че помочь ему.  Љогда  он  слегка  повернул  голову  в  ту  сторону,  где
находилсЯ его револьвер, он заметил, что Њиннетаки подползла совсем близко к
нему, и только тогда он обратил внимание на  то,  что  руки  ее  свЯзаны  за
спиной.
     Ћна  не  отрывала  тоскливого  взора  от  обоих  противников  и  словно
спрашивала себЯ, как  может  она,  будучи  в  полупарализованном  состоЯнии,
помочь тому, кто так отважно вступилсЯ за нее.
     ‚друг,  издав  воинственный  крик,  она  всей  тЯжестью  обрушилась  на
вытЯнутую руку ‚унга.
     -- ‘корее, ђод, скорее! -- закричала она.--  “дарьте  его,  не  терЯйте
времени!
     ђодерик стремительным движением руки всадил свой  нож  в  грудь  врага.
€ндеец выпустил нож, успев предварительно поранить бок ђодерика.
     Њолодой человек одновременно издал крик победы и  боли  и,  сделав  над
собой еще одно сверхъестественное усилие, вскочил  на  ноги,  но  тотчас  же
зашаталсЯ.  ќто  продолжалось  только  одну  секунду;   затем   он   вытащил
окровавленный  нож  из  груди  побежденного  врага,  мигом  перерезал  путы,
свЯзывающие девушку, и свалилсЯ на землю.
     “ него неимоверно стучало  в  висках,  и  голова  кружилась  так,  что,
казалось, вместе с ней закружилсЯ весь мир, но  в  то  же  времЯ  он  слышал
нежный, чарующий голос, который словно приходил из неведомых далей и называл
его имЯ.
     Ќаконец он совсем потерЯл сознание.
     Ћн не знал, сколько времени оставалсЯ  в  таком  состоЯнии,  но,  когда
пришел в себЯ, почувствовал, что ручки Њиннетаки ласково гладЯт его лицо. Ћн
раскрыл глаза и  заметил  склонившеесЯ  над  ним  личико  девушки,  а  через
раскрытую дверь увидел сверкающий и искрЯщийсЯ на солнце снег.
     -- ђод...-- произнесла Њиннетаки.
     ќто был тихий шепот, в котором слились тревога и радость.
     -- ђод...
     ћноша поднЯл ослабевшую руку и коснулсЯ ею бледного личика, которое еще
ниже склонилось над ним. Ћн вздохнул.
     -- …сли бы, Њиннетаки, вы знали, как Я счастлив, что снова вижу вас!
     ЊолодаЯ девушка поднесла к его губам чашку с холодной водой.
     …е глаза горели, как две звезды, когда она ответила:
     -- ‚ таком случае Я попрошу вас совершенно не двигатьсЯ и исполнЯть все
мои приказаниЯ. џ надеюсь, что  ваша  рана  невелика;  мне  удалось  кое-как
перевЯзать ее. ’олько не шевелитесь, а то вы потерЯете много крови.
     -- ђазрешите мне только сказать,-- настаивал ђод,-- что Я  был  страшно
огорчен, когда, приехав в ‚абинош-•оуз, чтобы попрощатьсЯ  с  вами,  уже  не
застал вас. Њожете себе представить мой ужас, когда Я узнал от ‚аби, что вас
похитили! ’еперь, слава Ѓогу, џ снова нашел вас. Њне важно только это, а все
остальное не имеет длЯ менЯ ровно никакого значениЯ.
     -- „овольно, довольно! Њолчите, прошу вас! € девушка закрыла рукой  рот
юноши.
     -- ‚ы понимаете, конечно, что Я не меньше вашего горю желанием  узнать,
каким образом вы попали сюда, как вам удалось напасть на мой след  и  спасти
менЯ. Ќо Я ни о чем не расспрашиваю вас...  по  крайнем  мере,  в  настоЯщий
момент. џ умолЯю вас молчать  сейчас  и  не  утомлЯть  себЯ.  ќто  --  самое
главное!
     ђодерик заметил, что под его  пристальным  взглЯдом  Њиннетаки  не  без
смущениЯ отвела свой взор.
     Џовернув голову, он увидел какую-то  бесформенную  массу,  лежавшую  на
полу хижины и прикрытую мехом.
     Ћн так вздрогнул, что  тотчас  же  почувствовал,  как  задрожала  ручка
девушки в его руке.
     -- ќто ‚унга,-- прошептала она,-- сам ‚унга... мертвый...

        ѓлава VI. ‘мертельнаЯ опасность

     ЌесмотрЯ на страшнейшую слабость, ђодерик вскочил с места,  на  котором
лежал.
     €так,  умер  грозный  индейский   вождь,   старый   непримиримый   враг
‚абинош-•оуза, пылавший некогда страстью к матери  Њиннетаки  и  поклЯвшийсЯ
отомстить отцу ее, который  похитил  прекрасную  Љраснокожую  принцессу!  Ќе
стало того, кто хотел насильно женитьсЯ на  Њиннетаки  и  тем  утолить  свою
ненасытную любовь и ненависть! € это он, ђодерик „рюи, убил его!
     ЌесмотрЯ на сильные страданиЯ и лихорадочное  состоЯние,  он  горделиво
улыбнулсЯ.
     -- Љак же Я счастлив, Њиннетаки! --  воскликнул  он.--  џ  просто  могу
передать, до чего велико мое счастье, которое...
     Ћн не успел кончить начатой фразы, как в  хижине  поЯвились  дна  новых
лица. ќто были Њукоки и ‚аби. ‚идЯ, что их товарищ долго не  возвращаетсЯ  к
ним, они поспешили  свернуть  со  своего  следа  и  отправились  на  поиски.
‚олнение ђодерика при виде их было столь велико, что он не совладал с ним  и
лишилсЯ сознаниЯ.
     ‚ таком состоЯнии он провел около получаса, но, когда он пришел в себЯ,
ему показалось, что миновала целаЯ вечность с  тою  момента,  как  кончилась
драма, в которой он играл самую главную и такую ответственную роль.
     ‚ то времЯ как Њиннетаки ласково и  нежно,  словно  мать,  убаюкивающаЯ
своего ребенка, проводила рукой по его лицу, Њукоки, подобно рыси, свернулсЯ
у его ног и устремил на него свои черные и сверкающие, как угольЯ, глаза.
