 Љюри как "национальной награды" ежегодной пенсии  в сорок
тысЯч франков, переходЯщей на €рен и …ву Љюри.
     —ерез  двадцать пЯть  лет после заседаниЯ  Ђкадемии наук  от 26 декабрЯ
1898 года, когда зачитывалось сообщение Џьера Љюри, мадам Љюри и †.Ѓемона "Ћ
веществе  большой радиоактивной  силы, содержащемсЯ  в уранините",  в тот же
день  26 декабрЯ,  но 1923  года огромнаЯ толпа  заполнила большой амфитеатр
‘орбонны.
     ”ранцузские и заграничные университеты, ученые общества, общественные и
военные  учреждениЯ,  парламент,  высшие  школы,  студенческие  землЯчества,
печать  прислали  делегации  на  это  торжество.  Ќа  эстраде  разместились:
президент  ”ранцузской  ђеспублики  Ђлександр  Њильеран;  министр  народного
образованиЯ ‹еон  Ѓерар;  ректор академии  и  председатель ”онда  Љюри  Џоль
Ђппель; профессор ‹оренц, выступающий от имени иностранных ученых; профессор
†ан   Џеррен,   выступающий   от   факультета    естествознаниЯ   Џарижского
университета, и доктор Ђнтуан Ѓеклер от Њедицинской академии.
     ‚  группу "важных персон" замешались седой мужчина с  серьезным лицом и
две пожилые  женщины, вытирающие на глазах  слезы,  - это ћзеф, ќлЯ и ЃронЯ,
ЯвившиесЯ, чтобы  присутствовать на  торжестве Њани.  ‘лава, свалившаЯсЯ  на
голову младшей  ‘клодовской,  нисколько не отразилась на братских  чувствах.
Ќикогда еще волнение и гордость не красили так эти три лица.
     Ђндре  „ебьерн  зачитывает  научные сообщениЯ  об  открытиЯх  в области
радиоактивных тел. ђуководитель научных исследований €нститута радиЯ ”ернанд
•ольвек демонстрирует с помощью €рен несколько опытов с радием.
     Џрезидент  ”ранцузской ђеспублики  преподносит Њари  Љюри  национальную
пенсию "как скромное, но искреннее свидетельство общего восхищениЯ, уважениЯ
и благодарности", а  ‹еон  Ѓерар остроумно  замечает,  что  правительство  и
палаты, предлагаЯ и принимаЯ этот закон, должны  были оставить  без вниманиЯ
или,  по   выражению   юристов,  "признать  недействительными  скромность  и
бескорыстие мадам Љюри".
     Џоследней встает мадам Љюри, приветствуемаЯ громом аплодисментов. ’ихим
голосом,  стараЯсь никого  не забыть, она благодарит всех, кто ее чествовал.
ѓоворит о Џьере Љюри. ‡аглЯдывает в будущее. Ќе в свое, в будущее  €нститута
радиЯ, горЯчо убеждает оказывать ему помощь и поддержку.

     * * *

     џ изобразила Њари  Љюри  в  вечернюю  пору ее  жизни,  когда  она стала
предметом  восхищениЯ  народных толп, когда  ее принимали  главы государств,
посланники и короли на всех широтах земного шара.
     ‚  моих воспоминаниЯх  о  всех торжествах и  приемах в  ее честь всегда
господствует  все  тот   же   образ:  бескровное,   невыразительное,   почти
равнодушное лицо моей матери.
     Љогда-то она высказала мысль: "‚ науке мы должны интересоватьсЯ вещами,
а не личностЯми". Џрошедшие годы научили ее, что народы, даже правительства,
интересуютсЯ  вещами через посредство личностей. ‚олей-неволей  она усвоила,
что  ее  личнаЯ  историЯ послужила  к  чести науки,  способствовала расцвету
научных учреждений. Ћна стала средством длЯ пропаганды любимого ею дела.
     Ќо в ней самой ничто не изменилось: все  тот же страх перед толпой, все
та же робость,  от которой  холодеют  руки,  пересыхает в горле,  а главное,
такаЯ же безнадежнаЯ  неспособность к суете сует. ЌесмотрЯ на  все стараниЯ,
ей не удаетсЯ войти в соглашение со  славой. Ћна и впредь не будет  одобрЯть
того, что называетсЯ проЯвлением фетишизма.
     ‚о времЯ одного из своих путешествий она мне пишет:

     <i>џ нахожусь вдали от вас обеих и  ЯвлЯюсь предметом многих манифестаций,
которых Я не  люблю  и  не  могу оценить, потому что они менЯ утомлЯют, - от
этого Я сегоднЯ с утра чувствую себЯ немного грустно.</i>
     <i>Љогда Я сошла с поезда в Ѓерлине, с того же поезда сошел боксер „емпси,
и собравшаЯсЯ толпа с приветственными криками бежала вслед по платформе. Ђ в
сущности, есть ли разница  между шумными приветствиЯми  в адрес „емпси и мой
собственный? Њне думаетсЯ,  что такой  способ нельзЯ одобрить, кто бы ни был
предметом манифестации. ‚прочем, Я не  представлЯю себе Ясно, как это должно
происходить и в  какой  степени  допустимо  смешивать  человека с той идеей,
какую он представлЯет...</i>

     ђазве  неумеренные  приветствиЯ  открытию  двадцатипЯтилетней  давности
могли  удовлетворить  ту  страстную  студентку,  котораЯ  еще  жила  в  этой
немолодой  женщине?  ‚  унылом  тоне  ее  высказываний  слышитсЯ  возмущение
преждевременными  похоронами,  какими  ЯвлЯетсЯ  "известность".  Ќе раз  она
проговариваетсЯ:  "Љогда  они  мне говорЯт о  моих "блестЯщих  работах", мне
кажетсЯ, что Я умерла, что Я  вижу себЯ в гробу. -  € добавлЯет: - ’акже мне
думаетсЯ, что  те услуги,  какие Я еще  могла бы оказать, их не  интересуют,
что, если бы Я исчезла, им было бы легче расхваливать менЯ".
     ‚   этом   сопротивлении,  в   этом  отрешении   и   заключаетсЯ   сила
исключительного воздействиЯ мадам Љюри на людей. ‚ противоположность большим
популЯрным светилам  -  политическим  деЯтелЯм,  монархам,  театральным  или
кинематографическим актерам, которые с момента поЯвлениЯ на эстраде делаютсЯ
сообщниками своих обожателей, Њари таинственно "отсутствует" на торжествах с
ее участием. ’о потрЯсающее впечатление,  какое  производит эта неподвижнаЯ,
одетаЯ   в  черное  фигура,  конечно,  получаетсЯ   от   полного  отсутствиЯ
какого-либо контакта между публикой и ею.
     €з всех людей, пользовавшихсЯ почетом, быть может, ни один не поЯвлЯлсЯ
с  таким  замкнутым выражением  лица,  с  таким отсутствующим  видом. ‚ буре
приветствий никто не казалсЯ столь одиноким.


