å æèçíè. ‚  ’åëü-€âèâå ðóëè ê  ìîåìó  îôèñó. î
ãîðîäó íå åçäè. ‹ó÷øå â àâòîáóñå.
     "†àäèíà,  - ñêàçàëà îíà ñàìîé ñåáå. - åøèë  íà ìíå ñýêîíîìèòü". ‡íàëà,
îí âîâñå íå æàäèíà, íå â  ýòîì  äåëî,  íî ïî÷åìó-òî õîòåëîñü äóìàòü î „îâå ñ
íåïðèßçíüþ.
     - ’àê ÷òî òåáå â ’åëü-€âèâå?
     - ‚ ãîñïèòàëü! - âûïàëèëà îíà, ÷óâñòâóß, ÷òî ùåêè âñïûõíóëè. - î ñâîèì
äåëàì... î êàêèì? î æåíñêèì! —òî òû ïðèñòàë?
     -  î  æåíñêèì?  -  ƒîëîñ  „îâà  ñðàçó  ñòàë  âñòðåâîæåííûì.  -  ‘ëóøàé
âíèìàòåëüíî,  - ïðèêàçàë îí. -èêàêèõ àâòîáóñîâ è  ïåðåñàäîê.  - ˆ  îí  ñòàë
îáúßñíßòü,  êàê çàâåñòè ìàøèíó, ñïðîíóòü åå ñ  ìåñòà.  - € åæåëè  íå ïîéäåò,
êëèêíè ïðîõîæèõ, ÷òîá ïîäòîëêíóëè. à õîäó çàâåäåòñß.
     ‘îôî÷êà  âåðíóëàñü  ê  ìàøèíå.  Žêàçàëîñü, â  ðàññòðîéñòâå  íå  çàêðûëà
äâåðöó. ‚îçëå  ïðîõàæèâàëñß  íåçíàêîìûé  ïàðåíü  â çàìàñëåííîì  êîìáèíåçîíå.
‚ñïîìíèëîñü  ïðåäîñòåðåæåíèå  „îâà,  ó  êîòîðîãî íåäàâíî  óâåëè  óæå  âòîðóþ
ìàøèíó: "„âåðè íà êëþ÷! àéîí  íàø  âîðîâñêîé. Šàæäûé òðåòèé - àâòîìåõàíèê".
ðèêàçàëà  ïàðíþ â çàìàñëåííîì  êîìáèíåçîíå: - € íó, òîëêíè!  „àâàé-äàâàé! -
îâåðíóëà êëþ÷ çàæèãàíèß  ðàç, äðóãîé, ìîòîð çà÷èõàë, çàáèëñß è  - çàðàáîòàë
íà áîëüøèõ îáîðîòàõ.
     "‘óäüáà?! - †àðîì îòäàëîñü â âèñêàõ. - ƒîñïîäè îæ-æå, ñïàñè è ïîìèëóé"
     àæàëà íà ïåäàëü ãàçà,  ìàõíóâ ïàðíþ ðóêîé â  ïðèîòêðûòîå îêîøêî,  ìîë,
ñ÷àñòëèâî îñòàâàòüñß...

        ƒëàâà 6 (29). € Ÿ ‚ŽŽ™… ˜ˆŠ‘€".
     Šîãäà ‘îôî÷êà  äîåõàëà  äî  ïîâîðîòà  íà  Šôàð  •àáàò, ìîòîð çàãëîõ. å
äîòßíóëà.  "îæ-æå  ìîé,  ãäå  ñïðàâåäëèâîñòü?!"  -  âîñêëèêíóëà  â  ïàíèêå.
‘÷àñòüå, ÷òî â áàãàæíèêå „îâà ÷åãî  òîëüêî  íå âàëßåòñß. ðîãîëîñîâàëà, ñòîß
íà  äîðîãå  ñ ìàëåíüêèì áèäîí÷èêîì  â ðóêàõ.  ‡àòîðìîçèë ïåðâûé æå âîäèòåëü,
ñåäîáîðîäûé ñòàðèê â ÷åðíîé  øëßïå, íàäåòîé íà çàñàëåííóþ êèïó, ñïîëçøóþ  íà
çàòûëîê.  îãëßäåâ  íà áèäîí÷èê,  à ïîòîì íà  îêðóãëûé æèâîò  þíîé  æåíùèíû,
ñêàçàë, áåíçèí åñòü, ÷òî çà âîïðîñ?! îí  îòîëüåò, ñêîëüêî íàäî, íî íå çíàåò,
êàê ýòî ñäåëàòü.
     ‘îôî÷êà  íå ðàç  âèäåëà, êàê  îäàëæèâàþò  áåíçèí  â ˆçðàèëå,  îòâèíòèëà
ïðîáêó íà áàêå, îïóñòèëà â  áàê òîíåíüêóþ òðóáî÷êó, âòßíóëà â ñåáß âîçäóõ. ˆ
òóò  æå âûïëþíóëà òðóáî÷êó, ÷òî  áû, íå äàé îã, íå ãëîòíóòü âîíþ÷åé îòðàâû.
ƒëîòíóòü íå  ãëîòíóëà,  íî ïîëíûé ðîò  íàáðàëà,  åäâà îòïëåâàëàñü.  èäîí÷èê
íàëèëà äîâåðõó.
     ‘òàðèê â ÷åðíîé øëßïå ãîëîâîé ïîêà÷àë. ‚îñêëèêíóë óäèâëåííî: - ‚åéçìèð,
êàêèå òåïåðü åâðåéñêèå äåâóøêè! üþò áåíçèí, êàê ïàñõàëüíîå âèíî!
     - €  ß  íå åâðåéñêàß äåâóøêà, -  âûðâàëîñü ó íåå çëî. -  Ÿ,  ïî-âàøåìó,
øèêñà!
     Žäèí  àâòîáóñ ñ  äåòüìè óæå âûðóëèë íà  äîðîãó,  íî  âòîðîé åùå ñòîßë ó
äîìà,  êîãäà ‘îôà  èçäàëè óâèäåëà ‘àøó. Žäíà åãî  íîãà íà çåìëå,  âòîðàß  íà
ñòóïåíüêå àâòîáóñà. å ñàäèòñß â ìàøèíó, ãëßäèò â ñòîðîíó øîññå.
     "“ñïåëà!  “ñïåëà!"  - îáðàäîâàëàñü  ‘îôî÷êà,  ïðèïàðêîâûâàß  "”îðäèê" ó
áëèæàéøåãî äîìà, íå òî áåëîãî, íå òî âûáåëåííîãî, êàê óêðàèíñêèå ìàçàíêè.
     €âòîáóñ  ïîëîí  äåòèøåê,  è  ñìóãëûõ,  ùåêàñòûõ, è  áîëåçíåííî áëåäíûõ,
òîùåíüêèõ. ‚ñå îãëßíóëèñü íà îãðîìíóþ, êàê ãîðà, æåíùèíó â øèðîêîì ñàðàôàíå.
     -  òî  ‘îôà, -  ïðåäñòàâèë åå ‘àøà.  - Žíà òîæå èç  îññèè è òàêàß  æå
íåïîñëóøíàß, êàê âû.
     „åòè  çàñìåßëèñü   è   ïðèíßëèñü  ðàññìàòðèâàòü  àïåëüñèíîâûå  äåðåâüß,
ïîñàæåííûå âäîëü äîðîãè.
     Šîãäà àâòîáóñ âûêàòèëñß  íà øèðîêîå  èåðóñàëèìñêîå  øîññå, ‘îôî÷êà  óæå
çíàëà âñå ïðî ñàøèíó êîìàíäèðîâêó. ‘àøà áûë â Œîñêâå, çàòåì â ƒîìåëå è åùå â
íåñêîëüêèõ áåëîðóññêèõ  ãîðîäàõ,  ïîðàæåííûõ  ÷åðíîáûëüñêèì âçðûâîì.  ðèâåç
áîëüíûõ äåòåé äëß ëå÷åíèß. „åíüãè  äàëè õàáàòíèêè, òå ñàìûå, ÷òî ñ áîðîäàìè,
íî áåç  ïåéñîâ. Žêàçûâàåòñß, ÷åðíîáûëüñêèé  ðåáå áûë ñëàâåí íà  âåñü  ìèð...
ïðàâäà, íå òî ñòî, íå òî òûñß÷à ëåò  íàçàä. à êëàäáèùå —åðíîáûëß ïîõîðîíåíû
ñàìûå çíàìåíèòûå åâðåéñêèå ðàââèíû.
     €  ‘àøà òîæå õàáàòíèê?  ˆíòåðåñíîå  êèíî! ’îëüêî  ãäå  æå  åãî  áîðîäà?
