- .
, . -
...
- ! - . - - !
.
- !
- , "" . .
- --!!!
. . -.
, . - . .
... . , .
- , , - . -
? ! ? ! . .
, ...
- ! - . -
""?
- ... ? -
. - - ?
. ,
. .
- , - .
- ? - .
- : ! . . ...
... -
- : " , ?"
- , , , ? -
.
- , ! - . -
...
- . - . -
...
- ? --?..
33
. .
, .
, :
. , .
, . .
- .
, . .
, - .
. , . ,
. -
: . .
- ... - , . -
, : ... .
- -!
- , ! -
. , ,
. .
- -!!! - :
, : - ----!.. -
. .
.
- ?
, .
. . , .
:
- -... - ...
- , - , - !
. - . , ...! ,
.... , - ! - . -
! : . !
. - . - !
- -----! - .
- .
34
: - . - .
- !
...
, .
: . -
, . , ...
- .
. , . .
- . , , .
, . :
.
. .
. . ... , .
. - ? .
, ...
! ... .
- ! ,
, - , , . ? ! !
.
... !
... ... . ,
. , .
. . ! ...
. , , .
.
- ! ! , !!
- --!
- . . ,
.
- ! ! -!
, . ,
-. :
- !
- , --!!! - .
, - ,
. , .
, - . ...
--: !
! !..
.
- -!
- . .
... , . .
. , ...
, .
, ! , . -
.
- --! - . !
- - !
. . -
. . :
,
,
,
.
- --! --! - , . .
. - -----!
- - !
. - ! !
.
- - ! . .
, . -, !
, ... . ...
- . ,
. -! , , . ...
.
...
35
. .
... , , . ,
. , . -
. . " ". ...
- . ...
. ! , .
, . ,
. . .
.
" , ! - . - !"
: " ..." !..
: " !"
...
. , .
- . , . ! ---!..
... .
. ... . ... , ...
! . : , .
! ! ! ...
- . - -! - : " ...
-----..."
36
- -! -! - -. ?..
. - . . ,
; , .
...
, :
- -! - . . -
.
- ...! !
. . .
x x x
. , -
. , .
, .
. ...
- , ; - . . -
; ; .
. .
, . .
, .
: , .
! ! -
. , ... !
. , , -
...
" ! !"
, . . .
. . - ! !
--... .
, !
... ,
. , ,
! ...
-! . , , -
, . .
. ... ,
- . .
, . , ,
.
. ,
, ... ?
-... : -
... . .
x x x
.
. , -
. - . ,
, -
.
. ,
. .
, ...
. . ,
. : -, -...
- .
: , ... -
...
. .
37
, ,
- . ,
.
, , ,
. ... ! ,
.
- : .
. , "".
, , ,
. .
...
. ,
.
.
. "" , .
, .
, - "".
. .
.
... : ! ( ).
, - ! ? -
! .
"".
, - ?
38
. - ...
. . - , . -
: , .
, .
. . .
- . .
, , .
- ? - .
. - -
.
- , ? - .
- ... - .
- ! - .
: . ,
, . ? .
- --... - , - --...
x x x
-: !
-. .
, .
- . ,
... :
, . ,
...
.
, . ...
, .
... !.. !
. . . ,
. ... .
- , ... - .
. , ...
, :
- ! -!
, . - . .
, .
: - ! ! - ,
, . - .
- .
- ? - .
.
, . ,
:
- ... ! ... ! - , .
- ? ? - - .
- , ! - , .
- ! - -. - , ?
- ! ... - , .
. .
, - .
- . - .
, . -
. , . ,
, . - ,
. - !
- ... , ! !..
, . ...
. .
... ... , ,
... ! - .
. , -
. . , .
39
. .
.
- ! - ;
. - ...! . -
.
- .
- , ! , ...
- , ! - ,
: . - .
- , - -. - , !
. . -... .
- .
- ! - . - !
. ,
- ---...
x x x
, ,
. --- - , , .
. .
- . - , .
, . .
: ,
... , :
, .
- . . . ... .
! ! !
- , .
. - .
, , ...
. . ,
. , . ,
, ... ,
, , ,
- -! - ...
.
,
. , ... .
, .
- . -
. , ...
, .
, . . . .
, . , ,
-- !..
, , .
- ... -... --...
, ,
, ... , ,
- . , , ,
. --
.
, , .
, - .
- . .
.
x x x
. . .
. :
- ---... ---!
. .
- -!
.
- !
. .
- --! - - .
, , .
.
- ---... - .
.
40
, , ,
. : ? ...
, , . ,
. ,
, .
- , ? ...
, : -
. -. , , ,
- . ,
- .
, -
: . .
, . .
.
- ! !
: . .
- ! - ,
.
, . ,
. . :
- ! !
, . - , .
x x x
, . .
- ! - . , .
, , . - ... -
- . - , -! ! ... -
, - - ! , ...?!
. , .
... .
