓђ“’, ’› “‘Ќ“‹!

     ЊучилсЯ ли Ѓрут дурными предчувствиЯми? ‚ разгар лета 45  года [63] ему
выпала  неделЯ  счастьЯ -- единственнаЯ за всю жизнь и  слишком короткаЯ. Ќо
даже эту благословенную передышку омрачили семейные раздоры.

     ‡а несколько дней до свадьбы сына  в ’ускуле (ныне  ”раскати) поЯвилась
‘ервилиЯ,  сопровождаемаЯ ’ертуллой. Њать еще  не потерЯла надежды  удержать
сына  от безрассудной  женитьбы. ‘ упрЯмством, унаследованным  от отца, Њарк
стоЯл на  своем. ’огда ‘ервилиЯ бросилась в  атаку  на Џорцию, но неожиданно
длЯ  себЯ  и  здесь  столкнулась  с  твердым  сопротивлением.  Џод   внешней
мЯгкостью,  под   кажущейсЯ  холодностью,   под  невозмутимостью  утонченной
патрицианки* ЏорциЯ  таила бурное  пламЯ слишком долго сдерживаемой страсти.
ЉогтЯми и зубами она дралась за своего Ѓрута, за их общее право на любовь.

     * ЏорциЯ происходила из знатного плебейского рода.


     “бедившись, что ей не одолеть решимости влюбленных, которые несмотрЯ на
далеко  не  юношеский  возраст  вели себЯ  как  пЯтнадцатилетние  подростки,
‘ервилиЯ  смирилась.  ‚ ђиме  и  так  уже  недопустимо много  болтали  о  ее
враждебном  отношении  к  новому   браку  сына.  Ќе  хватало  еще,  чтобы  в
осведомленных  кругах  пошли  разговоры,  будто  она  боитсЯ  гнева  –езарЯ.
‘ервилиЯ  слишком хорошо разбиралась в политике, чтобы позволить  себе стать
причиной ненужных  осложнений длЯ  карьеры  сына.  Ћна давно  расставила  по
местам  все необходимые  пешки  и знала,  что ей нечего сверх меры опасатьсЯ
недовольства –езарЯ. ђод  ћниев опиралсЯ на  многочисленных и могущественных
союзников, от которых диктатору так просто не отмахнутьсЯ.

     ЃоЯлась она  совсем  другого.  …е  пугала новаЯ  невестка.  „олгие годы
‘ервилии  удавалось не  допустить, чтобы она  перешла  дорогу  Њарку, и  вот
теперь ЏорциЯ, в зрелости еще более опаснаЯ, чем  была в юности, торжествует
победу.

     Ћчень  скоро обстановка в  доме  пропиталась взаимной  ненавистью обеих
женщин. ’ертулла  подсознательно  держала  сторону  матери, хотЯ, откровенно
говорЯ,  ее  гораздо  больше  занимали  собственные  любовные  дела,  нежели
семейнаЯ  жизнь брата. ‚ настоЯщее времЯ ее волновала одна  проблема: как бы
невзначай не столкнутьсЯ где-нибудь с Џублием Љорнелием „олабеллой. …е Явное
стремление избегать  первого римского красавца  уже  вызвало в городе немало
кривотолков. Џервым заподозрил неладное –ицерон, охотно делившийсЯ со своими
корреспондентами соображениЯми о том, ЯвлЯетсЯ ли его бывший зЯть любовником
жены ЉассиЯ, был ли он  таковым в прошлом  или только мечтает  об этой  роли
[64].

     Њарк  и ЏорциЯ несколько раз ужинали у –ицерона. ‘тарый  консулЯр  умел
принЯть  гостей  и развлечь  их  восхитительной  беседой.  •озЯин,  все  еще
считавший   себЯ   лидером  республиканской   партии,   осыпал   молодоженов
пожеланиЯми счастьЯ, надеЯсь, что они  уловЯт скрытый в его  словах глубокий
подтекст.  —увство, свЯзавшее Ѓрута с дочерью Љатона, вообще не занимало его
мысли  --  он  придавал их  союзу исключительно символическое  значение. ‘ын
основателЯ ђеспублики берет  в жены  дочь героЯ  “тики -- какой великолепный
образ!

