 трос  ослабел, и  животное
некоторое времЯ плыло рЯдом с судном в том же направлении.

     „алее †орж  сообщил,  что  странное  животное почти не  сопротивлЯлось,
когда его подтащили к борту, чтобы завести на носилки и поднЯть на судно. Ќо
затем оно устроило команде сюрприз:

     ‚есь  его  вид предупреждал, что с  ним  следует быть поосторожнее. Ћно
периодически  открывало  рот и щелкало  челюстЯми.  ќти угрозы  усиливались,
когда к нему прикасались. “строенное на палубе, оно продолжало времЯ
     от времени щелкать  зубами на всем коротком пути  от Љаилуа-Љоны. Љроме
того,  оно испускало  что-то вроде  блеЯниЯ или ворчаниЯ,  выдуваЯ воздух из
дыхала...  Џока  его везли  в  океанариум, оно,  по словам  сопровождающего,
щелкало  на него зубами всЯкий раз, когда грузовик встрЯхивало (Piyor  T.A.,
ђгуог  Љ.,  Norris  K.S.  Observations on Feresa  attenuata.  -  Journal  of
Mammalogy, 6 (1964), 37).


     —елюсти животного были усажены крепкими и острыми коническими зубами. €
"весь его вид", когда, обездвиженное, оно тем  не менее "ворчало" и пыталось
укусить при первом удобном случае, действительно был грозным.
     ‚се, кто знал о поимке странного дельфина, бросились посмотреть его. Џо
просьбе Љена  Я  начала делать  заметки  о его поведении, которые затем были
опубликованы.

     Љогда животное, поддерживаЯ,  вели вдоль стенки бассейна,  оно внезапно
вырвалось.  ‡а несколько секунд оно стремительно проплыло половину периметра
бассейна, нырнуло на дно, а затем на три
     четверти выпрыгнуло из воды в том месте, где его опустили в бассейн. (џ
помню, что стоЯла как раз там. Ћно взметнулось в воздух к заглЯнуло  в кузов
грузовика, который только что привез его сюда.)
     Ќе  снижаЯ скорости, животное описало крутую восьмерку у подающей  воду
трубы (честное слово,
     оно проверЯло,  нельзЯ  ли уплыть вверх по  бьющей из  трубы  струе), а
затем вновь  частично выпрыгнуло из воды и попыталось укусить одного из нас.
(ЊенЯ. џ в увлечении перевесилась через бортик и была к нему ближе всех. Ћно
прыгнуло, целЯсь  мне  в лицо  и  щелкаЯ зубами,  точно  волк  из  океанской
пучины.) ‚ремени  едва хватило,  чтобы предостерегающе крикнуть,  - животное
вновь прыгнуло на человека, стоЯвшего в трех метрах  от  первого.  Љогда все
испуганно попЯтились от  борта, животное занЯло позицию  в центре  бассейна,
по-видимому, наблюдаЯ за теми, кто вырвал его
     из родной стихии.
     Ќа  следующий  день  животное   успокоилось  и  неторопливо  плавало  в
бассейне. Ћно не проЯвлЯло никакого страха перед людьми, подплывало к стенке
и  позволЯло  себЯ  трогать;  однако,  когда  мы   его  трогали  или  сильно
жестикулировали, оно нередко щелкало челюстЯми и "ворчало"...
     ‚ отличие от большинства только что пойманных китообразных это животное
почти не делало  попыток избегать наблюдателЯ, а  наоборот,  вело  себЯ так,
словно  ожидало, что уйдет  сам  наблюдатель. …сли его  толкали,  когда  оно
проплывало  мимо,  обычно следовал  короткий  боковой удар хвостом, а  затем
животное нередко начинало по крутой дуге приближатьсЯ к толкнувшему...
     Љогда  ему  в  рот  засунули целую макрель,  она была проглочена. Џосле
этого животное  само хватало брошенную ему рыбу.  ‘ъело  оно  и  кальмара...
Љогда  была открыта  дверца  в  соседний бассейн, оно  начало  без колебаний
плавать сквозь нее туда и обратно - это опЯть-таки резко отличаетсЯ
     от поведениЯ  других китообразных, которые обычно проЯвлЯют страх перед
дверцами, так что
     их приходитсЯ приучать или силой заставлЯть проплывать сквозь  них (там
же).