Šàêèå-òî  êóñòèêè  òîð÷àò,  óæ  ëó÷øå áû  áðèëñß!  Ÿñíî:  èñêàëè  õàáàòíèêà,
çíàþùåãî ðóññêèé  ßçûê. “ ‘àøè  ßçûê  äàé  îæ-æå!  ‚îò è  ïîñëàëè  â ïîìîùü
âðà÷àì: îòáèðàòü äåòåé, îòðàâëåííûõ ðàäèàöèåé. ‘åé÷àñ îí ñòàë äåòßì è îòöîì,
è  ìàòåðüþ. ˆíûå  ðîäèòåëè, ñêàçàë, îáåùàëè  äâèíóòüñß â ˆçðàèëü,  âñëåä  çà
ñâîèìè ÷àäàìè, äðóãèõ  îò ñâîåé áóëüáû  íå îòîðâåøü.  '’àì  õîðîøî, ãäå  íàñ
íåò", òâåðäßò. „åòè îêðåïíóò è âåðíóòñß ê íèì.
     Œàëåíüêîé  ñèíåãëàçîé äåâî÷êå  ñ ãîëóáûì  øåëêîâûì  áàíòîì  ñòàëî âäðóã
ïëîõî. ‘àøà ïîñàäèë  åå íà êîëåíè è ïðèíßëñß äåêëàìèðîâàòü ñòèõè ïðî äîêòîðà
€éáîëèòà. ˆ òóò æå çàïíóëñß, áóäòî  çàáûë, ÷òî  äàëüøå. „åâî÷êà, à çà  íåé è
âñå  åå ñîñåäè íà÷àëè  åìó  ïîäñêàçûâàòü.  —åðíîãëàçîãî ìàëü÷óãàíà íà çàäíåì
ñèäåíüå  ïîäòàøíèâàëî,  ‘îôî÷êà  ïðèñåëà  ðßäîì, ïðèçíàëàñü, ÷òî è  åé  òîæå
ïëîõî, øåïíóëà:
     - „àâàé  âìåñòå äûøàòü ðòîì. ƒëóáîêî!.. Žé-îé, ïîìîãàé!.. —òî? åíçèíîì
çàïàõëî? ’àê ß ïðèíèìàþ äëß àïïåòèòà ïî ñòîëîâîé ëîæêå, äâà ðàçà â äåíü.
     - ó äà?! - Œàëü÷èê îòêðûë îò óäèâëåíèß ðîò è çàáûë, ÷òî åãî òîøíèëî.
     ‚ûòßíóëè øåéêè  è äðóãèå,  ñ áëèæàéøèõ ñèäåíèé.  ˆ  òîæå  ìîðùèëèñü  îò
åäêîãî  çàïàõà.  ‘îôî÷êà   èìïðîâèçèðîâàëà:  åé   ïîñëå  —åðíîáûëß  çàìåíèëè
ñåðäå÷íûé êëàïàí. îâûé ðàáîòàåò íà èçðàèëüñêîì êåðîñèíå.
     - ó äà?!
     ’àê è äîåõàëè...
     åðâîé îñâîáîäèëàñü îò âðà÷åáíîãî  îñìîòðà  íåêàçèñòàß  êðóïíàß äåâî÷êà
÷åì-òî ïîõîæàß íà íåå, ‘îôî÷êó, êîãäà åé  áûëî ëåò äâåíàäöàòü. ‘òåñíèòåëüíàß
óãëîâàòàß - äè÷èòñß, çàáèëàñü â óãîë.
     ‘îôî÷êó  ñëîâíî  òîêîì  óäàðèëî. Œåæäó íåé  è  ýòèì ðåáåíêîì  ðàçíèöà â
ïßòü-øåñòü  ëåò. †èâè îíà íå â îðèëüñêå, à â ƒîìåëå, áûëè  áû è ó íåå òàêèå
æå  ñåðûå ìàëîêðîâíûå ùåêè... Šàê ñêëàäûâàåòñß æèçíü!  ‘ëó÷àéíî íå îòðàâèëè,
ñëó÷àéíî íå çàðåçàëè. ûëî è òàêîå, - åäâà ñïàñëàñü â  îðèëüñêå îò  ïüßíîãî
õóëèãàíüß.  ‚îçíèêëî òåïëîå  ÷óâñòâî ñîó÷àñòèß: íå òîëüêî ïðèòèõøèõ äåòèøåê,
íî è åå. ‘îôó, àâòîáóñ ñ òèõèì êîíäèöèîíåðîì ïðèâåç âðà÷åâàòü, ãðåòü æåñòêèì
è öåëåáíûì èçðàèëüñêèì ñîëíöåì.
     -  Ÿ áóäó  ñ  äåòüìè,  -  çàßâèëà îíà  ‘àøå  òîíîì  ñàìûì  ðåøèòåëüíûì,
âåðíóâøèñü  â  Šôàð •àáàò... -  —òî?.. óäòî âàì íå íóæíû íßíå÷êè? „à íå  çà
äåíüãè. ‡à ñïàñèáî,  àãà?! - ˆ ñ  êàòåãîðè÷íîñòüþ, ïåðåíßòîé ó „îâà.  - óäó
óòðîì, ëàäû?..
     Žíà áûëà î÷åíü ãîðäà òåì, ÷òî êàæäîå óòðî, êàê è „îâ, åäåò íà ðàáîòó, è
äàæå íå çà ñïàñèáî: ñòàëè ïëàòèòü  íåìíîãî.  ðàâäà,  ìûòü  øâàáðîé ïîëû óæå
òðóäíîâàòî, íàãèáàòüñß, òåì áîëåå. î çàòî  ðàçâëåêàòü ðåáßòèøåê, ðàçó÷èâàòü
ñ íèìè ïåñíè - âòîðîé  òàêîé íßíè  íå áûëî. "Ÿ ïî íàòóðå  ãîðëàí", ãîâîðèëà,
óëûáàßñü,  è  âå÷åðàìè ïåëà äåòßì è  "Šîðîáî÷êó", è  "‡îëîòîé ˆåðóñàëèì",  è
áåëîðóññêóþ - ïðî  áóëüáó è, ñàìóþ  ëþáèìóþ â òå äíè  â æàðêîì Šôàð  •àáàòå,
âûçûâàâøóþ ó äåòåé ñëåçû - ïðî ïåðåïåëî÷êó. "€ ó ïåðåïåëî÷êè íîæêà áîëèò. ’û
æ ìîß, òû æ ìîß, íåâåëè÷êà..."
     ‘åðäöå  ñæàëîñü,  êîãäà  ïøåíè÷íûå  êîñè÷êè  -  òîëüêî  èç àýðîïîðòà  -
ñïðîñèëè åå,  íå çàðóãàþò,  åñëè  ïîïðîñèòü åùå ñîñèñêó, ïîëîâèíêó, à?..  "ˆ
ìîæíî äàæå ñúåñòü âòîðîé àïåëüñèí?!"
     ‚å÷åðîì,  êîãäà óêëàäûâàëè ñïàòü  ñàìûõ ìàëåíüêèõ, ïßòèëåòíèé ìàëü÷óãàí
ïîòßíóë åå çà ïîäîë ñàðàôàíà è çàøåïòàë äîâåðèòåëüíî:
     -  ßíß, ïîïðîñè, ïîæàëóéñòà, ÷òîá ìåíß ëþáèëè.  ‘îôî÷êà  îáõâàòèëà åãî
îáåèìè ðóêàìè, ïðèæàëà ê  ñåáå, ñêàçàâ, ÷òî åãî ëþáßò âñå-âñå, à îí ïîâòîðßë
è ïîâòîðßë ñâîå. Žêàçàëîñü,  "ëþáèëè" ó ìàëûøà îçíà÷àëî, -  ïîöåëîâàëè ïåðåä
ñíîì.
     - Œàìî÷êà âñåãäà òàê äåëàëà.
     î íî÷àì îíè ñíèëèñü ‘îôî÷êå, ýòè  åå áëåäíûå,  õóäåíüêèå ÷åðíîáûëüñêèå
äåòè. Žíà  ãíàëà  "”îðäèê" ïî  èåðóñàëèìñêîìó  øîññå,  ðàäóßñü êàæäîé  íîâîé
âñòðå÷å ñ íèìè. "åðåïåëî÷êè âû ìîè, íåâåëè÷êè..."
     Šàê-òî çàøëà â  êàíöåëßðèþ, ‘àøà ñòîßë â  óãëó è ìîëèëñß,  ðàñêà÷èâàßñü
âçàä-âïåðåä. òî áûë  äåíü îòêðîâåíèé. ‘îôî÷êà äóìàëà, ìîëèòüñß - ýòî çíà÷èò
÷òî-òî ïðîñèòü, âûìàëèâàòü ó îãà. îòîìó è ïîèíòåðåñîâàëàñü ó ‘àøè,  ÷òî îí
âûìàëèâàåò?  ‘àøà  ïîñàäèë åå  âîçëå  ñåáß  çà  ñòîë,  ó  êîòîðîãî  ðàáîòàë.