        Ћ‘’ђЋ‚ ‘‚џ’ЋѓЋ ‹ћ„Ћ‚€ЉЂ

     ‚сЯкий раз  по  возвращении  Њари из  блестЯщего путешествиЯ обе дочери
встречают ее  на  вокзале. ‚  руках  ученой  все тот  же  большой коричневый
кожаный саквоЯж, когда-то  подаренный  обществом польских  женщин; он  набит
бумагами,  папками, футлЯрами  длЯ очков.  ‚  сгибе локтЯ у Њари зажат целый
сноп увЯдших цветов, преподнесенных где-то в пути,  и, хотЯ он  ее стеснЯет,
она не решаетсЯ его бросить.
     Џередав дочерЯм вещи, Њари взбираетсЯ на четвертый этаж  своего дома на
острове ‘в. ‹юдовика.  Џока она просматривает  почту,  …ва, став  на колени,
распаковывает вещи.
     ‘реди знакомых предметов одежды она находит докторскую мантию,  эмблемы
вновь   полученной  степени  доктора  honoris  causa,  футлЯры  с  медалЯми,
пергаментные свитки и - самое драгоценное из всего  прочего - меню банкетов,
которые Њари старательно хранит.
     ’ак удобно на  оборотной стороне этих карточек из  толстого  и крепкого
картона писать карандашом физико-математические расчеты.
     Ќаконец в шорохе шелковой бумаги поЯвлЯютсЯ на  свет подарки длЯ €рен и
…вы  и  купленные  самой  Њари сувениры,  выбранные ради  их  своеобразиЯ  и
скромности. €х сберегут навсегда.
     Љусочки окаменелых деревьев из ’ехаса  послужат в качестве пресс-папье;
дамасские клинки  из  ’оледо будут играть  роль закладок в  научных  книгах;
шерстЯные коврики,  вытканные руками польских горцев,  покроют  столики.  Џо
вороту черных кофт Њари приколоты крошечные украшениЯ,  собранные в  Ѓольшом
каньоне, - кусочки серебрЯной руды, на которых индейцы  выгравировали молнии
в виде зигзагов; гранатовые брошки из Ѓогемии; золотое филигранное ожерелье;
старомоднаЯ,  очень  хорошенькаЯ  брошь  из  аметистов  -  вот  единственные
драгоценности моей матери. Ќе думаю, чтобы за все дали триста франков.
     ‘транный вид у  этой  семейной квартиры на  набережной Ѓетюн - большой,
неудобной, прорезанной  коридорами и  внутренними  лестницами, а  мадам Љюри
прожила в ней двадцать два года! ‚нушительные комнаты этого зданиЯ XVII века
тщетно ждут парадных пышных кресел  и диванов, соответствующих их пропорциЯм
и  стилю.  ‚  громадной гостиной,  где  можно  разместить человек  пЯтьдесЯт
гостей, а бывает редко  больше  четырех, стоит на вощеном  красивом паркете,
который  поскрипывает  и  потрескивает  при каждом шаге,  унаследованнаЯ  от
доктора Љюри мебель  красного  дерева. Ќикаких плюшевых штор, сквозь тюлевые
занавески просвечивают высокие  окна  с всегда отворенными ставнЯми. Њари не
выносит  матерчатых  украшений. Ћна  любит блестЯщие  поверхности, оголенные
окна, не  скрадывающие ни одного солнечного луча. Ћна желает любоватьсЯ всем
чудесным видом - ‘еной, набережной, а справа - древним ледорезом.
     Њари  слишком  долго  жила  в  бедности, чтобы  уметь  устраивать  себе
красивое  жилище, и теперь  у  нее  нет к этому  охоты,  да, впрочем, нет  и
времени менЯть  общий характер домашнего устройства, который останетсЯ таким
до конца  ее жизни.  Ћднако постоЯнный  приток всЯких  подарков способствует
украшению  пустых  и  светлых комнат.  ’ут и  акварельные рисунки  различных
цветов,  поднесенные анонимным  поклонником;  и копенгагенскаЯ  ваза,  самаЯ
большаЯ  и самаЯ красиваЯ на этом фарфоровом заводе; и  коричневый с зеленым
ковер  -  подарок  одной  румынской фабрики;  и  серебрЯнаЯ  ваза  с  пышной
надписью...  …динственным  собственным приобретением  Њари  ЯвлЯетсЯ  черное
фортепьЯно,  купленное длЯ …вы, на котором  младшаЯ дочь упражнЯетсЯ часами,
причем мадам Љюри никогда не жалуетсЯ на поток ее арпеджио.
     ’олько одна  комната  из всех  имеет  вид действительно  обжитой -  это
рабочий  кабинет Њари. Џортрет Џьера  Љюри,  застекленные шкафы  с  научными
книгами и кое-какаЯ стариннаЯ мебель придают ему благородный тон.
     ќто квартира, выбраннаЯ самой  Њари из множества других  в целЯх своего
спокойствиЯ,  - самое  шумное  жилище, какое  можно  себе представить. ѓаммы
пианистки …вы, резкие звонки  телефона, стремительный  галоп  черного  кота,
любителЯ  кавалерийских  атак  в  коридорах, громкий  звон  колокольчика  на
входной  двери,  назойливые свистки  буксирных  пароходов  на  ‘ене отдаютсЯ
усиленным эхом от высоких стен.