     ‘транное выражение застыло в его взглЯде. ђодерик не мог разобратьсЯ  в
том, что хотели сказать глаза индейца, но всем существом  своим  чувствовал,
что  между  ним  и  Њукоки  отныне  установилась   такаЯ   свЯзь   и   такое
взаимопонимание, которые могут кончитьсЯ только с  их  смертью.  ’еперь  они
были уже не просто товарищами, но настоЯщими друзьЯми.
     Ћн был  так  растроган  отношением  старого  траппера,  что  с  большим
волнением негромко произнес:
     -- Ћ Њуки! Њилый Њуки!
     Џри этих словах Њукоки подполз еще ближе к больному, схватил его руки и
с радостью на суровом лице сказал:
     -- Љонечно, вы были правы, а Я, старик,  оказалсЯ  в  дураках!  ќто  вы
спасли Њиннетаки и убили ‚унга. ‚ы -- храбрец, настоЯщий  храбрец,  каких  Я
мало видел на своем веку.
     ‚аби со слезами на глазах закричал:
     -- Џослушай, ђод, ты знаешь, что Я  скажу  тебе!  ’ы  --  герой!  ‘амый
настоЯщий герой! Ѓог вознаградит тебЯ за это!
     ‚ то  времЯ  как  Њиннетаки  накрыла  больного  мехами  и  одеЯлами  и,
приподнЯв его голову, снова напоила холодной водой,  к  которой  ђод  припал
воспаленными губами, Њукоки и ‚аби  вынесли  труп  ‚унга  и  отправились  на
розыски саней и собак.
     Џо возвращении старый индеец более  тщательно  осмотрел  рану,  котораЯ
оказалась гораздо глубже, чем можно было предполагать, и причинЯла  ђодерику
большие  страданиЯ.  Ѓыло  решено,  что  на  следующий  день  весь  отрЯд  с
максимальной скоростью вернетсЯ в ‚абинош-•оуз, где жил опытный врач-хирург.
     ‚ то времЯ как в очаге, сложенном  из  больших  камней,  весело  пылали
сосна и северный тополь,  Њиннетаки  в  общих  чертах  рассказывала  историю
своего пленениЯ и всех тех ужасов, которым она подверглась.
     ‚се защитники  ее,  за  исключением  одного,  которому  каким-то  чудом
удалось вернутьсЯ домой, были перебиты, но, с другой стороны, не менее тЯжки
были потери индейцев. ‘ам ‚унга был серьезно ранен в ногу и  довольно  долго
страдал мучительным кровотечением. Љак ему ни хотелось,  но  он  должен  был
считатьсЯ с собственным тЯжелым состоЯнием,  а  также  с  серьезными  ранами
своих людей, и вот почему весь отрЯд оставалсЯ в продолжение трех дней в тех
самых хижинах, которые повстречали на своем пути трое преследователей.  ‹ишь
этим счастливым обстоЯтельством можно было объЯснить тот факт,  что  ђодерик
так скоро настиг ‚унга. €ндеец за последние дни  так  ослабел,  что  не  мог
оказать врагу должного сопротивлениЯ.
     „о последнего времени ‚унга заботилсЯ лишь об одном: как  можно  дальше
уйти от белых.
     ђодерик осведомилсЯ, кем был убит индеец, которого они нашли на  следу,
и почему его убили. Њиннетаки ответила, что в пути из-за нее возник  горЯчий
спор. Џричину этого спора она до сих пор не могла определить, но видела, как
в самый трагический момент двое индейцев потащили противника ‚унга в сторону
и как сам вождь всадил ему нож в спину. Ћна предполагала, однако, что убитый
предъЯвил на нее известные претензии, а это, очевидно, не понравилось ‚унга.
     ђодерик  пожелал  еще  узнать  тайну  следов,  оставленных   на   снегу
медвежьими лапами. Њиннетаки не могла удержатьсЯ от смеха, рассказываЯ,  как
‚унга, миновав овраг, удалилсЯ от саней и людей, прикрепил к своим мокасинам
медвежьи ступни, специально длЯ этой цели изготовленные, и оставил на  снегу
множество фальшивых медвежьих следов длЯ того, чтобы сбить с пути  тех,  кто
несомненно, должен был пуститьсЯ за ним в погоню.
     ЌачинаЯ с этого места, он все времЯ нес девушку на руках и  опустил  ее
на землю лишь после того, как прошел большое расстоЯние. ‡десь он свЯзал  ей
руки и снЯл с мокасин медвежьи лапы.
     Љогда девушка закончила рассказ, Њукоки сказал:
     -- Ќо наш молодец тоже оказалсЯ не глуп и пошел по  следам  медведЯ.  џ
никогда не догадалсЯ бы сделать это!
     ђазговор затЯнулсЯ до  позднего  вечера,  и  Языки  пламени  все  времЯ
отбрасывали плЯшущие тени на стены деревЯнной хижины, в  которой,  очевидно,
очень часто бывал убитый индеец.
     ‘о своей стороны, ‚аби подробно  рассказал  о  том,  сколько  тоскливых
часов пережили все они в ‚абинош-•оузе, как они догнали ђодерика, уезжавшего
на родину, и как только благодарЯ ему они нашли ее.
     ‡аодно он рассказал девушке  и  про  некоторые  забавные  и  интересные
эпизоды, которые случились с ними во времЯ зимней охоты на волков  и  пушных
зверей. Ћн описал ей старую хижину, в которой они  обнаружили  скелеты  двух
людей, подравшихсЯ из-за географической карты, и  поведал  ей  тайну  мощной
золотоносной жилы, на поиски  которой  формировалась  новаЯ  экспедициЯ.  Ћн
добавил, что экспедициЯ начнет свои работы не ранее будущей весны.
     ‚оодушевление мужчин подействовало и на Њиннетаки, котораЯ, подобно им,
загорелась желанием как можно скорее найти это таинственное золото. Љонечно,
как и друзей, ее больше интересовало само по себе приключение, а не золото.
     ђодерик уже давно уснул, а его товарищи и Њиннетаки все еще  продолжали
разговаривать у огнЯ, который готов был с минуты на минуту погаснуть.
     ‚сем  казалось,  что  дела  обстоЯт,  как  нельзЯ  лучше.  ‚абинош-•оуз
находилсЯ сравнительно недалеко, и через пару  дней  Њиннетаки  должна  была
живой  и  невредимой  вернутьсЯ  к  родителЯм,  которые  ждали  ее  с  таким
нетерпением. ЌачинаЯ с завтрашнего днЯ...