Žáúßñíèë, ñëîâî "ìîëèòüñß"  íà  èâðèòå "ëõèòïàëëåëü",  âîçâðàòíûé  ãëàãîë, -
ñóäèòü, îöåíèâàòü ñåáß. "îã íå íóæäàåòñß â ìîåé ìîëèòâå. Ÿ íóæäàþñü  â íåé.
Šðèòè÷åñêè îöåíèâàþ ñâîè ïîñòóïêè è ìûñëè..."
     -  € òû íå ïðèäóìûâåøü? ’û ïðèäóìùèê! -  Žíà  ïîèíòåðåñîâàëàñü, ÷åì  îí
çàíßò.  Žêàçàëîñü,  ‘àøà  çàäóìàë  ñïîð  ñ  ìèññèîíåðîì,  êîòîðûé   îáðàùàåò
íåñ÷àñòíûõ îáîçëåííûõ îëèì  â õðèñòèàíñòâî. „ëß íà÷àëà ïåðåâîäèò  íà ðóññêèé
’îðó, ïßòèêíèæèå Œîèñåß. òî çàíßòèå  îíà ïîñ÷èòàëà íåñåðüåçíûì: âåäü èáëèß
ïåðåâåäåíà óæå  ñòî  ëåò  íàçàä. ‘àìà  âèäåëà  ó ‡àéêè  äðåâíåå  ñèíîäàëüíîå
èçäàíèå.
     ‘àøà,  âûñëóøàâ  åå, âçßë ëèñòî÷åê,  ïåðåãíóë ïîïîëàì è áûñòðî  íàïèñàë
íåñêîëüêî ñëîâ. ‘ëåâà  òî,  ÷òî íàïå÷àòàíî â  ñèíîäàëüíîì èçäàíèè ïî-ðóññêè,
ñïðàâà - òî÷íûé ïåðåâîä ñ îðèãèíàëà. ‘êàçàë, îðèãèíàë âèäåë  åùå äî ïîñàäêè,
ó áûâøèõ äðóæêîâ  èç ŒƒˆŒŽ, êîòîðûõ  ãîòîâèëè  "â ãðåêè". ‚ûñòðîèëèñü  ñëîâà
ñòîëáöàìè. ‚ ñèíîäàëüíåì  -  ðàé,  â  îðèãèíàëå - ñàä. ‘ëåâà "è  áóäåòå, êàê
îãè", à â îðèãèíàëå - "è áóäåòå, êàê âåëèêèå": îã ó åâðååâ îäèí.
     àçëè÷èß  ýòè  ïðåäñòàâèëèñü  ‘îôî÷êå íåñóùåñòâåííûìè, à  âîò íà  îäíîì
çàäåðæàëàñü.  ‚ ñèíîäàëüíîì - íàðîä. ‚ îðèãèíàëå  -òîëïà. "…ëêè-ìîòàëêè, êàê
ñêàçàë áû ïàïàíß!"
     -  å  ìîæåò òàêîãî áûòü, ‘àøà, íå  äóðàêè æ ïåðåâîäèëè?  - âîñêëèêíóëà
îíà.  ‘àøà  äîñòàë  èç ßùèêà ñòîëà òîëñòóþ êíèãó â ÷åðíîé  îáëîæêå.  îêàçàë
íàçâàíèå: "èáëèß,  êíèãè  ñâßùåííîãî ïèñàíèß".  åðåïå÷àòàíî ñ ‘èíîäàëüíîãî
èçäàíèß".  Žòêðûë  …âàíãåëèå  "Žò  Œàòôåß",  äàë  ïðîáåæàòü  òî  ìåñòî,  ãäå
íàïèñàíî:  âûøåë  ê  òîëïå  îíòèé  èëàò,  à  ïåðâîñâßùåííèêè è  ñòàðåéøèíû
"âîçáóäèëè íàðîä".  ˆ ãîâîðßò èëàòó âñå:  "äà áóäåò ðàñïßò..." ˆ  ðßäûøêîì:
"…ùå  ñèëüíåå êðè÷àëè:  "äà  áóäåò  ðàñïßò". Šòî  ýòè  "âñå", êðè÷àâøèå  åùå
ñèëüíåå?
     -  ...  ˆç  òåêñòà  ßâñòâóåò: òîëïèâøèåñß  ïåðåä  èëàòîì.  ‚ ãðå÷åñêîì
òåêñòå, ñàìîì äðåâíåì, êîòîðûé òîëüêî ìîã äîñòàòü, òàê è  ñêàçàíî - òîëïà. €
â ðóññêîì ïåðåâîäå? èëàò "óìûë ðóêè ïåðåä íàðîäîì". ˆ äàëåå óæå òîëüêî òàê:
"ˆ  îòâå÷àß,  âåñü  íàðîä ñêàçàë: êðîâü åãî  íà íàñ  è äåòßõ íàøèõ". ’àê êòî
êðè÷àë: "ðàñïíè åãî!"? ’îëïà èëè "âåñü íàðîä"? - ‘àøà, ïîáàðàáàíèâ íåðâíî ïî
ñòîëó,  ïðåäïîëîæèë, ÷òî  ïåðåâîäèëè  äëß ‘èíîäà, âèäíî,  áûâøèå  íàðîäíèêè,
êîòîðûå  âñåãäà òîëïó  ïî÷èòàëè  íàðîäîì, è îøèáêà  ýòà,  ãèïåðòðîôèðîâàííàß
‹åíèíûì, âûøëà îññèè áîêîì... ’åïåðü òû âñå çíàåøü, ‘îôà, - ‘àøà óëûáíóëñß.
- Šàêèå  ïîñëåäíèå ñëîâà ˆèñóñà ïåðåä ñìåðòüþ? "ƒîñïîäè, ïðîñòè  èõ, îíè  íå
âåäàþò, ÷òî  òâîðßò". € êòî, ïî òîé æå  âåðñèè, êðè÷àë: "Šðîâü åãî íà  íàñ è
äåòßõ  íàøèõ!", "àñïíè  åãî!" ’îëïà,  áûäëî. Š êîìó æå  ïðèïàëè  è  óõîì  è
ñåðäöåì ïîêîëåíèß,  êîòîðûå ðåçàëè åâðååâ?  Š Œåññèè èëè ê áûäëó?.. ˆ Œåññèß
ëè îí, â òàêîì ñëó÷àå: ñëîâî Œåññèè öàðèò...
     ‚îò  òàê, ‘îôî÷êà,  âñå òû ïîíßëà. Šñòàòè,  çíàåøü ÷òî ñêàçàë ìíå åòðî
íîì çà÷àòèè...
     à  äðóãîé  äåíü  ‘îôà  ñíîâà  ïðèîòêðûëà  äâåðü  êàíöåëßðèè, îñòîðîæíî
çàãëßíóëà, ÷òîá íå ìåøàòü. ‘àøè íå áûëî. ‘êàçàëè, óëåòåë çà äåòüìè. ‚åðíåòñß
÷åðåç íåäåëþ. ˆ òóò òîëüêî ïîíßëà, äåòè äåòüìè, îíà èõ, ñâîèõ "íåâåëè÷åê" íå
îñòàâèò,  íî ì÷àëàñü îíà êàæäûé äåíü, íè ñâåò íè  çàðß, ê ‘àøå. àçâå  åé  â
ˆçðàèëå õîòåëîñü êîãäà-ëèáî ñòîëüêî ïåòü,  õîõîòàòü áåç  ïðè÷èíû - ïðîñòî îò
òîãî, ÷òî æèâåøü íà ñâåòå.