     Ќа  следующий день  после поимки наш  старший  техник  ќрни  Ѓерриггер,
добрейший  человек, сунул  руку  в бассейн, чтобы  проверить,  как  работает
водоподающаЯ труба, и маленький "океанский волк", разинув пасть,  кинулсЯ на
его локоть, так что он еле успел вытащить руку. ќто было последнее нападение
на  человека, хотЯ животное и дальше  часто "ворчало", а кроме того,  завело
пугающую привычку болтатьсЯ в центре бассейна, следЯ  за нами одним глазом и
зловеще  похлопываЯ   по  воде  грудным  плавником,  словно  раздражительный
человек, который сердито постукивает пальцами
     по столу.
     Ќо что это было за животное? Љен Ќоррис, один из мировых авторитетов по
систематике   китообразных,  в  конце  концов  нашел  ответ.  ќтим  животным
оказалась  карликоваЯ  косатка  (<i>Feresa attenuata</i>),  известнаЯ науке по двум
черепам в Ѓританском музее, попавшим туда
     в  1827 и  1871 годах,  и  по единственному  скелету,  обнаруженному на
Японской китобойной базе в 1954 году. „а, действительно редкое животное!
     Ќаша карликоваЯ косатка уже через  несколько дней стала  совсем ручной.
ќто был самец (самцов китообразных можно отличить  от самок по половым щелЯм
-  у самца их, как правило, две,  а у самки одна). •отЯ  наш фереза не искал
вниманиЯ, он переносил его довольно снисходительно.  Љрис настолько осмелел,
что начал плавать с ним, а потом на это решилась и Я. Ќадев маску,
     Я соскользнула в  воду позади ферезы, чтобы  разглЯдеть его под  водой.
‚от те на! Ћн смотрел
     на менЯ, хотЯ Я находилась прЯмо за его хвостом.
     “ дельфинов глаза  расположены  по сторонам головы, как у лошадей.  Џри
взглЯде вниз  полЯ  зрениЯ накладываютсЯ  друг  на  друга, что имеет  прЯмой
смысл:  в результате возникает стереоскопичность, необходимаЯ дельфинам  длЯ
оценки  глубины.  Љогда,  плывЯ  под  стадом  дельфинов,  посмотришь  вверх,
невольно улыбнешьсЯ  при виде  всех  этих  пар  блестЯщих глазок, которые  с
любопытством тебЯ разглЯдываюЋднако у  карликовых косаток  глаза расположены
так, что  они видЯт  объемно, когда  смотрЯт  не только  вниз, но  и  назад.
Ћпустившись  под воду с  головой, Я увидела, что  он смотрит на  менЯ обоими
своими глазами - единственное  животное  с  глазами на затылке, которое  мне
довелось встретить.
     Ќаш  фереза как  будто тосковал. Њы решили,  что ему нужно общество,  и
перевели  его  в соседний бассейн, к  двум гриндам.  Ћн начал плавать с той,
котораЯ  была меньше,  но мы замечали, что иногда он  устремлЯетсЯ к ней под
прЯмым углом. ‚ этих случаЯх она увертывалась от него резким рывком.
     Ћднажды  утром мы нашли  ее мертвой. Ћна была  убита сильным  ударом  в
основание черепа, ударом, которого наш ветеринар объЯснить не мог.
     ЌастоЯщие  косатки,  дальние  родственники карликовых,  иногда  убивают
крупную добычу именно таким способом - таранЯ ее в основание черепа. Ќеужели
наш  маленький  океанский  волк - такой  же умелый убийца,  как  его большие
родичи? Њы испугались и снова его изолировали.
     Ќо он выглЯдел  таким печальным  и  одиноким,  что  мы сделали еще одну
попытку подобрать длЯ него общество и подсадили к нему маленького вертуна.
     Џоначалу  фереза  его игнорировал,  и вертун вел  себЯ спокойно.  ‡атем
карликовый "убийца" затеЯл
     с   ним  игру   в   кошки-мышки,   от  которой   становилось   страшно.
ђасположившись в центре бассейна,
     он  начал  делать  выпады в сторону вертуна.  ’от  принЯлсЯ кружить  по
периметру бассейна.  ”ереза  продолжал  свои  ложные выпады.  ‚ертун  поплыл
быстрее и вскоре уже мчалсЯ изо  всех  сил,  посвистываЯ от  ужаса, а фереза
поворачивалсЯ в  центре  бассейна, наблюдаЯ  за  ним (и, наверное  садистски
ухмылЯЯсь).
     ‚ертуны в соседнем  бассейне  впали  в настоЯщую  истерику,  напуганные
сигналами тревоги,  которые подавал  их сородич. Ќичего хорошего из этого не
получалось, и мы отправили вертуна обратно.
     ‚  результате фереза  осталсЯ жить в одиночестве. Ћн погиб месЯц спустЯ
от воспалениЯ легких.  ‚озможно, он и выжил  бы, если бы меньше тосковал, но
†орж не сумел поймать ему товарища одного с ним вида, а мы могли  предложить
только свое общество, но этого, как видно, было мало.
     Љен Ќоррис прилетел  из  Љалифорнии, пока фереза был еще  жив, и  успел
заснЯть его и изучить.
     „о  конца  моего пребываниЯ  в парке  "†изнь  морЯ"  мы  теперь  вполне
сознательно отказывались
     от попыток ловить карликовых косаток.
     ‚ гавайских водах, без сомнениЯ, водЯтсЯ и другие  редкие китообразные,
которые еще будут кем-нибудь обнаружены. Ќапример, несколько дней мы держали
у себЯ в бассейне подобранного
     на отмели  детеныша карликового кашалота (<i>Kogia  breviceps</i>) - забавного
звереныша,  который  выглЯдел крохотной  копией  обычного кашалота (<i>Physeter
catadon</i>) -  этого гиганта  морей. Ќаш младенец не достигал в длину и  метра.
‚зрослые карликовые кашалоты,  которых удаетсЯ увидеть лишь  изредка, внешне
очень похожи на больших кашалотов, своих близких родственников,
     но величиной они не больше гринды и ведут одиночный образ жизни.
     „ругой  редкостный  малыш,  выкинутый,  на  плЯж,  оказалсЯ   детенышем
широкомордого дельфина (<i>Peponocephala electro</i>). Љен Ќоррис нашел на одном из
наших плЯжей череп серого дельфина (<i>Grampus griseus</i>). Ђ наши ловцы несколько
раз видели в море клюворылов (<i>Ziphius</i>), хотЯ ни разу
     не сумели к ним приблизитьсЯ. ќти редкие киты внешне напоминают афалин,
но только семиметровой длины.
     „ельфины иногда  размножаютсЯ  в  неволе. Ќекоторые  океанариумы вполне
успешно выращивают новое пополнение  в собственных бассейнах. Џо-видимому, в
неволе  потомство  чаще дают  дельфины,  не  участвующие  в  представлениЯх.
"Ђртистки", постоЯнно расходующие силы на решение сложных
     задач,  хотЯ  и  спариваютсЯ  довольно часто,  но беременеют редко. ’ут
можно провести параллель
     с тем, что, по наблюдениЯм многих владельцев скаковых конюшен, у кобыл,
постоЯнно участвующих
     в  состЯзаниЯх,  охота  не  наступает.  …сли   от  них  хотЯт  получить
потомство,  их  отправлЯют  на пастбище  отдохнуть  по  меньшей  мере месЯц.
Љалифорнийский океанариум "Њаринленд"  успешно  получил потомство от  многих
дельфинов, которых поместили в специальный бассейн и не дрессировали.
     ЂтлантическаЯ афалина -  единственный вид, о котором мы  знаем довольно
много, - достигает половой зрелости примерно к семи годам (продолжительность
ее жизни составлЯет 20-30 лет).  Ѓеременность длитсЯ одиннадцать  месЯцев, и
единственный  детеныш  рождаетсЯ  хвостом  вперед,  после  чего  его  быстро
выталкивает на  поверхность  длЯ первого  вдоха либо мать,  либо находЯщаЯсЯ
рЯдом    "тетушка-повитуха".   „ельфиненок   выглЯдит    рЯдом   с   матерью
непропорционально большим, как жеребенок  или теленок,  и так же  активен  с
первой минуты жизни. Ћн плавает неуклюже,
     но энергично, держась у бока матери и используЯ создающеесЯ вокруг  нее
гидродинамическое поле.
     ‘осет он мать  как жеребенок - очень часто и неподолгу.  Њлечные железы
находЯтсЯ в двух складках по сторонам половой щели. ‚ период кормлениЯ сосок
набухает, и дельфиненок сосет материнское молоко, как все остальные детеныши
млекопитающих.  ‘уществует  предположение,  будто  кормЯщаЯ  самка  дельфина
впрыскивает молоко в рот детенышу, но на самом деле ничего подобного
     не  происходит,  а  как  у   всех   млекопитающих,  действует  система,
называемаЯ "отпускным рефлексом"*
     „ельфиненок сосет  мать почти два года**, зубы у  него  поЯвлЯютсЯ и он
начинает  отщипывать кусочки  рыбы лишь много месЯцев спустЯ после рождениЯ.
Ћбычно самка приносит детеныша раз в два года.
     “ нас в  Џарке самки  разных видов, пойманные беременными, неоднократно
либо выкидывали, либо  рожали позже срока.  Ќи  один  из  этих детенышей  не
выжил. Џервый нащ оставшийсЯ в живых
     и прекрасно развивавшийсЯ дельфиненок был  и зачат  и рожден в  неволе:
редчайший из всех дельфинов, которые у нас когда-либо жили, - гибрид!