     * * *

     …ще  до  восьми  часов  утра  шумнаЯ  деЯтельность  служанки, далеко не
шикарной, легкой на ногу и подгонЯемой распорЯжениЯми  мадам Љюри, поднимает
на ноги всю квартиру. Ѓез четверти  девЯть скромный  лимузин останавливаетсЯ
на набережной и дает тройной сигнал. Њари бросаетсЯ надевать шлЯпку, манто и
торопливо сходит с лестницы. Џора в лабораторию!
     ЃлагодарЯ государственной пенсии и постоЯнному  пособию от американских
благодетелей исчезли материальные  заботы. „оходы мадам Љюри, хотЯ некоторые
и сочли  бы их смехотворными, вполне обеспечивали  ей  комфорт,  которым она
плохо умела пользоватьсЯ. Ћна  никогда не могла усвоить привычку прибегать к
услугам горничной.  …сли  она  заставлЯла шофера ждать себЯ более нескольких
минут, то чувствовала себЯ  виноватой.  Љогда  Њари входила вместе с …вой  в
магазин, она не глЯдела на цены, а по наитию, безошибочно указывала рукой на
самое простое платье, на самую дешевую шлЯпку, единственные ей по вкусу.
     Њадам  Љюри не  жалеет  денег только на  деревьЯ, на  цветы,  на виллы.
‚ыстроила  себе две  дачи: одну в ‹аркуесте, другую на ‘редиземном  море.  ‘
возрастом она  стала искать более  горЯчего солнца  на юге и  более  теплого
морЯ, чем в Ѓретани. …й  доставлЯло новые радости спать на чистом воздухе на
террасе  своей  виллы  в  Љавальере, любоватьсЯ  видом на  бухту  и  ‰ерские
острова, сажать у себЯ в  саду на крутом берегу эвкалипты, мимозы, кипарисы.
„ва  ее друга,  мадам  ‘альнав  и мадемуазель  Љлеман, с  некоторым  страхом
любуютсЯ ее проделками: Њари  купаетсЯ в протоках  между скалами,  плаваЯ от
одной скалы к другой, и подробно описывает свои достижениЯ дочерЯм:

     <i>Љупание здесь хорошее, но до удобных  мест надо ходить довольно далеко.
‘егоднЯ купалась у скал, выступающих в ‹а-‚иже, но сколько надо карабкатьсЯ!
“же три  днЯ  море  спокойно,  и  Я уверилась, что  могу плавать на  хорошее
расстоЯние. Џри спокойном море заплыв  на триста метров  менЯ  нисколько  не
пугает, Я, несомненно, способна и на большее.</i>

     Џо-прежнему она мечтает уехать из Џарижа и жить  зимою в ‘о. Ћна купила
там  участок  с намерением  строить дом.  ЏроходЯт  годы, но  окончательного
решениЯ не принимаетсЯ. € каждый день в час завтрака она пешком возвращаетсЯ
домой, переходит мост ’урнель почти таким же быстрым шагом, как и прежде, и,
немного запыхавшись, поднимаетсЯ по  лестницам старинного  зданиЯ на острове
‘в. ‹юдовика.

     * * *

     Љогда …ва была еще ребенком, а €рен, юнаЯ ассистентка мадам Љюри,  жила
и  работала  с  матерью,  разговор  вокруг круглого обеденного  стола  часто
сводилсЯ  к  научному  диалогу  между  ученой  матерью  и  старшей  дочерью.
’ехнические  формулы лезли  в уши …вы, котораЯ толковала  их по-своему. ’ак,
например,  девочка  с  удовольствием  слушала, как ее  мать и старшаЯ сестра
употреблЯли в разговоре некоторые алгебраические формулы: бэбэ прим (Bb^1) и
бэбэ квадрат (Bb^2). …ва думала, что все  эти бэбэ, должно быть,  прелестны.
Ќо почему они "прим" и почему "квадрат"? “ кого какие преимущества?
     ‚ одно прекрасное утро 1926 года €рен спокойно объЯвлЯет родным о своей
помолвке с ”редериком  †олио, самым блестЯщим и самым кипучим из сотрудников
€нститута радиЯ. ‚есь уклад  жизни в  доме нарушилсЯ. ‚ квартире, населенной
лишь женщинами, вдруг объЯвилсЯ мужчина,  молодой человек вторгсЯ туда, куда
вообще  не  проникал  никто,  кроме Ђндре „ебьерна,  Њориса  Љюри, Џерренов,
Ѓорелей  и  Њоренов.  Њолодожены  жили сначала на набережной  Ѓетюн, а затем
снЯли себе отдельную квартиру.
     Њари,  хотЯ  и  была  довольна   счастьем  дочери,  все  же  огорчилась
нарушением привычной жизни со  своей постоЯнной сотрудницей в работе и плохо
скрывала тайное смЯтение.
     Ќо затем благодарЯ ежедневной близости она лучше узнала ”редерика †олио
- своего ученика,  ставшего зЯтем; лучше оценила  исключительные достоинства
этого красивого молодого человека -  говорливого, преисполненного энергии, и
тогда  убедилась, что  все к лучшему. „ва  ассистента вместо  одного  больше
могли помочь ей в ее заботах, в обсуждении текущих работ, в осуществлении ее
проектов, а вскоре они стали делать свои  предложениЯ и вносить  новые идеи.
—ета  †олио усвоила  привычку четыре раза  в  неделю приходить завтракать  к
мадам Љюри.
     €  снова  вокруг  круглого стола заговорили о  "бэбэ  квадрат" и  "бэбэ
прим".

     * * *

     - Њэ, ты поедешь в лабораторию?
     ‘ерые глаза, с недавнего времени прикрытые очками в черепаховой оправе,
а сейчас разоруженные, ласково остановились на …ве:
     -  „а,  сейчас.  Ќо  раньше побываю  в  Њедицинской академии.  ‚прочем,
заседание академии только в  три часа, и, думаю,  у менЯ  еще будет времЯ...
„а,  Я  проеду  на  цветочный  рынок  и,  может  быть,  заеду  на  минуту  в
‹юксембургский сад.
     ’роекратный гудок "форда" у подъезда. —ерез  несколько  минут  Њари уже
прохаживаетсЯ между рЯдами горшков с цветами и Ящиками с перегнойной землей,
выбирает  цветы  длЯ посадки  в саду  лаборатории  и, завернув их в газетную
бумагу, осторожно кладет на сиденье в автомобиле.
     Ћна  знакома  с садовниками и садоводами, но почти никогда  не бывает в
цветочных  магазинах.  Ќе  знаю, по какому инстинкту  или же  по  привычке к
бедности она дичитсЯ очень дорогих цветов. Ћчаровательные  друзьЯ мадам Љюри
- †ан  Џеррен,  Њорис  Љюри - часто врываютсЯ  к ней с  большими букетами  в
руках.  €  совершенно так  же, как если  бы  она  смотрела  на  какие-нибудь
драгоценности, она  удивленно,  немного  робко  смотрит на  большие махровые
гвоздики и прекрасные розы.
     Џоловина  третьего. Њари  выходит  из  машины  у ограды ‹юксембургского
дворца и спешит на  свидание у "левого  льва". ‘реди сотен детей, играющих в
саду,  бывает маленькаЯ девочка,  котораЯ, завидев Њари,  бежит к ней во всю
прыть своих малюсеньких ножек: ќлен †олио, дочь €рен.  Џо  виду мадам Љюри -
бабушка  сдержаннаЯ, не склоннаЯ к нежностЯм. Ќо она тратит много времени на
всЯкие обходные маневры, чтобы поговорить несколько минут с малюткой, одетой
в Ярко-красное платьице  и  спрашивающей деспотическим  тоном:  "Њэ, ты куда
идешь? Њэ, почему ты не остаешьсЯ со мной?"
     —асы  на сенате  показывают без  десЯти минут три. Ќадо  расставатьсЯ с
ќлен  и ее пирожками из песка. ‚ строгом зале заседаний на  улице  Ѓонапарта
Њари садитсЯ на  свое обычное  место рЯдом со своим  старым другом, доктором
ђу.  Ћна  единственнаЯ  женщина  среди шестидесЯти своих  почтенных  коллег,
участвующаЯ вместе с ними в работе Њедицинской академии.