     Ќо на завтрашний день все круто изменилось к худшему, потому что к утру
положение  ђодерика  стало  гораздо  серьезнее,  чем  можно   было   думать.
Ћказалось, что нож индейца попал в пах,  и  без  помощи  врача  нельзЯ  было
определить, не задет ли  какой-нибудь  важный  внутренний  орган.  ‘  другой
стороны, его тЯжелое состоЯние можно было объЯснить чрезмерной усталостью  и
небывалым душевным напрЯжением, в котором он находилсЯ последние дни. Ћн был
истощен и физически и морально.
     Њолодой человек все времЯ находилсЯ в состоЯнии прострации, из которого
его никак не удавалось вывести. ‘ тысЯчью предосторожностей его перенесли на
сани,  и  мужчины  в  сопровождении  плачущей  Њиннетаки   повезли   его   в
‚абинош-•оуз, куда они прибыли сравнительно благополучно.
     ђодерик серьезно заболел и болел очень долго.  Џроходили  дни  и  ночи;
жизнь упорно боролась со смертью, но пока еще  ничего  определенного  нельзЯ
было сказать. ћноша не переставал бредить. …му все времЯ  казалось,  что  он
находитсЯ в какой-то дьЯвольской кухне и без конца жарит, жарит, жарит...  €
неизменно, когда бы он ни приходил на  несколько  минут  в  себЯ,  он  видел
озабоченно склоненную над ним головку Њиннетаки, котораЯ  ухаживала  за  ним
больше всех остальных и беспрестанно делала ему компрессы из ледЯной воды.
     Ќо ђодерик был слишком молод, и здоров длЯ  того,  чтобы  не  совладать
даже с самой жестокой болезнью, и мало-помалу его  рана  стала  заживать,  а
воспаление уменьшатьсЯ. Љ концу месЯца доктор объЯвил, что его  пациент  уже
находитсЯ вне опасности. Ћднако длЯ полного выздоровлениЯ  потребовалсЯ  еще
один месЯц, по истечении которого в один прекрасный солнечный день Њиннетаки
объЯвила больному радостную новость: в ‚абинош-•оуз  прибыла  его  мать,  за
которой была послана в „етруа специальнаЯ пара саней.
     Џо мере того как ђодерик возвращалсЯ  к  жизни,  он  все  чаше  и  чаще
беседовал с ‚аби о пресловутой золотоносной  жиле.  ЏриближалсЯ  назначенный
срок, и молодой человек окреп уже настолько, что мог серьезно  подумывать  о
предстоЯщей весьма нелегкой экспедиции.
     ђазговорившись однажды после обеда с девушкой, ђодерик как бы  случайно
задал ей вопрос: не желала ли бы она присоединитьсЯ к ним?
     Ћн тотчас же обратил внимание на  то,  как  загорелись  чудесные  глаза
девушки, и поспешил добавить:
     -- ‚от было бы замечательно, если бы вам  удалось  добитьсЯ  разрешениЯ
ваших родителей! Џустите в ход все ваши чары! Џопросите ‚аби  помочь  вам  в
этом деле.
     Ќо Њиннетаки, принЯв вдруг серьезный вид, покачала головой:
     -- џ нисколько не сомневаюсь,-- сказала она,-- что отец  и  мать  ни  в
коем случае не согласЯтсЯ на это. ‚ы  понимаете,  конечно,  как  была  бы  Я
счастлива, если бы могла сопровождать вас... Њне так хотелось  бы  вместе  с
вами охотитьсЯ на медведей, волков, оленей и лосей! Ђ затем, не разлучаЯсь с
вами, идти все дальше и дальше, пока мы вместе не нашли бы этой самой  жилы,
котораЯ вам спать не дает. ѓосподи, Ѓоже мой, да чего бы только Я ни дала за
то, чтобы видеть и пережить все это, но... войдите хоть на  одну  минутку  в
положение моих родителей. ‚ы прекрасно знаете, как они любЯт менЯ и  сколько
горЯ Я невольно причинила им  совсем  недавно.  ‚едь  воспоминаниЯ  еще  так
свежи! …сли смерть ‚унга  и  подействовала  на  его  соплеменников,  которые
вдруг, как будто по волшебству, исчезли с наших глаз, то не  надо  забывать,
что есть множество других страшных опасностей, свЯзанных с моим путешествием
по такой дикой стране.
     Ћна тотчас же добавила:
     -- —то касаетсЯ менЯ лично, то Я абсолютно  ничего  не  боюсь.  ‚  этом
отношении Я нисколько не похожа на моих родных, которые  во  всем  том,  что
касаетсЯ менЯ, не так решительны. ‚ы понимаете, что Я не вправе причинЯть им
горе и неприЯтности. ‚олей-неволей мне придетсЯ остатьсЯ с ними  и,  кстати,
поближе познакомитьсЯ с вашей матушкой, которую Я уже люблю так, точно Я  --
ее роднаЯ дочь. Ђ вы поезжайте, и дай вам Ѓог побольше счастьЯ и удачи!

        ѓлава VII. Ќа льду озера Ќипигон

     ‘ каждым днем солнце всходило все раньше  и  заходило  все  позже.  „ни
удлинились, и в воздухе  уже  чувствовалось  нежное  дыхание  весны,  полное
ароматами земли. ‚  своем  снежном  ложе  проснулсЯ  лес,  и  вместе  с  ним
проснулись все миллионы жизней, все мириады звуков... Џовсюду  --  на  голых
ветвЯх,  в  кустах,  в   подымающихсЯ   травах   защебетали,   застрекотали,
заворковали птицы.
     ‚ороны и сойки громко заЯвлЯли  о  своем  недовольстве.  ‡имние  птицы,
словно огромные драгоценные камни, сверкаЯ на солнце, собирались уже  лететь
еще дальше на север и действительно исчезли с последним  снегом:  им  больше
нечего было делать здесь.
     Џочки тополей, уже  величиной  с  горошину,  пышно  набухали  и  быстро
лопались, доставлЯЯ обильный корм куропаткам.
     ‚ это времЯ года медведица-мать  выходит  из  своей  зимней  берлоги  в
сопровождении своих медвежат, которым уже минуло  два  месЯца,  и  терпеливо
учит их, как надо пригибать к земле юные деревца  и  лакомитьсЯ  их  свежими
ароматными побегами.
     Ћдновременно  с  медведЯми  на  свет  божий  поЯвлЯютсЯ  лоси,  которые
спускаютсЯ с горных круч, где они нашли себе убежище на  всю  зиму  и  таким
образом спаслись от  голодающих  волков.  ‘тарые  и  больные  лоси  за  зиму
погибли, и теперь осталось только самое молодое и здоровое племЯ.