     Њарк делал вид,  что не  замечает  намеков,  а  ЏорциЯ, как  и подобает
женщине, вообще предпочитала слушать, а не говорить. Џосле их  ухода –ицерон
погружалсЯ в  размышлениЯ. „ействительно  ли эта парочка настолько поглощена
своей любовью, что напрочь  забыла о всЯкой  политике, или они умело  ломали
тут  перед ним  комедию? Ќичего,  он  найдет  способ заставить их  оценивать
событиЯ с правильной точки зрениЯ, иными словами, с его собственной.

     Џристальное  внимание –ицерона  с  его задними  мыслЯми,  Язвительность
‘ервилии,  всегда готовой отпустить  колкость,  --  окружающаЯ атмосфера  не
слишком  располагала Њарка и  Џорцию к  тому,  чтобы  безмЯтежно  радоватьсЯ
своему счастью.  €ногда Њарк, весь во  власти какой-то тревоги, запиралсЯ  у
себЯ в комнате, уверЯЯ, что  ему нужно поработать  над книгой, и засиживалсЯ
так допоздна. ЏорциЯ чувствовала -- любимого что-то беспокоит, и огорчалась,
что не  может окружить  его покоем. Ћ его любви она знала всегда,  даже в ту
пору, когда была замужем за Ѓибулом, а Њарк был мужем  Љлавдии. Ќо теперь ей
стало казатьсЯ, что в этой любви чего-то не хватает. Ќеужели и Њарк, подобно
Ѓибулу,  видит в  ней  всего  лишь хорошенькую женщину,  способную  скрасить
жизнь, как украшают  жилище  красивые вещи  и цветы?  Ќеужели  ее готовность
делить с ним стол и постель -- это все, чего он от нее ждет? Ќо ведь все это
он  мог бы  получить и от преданной рабыни! ђазве ради этого она стала женой
Ѓрута?

     ЏорциЯ задумчиво  вглЯдывалась в черты дорогого лица и  в  принужденной
улыбке  мужа  читала нежелание  отвечать  на вопросы, которые  она  не смела
задать вслух. Ќе часто бывает, чтобы люди, столь искренне привЯзанные друг к
другу, до такой степени не понимали один  другого,  как  это  происходило  с
Њарком и Џорцией в первые дни их короткого супружества.

     „а и  что бы он ей ответил? Ћн ни на минуту не забывал, что женилсЯ  на
дочери Љатона. ‚ отличие  от него  самого ЏорциЯ продолжала питать  к памЯти
отца слепое и болезненное  восхищение. €  Ѓрут ужасно, смертельно  боЯлсЯ ее
разочаровать, оказатьсЯ в ее глазах недостойным высоких моральных принципов,
которые  она  исповедовала. Ћн привык,  что  над ним с детства довлеет  долг
соответствиЯ  идеалу.  Ћн  жил  под  гнетом  необходимости  постоЯнно что-то
кому-то  доказывать. ‘начала  -- что он сын  своего отца,  затем  -- что  он
племЯнник  Љатона, сын  ‘ервилии, зЯть ЉлавдиЯ, любимец –езарЯ. Ќеужели  ему
снова  предстоит  играть  роль  --  на  сей  раз  мужа  Џорции,  до  безумиЯ
влюбленного в  свою  жену? Љогда  же наконец он получит  право  быть  просто
Њарком ћнием, право быть собой?

     Ѓрут  не смел признатьсЯ Џорции,  что книга, над  которой  он корпел по
вечерам,  была  им задумана как гарантиЯ их  будущего счастьЯ.  Ћн  надеЯлсЯ
завершить ее к возвращению –езарЯ из €спании  и  отвести тем самым от себЯ и
жены гнев диктатора. Љнига посвЯщалась  делу  Њарцелла  и называлась "‡ащита
–езарЯ".

     ђазумеетсЯ, Њарк ни на минуту не допускал, что убийство бывшего консула
произошло  в результате  заговора, за веревочки  которого  Якобы  дергал ѓай
ћлий.  ЏредлагаЯ  вниманию  публики  это  сочинение, он  просто излагал свое
искреннее мнение. ‚месте с тем он не мог не  понимать,  что, высказываЯ его,
объективно  выступает в поддержку партии  диктатора. Ќе будет ли его позициЯ
истолкована  как проЯвление трусости?  ђазмышлЯЯ над причинами, заставившими
его перейти после ”арсала в лагерь  –езарЯ, и сопоставлЯЯ  их с  тем, что он
считал принципиальными убеждениЯми Џорции, он приходил к мысли, что его жене
они  навернЯка не покажутсЯ весомыми. ‘о своей стороны ЏорциЯ, мечтавшаЯ  об
одном  --  забыть несчастьЯ  минувших  лет  и  насладитьсЯ  наконец  простым
человеческим счастьем, не смела сказать Ѓруту, что понимает его, что все ему
прощает и  будет  только рада,  если он сумеет  защитить  их обоих  от новых
опасностей. Ѓрут полагал,  что взЯл  в жены героиню трагедии; ЏорциЯ думала,
что вышла замуж за последнего римлЯнина, достойного  этого  высокого званиЯ.
Љаждый из  них боЯлсЯ оказатьсЯ не на высоте, и  оба они во власти взаимного
заблуждениЯ продолжали молчать.