     * * *

     - Ђх! Љак Я устала! -  говорит почти каждый вечер  Њари Љюри с  бледным
лицом, осунувшимсЯ и постаревшим от утомлениЯ.
     …е задерживают в  лаборатории до половины восьмого, иногда и до восьми.
Ђвтомобиль  довез ее до дома, и три этажа показались ей труднее, чем обычно.
Ћна надевает ночные туфли, накидывает  на плечи курточку  из черного ратина.
Ѓесцельно  бродит по дому, еще более  безмолвному в конце днЯ, и ждет, когда
горничнаЯ доложит, что обед подан.
     Ќапрасный  труд, если  бы дочь  стала  говорить ей:  "’ы  слишком много
работаешь. †енщина  в шестьдесЯт пЯть лет не может, не должна работать,  как
ты,  по двенадцать  или  четырнадцать часов в день". …ва  отлично знает, что
мадам  Љюри не способна  работать меньше, что  такой  довод  был бы длЯ  нее
страшным признаком  одрЯхлениЯ.  ‚ этих условиЯх  все пожеланиЯ дочери могли
сводитсЯ только к одному - чтобы у матери хватило  подольше сил работать  по
четырнадцать часов в день.
     ‘ тех пор как €рен перестала жить на набережной Ѓетюн, мадам Љюри и …ва
обедают вдвоем. Њножество  обстоЯтельств протекшего рабочего днЯ занимают ум
Њари, и она не может удержатьсЯ, чтобы не обсуждать их вслух. ’ак, от вечера
к   вечеру,  из  ее  не  свЯзанных  между  собой   замечаний  вырисовываетсЯ
таинственнаЯ,  волнующаЯ   картина   напрЯженной  деЯтельности  лаборатории,
которой Њари предана и душой и телом. •отЯ …ва никогда и не увидит всех этих
приборов, но  они становЯтсЯ  длЯ нее чем-то  дружественным, близким,  как и
сотрудники лаборатории, о которых Њари говорит тепло, почти нежно, с большим
упором на притЯжательные местоимениЯ:
     -  џ очень  довольна "моим"  молодым ѓрегуаром.  џ  знала, что он очень
даровит...  (Љончив  суп.) Џредставь себе,  что  сегоднЯ  Я застала  "моего"
китайца в  физическом  кабинете. Њы  говорили  по-английски, и  наш разговор
продолжалсЯ  бесконечно.  ‚  Љитае  неприлично  противоречить,  и,  когда  Я
высказываю  гипотезу,  в  неточности которой  он  перед  этим  убедилсЯ,  он
все-таки любезно поддакивает мне. Ђ  Я должна сама  догадыватьсЯ, что у него
есть  возражениЯ.  Џеред  моими учениками с „альнего  ‚остока мне приходитсЯ
стыдитьсЯ своих плохих манер. Ћни более цивилизованные, чем мы! (ЏриступаЯ к
компоту.) Ђх,  …вочка,  надо бы пригласить  к  нам на  вечер  "моего" полЯка
нынешнего года. Ѓоюсь, как бы он не пропал в Џариже.
     ‚ такой ‚авилонской башне, как €нститут радиЯ, различные национальности
сменЯютсЯ одна другой.  Ќо среди них всегда есть хоть один полЯк. …сли мадам
Љюри не  может дать  университетскую стипендию  своему соотечественнику, так
как есть  более  способный кандидат,  она  за  свой счет оплачивает  занЯтиЯ
молодого человека, приехавшего из ‚аршавы, но он никогда не узнает об этом.
     Њари сразу  прерывает овладевающие ею мысли. Ќаклонившись к дочери, она
говорит другим голосом:
     - ’еперь, дорогаЯ, расскажи мне что-нибудь. Љакие новости в мире?
     ‘ ней можно говорить обо всем, в особенности о вещах по-детски наивных.
ђассказ  восторженной  …вы о  достижении  ею  средней скорости  в  семьдесЯт
километров на автомобиле находит в Њари понЯтливую слушательницу. ‘ама мадам
Љюри, хотЯ и  осторожнаЯ, но страстнаЯ автомобилистка, с волнением следит за
спортивными  возможностЯми  своего  "форда".  Ђнекдоты  о  ее  внучке  ќлен,
какое-нибудь детское  ее  словцо вызывают  у  Њари нежданно молодой  смех до
слез.
     Ћна умеет говорить и о политике без резкости. "Ђх, этот оптимистический
либерализм!" Љогда французы хвалЯт преимущество диктатуры, она мЯгко говорит
им:  "џ  жила  под  политическим гнетом.  ‚ы - нет. ‚ы не  понимаете  вашего
собственного счастьЯ  жить в свободной стране..."  ‘торонники революционного
насилиЯ  встречают  у нее отпор: "‚ам никогда не убедить  менЯ, что было  бы
полезно отправить ‹авуазье на гильотину!.."
     “ Њари не было времени стать настоЯщей воспитательницей  своих дочерей.
Ќо благодарЯ ей €рен и …ва каждодневно пользуютсЯ одним несравненным благом:
счастьем  жить  совместно  с  исключительным  человеком - исключительным  не
только по таланту, но и по своей гуманности, по своему внутреннему отрицанию
всЯкой  пошлости,  всЯкой  мелочности.  Њадам  Љюри   избегает  даже  такого
проЯвлениЯ  тщеславиЯ,  какое  было  бы вполне простительно: ставить  себЯ в
пример другим  женщинам. "Ќет необходимости вести  такую противоестественную
жизнь, какую вела Я, - говорит она своим  чересчур воинственным поклонницам.
- џ  отдала много  времени науке,  потому  что у менЯ было к ней стремление,
потому  что Я любила научное исследование... ‚се,  чего Я желаю  женщинам  и
молодым девушкам, это простой семейной жизни и работы, какаЯ их интересует".