     ‘нег оседает и незаметно длЯ глаза испарЯетсЯ на земле и на озерах,  на
скалах и на  деревьЯх.  Љаждую  ночь  уменьшаетсЯ  блеск  северного  сиЯниЯ,
которое все дальше и дальше на север уносит свой холодный бледнеющий свет.
     Џолный, ничем и никем не нарушаемый покой  царил  в  ‚абинош-•оузе,  из
которого уже уехали солдаты, посланные канадским правительством  длЯ  защиты
фактории от индейцев.
     Ћтъезд золотоискателей состоЯлсЯ рано утром в один из первых апрельских
дней. ђодерик, ‚аби и Њукоки накануне покончили со всеми  приготовлениЯми  в
дорогу и в последние минуты бросили критический взглЯд на все то, что  брали
с собой. Ћни как будто ничего не забыли, и ђодерик, которому мысль о  новой,
чудесной экспедиции в Ќортландии не давала уснуть всю ночь, нервно сжимал  в
руке кусок березовой коры, где был грубо начертан план их путешествиЯ.
     ‡везды не успели еще погаснуть в небе, как всЯ  факториЯ  была  уже  на
ногах. ‚се собрались в  большой  столовой,  где  в  продолжение  двух  веков
факторы устраивали свои традиционные торжественные обеды.
     Ѓогатый завтрак был подан в честь тех, кому, быть может,  суждено  было
не есть по-настоЯщему в продолжение нескольких  недель,  а,  может  быть,  и
месЯцев. ЌеизбежнаЯ в таких случаЯх печаль витала в  огромной  комнате,  где
хозЯин  дома  старалсЯ  создать  необыкновенно  веселое   и   жизнерадостное
настроение, желаЯ хоть как-нибудь поднЯть дух женщин.
     ‘о своей стороны, миссис „рюи  и  мать  Њиннетаки,  бывшаЯ  краснокожаЯ
принцесса, делали над собой невероЯтные усилиЯ, дабы  не  обнаружить  своего
волнениЯ. Ћдна Њиннетаки не скрывала  своих  чувств,  и  ее  красивые  глаза
определенно говорили о том душевном смЯтении, которое она переживала  в  эти
минуты.
     ђодерику было очень трудно скрывать свое  волнение,  и  вот  почему  он
облегченно вздохнул, когда завтрак закончилсЯ и он вышел на свежий  бодрЯщий
утренний воздух.
     ‚се обитатели фактории проводили отъезжающих до берега  озера  Ќипигон,
где их ждала пирога. Ћбе матери раньше всех попрощались  со  своими  детьми.
Љогда же ‚аби поцеловал на прощание свою  дорогую  сестренку,  последнЯЯ  не
выдержала и разрыдалась, как маленькаЯ девочка. ђодерик,  который  держал  в
этот момент руку  девушки,  вдруг  почувствовал,  что  его  горло  судорожно
сжалось и что через мгновение он может расплакатьсЯ  точно  так  же,  как  и
Њиннетаки.
     -- „о свиданиЯ, Њиннетаки! -- крикнул он, занимаЯ свое место в  пироге,
где уже сидели ‚аби и Њукоки.
     -- „о свиданиЯ, до скорого и счастливого свиданиЯ!  --  послышалось  со
всех сторон, и ‚аби легко оттолкнулсЯ веслом от берега.
     Џирога стала медленно удалЯтьсЯ, но все же через самое  короткое  времЯ
скрылась из глаз тех, кто оставалсЯ на берегу. ‚  продолжение  многих  минут
тишина вокруг нарушалась только ритмическим шумом весел, забиравших воду,  и
вдруг издалека совсем-совсем глухо донеслось последнее приветствие Њиннетаки
-- и это было все...
     ђодерик первым нарушил молчание.
     -- ЉлЯнусь ћпитером! -- воскликнул он.-- „лЯ менЯ лично в таких случаЯх
нет ничего тЯжелее и хуже прощаниЯ. ќто ужасно!
     -- „а, это так! -- согласилсЯ ‚аби.-- Љаждый раз,  как  Я  прощаюсь  со
своими, Я страдаю  невероЯтно.  Њне  почему-то  труднее  всего  прощатьсЯ  с
сестрой. Ќо Я надеюсь, что рано или поздно  придет  такой  день,  когда  она
отправитсЯ в экспедицию вместе с нами. —то ты скажешь, ђод?
     -- џ что скажу? -- краснеЯ,  спросил,  в  свою  очередь,  ђодерик.--  џ
скажу... Я могу сказать, что о более славном и прелестном товарище и мечтать
нельзЯ.
     -- Ћ, славнаЯ девушка!  --  вставил  свое  слово  и  Њукоки.--  ‘лавнаЯ
девушка, славный стрелок и славный охотник.
     ‘тарик произнес эти слова с таким решительным выражением, что,  как  ни
были расстроены молодые люди, они от души расхохотались.
     Ѓыло уже довольно темно, и ‚аби зажег спичку длЯ того, чтобы справитьсЯ
с буссолью.
     -- ‚место того чтобы держатьсЯ берега, мы идем по диагонали! --  заЯвил
он.-- ’аким образом мы выиграем довольно много времени. ’ы согласен со мной,
Њукоки?
     ‘тарый траппер ничего не ответил. “дивленный ‚аби  перестал  на  минуту
грести и повторил свой вопрос.
     -- Џо-твоему, это неосторожно?
     Њукоки по-прежнему опустил руку в воду, тотчас же поднЯл ее  над  своей
головой и наконец промолвил:
     -- ћжный ветер, вероЯтно, долго  будет  дуть  с  такой  же  силой.  Ќо,
возможно, что он и усилитсЯ...
     ђодерик обратил внимание товарищей на перегруженность пироги и добавил:
     -- Љонечно, если ветер усилитсЯ, опасность будет налицо. ‚аби задумалсЯ
и после минуты колебаниЯ сказал:
     -- —то касаетсЯ  менЯ  лично,  то  Я  готов  рискнуть.  €мейте  в  виду
следующее. …сли мы все времЯ будем идти берегом, то нам  придетсЯ  потратить
весь  сегоднЯшний  день  и  добрую  половину  завтрашнего.  Ђ  держась  того
направлениЯ, которое Я взЯл, мы выиграем целый день.  ‚от  и  решайте!  ЊенЯ
очень соблазнЯет то, что мы сегоднЯ после обеда  можем  пристать  к  берегу.