     ‘îôà,  ÷åëîâåê äåéñòâèß, íåîïðåäåëåííîñòè  íå  òåðïåëà. Žíà îòìå÷àëà  â
êàëåíäàðå  êàæäûé  ïðîøåäøèé äåíü è, êîãäà  ïðèøëî âðåìß, âûçâàëàñü åõàòü  â
àýðîïîðò,  âñòðå÷àòü, õîòß  âñå  îòãîâàðèâàëè,  áîßñü,  êàê  áû íå ðîäèëà ïî
äîðîãå?..  ‚  îãðîìíîì ïóñòîì àâòîáóñå,  -òîëüêî øîôåð-ìàðîêêàíåö,  äà îíà,-
‘îôî÷êà  çàäóìàëàñü î ñâîèõ ßñíûõ  è, â òî æå  âðåìß,  ñîâåðøåííî çàïóòàííûõ
îòíîøåíèßõ ñ  áëèçêèìè åé  ìóæ÷èíàìè. „îâ -  âíå ñðàâíåíèß:  â  íåì  åñòü  è
ïðàâäà, è äîáðîòà, õîòü îí  è æìîòèñòûé èçðàèëüòßíèí. Žíà èñïûòûâàåò  ê íåìó
òàêîå æå ÷óâñòâî áëàãîäàðíîñòè, êàê íåêîãäà ê  ó÷èòåëþ ôèçêóëüòóðû,  êîòîðûé
âûòàùèë  åå èç  âîäû  íà  …íèñåå  è  îòêà÷àë, âåðíóë ê  æèçíè. Šîíå÷íî,  îíà
ïðåêðàñíî  îòíîñèòñß  ê „îâó, äàæå ïî-ñâîåìó ëþáèò åãî. Žíà ïðåäñòàâèëà ñåáå
÷åðíûå, øèðîêî ðàññòàâëåííûå, êàê ó áûêà, ãëàçà „îâà, êîòîðîìó ñîîáùàåò, ÷òî
óõîäèò... "ó, íå ñâîëî÷ü ß?"  ‚ñå â íåé  âîñïðîòèâèëîñü ñàìîáè÷åâàíèþ: "’àê
÷òî  æ,  âûõîäèò,  èç-çà  òîãî,  ÷òî  ìåíß  ñïàñëè,  ß äîëæíà îòêàçàòüñß  îò
‘àøåíüêè?! ‡à÷åì òîãäà ñïàñàëè?! à âå÷íîì ñïàñèáî æèçíü íå ïðîæèâåøü, ñåìüè
íå  ïîñòðîèøü. „îâ âåäü ïðßìî  ñêàçàë: æåíèòüñß îí  íå ìîæåò.  ˆ íèêîãäà  íå
îáåùàë, âîò! Œîè áóäóùèå äåòè ìíå íå ïðîñòßò áåçîòöîâùèíû. Œàòü ó  íèõ âðîäå
ïðèáëóäíîãî ùåíî÷êà †óøêè - èíòåðåñíîå êèíî!
     ‚îïðåêè ïðàâèëàì, àâòîáóñ äëß äåòåé èç —åðíîáûëß ðàçðåøèëè ïîäàòü ïðßìî
ê ñàìîëåòó. ‘àøà áûë èçìîæäåí, êàçàëñß ïî÷åðíåâøèì. Žíà êèíóëàñü ê  íåìó,  ê
äåòßì.
     - ’û òåïåðü ó íàñ ïîñòîßííî? - ñïðîñèë îí êàê áû âñêîëüçü, êîãäà óâèäåë
åå.
     - …ñëè òû  íå ïåðåäóìàë,  -  îòâåòèëà îíà è èñïóãàëàñü ñâîåé ðåøèìîñòè.
‚å÷åðîì ïîçâîíèëà „îâó.  „åòèøêè  èç  åëîðóññèè ïðèëåòåëè,  îíà îñòàíåòñß â
Šôàð •àáàäå íà íî÷ü. "å áåñïîêîéñß..."
     - ‘àøêà ïðèëåòåë? Šàê âûãëßäèò?
     - ‘òðàøåí, êàê ñìåðòíûé ãðåõ...
     ‡àêîí÷èëà  ðàçãîâîð, ê òðóáêå ïðîòßíóë ðóêó ðàâ  åíöèîí, êîòîðîãî ‘àøà
ïî÷åìó-òî íàçâàë  "ôóòáîëèñòîì". ‹àïèùå  ó ðàâà åíöèîíà, êàê ó îòöà. ˆ äàæå
âîëîñ  íà ïàëüöàõ  òàêîé  æå  ñâåòëûé.  ‘îôî÷êà  ïîåæèëàñü:  îòöîâñêîé  ðóêè
ïîáàèâàëàñü...
     àâ åíöèîí ïðèêàòèë  ñ ïðîâåðêîé, ïîñêîëüêî åãî ñøèâà òîæå äàëà äåíüãè
íà  äåòåé —åðíîáûëß,  îí îñòàâàëñß  çäåñü íà  íî÷ü, ñîîáùèë  æåíå,  ÷òîá  íå
òðåâîæèëàñü. îòîì ñòàë ñâîèõ  äåòåé  ïîäçûâàòü. ‘àìîé ñòàðøåé, ”àå, ñêàçàë,
÷òîá íå ïèëà ìîëîêî,  à âçßëà êåôèð, ñûíó ÷òî-òî îáúßñíßë ïðî êîìïüþòåð. ’àê
ñî  âñåìè ïîãîâîðèë. Žáåùàë, ÷òî íå  îïîçäàåò, è  îíè âñå  âìåñòå  ïîéäóò  â
áàññåéí.
     Šîãäà  ðàâ åíöèîí óøåë, ‘îôî÷êà  ïðèáëèçèëàñü ê ‘àøå  ïî÷òè âïëîòíóþ è
ñïðîñèëà ñåâøèì îò âîëíåíèß ãîëîñîì, åäâà ñëûøíî:
     - € òû òîæå áóäåøü òàêèì îòöîì?
     ‘àøà "îò ñ÷àñòüß îïîëîóìåë", -  âèäåëà ‘îôà  - €, ìîæåò,.  àñòåðßëñß?"
Šîãäà  äåòè  ëåãëè  ñïàòü, çàäåðæàëñß â  ñòîëîâîé, ãäå îíà  ìåíßëà íà ñòîëàõ
ñêàòåðêè, ïîñëóøàë, êàê îíà ïåëà òèõî-òèõî. "€ ó ïåðåïåëî÷êè íîæêà áîëèò".
     ‘îôî÷êà  îáîðâàëà ñåáß íà ïîëóñëîâå. ‚ûòîëêàëà ‘àøó èç ñòîëîâîé: êòî èõ
çíàåò, õàáàòíèêîâ áîðîäàòûõ,  êàê îíè  ñìîòðßò íà íî÷íûå  ïåñíîïåíèß ìîëîäûõ
æåíùèí. „à è ðàâ  åíöèîí òóò. à÷àëüñòâî. àâðåäèøü ‘àøåíüêå. îä õóïîé îíè
íå  áûëè. åèçâåñòíî, áóäóò  ëè,  ïîñêîëüêó îíà,  ÷òîá èì  âñåì ïðîâàëèòüñß,
øèêñà. óñêàé øèêñà, íî âåäü íå ïðèáëóäíàß  †óøêà... ‘îôà ñíîâà  ïîäóìàëà îá
îòöå è çíàêîìûõ.  ˆíòåðåñíî, êàê îíè îòíåñóòñß, óçíàâ îáî âñåì? Žòåö ñêàæåò:
"’àêàß  æå  àâàíòþðèñòêà,  êàê  ìàìî÷êà".  ˆ,  íàâåðíîå,  âñïëàêíåò.  ‡àéêà,
ïîäðóæêà  åäèíñòâåííàß, êèíåòñß îáíèìàòü. Žáîäðèò: "‘ìåëîñòü  ãîðîäà áåðåò".
‘îôà âíåçàïíî ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî  çàâèäóåò ‡àéêå: åé ïî çàêîíó õóïà. ‚ûíü äà
ïîëîæü! Š òîìó  æ îíè ñ  ‘àøåíüêîé áëèæå ïî äóõó, îíè  ëó÷øå ïîäõîäßò äðóã ê
äðóãó... "ó, íåò, - îáîðâàëà îíà ñåáß. - —åãî ýòî ìåíß ïîíåñëî?!"
     à äðóãîå  óòðî, ïî  äîðîãå â Šôàð •àáàò,  îíà áðîñèëà ìàøèíó íà  òèõîé
áîêîâîé  óëî÷êå è  âûøëà íà  öåíòðàëüíóþ óëèöó ˆåðóñàëèìà  - "Šèíã  „æîðäæ".
îìåäëèâ, îòïðàâèëàñü  â  ƒëàâíûé àââèíàò ˆçðàèëß. ‚õîä -  ìðàìîð,  êàê  âî
äâîðöàõ. îñåòèòåëè ãîâîðßò âïîëãîëîñà. ’î÷íî  â ñòðàõå. ‘àìà òðóñèëà î÷åíü,
ïîòîìó  ê çäîðîâóùåìó, ïîõîæåìó  íà  áîðöà ñåêðåòàðþ â ÷åðíîé øëßïå  ïîäîøëà
ðåøèòåëüíûì øàãîì. Šîðîòêî  îáúßñíèëà, ÷òî  îíà åâðåéêà  òîëüêî ïî îòöó,  íî
õî÷åò, ÷òîá åå ðåáåíîê îáßçàòåëüíî ðîäèëñß åâðååì, à íå ãîåì.
     ‘åêðåòàðü  âçãëßíóë   íà  íåå   êàê-òî  èñêîñà,  â  íåäîóìåíèè  âûïßòèâ
ïîäáîðîäîê â ðåäêîé  áîðîäåíêå,  è  ðàçðàçèëñß öåëîé ðå÷üþ, èç  êîòîðîé  îíà
ïîíßëà, ÷òî ýòî äåëî äîëãîå è ñðàçó íå äåëàåòñß.