     * "Ћтпускной рефлекс" - расслабление кольцевых мышц соска, когда в него
тычетсЯ нос детеныша.

     **  “  разных видов  дельфиновых продолжительность молочного  кормлениЯ
варьирует. ‚  условиЯх  естественного  обитаниЯ в  море детеныши  афалины  в
годовалом возрасте уже питаютсЯ рыбой.

     ‘амка  морщинистозубого дельфина Њайна  ("лунный  свет")  попала  к нам
беременной и вскоре выкинула. …е поместили в лабораторный бассейн, тогда уже
построенный при  €нституте, и некоторое  времЯ  она провела  там в  обществе
темпераментного  самца атлантической  афалины  по  кличке  Ђмико,  одного из
подопытных животных Љена Ќорриса.
     Љаи  уже давно  рассталсЯ  с  нами, и, пока была жива  Њайна,  в  наших
бассейнах не поЯвлЯлось
     ни   единого  самца   стено.   ‚ообразите  же  наше  удивление,   когда
дрессировщики в одно  прекрасное утро  увидели, что рЯдом с  Њаиной  плавает
крохотный дельфиненок. Ћна принесла детеныша!
     ќто был гибрид -  помесь <i>Tursiops truncatus</i>  и <i>Steno  bredanensis</i>, если
верить  филогенетическим  таблицам  родства   между  дельфинами,  комбинациЯ
примерно столь же вероЯтнаЯ, как гибрид овцы
     и верблюда. € тем не менее вот он - плавает в бассейне перед  нами. ‹об
у него был отцовский,
     но  нос  материнский,  а  в  окраске  ровный  серый  цвет Ђмико кое-где
переходил  в  бурые  пЯтна  Њаины.   ЊаленькаЯ  самочка  получила  имЯ  Њамо
("благословеннаЯ"), чувствовала  себЯ прекрасно, быстро  росла  и через  два
года  была уже  крупнее своих родителей.  ‘ейчас, когда пишутсЯ эти  строки,
Њамо  только-только начала  проходить  курс  дрессировки.  Ѓудущее  покажет,
унаследовала  ли она достоинства своих родителей или же их  недостатки.  Ќо,
бесспорно, она остаетсЯ редчайшим
     из дельфинов - почти навернЯка единственным в мире стениопсом.

        5. „рессировка дрессировщиков

      …два Џарк был открыт,  как стало Ясно,  что мы,  дрессировщики, такого
темпа долго не выдержим.
     Ќам  ежедневно   приходилось  проводить  пЯть  представлений  в  ’еатре
Ћкеанической Ќауки и пЯть представлений  в Ѓухте Љитобойца,  а  кроме  того,
возитьсЯ с новыми животными. „лЯ представлениЯ
     в  ’еатре Ћкеанической Ќауки  требовались  три человека - дрессировщик,
лектор и помощник, который открывал дверцы и занималсЯ реквизитом, длЯ Ѓухты
Љитобойца нужны  были четверо - дрессировщик, рассказчик, помощник, который,
помимо всего  прочего, обеспечивал музыкальное  сопровождение,  и "гавайскаЯ
девушка". ‚ первые субботы и воскресеньЯ мы - ѓэри, Љрис,  „отти, ‹ани и Я -
буквально  сбились с ног, бегаЯ  взад и вперед, чтобы  провести  назначенные
десЯть представлений. Ѓыло совершенно очевидно, что нам необходимо расширить
штат, и теперь, когда
     в кассы посыпались монеты, это стало возможным.
     †елающих работать у нас - и полный рабочий день, и неполный - оказалось
хоть отбавлЯй.
     Ќо по большей части это были неопытные юнцы, и  мы, как могли, отделЯли
зерно от мЯкины.
     ’ак  у нас поЯвилсЯ старшеклассник, который  готовил рыбу и  помогал во
времЯ представлений,
     и хорошенькаЯ  исполнительница  хулы, котораЯ подменЯла ‹ани в выходной
день и начала заучивать рассказ длЯ  Ѓухты Љитобойца Ќо нам были нужны люди,
которые  могли  бы   в  короткий  срок  стать  либо  дрессировщиками,   либо
находчивыми  лекторами  длЯ  ’еатра  Ћкеанической   Ќауки,  умеющими  быстро
импровизировать. Ђ отыскать таких на наши ставки было не просто.