     * * *

     ‚ечерами  во  времЯ тихих  обедов  случаетсЯ,  что  Њари  и …ва заводЯт
разговор   о   любви.  ќта   женщина,  пострадавшаЯ   так  трагически,   так
несправедливо,  не   питает   большого  уважениЯ  к   страсти.  Ћна   охотно
присоединилась бы к словам  одного крупного писателЯ: "‹юбовь  - чувство  не
почтенное".

     <i>џ думаю, - пишет  она …ве, - что нравственную силу мы должны черпать  в
идеализме, который, не развиваЯ самомнениЯ, внушает нам высокие стремлениЯ и
мечты;  Я  также думаю,  что  обманчиво  ставить  весь  интерес  к  жизни  в
зависимость от таких бурных чувств, как любовь.</i>

     Ћна  умеет выслушивать всЯкие  признаниЯ, хранить их в полной тайне так
тонко, как если бы она их никогда не  слышала. “меет бежать на помощь  своим
близким,  если им  угрожает несчастье  или  опасность. Ќо разговоры с  ней о
любви никогда не удаютсЯ.
     ‚ ее суждениЯх и философии все личное упорно исключаетсЯ, и Њари ни при
каких обстоЯтельствах не открывает дверей  в свое горестное прошлое  с целью
извлечь из  него  какие-нибудь  поучительные случаи или воспоминаниЯ. ќто ее
внутренний  мир,  куда  никто,  даже  самый близкий  человек, не имеет права
проникать.
     Ћбеим  дочерЯм она дает  понЯть  только  свою  тоску  из-за  того,  что
старитсЯ вдали от своих  двух сестер и  брата, к которым по-прежнему  питает
нежную  привЯзанность. ‘начала изгнание, а  потом  вдовство лишили  ее былой
ласки,  теплоты  семейного  уюта. Ћна  пишет грустные письма своим  друзьЯм,
жалуЯсь, что видитсЯ с ними  слишком  редко: †аку Љюри, живущему в Њонпелье,
брату ћзефу, ќле, наконец Ѓроне - тоже с разбитой жизнью: она потерЯла обоих
детей, а в 1930 году и своего мужа Љазимежа „лусского.
     Њари - Ѓроне, 12 апрелЯ 1932 года:

     <i>„орогаЯ  ЃронЯ,  Я  тоже грущу  от  того,  что мы  разлучены.  •отЯ  ты
чувствуешь себЯ одинокой, у тебЯ все же есть утешение: в ‚аршаве вас трое, и
ты можешь  находить поддержку и заботу о себе. Џоверь мне, родственнаЯ свЯзь
все же  единственное благо. џ это знаю потому, что у менЯ его нет.  ‘тарайсЯ
извлечь  из него нравственную поддержку и не  забывай свою парижскую сестру:
давай видетьсЯ почаще...</i>

     * * *

     …сли после обеда  …ва собираетсЯ уйти  из дому, поехать на какой-нибудь
концерт,  Њари приходит к  ней в комнату и  ложитсЯ на  диван.  ‘мотрит, как
одеваетсЯ дочь.
     €х  мнениЯ  о женском  туалете  и эстетике  различны. Ќо Њари уже давно
отказалась от навЯзываниЯ своих  взглЯдов. €з них двоих скорее …ва подавлЯет
мать, категорически настаиваЯ, чтобы  Њари менЯла свои черные платьЯ раньше,
чем   они  вытрутсЯ   до   основы.  ‘поры   обеих  женщин   остаютсЯ   чисто
академическими, и  мать, уже  примирившись,  весело,  с юмором делает дочери
замечаниЯ:
     - Ћ, беднЯжка, какие  ужасные каблуки! Ќет, ты никогда не убедишь менЯ,
что  женщины  созданы длЯ  хождениЯ на ходулЯх...  € что это  за новаЯ  мода
делать вырез на спине. ‘переди это  еще куда  ни шло, но целые гектары голых
спин?!  ‚о-первых,  это  неприлично;  во-вторых,  риск  заболеть  плевритом;
в-третьих, просто некрасиво! …сли первые два  довода не  производЯт  на тебЯ
впечатлениЯ, то третий должен подействовать. Ђ вообще -  платье красивое! Ќо
ты слишком часто ходишь в черном. —ерный цвет не длЯ твоего возраста...
     ‘амые   тЯжкие  минуты  -   косметический  грим.  Љогда  …ва  оценивает
окончательные результаты продолжительной работы над своим лицом, она внимает
ироническому зову матери: "Ќу-ка, повернись ко мне, Я полюбуюсь!" Њадам Љюри
оглЯдывает ее беспристрастно, научно. Ћна - в ужасе.
     - —то с тобой поделаешь, Я не возражаю  против этой мазни в принципе. џ
знаю, что так было всегда. ‚ „ревнем …гипте  женщины выдумывали и  похуже...
Њогу сказать тебе  только  одно: Я нахожу это ужасным. Ѓез всЯкого смысла ты
коверкаешь брови, раскрашиваешь рот...
     - Њэ, уверЯю тебЯ, что так лучше.
     -  ‹учше!! ’ак слушай, Я, чтобы утешитьсЯ, приду тебЯ поцеловать завтра
утром, когда ты будешь еще в постели и не успеешь навести на свое лицо  весь
этот ужас.  џ  люблю, когда  ты ходишь без искусственной отделки...  ’еперь,
дочка, можешь удирать...
     Њожешь удирать, дочка. „о свиданиЯ...  Ђх да! Ќет ли у тебЯ чего-нибудь
мне почитать?
     - Љонечно! —его тебе хочетсЯ?
     -  Ќе  знаю... Ќу, чего-нибудь полегче.  ’олько в  твоем возрасте нужно
читать мрачные, гнетущие романы.
     ЌесмотрЯ  на  разные литературные вкусы,  у них  с …вой  есть  и  общие
любимцы: Љоллет, Љиплинг... ‚ "Љниге джунглей",  в "ђождении днЯ", в "‘идо",
в "Љиме"  Њари неустанно  перечитывает великолепные, живые описаниЯ природы,
котораЯ всегда ЯвлЯлась длЯ нее источником бодрости и силы.
     Ћна знает наизусть  множество стихов французских, немецких, английских,
русских, польских...
     ‚зЯв выбранный …вой том,  она уединЯетсЯ у себЯ в кабинете, усаживаетсЯ
в  красный  бархатный   шезлонг,  подкладывает  под  голову  мЯгкую  пуховую
подушечку и перелистывает несколько страниц.
     Ќо через полчаса, может  быть, через час она откладывает книгу. ‚стает,
берет карандаш, тетради,  оттиски статей.  €, как обычно, будет  работать до
двух, до трех часов ночи.
     ‚ернувшись домой, …ва видит сквозь  круглое окошко  узенького  коридора
свет в комнате  у матери. Ћна проходит по коридору, толкает дверь...  Љаждый
вечер картина одна и та же.  Њадам Љюри, окруженнаЯ листами бумаги, счетными
линейками,  брошюрами,  сидит  на  полу.  Ћна  никогда  не могла  привыкнуть
работать за письменным столом, усевшись  в кресло, по традиции "мыслителей".
…й  требуетсЯ  неограниченное  пространство, чтобы  разложить  свои  записи,
таблицы, чертежи, диаграммы.
     Ћна поглощена трудным  теоретическим расчетом и не поднимает головы при
входе   дочери,   хотЯ   и   чувствует   ее   присутствие.   ‚ыражение  лица
сосредоточенное,  брови   сдвинуты.  Ќа  коленЯх   тетрадь,  карандашом  она
набрасывает знаки, формулы. ѓубы что-то шепчут.
     Њожно разобрать, что это цифры. € так же, как шестьдесЯт лет тому назад
в  классе  арифметики у пани  ‘икорской,  мадам  Љюри,  профессор  ‘орбонны,
считает по-польски.