     ‘îôà íå ïîíßëà è òðåòè ñêàçàííîãî, íî çíàëà: åñëè â èçðàèëüñêîì ìèñðàäå
÷èíîâíèê çàâåëñß íàäîëãî, - äåëà íå áóäåò.
     - Œíå æäàòü íåêîãäà, - ïåðåáèëà îíà ãîâîðëèâîãî ñåêðåòàðß. - Œíå ðîæàòü
÷åðåç íåäåëþ.
     ‘åêðåòàðü  èñ÷åç  â  äâåðßõ,  êîòîðûå  áûëè  çà  åãî  ñïèíîé,  íàêîíåö,
âûãëßíóë, ìàõíóë ðóêîé, áåñåäà, ìîë, îêîí÷åíà, èäèòå.
     ‘îôà  ïîøëà, äà  òîëüêî  íå ê  âûõîäó íà  óëèöó... àââèíû,  ñèäßùèå çà
ñòîëàìè è ó  ñòåí, âçãëßíóëè íà íåå ñ òàêèì óäèâëåíèåì, ñëîâíî îíà ïðèáåæàëà
â ƒëàâíûé àââèíàò ïîêàçûâàòü ôîêóñû.
     ‘îôî÷êà ïîâòîðèëà,  êòî  îíà è  ÷åãî õî÷åò. ‘òàðèê  â  êèïå  ñ  çîëîòîé
îêàíòîâêîé,  ïîõîæå, ãëàâíûé,  âñå  ãëàäèë è  ãëàäèë  ìîë÷à  áîðîäó.  îðîäà
äëèííàß, êàê ó —åðíîìîðà.  Žò —åðíîìîðà, èçâåñòíî, íè÷åãî õîðîøåãî  æäàòü íå
ïðèõîäèòñß.  “   ‘îôî÷êè   ñòàëè  íûòü  íîãè.   àêîíåö,  ðàââèí   ïîìîëîæå,
ðàñïîëàãàâøèéñß ó äâåðåé, ñïðîñèë, ÷åì îáúßñíèòü åå  æåëàíèå:  -  ‚û  õîòèòå
âûéòè çàìóæ çà åâðåß?
     -   „à!-   âîñêëèêíóëà  ‘îôî÷êà  ñ  ýíòóçèàçìîì,   è   òîò÷àñ  ïîßâèëñß
áîðåö-ñåêðåòàðü, êîòîðûé îäèí ðàç óæå ïîêàçàë åé íà äâåðü.
     ... Žíè ìåíß âû-ûãíàëè, - ðûäàß,  ñîîáùèëè  îíà îáåñïîêîåííîìó  ‘àøå, ê
êîòîðîìó êèíóëàñü.
     ‘àøà ëèøü óëûáíóëñß:
     -  ˆ  äîëæíû  áûëè  âûãíàòü, - îòâåòèë îí ñïîêîéíî. - ‚ íàøåì åâðåéñêîì
çàêîíå ñêàçàíî,  èíîâåðåö  ìîæåò  ñòàòü åâðååì ëèøü âîñïðèíßâ èóäàèçì. è ïî
êàêîé äðóãîé ïðè÷èíå.
     - Ÿ íå èíîâåðåö, ß áåçâåðåö! ‘àøåíüêà, à òåáå, ïî ýòîìó  çàêîíó, íà ìíå
ìîæíî æåíèòüñß?
     -  åëüçß. - ‚çãëßíóâ íà åå ëèöî, äîáàâèë  òîðîïëèâî: - î, êàê ãîâîðßò
ñåé÷àñ â Œîñêâå, åñëè î÷åíü õî÷åòñß, òî ìîæíî.
     - åç õóïû?
     - ‘ õóïîé, íå âîëíóéñß. ’îëüêî âíà÷àëå âìåñòå ïîó÷èìñß.
     - ˆ òåáå çà ïàðòó?
     - Œîé ðàââèí  â åøèâå ñêàçàë, ÷òî  ß, ïî ƒàëàõå, íå äîëæåí áûë  ñëóøàòü
òâîå ñîáëàçíèòåëüíîå ïåíèå...
     - îæ-æå ìîé,  êàêîå  ñ÷àñòüå,  ÷òî  òû  åùå  íå  âñå  çíàåøü!  -  ˆ  ñ
íåïîñðåäñòâåííîñòüþ  è  ñòðàñòüþ,  êîòîðóþ îí  òàê  ëþáèë  â íåé: -—òîá  îíè
ñãîðåëè, íóäíèêè ïðîêëßòûå!
     “òðîì, ê çàâòðàêó, ‘îôî÷êà âûøëà íå â õàëàòèêå, à â ñòàðåíüêîì ïëàòüå ñ
öâåòî÷êàìè,  â  êîòîðîì âïåðâûå  ïîßâèëàñü ó „îâà.  ‘îîáùèëà  íåäîóìåâàþùåìó
„îâó, ÷òî "”îðäèê" â ïîëíîé ñîõðàííîñòè, íà ìåñòå, à ãîðþ÷åãî  çàëèëà ïîëíûé
áàê.
     - ...€  ñàìà...  òàê óæ  ñëó÷èëîñü,  ðåøèëà óéòè  íà âîëþ. - ˆ  îïóñòèâ
ãëàçà: - ’û æå ìåíß íå áåðåøü çàìóæ.
     -  Š ‘àøêå óõîäèøü? - ìðà÷íî ñïðîñèë „îâ. ˆ  ÷òîá íå  ñîðâàëîñü ãðóáîãî
ñëîâà, âîñêëèêíóë: - •îðîøåíüêàß âîëß, íå ïðèâåäè ãîñïîäü! Ží æå êèïàñòûé!
     Žíà  çàäûøàëà âçâîëíîâàííî,  ãðóäè  çàêîëûõàëèñü ââåðõ-âíèç,  è „îâ  íå
ñäåðæàëñß: òêíóë åå â ïëå÷î ëåãîíüêî.
     - àïßëßò íà òåáß ïàðèê, âñïîìíèøü íàøó âîëþøêó.
     - ‘àøà ñêàçàë, ÷òî âîçüìåò ìîåãî ðåáåíêà, êàê ñâîåãî!
     - €  ß ÷òî, îòêàçûâàþñü?! ‚ñþ æèçíü  îò ìåíß óâîäßò  ìîèõ äåòåé. - ‹èöî
„îâà  ñòàëî  òàêèì,  ÷òî  îíà  ïîïßòèëàñü.  ðîäîëæàëà  îáúßñíßòü,  íî   „îâ
îòâåðíóëñß, è ïî åãî íàïðßæåííîé ñïèíå ïî÷óâñòâîâàëà, ëþòî ðóãàëñß.  ‘îôî÷êà
âíà÷àëå îò èñïóãà ñõâàòèëàñü çà æèâîò, ïðèêðûëà åãî.
     €  ïîòîì  ‘îôî÷êå  ñòàëî  æàëêî  „îâà  è,  âìåñòå  ñ  òåì,  åå îõâàòèëî
äîëãîæäàííîå   ÷óâñòâî   ðàäîñòíîãî  îáëåã÷åíèß:   ñêàçàëà  âñå  ñðàçó,   íå
èñïóãàëàñü,  íå ñòàëà  îò ñòðàõà "òßíóòü ðåçèíó". Žòïðàâèëàñü â ñâîþ êîìíàòó
ñîáèðàòü âåùè.
     Žñòàâøèñü îäèí,  „îâ òßæåëî îïóñòèëñß íà  äèâàí,  äîëãî  ìîë÷àë è, êóäà
òîëüêî çëîñòü äåâàëàñü? ‘òàë âäðóã äóìàòü î ‘àøå áåç ðàçäðàæåíèß. "ðèëåòåë,
òîùåíüêèé,  â  ÷åì äóøà  äåðæàëàñü. ˆ  âîò íà òåáå! å îæèäàë,  ÷òî  ëè? Žíè
ìîëîäèå..  „à  è õàðàêòåð êàêîé?!  ‹óáßíêå  â ìîðäó ïëþíóë, â êàðöåðàõ ãîëîñ
òåðßë, à ãëßäè-êà - æèâåõîíåê. à ïîñòðîéêå ïîä  áóëüäîçåð øìßêíóëñß, âëàñòü
óñðàëàñü.  ˆ òóò,  âîò... ƒëàç ïîëîæèë,  è  âñå!  îäñòðåëèë  ìîþ  ãóñüêó...
îêîëåíèå òàêîå íàïðîëîìíîå, ÷òî ëè? ‘êâîçü ñòåíû ðâóòñß."
     ‚çãëßíóë  íà  ÷àñû  -  ïîçäíî.  ˆ  íå  ñìîã  óéòè.  •îòåëîñü ïðîñòèòüñß
ïî-÷åëîâå÷åñêè. îñòó÷àë â åå äâåðü, ïðèîòêðûë.  ‚çãëßíóë,  êàê  ñîáèðàåòñß.