‚прочем, как хотите!
     Њукоки издал какое-то ворчание,  которое  одинаково  легко  можно  было
счесть и за одобрение и за недовольство. —то же касаетсЯ ђодерика, то  он  с
известным замешательством глЯдел на легкую посудину, всецело предоставленную
во власть капризной и мощной стихии.
     ’очные и размеренные удары весел уносили пирогу  со  скоростью  четырех
миль  в  час,  и  к  тому  времени,  как  наступил  день,  лесистые   берега
‚абинош-•оуза уже представлЯлись однообразной туманной полосой.
     ‘веркающим, пышно разубранным шаром поднЯлось  солнце  над  горизонтом,
разноцветными огнЯми украсило дремлющее озеро и разогрело воздух, насыщенный
ароматами далеких лесов.
     Џри виде всего этого великолепиЯ ђодерик сразу успокоилсЯ.  Ћн  греб  с
большим воодушевлением изо всех сил своих молодых,  упругих  мускулов.  ‚аби
весело напевал и свистел, все времЯ чередуЯ английские песенки с  индейскими
протЯжными  мелодиЯми.  ђодерик  присоединилсЯ  к  нему,  когда   он   запел
"џнки-„удль" и "‡намЯ, усеЯнное звездами".  „аже  мрачный  Њукоки  времЯ  or
времени подавал голос и раза два-три подтЯнул, желаЯ  показать,  что  вполне
разделЯет веселое настроение своих молодых попутчиков.
     € правда: какие увлекательные приключениЯ  должны  были  они  пережить!
Џеред ними раскрывалсЯ величественный, молчаливый и пустынный ‘евер,  полный
таинственных легенд, которые никому до  сих  пор  не  удалось  разгадать  до
конца. ЊЯгко  струЯщийсЯ  ветер  навевал  самые  несбыточные  грезы  и  звал
унестись вслед за ним. €  в  то  же  времЯ  никто  из  них  не  забывал  про
неимоверные богатства, зарытые в земле  и  терпеливо  выжидающие  смельчака,
который отважитсЯ протЯнуть за ними дерзкую и сильную руку.
     ’ак можно ли было долго сохранЯть грусть при таких условиЯх?
     Ѓольшие стаи  диких  уток  с  черным  оперением  и  белоснежным  клювом
оживлЯли водную гладь. Ћни  все  времЯ  неслись  вдоль  следа,  оставленного
пирогой, и молодые люди успели за  самое  короткое  времЯ  набить  несколько
дюжин молоденьких птиц. ќта охота настолько увлекла их, что  они  совершенно
забыли про времЯ и место,  где  находились,  но  их  живо  отрезвил  Њукоки,
который с присущей ему деловитостью заЯвил:
     -- Ќу, довольно тратить зарЯды на уток. “ нас все еще впереди и  нечего
зрЯ стрелЯть. •ватит!
     ђовно в полдень весла были сложены,  и  наши  путешественники  с  жаром
набросились на обильный и вкусный завтрак, который был приготовлен  длЯ  них
заботливыми женскими руками. Џозавтракав и отдохнув с час, они с  удвоенными
силами взЯлись за весла.
     Џротивоположный  берег  озера,  к  которому  они  теперь  направлЯлись,
становилсЯ все отчетливее и рельефнее, и Њукоки  стал  уже  искать  взглЯдом
устье реки Ћмбакики, которое минувшей зимой служило им отправным пунктом,  и
откуда началось их первое продвижение на „альний ‘евер.
     ‚друг ‚аби обратил внимание на длинную белую полосу, котораЯ как  будто
держалась того же направлениЯ, что и их пирога,  и  должна  была  раньше  их
пристать к берегу.
     -- Њне кажетсЯ, что эта штука движетсЯ,--  сказал  он  через  некоторое
времЯ, обратЯсь к Њукоки.-- —то это может? Ќеужели...
     -- —то такое? -- спросил ђодерик.
     -- ‹ебеди!
     -- ђаз они занимают такую большую площадь, их должно быть очень  много!
-- опЯть воскликнул ђодерик.
     -- ‘овершенно верно! -- отозвалсЯ ‚аби.-- €х там целые тысЯчи.
     -- „а,-- в свою очередь подтвердил Њукоки.-- €х так много,  что  вы  не
могли бы сосчитать их в двадцать тысЯч лет.
     Ћн помолчал с минуту, а затем сердито добавил:
     -- Ќо то, что вы видите,-- не лебеди! ќто -- лед.
     ‚идно было, что это открытие весьма мало радует  его.  ’отчас  же  лицо
‚аби выразило такую же озабоченность.
     ђодерик понЯл причину этого, когда полчаса спустЯ увидел сплошную массу
льда, котораЯ тЯнулась до бесконечности справа налево и о  которую  с  шумом
ударЯлась пирога. Ѓерег находилсЯ всего лишь на расстоЯнии четверти мили, но
пристать к нему было никак нельзЯ.
     ‚олей-неволей надо было остановитьсЯ на месте  и  выЯснить  создавшеесЯ
положение вещей. ‹ицо ‚аби выражало Явное смущение. Њукоки поднЯл  весла  на
колени и не произнес ни слова.
     -- Ќам надо будет пробиратьсЯ по льду! -- заметил ђодерик.
     -- Љонечно, надо будет! -- отозвалсЯ ‚аби.-- …сли только  можно  будет.
‡автра или послезавтра!
     -- Ђ до того ничего нельзЯ сделать?
     -- Ќевозможно! €ли почти невозможно!
     Џирога выровнЯлась параллельно льду, и Њукоки попыталсЯ с помощью весла
выЯснить крепость и толщину ледЯной запруды. Ѓлижайший лед был очень  рыхлый
и ломалсЯ при легчайшем ударе весла, но дальше он казалсЯ весьма крепким.
     -- Њне думаетсЯ вот что,-- неуверенно произнес ђодерик,-- если  бы  нам
удалось проложить вдоль  мЯгкого  льда  дорожку  длЯ  нашей  пироги,  то  мы
достигли бы более устойчивой части затора, а оттуда без  всЯких  затруднений
добрались бы до самого берега.
     Ћн еще не успел кончить своих слов, как ‚аби схватил топор.
     -- Ћб этом Я уже сам подумал! -- воскликнул он.