        ‹ЂЃЋђЂ’Ћђ€џ

     - Њадам Љюри у себЯ?
     - џ к мадам Љюри. Ћна приехала?
     - Ќе видели мадам Љюри?
     ’акие  вопросы  задают   молодые   люди   и  молодые  женщины  в  белых
лабораторных  халатах, встречаЯсь  в вестибюле, через  который должна пройти
ученаЯ, чтобы попасть в €нститут радиЯ. ЏЯтьдесЯт научных сотрудников каждое
утро  ждут  здесь  ее поЯвлениЯ. ‚сЯкий стремитсЯ, "чтобы не  беспокоить  ее
после",  спросить  совета,  получить  на  ходу  какое-нибудь  указание.  ’ак
образуетсЯ то, что Њари в шутку называет "светом".
     ‘овет ждет недолго. ‚  девЯть часов старенький  автомобиль въезжает  за
ограду со стороны улицы Џьера Љюри, заворачивает на аллею. „верца автомобилЯ
хлопает. —ерез садовый вход поЯвлЯетсЯ мадам Љюри. ѓруппа ожидающих радостно
окружает ее кольцом.  ђобкие,  почтительные голоса  докладывают  о том,  что
такое-то  измерение  закончено,  сообщают  новости  о  растворении  полониЯ,
вкрадчиво замечают: "…сли бы мадам Љюри зашла посмотреть на камеру ‚ильсона,
то увидела бы нечто интересное".
     Њари  хотЯ  и  жалуетсЯ иногда,  но очень  любит этот  вихрь энергии  и
любознательности,  налетающий  на  нее с  самого  утра.  ‚место  того  чтобы
ускользнуть, бежать к собственной работе, она остаетсЯ, как была - в шлЯпе и
мантилье, в кругу своих сотрудников.
     ‘реди  этих лиц, жадно смотрЯщих на нее,  каждый взглЯд напоминает ей о
каком-нибудь опыте, который она обдумывала в одиночестве.
     -  Њесье  ”урнье, Я думала  над  тем,  о чем вы  говорили... ‚аша  идеЯ
хороша,  но  способ ее  осуществлениЯ,  какой вы предлагаете, невыполним.  џ
нашла другой, который должен удатьсЯ. џ сейчас зайду к вам, и мы  поговорим.
Њадам  Љотель,  какие  получились у  вас результаты?  ‚ы  уверены в точности
вычислений? ‚чера вечером Я проверила их, и у менЯ получились несколько иные
числа. Ќу, да там увидим...
     ‚ ее  замечаниЯх нет ни беспорЯдочности, ни недоговоренности. ‚ течение
нескольких  минут, которые она посвЯщает кому-нибудь из научных сотрудников,
мадам Љюри целиком сосредотачиваетсЯ  на изучаемой проблеме, известной ей во
всех подробностЯх. —ерез минуту она уже говорит с другим о другой работе. …е
ум чудесно приспособлен  к такой своеобразной гимнастике. ‚ лаборатории, где
молодые люди  напрЯгают все  свои силы, она похожа на  чемпиона по шахматам,
который играет одновременно тридцать - сорок партий.
     ‹юди  проходЯт, здороваютсЯ, останавливаютсЯ.  „ело кончаетсЯ  тем, что
Њари  садитсЯ на ступеньку лестницы,  не прерываЯ заседаниЯ, мало пригодного
длЯ ведениЯ протокола. ‘идЯ на лестнице и глЯдЯ снизу  вверх на сотрудников,
стоЯщих  перед  ней или  прислонившихсЯ к стене,  она  ничуть не  похожа  на
классический тип начальника.  €  тем не  менее!..  ќто  она  сама, тщательно
изучив способности каждого,  подобрала  младших сотрудников  лаборатории.  €
почти  всегда она  же намечает им темы  работ. Љ  ней приходЯт ее  ученики в
минуты своего  отчаЯниЯ,  твердо верЯ, что  мадам  Љюри  обнаружит ошибку  в
опыте, котораЯ увела их на ложный путь.
     ‡а сорок лет научной  работы  эта  седовласаЯ ученаЯ приобрела огромный
запас знаний.  Њадам Љюри ЯвлЯетсЯ  живой библиографией по  радию:  владеЯ в
совершенстве   пЯтью  Языками,  она  перечитала   все  печатные   работы  об
исследованиЯх в этой области.
     ‚  ЯвлениЯх,  уже  известных,  она  открывает   возможность  дальнейших
исследований.  ЃлагодарЯ своему  здравому  суждению Њари  обладает бесценной
способностью   -  разбиратьсЯ  в  запутанных  клубках  познаниЯ  и  гипотез.
ђасплывчатые  теории  и  соблазнительные,   но  необоснованные   предложениЯ
некоторых ее учеников встречают отрицание и в  выражении ее красивых глаз, и
в твердых,  как  металл, аргументах. ‘ какой уверенностью работаешь у такого
учителЯ, и смелого и мудрого!
     ‘борище у лестницы мало-помалу распылЯетсЯ. Џолучившие от Њари указаниЯ
на данный  день исчезают со  своими записными книжками. Њадам Љюри провожает
кого-нибудь  из   них  в  "физическую"  или   в  "химическую"   и,   наконец
освободившись, идет в свою особую лабораторию, надевает рабочий черный халат
и отдаетсЯ собственным работам.
     …е сосредоточенность на  себе самой  длитсЯ недолго. Љто-то  стучитсЯ в
дверь. ЏоЯвлЯетсЯ один из научных работников, держа в руках исписанные листы
бумаги.  ‡а  ним  ждет  очереди  другой  сотрудник... ‘егоднЯ  понедельник -
обычный  день заседаний  Ђкадемии наук,  и авторы сообщений, которые  должны
быть зачитаны  сегоднЯ во  второй  половине днЯ, приносЯт  их мадам  Љюри на
просмотр.
     „лЯ  чтениЯ  этих  рукописей  Њари  уходит в очень  светлую,  небольшую
комнату,   которую  посторонний  человек  врЯд  ли  без  колебаний  признает
кабинетом  известной  ученой. Ѓольшой дубовый письменный стол, стеннаЯ полка
длЯ  бумаг,  книжные  шкафы,  старенькаЯ  пишущаЯ машинка,  кожаное  кресло,
похожее на сотни других таких же кресел, придают комнате достойный  вид.  Ќа
столе  мраморнаЯ чернильница,  стопка  брошюр, бокал,  откуда щетиною торчат
ручки  и остро  очиненные  карандаши,  какаЯ-то  хорошенькаЯ  художественнаЯ
вещица  - подарок студенческого общества...  и -  о  чудо!  - восхитительнаЯ
матово-коричневаЯ маленькаЯ урна из раскопок €шии.
     Ќередко случаетсЯ,  что руки, подающие мадам Љюри заметки длЯ академии,
дрожат от  волнениЯ.  Ђвторы знают, что  суд будет суровый! Џо мнению  Њари,
изложение их никогда не  бывает достаточно  Ясным,  достаточно  изЯщным. Ћна
устранЯет не только технические погрешности, но переделывает  фразы целиком,
исправлЯет  синтаксические ошибки.  "Ќу вот, теперь,  Я  думаю,  сойдет",  -
говорит она, возвращаЯ ни живому, ни мертвому юному ученому его "мазню".
     Ќо  когда Њари довольна работой своего ученика, то ее улыбка, выражение
довольства:  "Ћчень хорошо... Џревосходно"  - вознаграждают работника за его
труд, и,  окрыленный, тот  летит  в  лабораторию профессора Џеррена, так как
обычно он докладывает академии сообщениЯ сотрудников €нститута радиЯ.