‘êëàäûâàåò íà ïîäîêîííèêå êîëå÷êî, áðîøè, êóëîí, ñåðåæêè  ìîäíûå, ðàçìåðîì ñ
êîëåñà,  -  âñå  çîëîòîå äåðüìî, êîòîðîå íàäàðèë åé.  Žáåðíóëàñü  íà  øîðîõ,
ñêàçàëà: òóò áóäåò âñå òâîå, íà îêíå - îñòàâëßþ.
     „îâ óñìåõíóëñß ãîðåñòíî: - ƒóñü, íå îáèæàé ìåíß. —òî òâîå, òî òâîå.
     ‘îôî÷êà  ïðèòèõëà, íå îòâåòèâ è ãëßäß  èñïóãàííî ïîâåðõ ãîëîâû „îâà.  ˆ
âäðóã ñòàëà ìåäëåííî çàâàëèâàòüñß íà áîê...
     ‚ñå  æå óñïåë  „îâ  äîâåçòè  åå äî  •àäàññû.  Š  âå÷åðó ‘îôî÷êà  ðîäèëà
ìàëü÷èêà.  àçâàëà  ‘îëîìîíîì,   â  ÷åñòü  äåäà.  ˆìß  áèáëåéñêîå  è   ïîòîì
ïîäñëàñòèòü ñâîåìó îòöó ïèëþëþ.
     ˆç  ðîäèëüíîãî  îòäåëåíèß  åå  óâåç  ‘àøà...  ‘ïàñèáî  ˆäå óäåëü, äàëà
àäðåñîê, êóäà ïðèòêíóòüñß íà ïåðâûé  ñëó÷àé. ‚ äîìå áûëî  íåñêîëüêî êâàðòèð,
ïðåâðàùåííûõ îäèíîêèìè ìàòåðßìè â "êîììóíàëêè", è ‘îôî÷êà íàñëóøàëàñü âñåãî.
…é  áûëî æàëêî õóäþùèõ  èçìîæäåííûõ ñîñåäîê,  õîòß  íåêîòîðûå  óòâåðæäàëè  ñ
ãîðäåëèâûì  îò÷àßíèåì, ÷òî èõ  íèêòî  íå áðîñàë, ñàìè óøëè îò ñâîèõ ïüßí÷óã.
’àê ëè, èíà÷å ëè, ïîäíßòü ðåáåíêà áåç îòöà è ðîäíûõ - íå ñàõàð.
     —åðåç  íåäåëþ-äðóãóþ  çàâåëà   ñðåäè   íèõ  ïîäðóã.  Žñîáåííî   ‘îôî÷êà
ïðèâßçàëàñü ê ñâîåé ñîñåäêå ïî êâàðòèðå,  óëûá÷èâîé  ïûøíîòåëîé áàáóëå îííå
ñî  ñòðàííûìè  çåëåíûìè è  òîð÷êîì,  êàê ó åæà, âîëîñàìè ("ëåò  åé  ýòàê ïîä
òðèäöàòü",   îïðåäåëèëà  ‘îôà).  “   "áàáóëè"  îííû  ðîñëî  äâîå  äåòåé,  à
‘îëîìîí÷èêà  âñòðåòèëà  êàê  ñîáñòâåííîãî ñûíî÷êà;  "òðåòèé, íî  íå ëèøíèé",
âåñåëî ñêàçàëà îíà.
     Žäíîãî ‘îôà íå îæèäàëà - "áàáóëß" îííà áûëà èñòîâî ðåëèãèîçíîé, çåëåíü
íà ãîëîâå îêàçàëàñü ïàðèêîì.
     Šóõíß - îáùàß.  ‘îôà  ñîãëàñèëàñü ñîáëþäàòü êîøåð:  íå ìåøàòü ìîëîêî  ñ
ìßñîì, íå  âûêëþ÷àòü ñâåò â ñóááîòó. ‘îôà âíà÷àëå  âîñïðèíßëà ýòî  êàê èãðó:
"—åðíûé-áåëûé  íå  áåðèòå,  "äà"  è  "íåò" íå  ãîâîðèòå..."  "àáóëå" êòî-òî
ïîäàðèë õèòðóþ ïëèòó, â ñóááîòó âåñü äåíü áûëà ãîðß÷åé.
     Žêàçàëîñü,   "áàáóëß"  îííà   -  ôèçèê-òåîðåòèê,  äîêòîð   íàóê,  ñàìà
ïðèñïîñîáèëà ê äàðåíîé ïëèòå  ÷òî-òî  âðîäå êîìïüþòåðà. ˆçëèøåñòâî, êîíå÷íî,
íî... óäîáíî.
     î âîò  çà÷åì "áàáóëß"  ñàìà ïåêëà ïåðåä  ñóááîòîé ïûøíèå õàëû? ‘îôà  è
ïîíßòèß  íå èìåëà, ÷òî â ˆçðàèëå  ñóùåñòâóþò ëþäè, êîòîðûå ïåêóò ñåáå  õëåá.
Šàê â  ñèáèðñêîé äåðåâíå.  ‡äåñü â ëþáîì ñóïåðìàðêåòå õàëû àæ äî ïîòîëêà. å
óäåðæàëàñü, ñïðîñèëà  ðàñêðàñíåâøóþñß îò æàðà ïëèòû "áàáóëþ" îííó, çà÷åì åé
òàêàß ìîðîêà?
     - „îìàøíßß õàëà äîáàâëßåò ñóááîòíåå íàñòðîåíèå, - îòâåòèëà òà.
     ‘îôî÷êà  îòíåñëà  "ñóááîòíþþ  õàëó" â  ðàçðßä  íåâðåäíûõ  ÷óäà÷åñòâ.  Š
÷óäàêàì  îíà  ïðèâûêëà. Žòåö  ó  íåå  ÷óäàê, íåò-íåò, äà è âûêèíåò  ÷òî-ëèáî
íåïîíßòíîå.  "å  îáðåçàé  ‘îëîìîí÷èêà",  ñêàçàë.  -  ‡äðàñòå!  …ñëè  óæ  îí
‘îëîìîí÷èê!..
     Žáî âñåõ ïîäîáíûõ "÷óäà÷åñòâàõ" ‘îôà çàäóìàëàñü ïîçäíåå, êîãäà  óçíàëà,
ïî÷åìó "áàáóëß"- ôèçèê óøëà îò ìóæà.
     …å  âûïóñòèëè èç Œîñêâû ðàíüøå ìóæà,  åãî "ïî ñåêðåòíîñòè" çàöåïèëè. à
öåëûõ  ïßòü  ëåò.  Šîãäà,  ïðèåõàâ, îí  óçíàë, ÷òî  æåíà ñòàëà  ðåëèãèîçíîé,
âñêðè÷àë:  -  "‹ó÷øå  áû òû  ìíå èçìåíßëà, - ýòî  ìîæíî áûëî  á  ïîíßòü! ÷åì
ñâßçàëàñü ñ ïåéñàòûìè!" ‚ñå åãî ðàçäðàæàëî. ‚ "øàáàò"  íåëüçß âêëþ÷àòü ñâåò,
åçäèòü íà ìàøèíå.  ‘òðîãèé êîøåð... ‚ êîíöå-êîíöîâ,  îí  âïàë â íåèñòîâñòâî.
Žêóíàë êóñîê êîëáàñû â ìîëîêî è åë. àçëî! ‚ ñóááîòó âûçâàë òàêñè.
     ‘îôà îùóòèëà õîëîäíûå ìóðàøêè  íà òåëå. îåæèëàñü.  Žíà íàçëî íè÷åãî íå
äåëàëà,  íî  âåäü  òàê  æå,  êàê  ýòîò  ïñèõîïàò,  ñ  óñìåøêîé îòíîñèëàñü  ê
"ïðè÷óäàì" ‘àøè, õîòß, âèäèò îã, è íå äóìàëà åãî îñêîðáëßòü...
     - ‹àäû!  - ñêàçàëà îíà ðåøèòåëüíûì òîíîì  „îâà. - ’óò âñå ßñíî. —åëîâåê
èìååò ïðàâî íà âåðó, î, ñêàæèòå, áàáóëß îííà, îò÷åãî ó ‘òåíû ëà÷à æåíùèíû
îò ìóæ÷èí îòäåëåíû.  "Žíè ìíå ìåøàþò ñîñðåäîòî÷èòüñß íà ìîëèòâå", - îòâåòèëà
àáóëß, óëûáíóâøèñü.
     •îðîøî, à  âîò ‘àøà õîäèò  ê  ‘òåíå  òðèæäû â  äåíü,  à æåíùèíå  ýòî íå
îáßçàòåëüíî. •î÷åøü ìîëèñü, õî÷åøü êàê õî÷åøü.
     - †åíùèíà êîðìèò ðåáåíêà, ïî ’îðå ýòî âàæíåå ìîëèòâû...