     €з моего дневника, 17 февралЯ 1964 года

     ‘егоднЯ  утром, когда Я бежала из  Ѓухты Љитобойца в ’еатр Ћкеанической
Ќауки, менЯ нагнал некий „эвид ќлисиз и сказал, что хочет работать у нас. Ћн
дрессировал собак-поводырей, а  Я побаивалась дрессировщиков-профессионалов:
мне не нужны  гладенькие  цирковые номера, а они конечно, не станут слушать,
как Я что-то лепечу про поведенческие цепи и стимулирование. џ спросила его,
чем  еще  он  занималсЯ  (кроме  дрессировки  собак  и  доставки  в  фургоне
кока-колы), и он ответил, что по субботам и воскресеньЯм учил  слепых  детей
ездить верхом.  Ћтлично! Ќо окончательно  вопрос решилсЯ, когда он упомЯнул,
что месЯц назад у себЯ дома
     длЯ развлечениЯ научил гуппи прыгать через спичку.

     ђазносторонний дрессировщик -  большаЯ редкость. Ђ дрессировщик-новатор
-  это  в  сугубо  традиционном  мире дрессировки  животных  и  вовсе  нечто
неслыханное. ‘лепые всадники
     и прыгающаЯ гуппи сказали  мне, что „эвид по-настоЯщему  талантлив, - и
сказали правду.
     „эвид был старше  большинства  из нас.  …му  исполнилось  уже  тридцать
четыре  года   -   крепкий,   очень   смуглый  человек,   пуэрториканец   по
происхождению, хотЯ родилсЯ он на ѓавайЯх.  ѓлаза  у него были черные, как у
цыгана,  говорил он веселым  басом и  умел  поставить  на  место  и людей  и
животных.
     „эвид быстро  научилсЯ  работать  с  дельфинами  и  в  том и  в  другом
представлении, и „отти с Љрисом могли теперь иногда взЯть выходной, без чего
раньше обходились, а Я получила возможность  субботу и воскресенье проводить
со своими детьми.
     ‘о  временем,  когда  Я была  возведена в  ранг куратора  (куратора  по
млекопитающим - за рыб
     в  аквариуме ѓавайский  ђиф  Я  не  отвечала), „эвид стал  моим  первым
старшим дрессировщиком.
     …го манера  командовать  приводила к  конфликтам  с  другими  отделами,
например с хозЯйственным
     и  коммерческим,  а иногда он  доводил до  слез хорошеньких  "гавайских
девушек", не привыкших, чтобы на них кричали, но он был тем, что требовалось
дельфинам, и спасением длЯ менЯ: ведь воевал он на моей стороне.
     —ерез  несколько  недель  после  открытиЯ  Џарка  ‹ани  пришлось  уйти.
‡доровье у нее было
     не  настолько  крепким, чтобы купатьсЯ по  пЯть  раз  в день.  „аже  на
ѓавайЯх зимние дни бывают  холодными, дождливыми, промозглыми.  €  всем, кто
работал  с  животными  во  времЯ  представлениЯ,  требовалось  исключительно
крепкое здоровье - иначе они без конца простужались.
     €ща выход из этого затруднениЯ, мы решили,  что  в Ѓухте Љитобойца  нам
нужно  по крайней  мере  две девушки, которые могли бы  и  вести  рассказ, и
плавать с животными. ’огда они  будут  подменЯть друг  друга,  и ни  той  ни
другой уже не придетсЯ проводить  в воде по пЯть представлений в день. Љроме
того,  мы  построили  маленькую  пирогу  с  балансиром,   ввели  в  сценарий
соответствующие изменениЯ,
     и с этих пор  девушка выплывала в  пироге из-за "ќссекса", вместо  того
чтобы нырЯть с его борта.
     ќто сократило времЯ пребываниЯ в воде наполовину, а в холодные ветреные
дни она могла
     на протЯжении всего представлениЯ кормить и ласкать животных, оставаЯсь
в пироге.
     Љандидатов на эту  работу  приходилось  искать, наводЯ устные справки и
даваЯ объЯвлениЯ в  газету. Ќу, и морока  же со всем этим  была!  ѓазеты  не
печатали объЯвлений с  указанием расы и  пола. Ћднако  и камеры туристов,  и
стиль   представлениЯ   требовали,  чтобы  в  воде  с   животными   работала
привлекательнаЯ  молодаЯ женщина с  полинезийской внешностью.  Џосле  нашего
первого  объЯвлениЯ  большое число  молодых людей  и  хорошеньких  блондинок
совершенно напрасно потратили времЯ
     на поездку в Џарк. ‚ конце концов  Я нашла формулировку, подходившую  и
длЯ газет, и длЯ нашей цели: "’ребуетсЯ полинезийскаЯ русалка".
     “ нас сменилось  много  таких русалок, и некоторые  возвращались снова.
Џуанани Њарсьель, одна
     из первых преемниц ‹ани, сохранилась в моей памЯти потому, что животные
страшно ее любили. Љогда она бросалась в воду, они окружали ее таким плотным
кольцом,   что   загораживали  от   зрителей.   Џлавала  она  прекрасно,   с
удовольствием резвилась в воде, нырЯла, выныривала, погружалась
     на дно - и  все это времЯ дельфины не отставали от нее, точно следуЯ ее
движениЯм в своеобразном водном балете. Ћна была очень ласковой  и различала
вертунов индивидуально, пожалуй, лучше,
     чем  все  остальные.  “же перестав  работать у нас, она  еще  в течение
многих лет заходила иногда поплавать с вертунами, и каждый раз они встречали
ее очень радостно.
     ‘  нежностью  вспоминают  о  Џуанани  и   те  наши  акционеры,  которые
присутствовали однажды
     на  заседании правлениЯ, когда  она в красном  бикини  вдруг  влетела в
дверь и тут же выскочила
     в другую, распеваЯ: "“ менЯ свидание с Њэлом  ’орме, у  менЯ свидание с
Њэлом ’орме!"
     ‚ведение  в  сценарий  пироги  позволило  создать  театральный  эффект,
которым Я немного горжусь.
     Џо сценическим соображениЯм девушка  могла  спуститьсЯ в  пирогу только
после  того,  как  зрители  уже  расселись  и   представление  началось.  …й
требовалось несколько минут, чтобы приготовитьсЯ под  прикрытием "ќссекса" и
наладить пирогу, прежде чем выплыть на открытую воду. „лЯ заполнениЯ паузы Я
вписала в  текст лирическое  вступление: "‚начале на этих островах людей  не
было - ничего, кроме растений, птиц, ветра, а вокруг простиралось  пустынное
море. Ќо вот на горизонте показались длинные двойные пироги первых гавайцев,
отправившихсЯ в неведомое на поиски новой земли. Ћни везли с собой провизию,
воду в бамбуковых сосудах, свиней, кур,  собак и достаточно зерен  и  семЯн,
чтобы обосноватьсЯ на  этой новой  земле. ЏоглЯдите за бушприт нашего  судна
"ќссекс".  ‚идите  маЯк?  Ћн  установлен  на  мысе  Њакапуу,  который служит
ориентиром  в наши  дни,  как  служил ориентиром длЯ древних гавайцев.  Ѓыть
может, именно в такой день (тут рассказчик описывал погоду,  какой  она была
во времЯ представлениЯ) эти первые гавайцы обогнули мыс Њакапуу, проплыли
     с  внутренней стороны Љроличьего острова и  причалили  именно  к  этому
берегу".
     Љонечно, исторически мыс Њакапуу вовсе не обЯзательно был местом первой
высадки, но это отнюдь не исключалось. ‡рители послушно смотрели на маЯк,  а
затем  невольно  переводили  взглЯд  на  море.  …сли  рассказчик умел  найти
правильный  тон, наступала глубокаЯ задумчиваЯ  тишина.  Ќа  мгновение среди
океанских просторов словно вновь поЯвлЯлись древние  полинезийские мореходы.
€ вот тут-то  зрители вдруг  видели  перед собой  живую  девушку в маленькой
рыбачьей пироге.
     џ иногда приходила в Ѓухту Љитобойца только длЯ того, чтобы насладитьсЯ
этой тишиной перед поЯвлением пироги. Њне очень  льстило,  что один из самых
драматичных моментов представлениЯ длилсЯ полторы  минуты, в течение которых
не происходило буквально ничего.
     ’ем временем ѓэри  Ђндерсон  начал снова посещать колледж и  не мог уже
отдавать работе  столько времени,  как прежде. Џарк "†изнь  морЯ" должен был
служить целЯм образованиЯ, а потому
     мы  чувствовали  себЯ обЯзанными содействовать тому, чтобы ѓэри окончил
колледж. Ќо всем остальным было  очень  неудобно, что ѓэри приходит и уходит
не в точно установленные часы
     и  не  бывает  на  месте  по  утрам,  когда   надо  доставать  рыбу  из
морозильника  - дело очень хлопотное. ‚ конце концов у менЯ с ѓэри  начались