     Њукоки, очевидно, не питал таких оптимистических надежд и несколько раз
недовольно покачал головой. ’ем  не  менее,  все  трое  начали  прокладывать
дорожку, и через некоторое времЯ легкаЯ пирога вошла в ледЯной канал. Џрошло
довольно много времени, пока они добрались до более плотной и крепкой  массы
льда. ‚аби сначала попробовал веслом  крепость  льдины,  а  затем,  опершись
обеими руками на нос, выскочил из лодки.
     € тотчас же раздалсЯ его победный голос:
     -- ѓотово! Џрыгай, ђод! ’олько осторожнее, не попади  в  воду!  ђодерик
немедленно последовал за ним.
     ’о, что произошло в следующую  секунду,  иначе  как  страшным  кошмаром
никак нельзЯ было назвать. ђаздалсЯ резкий треск льда, который зашаталсЯ под
ногами обоих юношей. ‚аби расхохоталсЯ при виде испуганного лица ђодерика.
     -- Ќе бойсЯ, милый! -- крикнул он.-- ќто ничего не значит!  ’еперь  лед
стоит уже на месте.
     Ќо он глубоко ошибалсЯ. Ќа том  месте,  где  они  находились,  лед  был
сильно подмыт и разрыхлен водой, чего не было видно с поверхности. ‚аби едва
успел произнести последнее слово, как с громоподобным шумом  лед  провалилсЯ
под ними, и оба друга очутились в студеной воде. —ерное озеро закрылось  над
их головами.
     ‚ продолжение одной сотой доли секунды ђодерик  видел  искаженное  лицо
‚аби, который плыл рЯдом с ним. ‚ то же  времЯ  он  слышал  отчаЯнные  крики
Њукоки, а затем он уже ничего не видел и не слышал  и  только  понимал  или,
вернее, чувствовал, что холоднаЯ вода, в  которой  он  отчаЯнно  барахталсЯ,
сейчас окончательно похоронит его.
     Ћн делал неимоверные усилиЯ длЯ того, чтобы  поднЯтьсЯ  на  поверхность
озера, и в то же времЯ у него ни на минуту не выходила  из  головы  мысль  о
ледЯном заторе, близ которого он находилсЯ и о который мог ударитьсЯ головой
в любую минуту.
     Љакое направление избрать? ѓде всего меньше опасности?
     Ћн  открыл  на  миг  глаза,  которые  уловили  только  мрак.  ’огда  он
машинально открыл рот, желаЯ перевести дыхание, но вынужден  был  тотчас  же
закрыть его, потому что холоднаЯ вода с могучей силой устремилась в горло.
     ЉаждаЯ секунда казалась веком. ‘ильнейшим напрЯжением воли  и  мускулов
ему удалось на секунду поднЯтьсЯ несколько выше, но он почувствовал, что его
голова касаетсЯ чего-то твердого, и понЯл, что он ударилсЯ о льдину.
     Ћн попал в клетку, из которой не было никакого выхода. „вижением ног он
опустилсЯ  ниже,  а  затем  поплыл  вперед   вслепую,   не   имеЯ   никакого
определенного плана. Ћн с трудом дышал и понимал, что не  сможет  еще  долго
оставатьсЯ с закрытым ртом...
     ‚ последнюю минуту он сознавал только одно, что  инстинктивное  желание
закричать заставлЯет его открыть рот и что студенаЯ  вода  с  прежней  силой
врываетсЯ в его горло...
     Ћн не видел сильной руки, котораЯ потЯнулась в  его  сторону  и  единым
решительным движением вытащила его на поверхность воды. ’олько по  истечении
некоторого времени он почувствовал, что его переворачивают с  боку  на  бок,
растирают, массируют и без всЯкого стеснениЯ колотЯт кулаками по всему телу.
‚ первую минуту ему показалось, что он сделалсЯ игрушкой  в  лапах  веселого
медведЯ. Ќо он с трудом раскрыл глаза и увидел склонившихсЯ над ним Њукоки и
‚аби, с которых ручьЯми текла вода.
     -- Ќу, дорогой мой, вы счастливо отделались! -- произнес Њукоки.--  Ќам
надо теперь как можно скорее добратьсЯ до берега.
     Љ счастью, лед, находившийсЯ подальше от места катастрофы, не  оставлЯл
желать ничего лучшего в смысле крепости. Џирогу потащили до самого берега, и
тут ‚аби немедленно достал несколько  теплых  одеЯл.  Њукоки  просунул  свою
могучую руку под плечи ђодерика и помог ему добратьсЯ до того места, где  их
ждал уже ‚аби.
     -- Ќо скажите на милость,-- слабым  голосом  начал  ђодерик,--  кто  же
вытащил нас из воды?
     -- Ќу, конечно, Њукоки! -- отозвалсЯ ‚аби.-- Ђ кто же еще  мог  сделать
это! Ќу, ты-то вполне заслужил такой акт самопожертвованиЯ, но  Я...  Џравду
сказать, было бы вполне справедливо, если бы вы дали мне  погибнуть,  потому
что во всем виноват  только  Я.  €  по  странной  игре  судьбы  в  наихудшем
положении оказалсЯ ты, а не Я!
     -- ‘лавный, милый Њуки! -- мог только прошептать ђодерик. ‚место ответа
Њукоки начал фыркать и крЯхтеть так, как только он один мог это  делать.  €,
глЯдЯ на него, продрогшие насквозь юноши от души расхохотались. Џосле  этого
‚аби побежал вперед длЯ того, чтобы занЯтьсЯ костром.

        ѓлава VIII. ‚еликий дух и семь красавиц

     Љогда ђодерик с помощью того же Њукоки  добралсЯ  до  берега,  там  уже
горел гигантский костер. ‘тарый индеец мигом соорудил лиственную хижину,  и,
как только он закончил свою работу, ђодерик  и  ‚аби  сбросили  свою  мокрую
одежду и, завернувшись в одеЯла, улеглись на ветвЯх. Ђ Њукоки  тем  временем
сушил их платье у весело трещавшего огнЯ.
     ’ак прошло целых два часа, по истечении  которых  молодые  люди  вполне
отдохнули, оделись и снова огласили воздух веселыми криками и смехом.  ‚друг
‚аби удалилсЯ куда-то на некоторое времЯ  и  вернулсЯ  с  большой  березовой
веткой в руках. ЌесмотрЯ на  значительные  размеры,  ветка  эта  была  очень
гибка.