- ... ... - , -
! . ! - ! ,
..., . , ? - ,
, , , .
"".
. , ,
, ... "" .
, :
. .
. "".
, ,
. , ,
, ...
, .
- . . . . ,
... ... : ,
? ? ! -
. - - ... ..., , -
.... ---, --!
: , ,
"". , ,
. . .
, ? .
- , , ? -.
: , , ? : !
-
. - ?! !
- -... - . - , -
. ! - . , : - .
. , - . -
. : " - !"
- , - , - ! ,
- .
- ... ?
- , !
, , , .
.
- "", , .
. , . , ...
- .
. . ...
- ?
. .
- ! . ?
.
- , . .
- ! . . ,
?
- --!! - .
- , - .
. , . .
:
- !
, :
- ... , !
, .
. .
- - !
- .
- ! ... ... .
, .
- ?
, , . .
.
- ..., - , .
.
, .
- ?
.
- ! .
, .
- , - . - ,
. - : - , - !
41
. , ,
. , ,
. - , . , ,
.
- .
- - ! - (, ). -
? , . ... -
, - - , ? ... ?
.
.
. , ,
. . .
. : ? - ! ,
?.. , ...
, . ,
. . :
- ...
, .
- . ,
. , ...
, .
x x x
, .
, . :
- ? ?..
, . . -
, : " ". ! .
. ...
, .
- .
, ? ?
... : .
. -...
, .
. , .
, . , , -
! ...
...
, ,
! , ,
!.. ,
"".
x x x
.
- , ! - -.
.
- . .
, , ... !
!
- ... ? - . .
- - -. - ! ! :
! : ,
, , ... ?!
. ! , ! ... - .
.
- ! , , :
! "" - --! "" - ...
! ! . -
. - , ... !
! ?
: ... "".
x x x
- , - , - .
, , , . ,
? ?! ? , -
! . , ?
, , ,
- .
! : , , - .
. . . ...
- ?
.
- , , - . -
, ! . . ...
... . - !.. .
.
. , ? ?
. - - ! - ... .
. ?.. !
- -, - , - !
!
42
, .
: ... ... , -
. - . .
- . ...
- !
.
- ?
- ! ! ! -
. , ,
. .
? ?..
. . .
- ? - ! ?! -
. .
- --... -!.. - .
- ! ! : ,
... ! !
- . - .
, . . ,
! ?
- ? - -. .
- . .
- ! .
... . . .
, , ...
. - . ,
:
- -- ! --!
- ? - . , . -
! ?! : . !
! - ...
- , - ! - .
- ? -- --?! ! -
. - ... ! : , , .
- , , . ,
. , ! .
, . , - ...
. - ! : ,
, !.. - ! :
, ! ... ... -
.
- ... ! ! - , .
- - , ! ...
... ! ! ! !
:
- , ? ?
.
- ...
- ! ! - , : - ,
! ! ! ! -
, . -
, , ... ,
...
- ? - .
- ! ? - . -
? . , ?
.
, .
.
- .
.
. , , .
x x x
, .
- , , ... .
- ?
- - . , ...
- ; ,
. - - ...
...
, , - .
- ! ... !
. . ,
.
x x x
,
.., "-2". 29 1957
, ""
. 1963
. ,
.
. ,
, .
"-2".
, ,
, , .
. . .
. :
" , ... !"
. 1964
" ", .
- , : ,
, , 9, ...
x x x
. - ,
. - .
- - -! ! !
, .
- ... ... - ? ... ?!
! ?
- ! - . .
###
" " ("-- 1 1997). ,
,
" ":
Igor Hergenroether
...Gebt dem Knig die Hand"
Aus dem Russischen von Renate und Thomas Reschk e
Verlag Volk & Welt, Berlin 1998
ISBN 3-353-01130-7
...Spiegel", ...Sddeutsche Zeitung", ...Ostthringer Zeitung"
.
...Charles Dickens oder Victor Hugo htten das Leid der Kinder nicht
eindrucksvoll er schildern knnen als Hergenroether."("
,
") Licita Geppert, ...Berliner LeseZeichen", Heft 4 April 1999
......der Roman ‚Gebt dem Knig die Hand' ist ein kos tbares
literarisches Juwel."("... " "
") Verena Hoenig, frankfurter ...Buchjournal", 3/1998
...Aber wenn man am Ende zurckblickt, wirken diese 140 khlen Seiten
pltzlich warm und zrtlich."(" , 140
")Olga Martinova,
...Die Zeit", 22. Dezember 1998
...Ein Roman, atemberaubend und erschtternd, wie Ken Keseys ‚Einer
flog ber das Kuckucksnest'."(",
, " " ") Mareile Ahrndt,
...Spiegel Special", Nr.10/1998
...Trotz der beschriebenen Grausamkeit wird der Romanzu einem Dokument
der Hoffnung."(" ,
") Redaktion, ...Neue Zrcher Zeitung", 29. Dezember
1998
.