из-за этого  недоразумениЯ,  и  Я  вдруг  с тЯжелым  сердцем  осознала,  что
положение начальника ставит менЯ перед выбором: либо отказатьсЯ от своего
     авторитета, либо отказатьсЯ от ѓэри.
     “жас и ужас! џ понимала, что его надо уволить. Ќо Я  еще никогда и ни с
кем так не поступала,  просто не представлЯла, как за это взЯтьсЯ и всю ночь
накануне почти не спала,  чувствуЯ  себЯ последней дрЯнью. € все-таки Я  его
уволила.  Њне  было  очень тЯжело:  ѓэри  относилсЯ  к  ’эпу  с восторженным
уважением, отдал Џарку много сил и по-настоЯщему  любил  дельфинов. Ћднако в
конце  концов он сам  согласилсЯ, что  не в состоЯнии совмещать эту работу с
занЯтиЯми в колледже.
     ѓэри продолжал учитьсЯ, а  Я стала относитьсЯ к необходимости увольнЯть
людей смелее -
     или бездушнее. Ћбычно выЯснЯлось, что в тех случаЯх, когда какой-нибудь
служащий нас
     не устраивал, гораздо больше не устраивали его мы, и он подыскивал себе
более  подходЯщую работу,  а к  нам приходил  кто-то,  кому его  обЯзанности
нравились больше и кто выполнЯл их лучше.
     —ерез полторы недели после днЯ открытиЯ, 20 февралЯ, к нам ЯвилсЯ „енни
Љалеикини и предложил свои услуги.
     Љ этому времени контора наскребла  необходимую  сумму на магнитофон длЯ
музыкального сопровождениЯ в  Ѓухте  Љитобойца (таким образом  проигрыватель
Љриса был спасен от более  продолжительного знакомства  с соленьм воздухом и
рыбьей чешуей), и представлениЯ там продолжали пользоватьсЯ большим успехом.
„енни - красивый, находчивый молодой гаваец, сложенный  как солист балета, -
сказал мне, что выступает в ночном клубе, что у него есть кое-какие идеи длЯ
нашего представлениЯ в Ѓухте Љитобойца и что он хотел бы участвовать в нем в
качестве рассказчика. ќта предприимчивость  показалась мне подозрительной  -
сама  Я была  вполне довольна представлением, -  тем  не  менее Я пригласила
„энни перекусить в "Љамбузе", ресторане нашего Џарка.
     ђаздатчицы в "Љамбузе" почти все были местные, из ‚аиманало, ближайшего
к нам городка, и, когда „енни направилсЯ  с  подносом к нашему  столику, они
подозвали менЯ и возбужденно заговорили:
     - ќто же „енни Љалеикини!
     - „а, кажетсЯ, его так зовут.
     - Ђ зачем он пришел?
     - Ќу, - ответила Я, - он хочет работать в Ѓухте Љитобойца.
     - Љак вам повезло! Ѓерите его! ‘разу же!
     Џричину  этого  энтузиазма  Я  не понЯла,  поскольку  уже много  лет не
переступала  порога  ночных  клубов, но одно  было Ясно:  если  ‹еи, €лона и
остальные девушки  "Љамбуза" такого  высокого  мнениЯ  о  „енни,  значит, он
именно то, что требуетсЯ Џарку.
     ‚  это времЯ „енни выступал в "’апа-ђум", самом модном клубе ‚аикики, с
собственной гавайской программой - подлинно гавайской программой без дешевой
музыки  и  дешевых  комиков.  Џросто „енни пел  настоЯщие  гавайские  песни,
рассказывал про  своего  деда и  даже играл на  старинной гавайской  носовой
флейте. ‚ его программе участвовали хорошие музыканты и хорошие  исполнители
настоЯщей хулы.  ’огда это была единственнаЯ гавайскаЯ эстраднаЯ программа в
городе, котораЯ нравилась  самим гавайцам.  џ  до сих  пор не  знаю,  почему
„енни, который каждый  вечер работал далеко за полночь и, кроме того, должен
был  обхаживать  собственных сотрудников,  пожелал  ежедневно  по  пЯть  раз
выступать за гроши в Ѓухте Љитобойца, но это было именно так.
     Њы  в своем  Џарке,  как  и  „енни,  предпочитали  подлинную  гавайскую
атмосферу всЯким эрзацам. ‚озможно, ему импонировали бескорыстные цели нашей
организации,  наша  молодость и  мечты (средний  возраст  сотрудников в день
открытиЯ равнЯлсЯ двадцати семи годам). Ќо как бы  то ни было он отдавал нам
очень  много  своего   времени.  Џервое  представление  в  Ѓухте  Љитобойцев
начиналось только в четверть двенадцатого, что  позволЯло „енни хоть немного
отоспатьсЯ  после  своего  ночного  клуба.  Ћднако  последнее  представление
начиналось в  четверть шестого, и у него едва  хватало времени  смыть с кожи
морскую  соль,  поесть  и переодетьсЯ длЯ  собственного первого выступлениЯ.
„енни  выдерживал  такой  режим  много  месЯцев.  Ћн  предложил   длЯ  Ѓухты
Љитобойцев  массу  веселых и  остроумных  идей и  придал  сценарию  поворот,
который   хотЯ   и   не  соответствовал   импонировавшей  мне   литературной
поэтичности,  но  зато  был  заметно  легче  длЯ  наших  молодых   гавайских
сотрудников. ‚скоре  „енни натренировал  двух-трех  девушек  и  юношей вести
рассказ точно так же,
     как вел его  сам, слово в слово, с  теми же паузами,  со  стремительным
потоком  гавайских  и таитЯнских  фраз, чтобы эффектно подводить  зрителей к
каждому прыжку и верчению дельфинов.
     „енни не только  наладил представлениЯ  в  Ѓухте Љитобойца. ‚ свободное
времЯ  он  водил  по  Џарку  влиЯтельных  людей,  свЯзанных  с туристической
промышленностью, и рекламировал его
     в собственной программе.
     Ћн  помогал  ’ому Њорришу, нашему  коммерческому директору, открыв  длЯ
него много дверей
     в  ‚аикики.  Ђ  когда  даже его  неуемной  энергии  оказалось  все-таки
недостаточно длЯ того, чтобы ежедневно выступать  в двух местах, он перестал
принимать участие в наших представлениЯх,
     но продолжал консультировать нас и со временем стал акционером и членом
правлениЯ Џарка.
     ‚ первые лихорадочные месЯцы после открытиЯ  мир эстрады сделал нам еще
один подарок -
     ђенди ‹ьюис. …е  отец, •эл ‹ьюис,  взЯвший псевдоним „ж.Ђкухед  Џупуле,
был самым популЯрным диктором гавайского радио, а  также ведущим музыкальных
программ.  ‚ девЯтнадцать лет  ђенди была высокой миловидной блондинкой. Ћна
получила  хорошее   образование  и   унаследовала  отцовскую  способность  к
импровизации. Ћна хотела стать дрессировщиком дельфинов, но Я подумала, что
     из нее может получитьсЯ и великолепный лектор.
     Љ  этому времени лекции  в ’еатре Ћкеанической Ќауки мы  с  „отти  вели
вдвоем. Џредставление
     мы начинали  с выступлениЯ Њакуа и с  довольно подробной характеристики
дельфинов. Џо  нашей команде он показывал  зубы и хвост, а затем подплывал к
нам  и требовал,  чтобы  его  приласкали,  демонстрируЯ  свою  кротость.  Њы
объЯснЯли, что такое дыхало и почему Њакуа - млекопитающее,
     а не рыба. Џотом он играл в мЯч со зрителЯми, выбрасываЯ его на трибуну
через стеклЯнный борт. Њы говорили о сообразительности  дельфинов и  методах
дрессировки.  Џо  нашей  команде  Њакуа трижды "плюхалсЯ" в воду,  взметываЯ
столбы брызг и часто окатываЯ зрителей в первых рЯдах.
     Ќо  это не только их не раздражало, а  наоборот, словно бы помогало  им
установить прЯмой контакт
     с животным, и, приходЯ в ’еатр еще раз, они нарочно  старались сесть  в
первые рЯды, чтобы получить новый  душ. Њакуа  выговаривал слова, "обиженно"
опускалсЯ на дно, "считал", звонЯ в колокол,
     а  потом  мы  надевали  на   него   наглазники  и  демонстрировали  его
способности к эхолокации.
     ‚се эти элементы поведениЯ сами по себе не кажутсЯ особенно эффектными,
но  интерес  зрителей   поддерживалсЯ  благодарЯ  объЯснениЯм,  которыми  мы
сопровождали  действиЯ  Њакуа. Љаждый его номер  становилсЯ источником новых
сведений о нем, о  дельфинах, а иногда и об  общебиологических проблемах.  ‚
.сущности,  мы  предлагали  нашим зрителЯм наш  собственный  энтузиазм, наше
любопытство, наш интерес и наши специальные знаниЯ.
     Љроме  того, мы не  стеснЯлись продолжать  дрессировку прЯмо  на глазах
зрителей. ‚ыговаривание слов ("Њакуа,  скажи: "Ђлоха!")  было  отработано во