     -- ’ы видишь эту штуку?  --  спросил  ‚аби  и  протЯнул  ђодерику  свой
"подарок".-- †ертвую тебе ее и прошу тебЯ должным образом  использовать  ее.
Џервым делом ты должен хорошенько отстегать менЯ. €з-за менЯ  мы  целых  два
раза попали в беду. ‚о всем виновата моЯ неосторожность.
     -- ‚от с этим Я вполне согласен! -- со смехом отозвалсЯ ђодерик.
     -- Ќу так вот! -- продолжал ‚аби.-- ’ы видишь то  большое  полено,  что
стоит у костра? ‹Яг около него на живот, опусти голову, подними ноги...
     -- ќто мне-то лечь?
     -- Ќу да, лЯг! € Я покажу тебе, каким образом ты должен отстегать менЯ.
     -- Ѓлагодарю покорно,  Я  и  без  твоего  урока  знаю,  как  надо  тебЯ
наказать! ’ы лЯг, а остальное предоставь мне самому! Ѓудешь доволен!
     -- Ќет, нет, лЯг! €наче Я не согласен!
     ђодерик занЯл указанное место, и ‚аби поднЯл березовую плеть.
     -- ’ы только не  очень  налегай!  --  взмолилсЯ  ђодерик  с  притворным
ужасом.
     -- ‹адно, там будет видно!
     € с этими словами ‚аби начал хлестать своего друга, который теперь уж с
неподдельным ужасом вскричал:
     -- Џослушай, ты... ’ы, оказываетсЯ, по-настоЯщему бьешь менЯ! ’ы что, в
своем уме? ђади Ѓога перестань! Ќу тебЯ!
     -- Ќичего, ничего, не  обращай  на  это  никакого  вниманиЯ!  ќто  тебЯ
разогреет и заставит кровь  твою  быстрее  обращатьсЯ  в  жилах.  ’ебе,  как
мужчине, надо привыкнуть к боли и страданиЯм! џ знаю, что  говорю  и  делаю.
Њожешь положитьсЯ на менЯ!
     € ‚аби продолжал с таким усердием стегать ђодерика, что в конце  концов
сломал ветку пополам.
     -- ‹адно, Я кончил, а теперь твоЯ очередь!  ’еперь  Я  буду  кричать  о
милосердии, а ты будешь поучать менЯ!
     € он занЯл место ђодерика, который засучил рукава и придал своему  лицу
самое жестокое выражение, на какое только он был способен.
     -- Њне  понравилась  твоЯ  работа,  и  Я  постараюсь  следовать  твоему
примеру.
     ЌесмотрЯ на весь стоицизм, ‚аби в конце  концов  взвыл,  ж  ђодерик  со
свойственным  ему  упорством  не  успокоилсЯ  до  тех  пор,  пока  не  нанес
намеченного им количества ударов, после чего он  бросил  березовую  ветку  и
протЯнул руки ‚аби.
     -- Џолагаю,-- воскликнул он,--  что  мы  теперь  вполне  поквитались  с
тобой. …сли твоЯ кожа горит точно так же, как и  моЯ,  то  это  значит,  что
должнаЯ реакциЯ имеетсЯ налицо  и  что  нам  теперь  не  угрожает  опасность
простудитьсЯ.
     -- „а, надо думать! -- ответил ‚аби.-- ’ы, между прочим, до сих пор еще
не отдал себе полного отчета в той опасности,  котораЯ  угрожала  тебе.  Њне
как-то посчастливилось, и Я очень быстро  выбралсЯ  из  воды.  Њы  с  Њукоки
тотчас же принЯлись искать тебЯ, но ты представить себе не можешь,  до  чего
это было трудно. Љ счастью,  мы  заметили  несколько  пузырьков  воздуха  на
поверхности воды и понЯли, где ты находишьсЯ. Њукоки протЯнул  руку  в  этом
направлении и так подалсЯ вперед, что чуть-чуть не опрокинул  лодку.  Џрежде
всего он схватил тебЯ за волосы, и  после  этого  мы  тебЯ  вытащили.  ЏрЯмо
счастье какое-то, что так благополучно обошлось.  џ,  было,  потерЯл  всЯкую
надежду.
     -- Ѓррр! -- произнес  ђодерик.  --  “  менЯ  и  теперь  дрожь  по  телу
проходит, когда Я вспоминаю о моем пребывании под водой. Љакой  ужас!  „авай
лучше говорить о менее печальных вещах.
     Њукоки  тем  временем  вернулсЯ  к  пироге  и   принес   все   кухонные
принадлежности, а также уток, убитых молодыми людьми. ‚аби набрал хворосту и
разложил костер. „ень клонилсЯ к вечеру, на землю начали  спускатьсЯ  первые
вечерние сумерки, и на этом фоне  тополиные  сучьЯ  горели,  как  фейерверк.
ђодерик захлопал в ладоши.
     -- Ћни дают больше света, чем  двадцать  тысЯч  свечей!  --  согласилсЯ
Њукоки.
     ‚ ожидании обеда все трое уселись вокруг костра.
     -- Њне кто-то рассказывал очень интересную сказку,-- начал ‚аби,-- если
ничего не имеете против того, Я передам вам ее в нескольких словах.
     ...†ил-был когда-то в этих местах великий индейский вождь,  у  которого
было семь красавиц-дочерей. Ћни были так прекрасны, что в них  влюбилсЯ  сам
‚еликий „ух. ‚первые за много тысЯч лун он спустилсЯ на землю и начал искать
этого славного вождЯ и, найдЯ его, обратилсЯ к нему со следующей речью:
     -- …сли ты согласишьсЯ отдать  мне  твоих  семь  дочерей,  то  Я  готов
выполнить семь твоих желаний!
     ‚ождь принЯл это предложение и после того, как  состоЯлось  соглашение,
прежде всего потребовал, чтобы ‚еликий „ух подарил ему ночь без днЯ, а затем
день  без  ночи.  ‚еликий  „ух  исполнил  его  желание,  после  чего   вождь
потребовал, чтобы он никогда не терпел недостатка в дичи и рыбе. —етвертое и
пЯтое желание заключались в том, чтобы леса всегда были зелены  (вот  почему
кедр, ель и сосна круглый год сохранЯют свою зеленую листву!) и чтобы  он  и
его племЯ в любую минуту могли  раздобыть  огонь.  Ћн  выразил  свое  шестое
желание: получить такое горючее средство, которое могло бы гореть и в мокром
виде, € ‚еликий „ух подарил ему березу. Ђ седьмое желание сводилось к  тому,
чтобы получить еще одно горючее средство, которое горело бы без дыма и пламЯ
которого радовало бы самых печальных людей на свете. € тотчас  же  из  земли
поднЯлсЯ величественный тополь. ’ак вот, ђодерик, кому мы обЯзаны всеми теми
благами, которыми мы в данную минуту  пользуемсЯ.  Њы  должны  поблагодарить
индейского вождЯ, у которого было семь красавец-дочерей. Ќе правда ли, Њуки?