     ‘îôî÷êà çàäóìàëàñü, òóò ó íåå ñ ’îðîé íå áûëî  íèêàêèõ ðàñõîæäåèé. ‘àøó
âûñïðàøèâàòü î ’îðå íå õîòåëîñü, "åùå ïîäóìàåò, ÷òî ïîäëàæèâàþñü", à ñîñåäêó
- ñàì îã âåëåë.
     î  ñäàâàòüñß  íå ñîáèðàëàñü. àðèê  íà  íåå íå íàïßëßò! …ùå ÷òî! î...
÷òîá íèêàêîé èðîíèè! è áîæ-æå ìîé!
     - Œó÷àåò ìåíß äóðàöêèé âîïðîñ?  -  êàê-òî ðåøèëàñü  ñïðîñèòü, êîãäà îáà
ïîäîãðåâàëè íà "õèòðîé" ïëèòå ìîëîêî. - Žõ, òîëüêî íå îáèæàéòåñü, ëàäû? Ÿ ïî
äîáðîìó... ‚îò ÷òî õîòåëîñü áû óçíàòü. î÷åìó  ó  åâðååâ ñòîëüêî ïðàçäíè÷íîé
ñóåòû? ˆ íå ðàç-äâà  â ãîä, à êàæäóþ íåäåëþ. •îçßéêàì êàêàß ìîðîêà! ‘âå÷è íà
ñòîëå. à âñåõ äåòèøêàõ ïðàçäíè÷íûå  ïëàòüß.  à äåâî÷êàõ ïàíáàðõàò, åãî  óæ
ñòî  ëåò íå  íîñßò!  Žïßòü  æå  âûêëþ÷àòåëß  íå  êîñíèñü... î âåäü,  áàáóëß
äîðîãàß,  ýòî  æå  íå   ƒîñïîäü   îã  ïðèäóìàë.  Šîãäà  èáëèþ   ñîòâîðèëè,
ýëåêòðè÷åñòâà íå  áûëî.  €âòîìàøèí  òåì áîëåå.  ‡íà÷èò, çàïðåòû íå îò  îãà.
àââèíû ïðèäóìàëè, õèòðåöû áîðîäàòûå.
     àáóëß îííà äàëà ‘îôî÷êå èñòðåïàííóþ,  áåç  îáëîæåê, êíèæêó íà ðóññêîì
ßçûêå.  ðåäóïðåäèëà,  êíèæêà  çàâåòíàß,  îòöîâñêàß.  å èñïà÷êàé.  ’óò  âñå
ñêàçàíî.
     ‘îôî÷êà ïîëèñòàëà  âßëî. ‘ïîòêíóëàñü  íà ôðàçå: "‘óááîòà õðàíèëà åâðååâ
áîëüøå, ÷åì åâðåè õðàíèëè ñóááîòó". ‘îôî÷êà âçäîõíóëà òßæêî: - òîãî ìíå áåç
ñëîâàðß íå ïîíßòü. àáóëß îííà çàñìåßëàñü, âîñêëèêíóëà: - î÷åìó?  ‚ îññèè
êàêèå   áûëè   ïðàçäíèêè,  êðîìå  ñåäüìîãî  íîßáðß?  „åíü   òàíêèñòà,   äåíü
àðòèëëåðèñòà, øàõòåðà, ìîðñêîãî ôëîòà è ïðî÷åå â òîì æå äóõå. ûë ïðàçäíèê â
÷åñòü ÷åëîâåêà? Žáû÷íîãî, íè÷åì íå  ïðèìå÷àòåëüíîãî...  å âñïîìíèøü? Ÿ òîæå
íå  ïîìíþ. ‘óááîòà - ïðàçäíèê â ÷åñòü ÷åëîâåêà. ‘îçäàòåëü äàë òåáå äóøó, òàê
íå  ÷óâñòâóé  ñåáß ïðèíèæåííûì. „àæå åñëè ó òåáß íåò íè  ìóæà, íè ðàáîòû, íè
êðûøè. •ðàíè äîñòîèíñòâî. ðîñòî îò òîãî, ÷òî  òû ÷åëîâåê, ’âîðåíèå îæèå...
‚ûæèëè  áû åâðåè áåç ñóááîòû, êîãäà èõ âåêàìè ãðàáèëè, âûáðàñûâàëè èç  äîìà,
èç ðîäíîé ñòðàíû?
     ‘îôî÷êà, âçäîõíóâ, ñêàçàëà ñåáå, ÷òî ïðèäåòñß ïðî÷èòàòü...
     ...  åç ‘îôî÷êè  äîìà áûëî ïóñòî,  è „îâ âîçâðàùàëñß íà ñâîþ âèëëó êàê
ìîæíî  ïîçäíåå. „à  è ðàáîòû áûëî  íåâïðîâîðîò. Šîðïóñà ïîäûìàëèñü. ðèøëî â
•àéôñêèé ïîðò  îáîðóäîâàíèå äëß çàâîäà áåòîííûõ èçäåëèé, êóïëåííîå â Œîñêâå.
“ àìåðèêàíöåâ òàêîãî íå çàêàæåøü: íå õâàòèëî áû "çåëåíåíüêèõ". „à è íå íàøåë
ó íèõ òàêîé ìàøèíû - çà÷åì àìåðèêàíöàì ïðîêàòûâàòü ïàíåëè äëß ïåðåãîðîäîê?..
ˆì  íå  ê ñïåõó. òî  ìàøèíà  äëß  îññèè è äëß ‘âßòîé  çåìëè. „ëß àâàðèéíûõ
ñèòóàöèé, ÷òîá  ñ ïûëó,  ñ æàðó. ‚ îññèè ñêîëüêî ñåáß ïîìíèò, âñåãäà àâðàë:
ñâèñòàòü âñåõ íàâåðõ! ’î •ðóù â ïàíèêå, òî ðåæíåâ â îáìîðîêå.  ˆ  â ˆçðàèëå
íå ñïîêîéíåå.
     ðèåõàâ, „îâ çàäåðæàëñß  ó ðóññêîãî ñòàíà, ïîñìîòðåë, êàê ïîëçåò, ïàðèò
ãîðß÷àß áåòîííàß  ëåíòà,  êàê  ðàçðåçàåò  åå  íîæ. ‘îâåòñêèé  íîæ  âûáðîñèë.
‡àêàçàë  íîâûé âî ”ðàíöèè, â ãîðîäå ‹èëëå,  îñîáîé  çàêàëêè.  "ƒèëüîòèííîé",
ñìåßëèñü Šàëüìàíñîíû, ôðàíöóçû íà íîæè ìàñòåðà.
     Žñìîòðåë  íîæ  èç  ‹èëëß,  çàêðó÷èíèëñß.  ‚ñïîìíèë, êàê  ïðèâîçèë  ‘îôå
ôðàíöóçñêèé êóõîííûé êîìáàéí - "îáîò".  ‹þáîå ìßñî, ðûáó - ñåêóíäíîå äåëî -
â  êðîøåâî.  àñòðîåíèå ìãíîâåííî èñïîðòèëîñü, ïî  òåëåôîíó  îðàë  òàê,  ÷òî
ñåêðåòàðøà, óñàòàß •àâà, íå ðåøèëàñü  âîéòè ê áîññó. “åõàë â ˆåðóñàëèì ðàíî,
âåñü âå÷åð ïèë, äóìàë î ‘îôî÷êå. ‘àøå, îá îòöå, î îññèè, î òîì, ÷òî åùå ëåò
ïßòü è  çàðîþò â ‘âßòóþ çåìëþ,  à åìó, áåç îãà  æèçíü  ïðîæèâøåìó, îíî  áåç
ðàçíèöû, ‘âßòàß ëè, ãðåøíàß.
     Šàëìàíñîíû-ñòàðèêè  òóò æå óâèäåëè, õîçßèí íå  â ñåáå. “çíàëè ñòîðîíîé,
÷òî  ñòðßñëîñü.  Šàê  òîëüêî  ‘àøà  ïîßâèëñß  â ïðîðàáñêîé,  îáñòóïèëè  åãî,
ïîïûõèâàß ñèãàðåòàìè. „âóõ ìîëîäûõ ïîäñîáíèö âûïðîâîäèëè,  öûêíóëè  íà ñâîèõ
áåçóñûõ îëèì,  ÷òîá íå íàëîìàëè â òàêîì äåëèêàòíîì äåëå  äðîâ. “ãîñòèëè ‘àøó
åùå òåïëûì  äîìàøíèì  ïèðîãîì,  íàëèëè àïåëüñèíîâîãî  ñîêà. Žáèäåëèñü  êîãäà
îòêàçàëñß. € çàòåì çàâåëè ðàçãîâîð - ïðßìîé è ãðóáîâàòûé, êàê ñî ñâîèì:
     - ’û êàê, ‘àøîê, âçàïðàâäó  íà  ‘îôî÷êå  æåíèøüñß?  ‘ ÷óæèì  ðåáßòåíêîì
áåðåøü?