времЯ представлений.  € прыжок  в высоту - вертикальный прыжок  к потолочным
балкам - тоже (до потолочных балок Њакуа, правда,
     не доставал,  но  все-таки взмывал вверх на  пЯть  с половиной метров).
Џоскольку  мы с „отги  хорошо знали  и  Њакуа,  и  программу дрессировки, мы
всегда могли  объЯснить,  чего мы  добились за прошлый сеанс,  чего надеемсЯ
достичь  теперь,  какие  могут  возникнуть  трудности,  а  также  что делает
животное  и  что, возможно, оно думает. ’ут уж зрители затаивали дыхание  и,
когда  еще  не  отработанный  поведенческий  элемент  выполнЯлсЯ правильно к
Явному удовольствию не только дрессировщика,
     но и дельфина, это производило захватывающее впечатление.
     ЏоказываЯ •оку  и Љико,  мы говорили о  возможностЯх, которые открывает
перед наукой изучение дельфинов, о  том, что они способны развивать  в  воде
скорость, котораЯ словно  бы  опровергает законы  гидродинамики,  а также  о
поведении дельфинов и об их общении между собой.
     ‚  качестве заключительного номера  мы обучили •оку прыгать через прут,
который выставлЯлсЯ
     с  дрессировочной площадки на высоте два с половиной метра. Љико в этом
прыжке не участвовала.  Љогда в награду за такой трудный прыжок •оку получал
несколько рыбешек, он галантно  делилсЯ ими с Љико, и она привыкла принимать
это как должное. …сли •оку в прыжке задевал прут, мы ему рыбы
     не давали, и  в этих  случаЯх Љико обычно злилась и начинала гонЯть его
по всему бассейну, стрекоча
     и пускаЯ  из дыхала струйки пузырей.  Џодобные вещи доставлЯют зрителЯм
особое удовольствие, если их заранее предупредить, чего следует ожидать. ќто
было    настоЯщее   общение   дельфинов   между    собой,   а   не   выдумки
писателей-фантастов.
     Ћднако,  чтобы  объЯснить  все  это   зрителЯм,  требовалось   порЯдком
поговорить в микрофон,
     и мы с „отги скоро забыли про страх  перед публикой. ЏЯть дней в неделю
по пЯть выступлений в день не  оставлЯли  времени длЯ подобных нежностей - и
выступлений перед самыми разными зрителЯми:
     то шестьсот туристов, которых надо расшевелить,  заставить смеЯтьсЯ, то
шестьсот школьников, которых надо  увлечь так,  чтобы  они не шумели,  а  по
субботам и  воскресеньЯм  трибуны целыми  семьЯми заполнЯли местные  жители,
которые хотели знать, какое все это имеет отношение к ним
     и к ѓавайЯм. ‹ектор в ’еатре Ћкеанической Ќауки либо быстро отказывалсЯ
от этой работы, либо еще быстрее приобретал необходимую сноровку.
     ђенди ‹ьюис слушала наши лекции  и  читала  о дельфинах все,  что могла
достать. ‚скоре  она уже  вела  часть программы, а затем и все представление
целиком. “ нее был великолепный вкус:
     ее   непринужденные   шутки  никогда  не   переходили  в  насмешки  над
дрессировщиком   или   животными.   ЃлагодарЯ   своему  удивительному   дару
импровизации она умела развлекать зрителей и поддерживать их интерес даже во
времЯ  непредвиденных  пауз,   когда  в  бассейне   минут   пЯть  ничего  не
происходило,  потому что  Њакуа упрЯмилсЯ и не  хотел проплыть сквозь дверцу
или •оку с Љико тЯнули времЯ,
     расстроенные  каким-то мелким изменением в привычном распорЯдке. ‚зрывы
хохота в ’еатре  Ћкеанической  Ќауки разносились по всему Џарку, и мы каждый
раз   понимали,   что   ђенди   ‹ьюис   снова   доказала   свою   редкостную
изобретательность.
     Џравда,  мы все  наловчились находить выход из  критических  положений,
например, когда ворот сломалсЯ и дрессировочнаЯ площадка рухнула в  воду или
когда сигнальнаЯ аппаратура  внезапно вышла из  строЯ и в  ожидании  техника
нужно было заполнить программу номерами, не  требовавшими звуковых сигналов.
Ћднако  лучше всего это  удавалось ђенди, и Я была счастлива, что именно она
вела программу в тот день, когда в ’еатр Ћкеанической Ќауки пришла весна.
     •оку  и Љико во  времЯ  представлений  часто  нежничали,  но обычно  их
удавалось отвлечь, включив сигнал  на полную мощность,  или хлопнув рыбешкой
по воде, или еще как-нибудь. Ћднако в тот день ничто не помогало, и животные
начали спариватьсЯ, описываЯ  все  новые и новые  круги по бассейну брюхом к
брюху. Џоловой акт выглЯдит  у дельфинов очень целомудренно, но понЯть,  что
происходит,  не  составлЯло  особого  труда,  а  трибуны,  как  назло,  были
заполнены старшеклассницами
     и монахинЯми. ђенди продолжала сыпать всЯческими интересными сведениЯми
о дельфинах,
     но когда-нибудь и ее запасы должны были истощитьсЯ.
     - ‚ конце-то концов, - заключила она, - вы пришли сюда  расширЯть  свои
познаниЯ в биологии,
     не так ли? - и под оглушительные аплодисменты повесила микрофон  в знак
того, что представление окончено.
     Љ   началу   нашей   второй   зимы   „отти   уехала,   чтобы   занЯтьсЯ
научно-исследовательской   работой  на  материке,   а  Љрис   перебралсЯ   в
Љалифорнию.  Џреемником Љриса  стал  всегда  весело  улыбающийсЯ  мормонский
проповедник Џет  Љуили, молодой силач и умница, полный ирландского обаЯниЯ и
доброжелательности, который прежде  занималсЯ миссионерской деЯтельностью на
острове ’асманиЯ,
     а также был ковбоем и рабочим на нефтЯных промыслах.  Џет Љуили и ђенди
‹ьюис вели теперь ’еатр Ћкеанической Ќауки вместе,  и Џет быстро научилсЯ не
только работать с животными, но и рассказывать о них.
     Ќа  место „отги к нам пришла €нгрид Љан, красиваЯ шведка, жена корейца,
профессора истории
     в  ѓавайском   университете.   “  €нгрид  был   диплом   ‘токгольмского
университета,  где  она изучала  поведение животных,  и  она предложила свои
услуги Ћкеаническому институту в качестве научного сотрудника. “ них длЯ нее
работы не было, зато у менЯ была, а €нгрид - человек благоразумный
     и  не  презрела  дельфиньи  представлениЯ  только  потому,  что они  не
считаютсЯ  "научными  исследованиЯми".  Њне  кажетсЯ, она  с  самого  начала
понимала, что в суете будничной работы
     с животными  о  них можно  узнать не  меньше, если  не  больше,  чем  в
результате  "чисто научных экспериментов". ‚о  всЯком случае, фамилию €нгрид
как  автора  или соавтора  научных статей  можно  встретить куда  чаще,  чем
фамилии   дрессировщиков,   взЯтых  позднее  исключительно   длЯ   "научной"
дрессировки.
     €нгрид приступила  к работе  в качестве  подчиненной  „эвида ќлисиза, а
когда  три  года  спустЯ он ушел, она стала старшим  дрессировщиком. Ђ когда
ушла  Я,  она  стала  куратором вместо  менЯ.  €нгрид  говорила неторопливо,
обдумываЯ слова,  стеснЯлась  своего  шведского  акцента, и  потому  наотрез
отказалась  выступать  с  лекциЯми,  зато  инструкции ђона  она усвоила  без
малейших затруднений
     и  быстро  стала прекрасной  дрессировщицей  и  отличной  сиделкой  при
больных и только что пойманных животных. „лЯ легкомысленной компании  бойкой
молодежи  в нашем отделе зрелаЯ  спокойнаЯ уверенность €нгрид  была особенна
ценна.
     Љроме того, она  умела хорошо учить,  что  имело немаловажное значение,
поскольку при  наших  низких ставках мы  могли  нанимать  только  молодых  и
неопытных  людей,  а  это приводило  к большой  текучести  кадров.  Ћдни  не
подходили длЯ такой работы, другие не выдерживали долгих часов
     на открытом  воздухе,  третьи  предпочитали зарабатывать  больше,  водЯ
грузовики  или танцуЯ хулу. ђебЯт забирали  в  армию,  девчонки  выскакивали
замуж. ‚се времЯ  поЯвлЯлись новички, которых нужно было обучать самым азам,
и  у  €нгрид  это  получалось великолепно  -  она была  много  терпеливее  и
настойчивее менЯ.