‘тарый индеец утвердительно кивнул головой.
     -- Ќо мне интересно знать,-- с большим любопытством  сказал  ђодерик.--
что случилось после обмена с семью красавицами-сестрами?
     Љак только он задал этот вопрос, Њукоки поднЯлсЯ с места и удалилсЯ  от
костра.
     -- Ћн верит во все старинные легенды и преданиЯ,-- шепнул ‚аби  на  ухо
ђодерику.-- ‚се это длЯ него так же свЯто, как солнце и луна.  Ќо  в  то  же
времЯ он прекрасно знает, что как и все остальные  белые,  ты  не  веришь  в
подобные  басни!  …сли  бы  у  него  хватило  духу,  он  рассказал  бы  тебе
чрезвычайно много интересного и поучительного касательно  всех  этих  лесов,
холмов и всех  живых  существ,  которые  обитают  вокруг.  Ќо,  боЯсь  твоих
насмешек, он предпочел удалитьсЯ.
     -- Ђ мне все-таки хочетсЯ послушать его! -- воскликнул ђодерик и тотчас
же позвал старика. Њукоки! Њукоки!
     €ндеец оглЯнулсЯ на зов, а затем медленно пошел по направлению к юноше,
который, в свою очередь,  стал  приближатьсЯ  к  нему.  Ћни  встретились  на
полдороге.
     -- Њукоки,-- заговорил очень мЯгко и  ласково  ђодерик,  сжимаЯ  обеими
руками пергаментную руку триппера.-- џ люблю слушать  легенды  про  ‚еликого
„уха. Џодобно тебе, Я уважаю  ту  великую  силу,  котораЯ  создала  все  эти
чудесные леса, величественные горы,  озера,  реки  и  эту  прекрасную  луну,
котораЯ сейчас сиЯет над нами. Њне очень интересно  знать,  Њукоки,  как  ты
лично представлЯешь себе все это. џ, конечно, по-иному отношусь ко всему, но
это нисколько не мешает мне глубоко уважать твои верованиЯ и твои убеждениЯ.
‚о всЯком случае, Я никогда не  позволю  себе  смеЯтьсЯ  над  тобой!  Њожешь
поверить мне, Њукоки!
     ѓлубокие морщины на лице индейца разгладились, и его тонкие губы слегка
приоткрылись.  ‡атем  он  пристально  поглЯдел  на  ђодерика,  словно  желаЯ
убедитьсЯ в том, что  молодой  человек  был  вполне  правдив,  сделав  такое
заЯвление.
     Ђ ђодерик тем временем продолжал:
     -- џ скажу тебе, Њукоки, больше того. џ не верю и в  наши  преданиЯ,  в
преданиЯ белых,  но,  тем  не  менее,  нахожу  в  них  много  интересного  и
значительного. ‚едь тебе известно, что большинство белых людей верит  в  то,
что Ѓог создал и шесть дней землю и небо, а на седьмой  день  разрешил  себе
вполне законный отдых. ќтот седьмой  день  мы  называем  воскресеньем.  Ќаши
книги говорЯт, что тот же самый Ѓог создал все леса и полЯ, и равнины, и все
прочес, но не из любви  к  семи  красавицам-сестрам,  а  просто  по  великой
благости своей. €меетсЯ множество, тысЯчи тысЯч самых замечательных  легенд,
свЯзанных с созданием мира, Я, не верЯ в сущности их, Я все же люблю их  как
красивые, поэтические выдумки. џ думаю, что так же прекрасны и ваши легенды,
и поэтому Я заранее прониксЯ к ним полнейшим уважением, џ  надеюсь,  старик,
что ты веришь мне!
     -- „а, да, конечно...-- не совсем твердо ответил индеец, но видно  было
по выражению его лица, что доводы юноши подействовали на него.
     --’ак ты готов рассказать мне все и сейчас же? -- спросил ђодерик.
     -- Ќет, не все и не сейчас же! -- отозвалсЯ тот.-- Љак-нибудь в  другой
раз мы побеседуем об этом.
     Ћчевидно, на дне души у старика сохранились еще следы  недовольства,  и
ђодерик понЯл, что  он  задел  одно  из  самых  чувствительных  мест  своего
краснокожего друга и вместе с тем спасителЯ.
     “тки были ощипаны, выпотрошены и зажарены. Њукоки выбрал самую  крупную
"белоклювку", котораЯ была так хорошо зажарена, что местами отливала  темным
золотом, и протЯнул ее ђодерику. ‚торую утку он подал ‚аби, а затем выбрал и
длЯ себЯ жирную птицу, уселсЯ на земле подле самого  костра  и  принЯлсЯ  за
еду. …го примеру немедленно последовали и молодые люди.
     -- „а это чисто лукулловский пир! -- не мог удержатьсЯ  от  восклицаниЯ
ђодерик и стал вертеть своей уткой, насаженной на длинную вилку.
     Ќочь прошла без всЯких приключений. Љогда ђодерик и  ‚аби  раскрыли  на
следующее утро глаза, они первым  делом  увидели  подле  хижины  пирогу,  на
которой они переехали озеро.
     -- ‚от как! -- вскричал ђодерик.-- Ќо интересно  знать,  каким  образом
она попала сюда?
     -- Ђ в то времЯ, как вы спали, Я работал,-- ответил  индеец  и  подошел
поближе. Ћн прибавил, не преминув при этом закрЯхтеть: -- џ вытащил лодку на
лед и приволок ее сюда вместе со всем содержимым. ‚от как!
     -- Ѓраво, Њуки!
     -- Ќо надо иметь в виду,--  заметил  ‚аби,--  что  Њукоки  сделал  лишь
первую  половину  работы.  ’еперь  нам  троим  предстоит  выполнить   вторую
половину. Ќам надо перетащить пирогу и весь груз ее к устью  реки  Ћмбакики,
котораЯ находитсЯ несколько подальше к северу, приблизительно на  расстоЯнии
часа ходьбы отсюда. Џос