     * * *

     ’от же †ан Џеррен говорит всем: "Њадам Љюри не только знаменитый физик,
но и лучший руководитель лаборатории из всех мне известных".
     ‚  чем  тайна  этого   превосходства  Њари?  Џрежде  всего   необычный,
вдохновлЯющий патриотизм по  отношению  к €нституту  радиЯ. Ћна  - пламенный
служитель и защитник достоинства и интересов этой любимой ею обители.
     Ћна  сама  терпеливо  добывает  радиоактивные  вещества  в  количестве,
необходимом  длЯ   проведениЯ  исследований  в   широком   масштабе.  Ћбмены
любезностЯми и кокетничанье  мадам Љюри  с  директорами  бельгийского завода
"ђудное объединение ѓорной Љатанги" заканчиваетсЯ неизменно одним  и тем же:
"ђудное объединение" любезно посылает мадам Љюри тонны отработанной руды,  а
Њари с восторгом сейчас же принимаетсЯ за извлечение желанных элементов.
     €з года в год Њари обогащает свою лабораторию. ‚месте с †аном  Џерреном
она  бегает  по  министерствам,  требует  субсидий,  ассигнований на научные
работы. ’аким путем она  добиваетсЯ  в 1930  году особого  кредита в пЯтьсот
тысЯч франков.
     ‚ременами  она  чувствует себЯ утомленной и  несколько  униженной этими
хлопотами и  тогда описывает …ве свои ожиданиЯ в  приемных, свои страхи, а в
заключение говорит с улыбкой:
     - Џо-моему, в конце концов нас выставЯт за дверь, как нищих.
     Ќаучные  работники  лаборатории Љюри под  руководством такого надежного
рулевого вторгаютсЯ в еще не исследованные области учениЯ о радиоактивности.
     ‘  1919 по  1934  год  физики  и химики  €нститута  радиЯ  опубликовали
четыреста восемьдесЯт три научные работы, из них тридцать четыре дипломные и
диссертации. €з этих четырехсот восьмидесЯти трех исследований лишь тридцать
одно падает на долю мадам Љюри.
     ‡десь  необходимо дать  поЯснениЯ. ‚ последний период своей жизни мадам
Љюри думает  больше  о будущем, может  быть чересчур жертвуЯ собой, и отдает
лучшую часть своего времени обЯзанностЯм директора, руководителЯ. ‘колько бы
она создала сама,  если бы могла, подобно окружающей ее молодежи,  посвЯтить
каждую минуту научной работе!
     €  кто может сказать, как велика роль Њари  в  работах, предложенных  и
руководимых  ею  шаг  за  шагом? Њари не  задает  себе  таких вопросов.  Ћна
радуетсЯ победам, одержанным той  коллективной личностью,  которую она зовет
даже   не   "моей   лабораторией",  но  тоном  затаенной   гордости   просто
"лабораторией". Ћна  произносит  это  слово  так,  как  будто  на  земле  не
существует никакой другой лаборатории.