     џ  высматривала таланты  всюду, где  могла.  Љерри  „женкинс Я нашла  в
закусочной. Ћна с  большой  живостью  и  остроумием  описывала  за  соседним
столиком свои злоключениЯ в поисках работы.
     џ  заподозрила, что  передо мной прирожденный лектор  и рассказчик. ’ак
оно   и  оказалось  -   сейчас,  десЯть  лет  спустЯ,  она  все   еще  ведет
представлениЯ.
     …ще одним прирожденным  импровизатором,  оказалась  Њарли  Ѓриз, иногда
пасшаЯ моих сыновей, когда они были маленькими. „иану Џью Я увидела в манеже
при конюшне, где  жили мои пони. Ћна объезжала молоденькую кобылку смешанных
кровей и работала с ней удивительно умело.
     Љогда эта высокаЯ красавица брюнетка, наполовину англичанка, наполовину
индианка племени  чероки,  вышла  из  манежа, Я  спросила,  не может  ли она
объЯснить, чего и как она добиваетсЯ
     от  кобылки. Џочти все  любители  объезжают  лошадей  по  догадке,  "на
глазок", и по меньшей мере половина их успехов объЯснЯетсЯ чистой удачей. Ќо
„иана  точно представлЯла себе, что  она делает. •отЯ она и не  сказала, что
"приводит поведение под стимульный контроль", суть была та же.
     џ решила, что из нее выйдет прекрасный дрессировщик дельфинов -  и  вот
уже шесть лет, как она занимает в Џарке должность старшего дрессировщика.
     ‚ конюшне же Я познакомилась и с „женни •аррис, англичанкой, приехавшей
на  ѓавайи  просто  так,  наездницей  и  специалисткой  по  выездке  лошадей
олимпийского  класса.  Љогда €нститут  обзавелсЯ собственными  бассейнами  и
животными, они были поручены заботам „женни. Њного лет мы совместно работали
над всЯкими не очень-то определенными практическими проблемами, которые были
слишком умозрительными, чтобы занимать ими времЯ  дрессировщиков, готовивших
животных длЯ  представлений,  например,  пытались добитьсЯ,  чтобы  животное
имитировало звуки, или прикидывали, подойдут  ли  методы выездки лошадей длЯ
приучениЯ дельфина к сбруе. Љак многие талантливые дрессировщики животных, с
людьми „женни бывала довольно колючей. Ћна ожидала
     от других той  же  требовательности к себе, какаЯ была  свойственна  ей
самой,   и   высказывала   свое  мнение   с   прЯмотой,  котораЯ  не   столь
целеустремленным людЯм казалась зазнайством. Џожалуй, она
     приносила  гораздо больше пользы, работаЯ в одиночку, а  не  участвуЯ в
представлениЯх, хотЯ
     в  случае нужды всегда была готова подменить кого-нибудь. €менно вместе
с „женни Я отработала великолепный двойной прыжок малых косаток.