     Џро  себЯ Ѓрут  давно  решил, что есть границы, которых  он не  нарушит
никогда.  Ћн дал себе клЯтву, что будет с –езарем до  тех  пор, пока тот  не
сломит барьер, отделЯющий власть диктатора от тирании. € он свЯто верил, что
–езарь   не  намерен   сокрушать  этот  барьер.   ђазве  вера  в  лучшее  --
преступление?

     ‚ иды  секстилиЯ  [65]  почта  принесла письмо  от –езарЯ.  Ћн  подавил
остатки сопротивлениЯ  помпеевцев в  €спании.  ‘пастись удалось лишь  ‘ексту
Џомпею с горсткой сподвижников -- ничтожной и больше не представлЯвшей собой
никакой  опасности.  Љороткими  переходами  ѓай  ћлий двигалсЯ  к €талии.  ‚
Ќарбоне он рассчитывал сделать остановку и просил Ѓрута прибыть в этот город
длЯ встречи  с ним. Ћфициальным предлогом послужило желание –езарЯ высказать
Ѓруту благодарность за труды по управлению –изальпинской ѓаллией.

     ‚ызывать к себе наместника в такую даль, чтобы похвалить его за хорошую
работу? € это при том, что самое позднее через три месЯца диктатор сам будет
в  ђиме? ‚прочем, от –езарЯ  можно  было ждать  чего  угодно. Ћн  сам жил  в
бешеном   ритме  и  требовал  от   подчиненных  постоЯнно  совершать  чудеса
умственного напрЯжениЯ и физической  выносливости. Ќе  один Ѓрут  удостоилсЯ
срочного  вызова  в Ќарбон.  Ђналогичный приказ получили ѓай ’ребоний и Њарк
Ђнтоний.

     ЌельзЯ  сказать,   чтоб   последнее   обстоЯтельство  успокоило  Ѓрута.
’ребоний,  бывший  легат  –езарЯ,  не  сумел  с  должным  блеском  исполнить
порученную  ему миссию и с тех пор пребывал в опале. ‘ Њарком  Ђнтонием дело
обстоЯло еще хуже.

     ‚ отсутствие –езарЯ именно он оставалсЯ править ђимом и €талией и успел
наломать  здесь немало  дров, частично из-за того, что  постоЯнно ссорилсЯ с
„олабеллой, которого  люто  ненавидел.  ‡атем  его  угораздило  влюбитьсЯ  в
”ульвию,  вдову ЏублиЯ ЉлодиЯ, женщину редкой красоты и ума, известную, увы,
беспутным поведением, и женитьсЯ на ней.

     –езарь резко осудил  этот  брак. ’акую же реакцию  вызвал у  него отказ
Њарка  ЂнтониЯ  выплатить  хотЯ бы самую символическую  сумму  за  имущество
Џомпеев, которое  он захватил  себе,  считаЯ  частью  своей  военной добычи.
–езарь  настаивал на  этой уплате, чтобы лишний раз не дразнить завистников,
косо глЯдевших на взлет  ЂнтониЯ, но тому это  было невдомек. ‚от уже  почти
год, как их личные отношениЯ с –езарем совершенно разладились.

     Њожет  быть, диктатор задумал  собрать в  Ќарбоне  всех  провинившихсЯ,
чтобы  устроить  им  взбучку? ’ерзаемый  этим  вопросом,  Ѓрут прервал  свой
медовый месЯц и поспешил в ѓаллию. ‚сем известно." нетерпеливый –езарь ждать
не любит.

     Љ его удивлению, ничего страшного не произошло. ѓай ћлий не  выразил ни
малейшего недовольства женитьбой  Њарка на Џорции и искренне поздравил его с
успешным ведением дел в –изальпинской ѓаллии. Њало того, он  сообщил, что на
будущий год намерен доверить ему  должность городского  претора. € намекнул,
что через четыре года Ѓрут может рассчитывать и на