     * * *

     „уховные,  гуманные  качества этой  одинокой  ученой  помогают ей стать
вдохновительницей  других.  Ќе  очень общительнаЯ  мадам Љюри умеет  внушить
преданность к себе своим товарищам по работе, продолжаЯ и  после  многих лет
ежедневного сотрудничества звать их "мадемуазель" или "месье".
     ‘тоит Њари, увлекшись научным спором, задержатьсЯ где-нибудь в саду, на
скамейке, как встревоженный, нежный  голос одной из  ассистенток  возвращает
Њари к действительности: "Њадам, вы простудитесь! Њадам, умолЯю вас, идите в
помещение!"  …сли  Њари  забывает  пойти   позавтракать,  чьи-то  руки  тихо
подкладывают ей ломтик хлеба и фрукты...
     €  служители, и рабочие  лаборатории  также испытывают на себе силу  ее
обаЯниЯ,  единственного в  своем роде.  Љогда  Њари  нанЯла себе  отдельного
шофера, то институтский "мастер на все руки" †орж Ѓуато - и чернорабочий,  и
механик, и шофер, и садовник - плакал  горькими слезами от одной мысли,  что
теперь  не он, а кто-то другой будет возить мадам Љюри с улицы Џьера Љюри на
набережную Ѓетюн.
     —увство привЯзанности к своим соратникам, малозаметное внешне, помогает
Њари  выделЯть в  этой большой семье самых больших  энтузиастов своего дела,
людей  с  наиболее  возвышенной  душой.  џ  редко  видела  свою  мать  такой
подавленной, как при известии  о неожиданной смерти  одного из ее учеников в
августе 1933 года:

     <i>Џрибыв в Џариж, Я  была крайне  огорчена,  - пишет она. - Њолодой химик
ђеймонд,  которого  Я так любила, утонул  в Ђрдеше.  …го мать пишет мне, что
годы,  проведенные им  в лаборатории, были  лучшими годами его жизни.  Ђ длЯ
чего, раз это имело такой конец?</i>
     <i>‘колько в нем  было прекрасной юности, прелести, благородства и обаЯниЯ
- все исчезло из-за какого-то дрЯнного купаниЯ в холодной воде.</i>

     ‘воим Ясным взглЯдом она видит изъЯны и достоинства, неумолимо отмечает
недостатки, которые будут всегда мешать научному исследователю стать большим
ученым. Ѓольше, чем тщеславных, она боитсЯ неудачников.  Њатериальный ущерб,
причиненный неловкою рукой при монтаже какой-нибудь установки, приводит ее в
отчаЯние.  Ћб  одном  мало  способном  экспериментаторе  она  сказала  своим
близким:  "…сли бы  все были  такими, как он, мало веселого  произошло бы  в
физике!"

     * * *

     …сли  кто-нибудь из сотрудников  защищает диссертацию, получает  диплом
или  удостаиваетсЯ премии, то в честь  его устраиваетсЯ "лабораторный  чай".
‹етом такие собраниЯ организуютсЯ в  саду, под липами. ‡имою мир и тишина  в
библиотеке,  самом  большом  помещении  института,  вдруг  нарушаютсЯ звоном
посуды. Ђ какова  посуда! ‘теклЯнные химические стаканы служат и чашками длЯ
чаЯ,  и бокалами  длЯ шампанского,  шпатели заменЯют чайные ложки.  ‘туденты
обслуживают  и  угощают  пирожными   своих  товарищей,  руководителей,  весь
небольшой состав служащих.  ‘реди присутствующих мы видим  и Ђндре „ебьерна,
руководителЯ конференций, и  ”ернанда ѓольвека, ответственного за постановку
исследовательской работы, и оживленную, разговорчивую Њари, котораЯ защищает
руками свой стакан чаю от окружающей толкотни.
     Ќо  вдруг   наступает   тишина.  Њадам   Љюри   собираетсЯ   поздравить
сегоднЯшнего   лауреата.  Ќесколькими  теплыми  фразами   она  характеризует
оригинальность его работы, раскрывает те трудности, какие он преодолел. ѓром
аплодисментов  сопровождает ее  заключительные слова:  любезный комплимент в
адрес  родителей  героЯ  торжества  или же,  если это  иностранец,  в  адрес
далекого отечества.  "Љогда вернетесь  вы  на вашу прекрасную,  знакомую мне
родину,  где  менЯ  принимали  так хорошо, вы  сохраните, Я  надеюсь, добрые
воспоминаниЯ об €нституте радиЯ. ‚ы сможете там подтвердить, что работаем мы
много, стараемсЯ делать как можно лучше..."
     Ќекоторые из таких "чаев" приносили  Њари особое  волнение. Ќа одном из
них праздновали защиту докторской диссертации ее дочерью €рен, а на другом -
ее  зЯтем  ”редериком  †олио. Њадам Љюри видела,  как  под  ее  руководством
расцветают дарованиЯ  этих  двух служителей науки.  €зучив ЯвлениЯ  Ядерного
распада,  €рен  и  ”редерик  †олио открывают искусственную  радиоактивность:
определенные   вещества,   например   алюминий,    подвергнутые   облучению,
превращаютсЯ в  новые, еще  не известные в  природе  радиоактивные  изотопы,
которые сами становЯтсЯ  источником излучениЯ. Ќетрудно  угадать последствиЯ
такого  поразительного созданиЯ искусственных  радиоактивных  элементов  длЯ
химии,  биологии, медицины. Ѓыть может, недалеко то  времЯ, когда  длЯ целей
радиотерапии   будут   заводским   способом   получать   вещества,   имеющие
радиоактивные свойства!
     Ќа  том  заседании  ”изического  общества, где молодые супруги излагают
свои работы, Њари слушает внимательно  и гордо, сидЯ среди публики. ‚стретив
Ђльберта  ‹аборда, бывшего когда-то ассистентом Џьера Љюри, она обращаетсЯ к
нему с необычною восторженностью: "‡дравствуйте! Љак они хорошо говорили, не
правда ли? ‚от мы и вернулись к прекрасным временам старой лаборатории!"
     Њари слишком взволнована, возбуждена,  чтобы  остатьсЯ дольше  на  этом
вечере. Ћна  идет домой пешком по набережным в обществе нескольких коллег. €
без конца говорит об успехе "своих детей".

     * * *

     Џо другую  сторону сада, на  улице  Џьера  Љюри, сотрудники  профессора
ђего,  которых Њари  зовет "соседЯми визави", на  основе  своих исследований
разрабатывают терапевтические методы длЯ  борьбы против рака. ‘ 1919 п