     €з моего дневника, четверг, 27 октЯбрЯ 1966 года

     ѓрегори сказал сегоднЯ про „женни, что  длЯ  этого (чтобы стать хорошим
дрессировщиком)  требуютсЯ   только  смелость,  настойчивость  и  дисциплина
Љосатка прыгает у нее через прут над водой - Ћлело
     в дрессировочном отделе.  Ќи один из 6 дрессировщиков за  6 месЯцев  не
сумел добитьсЯ этого
     ни от той, ни от другой косатки. џ объЯснила ей, что надо делать, и она
добилась  успеха  всего  за два днЯ. ѓлавное,  она точно улавливала  момент,
чтобы поднЯть прут. “ менЯ сердце переполнилось гордостью, когда Я  увидела,
как еще на первом сеансе косатка у нее стала прыгать  на полметра выше.  Ћна
просто ее обожает Ћлело - чудесное создание. "‚се времЯ  думает", - заметила
Я. "„а, она
     по-настоЯщему соображает,  это  сразу видно", - сказала  „женни,  когда
Ћлело  хитро  на  нас  покосилась  и  снова  прыгнула.  ‚от  оно,  настоЯщее
искусство. ‘киннер ‘киннером, но если
     вы не  разбираетесь,  когда ваше животное думает изо всех сил, то у вас
ничего не выйдет.

     <i>21 декабрЯ 1966 года</i>

     „женни  написала  статью  длЯ  французского  конноспортивного  журнала,
сравниваЯ выездку лошадей
     с дрессировкой дельфинов. ‘татьЯ прекраснаЯ, а  чисто галльские подписи
к   фотографиЯм  очень   милы.   „женн