     - € ÷òî? å îäîáðßåòå, ñòàðèêè?
     -’àê  ðàçâå æ îíà òåáå ïàðà?! - âîñêëèêíóë ñòàðèê Šàëüìàíñîí ñ îïèëêàìè
íà êîìáèíåçîíå.
     - ’û ïàðåíü ìîçõîâèòûé, ñ íèâåðñèòåòîì, - äîáàâèë åãî ñîñåä ñ îãðîìíûìè
êðàñíûìè ðóêàìè êàìåíùèêà.  - € îíà õòî åñòü? •îëîñèñòàß  ëßðâà!.. à  •îëîé
ïðèñòàíè êèíåøü ïàëêîé â ñîáàêó, à ïîïàíåøü êàê ðàç â òàêóñåíüêó.
     ‘àøà  ñæàë ãóáû,  ÷òîá íå  îòâå÷àòü. ‚ñå óâèäåëè, ðàññåðäèëñß. ’îëêíóëè
êàìåíùèêà, ÷òîá "ñáàâèë îáîðîòû". ’îò ïîïðàâèëñß íàõîä÷èâî:
     - ‡äîðîâ€  îíà äëß  òåáß. ‚îò è  óñå!  ’û òîùåíüêèé, à îíà? - ˆ ïîêàçàë
ðóêàìè, êàêàß îíà åñòü.
     - îòîìó è õî÷ó æåíèòüñß, - îòâåòèë ‘àøà. -  Ÿ òþðåìíûé  çàäîõëèê, äà è
îòåö áûë áîëåçíåííûì. •î÷ó, ÷òîá ìîè äåòè áûëè, êàê îäèí, ãðåíàäåðû.
     å  ïîíßëè,  ïîøóòèë  îí,  "îòáðåõàëñß",  ÷òîá  ïîñëåäíå  ñëîâî çà  íèì
îñòàëîñü,  èëè  âñåðüåç.  ˆ  áðîñèëè íà ïðîùàíüå: - óæíû  òåáå  õðåíàäåðøè,
‘àøîê, áåðè íàøèõ, êàëüìàíñîíîê. Žäíà â îäíó äåâêè. Šðîâü ñ ìîëîêîì!
     „îâ íåñêîëüêî  äíåé  íå  âûõîäèë  íà  ðàáîòó.  èë, ìàòåðèëñß,  ñêðèïåë
çóáàìè. à òåëåôîííûé çâîíîê áðàòà îòâåòñòâîâàë, ÷òî îí,  „îâ,  íûíå â íîâîì
÷èíå. ‚ êàêîì?! "Žòñòàâíîé êîçû áàðàáàíùèê!" -ˆ áðîñèë òðóáêó.
     ðîñíóëñß  íà  ïîëó.  Žò òåëåôîííîãî  äðåáåçãà. ‘íîâà - àóì.  ‘ïðîñèë,
âèäåë ëè „îâ "üþ-‰îðê ’àéìñ". Žò ïßòîãî ìàß.
     -  Ÿ,  áðàòåëüíèê, ÷èòàþ íûí÷å òîëüêî  ïîâàðåííóþ  êíèãó! - „îâ  áðîñèë
òðóáêó íà ðû÷àæêè. ˆ îïßòü çâîíîê àóìà.
     - ’û ÷òî, â ìåðåõëþíäèè? ‘åãîäíß áóäó â ˆåðóñàëèìå, çàñòàíó?
     ‚å÷åðîì çâîíîê â äâåðü. ‡âîíîê ó „îâà íå îáû÷íûé, à çàêàçíîé, íåìåöêèé,
ãäå-òî ‘îôî÷êà  íàòêíóëàñü, êóïèëà. ˆñïîëíßåò ìåëîäè÷íî áåç ñëîâ "Œàéè ëèáåð
€âãóñòèí" ‘îôî÷êå ïîêàçàëîñü, ÷òî ýòî íèêàêîé íå "€íãóñòèí, .à ïåðåèíà÷åííûé
"†èë áûë ó áàáóøêè ñåðåíüêèé êîçëèê", çíàêîìûé ñ äåòñòâà.
     ‚îøåë àóì ñî  ñâîèì  ïîòåðòûì ïîðòôåëåì.  „îâ  ê ýòîìó âðåìåíè  ïðèíßë
âàííó,   âûïèë   ðàññîëó,   êîòîðûé   ïðèãîòîâèëà   ïî   ðóññêîìó    ðåöåïòó
ñòàðóõà-ìàðîêêàíêà, âîäâîðåííàß ïîñëå óõîäà ‘îôî÷êè íà ïðåæíåå ìåñòî.
     - ó, ÷òî, çäîðîâåå ñòàë? - ìðà÷íîâàòî îñâåäîìèëñß „îâ. -  Šàòàåøüñß ïî
ˆçðàèëþ òóäà-ñþäà, ìîñêîâñêèé ãåíèé, íûíå èçðàèëüñêèé ïåíñèîíåð?
     àóì ìîë÷à  ïîëîæèë ïåðåä íèì îáúåìèñòûé íîìåð "üþ-‰îðê ’àéìñ". ƒàçåòà
èçìßòà, èñòåðõàíà, âèäàòü âî ìíîãèõ ðóêàõ ïîáûâàëà.
     - …ñòü  âðåìß,  ÷èòàé  ñ ñàìîãî íà÷àëà,  -  ñêàçàë àóì.  -  € íåò, âîò
îòñþäà.
     „îâ  êðßêíóë  è, -  çðß,  ÷òî  ëè, àóì  ñïåöèàëüíî ïðèêàòèë, -ïðèíßëñß
÷èòàòü.  „îáðàâøèñü  äî  ñåðåäèíû,  ïîäíßë  ãëàçà  íà  àóìà,  âîñêëèêíóë  â
ðàäîñòíîì âîçáóæäåíèè.
     - ‘àäèñü, áðàòåëüíèê! ‚ íîãàõ ïðàâäû íåò. ‘ òðóäîì îñèëèâ ñòàòüþ (î-îõ,
ñëàá  â àíãëèéñêîì!), îãëàñèë  âèëëó âîñòîðæåííûì  ìàòåðêîì.  ˆ ñðàçó  íà÷àë
íàáèðàòü íîìåð òåëåôîíà.
     -  ëèåçåð àòüêîâè÷!  -  âñêðè÷àë.  - îìíèøü  ïðèåçæàëè  àìåðèêàíû  â
ãîñòèíèöó "Sunton"? ‚îò, ðîäèëè íàêîíåö... € òû îò÷àßëñß? ó, ñëóøàé!
     "ˆçðàèëüñêîå ïðàâèòåëüñòâî  âïåðâûå  îòêðûòî ïðèçíàëî..."  äàëüøå  ÷óòü
ïðîïóùó. ’î, ÷òî îíî  ïðèçíàëî,  ìû âñåãäà çíàëè,  à êîå-êòî ïî ñåé  äåíü  â
ñèíßêàõ  ñ  ãîëîâû  äî  íîã.  „àëåå...  "Šàæäàß  ïîïûòêà  èçìåíèòü  ÷òî-ëèáî
âñòðå÷àåò â ïðàâèòåëüñòâåííîì àïïàðàòå  òàêîå  êîëè÷åñòâî  ïðîòèâîðå÷èâûõ  è
âðàæäóþùèõ ìåæäó ñîáîé  ìíåíèé,  ÷òî â ðåçóëüòàòå..." ‚ ðåçóëüòàòå ìû åùå íå
âûëåçëè èç ñîáà÷üèõ áóäîê, à òû ñèäèøü â ãàçåòêå. ‚ñå, êàê åñòü.
     - ó? - âßëî ïðîèçíåñëè íà äðóãîì êîíöà ïðîâîäà.
     -  —òî,  íó? åâåäîìûé  ìíå ó÷åíûé ïî  èìåíè €ëâèí  àáóøêà èç ‘òàôôîðä
“íèâåðñèòè, èíñòèòóò  ƒóâåðà,  ïðåäóïðåæäàåò: "ˆçðàèëüñêèå  ðóêîâîäèòåëè  íå
äåëàþò íèêàêèõ óñèëèé, ÷òîáû âçãëßíóòü  â ëèöî íàäâèãàþùåéñß êàòàñòðîôå... â
èçðàèëüñêîé ýêîíîìèêå... ‚ìåñòå ñ  ãðßçíûì..." ˆëè  ÷åðò  çíàåò, êàê  òî÷íåå
ïåðåâåñòè,  îòâðàòèòåëüíûì,  ÷òî  ëè?..  îãîäè, ÷òî "âìåñòå"?...  ëè,  ß â
ãðàììàòèêå çàïóòàëñß,  íî ñìûñë òî÷íûé: "‚ìåñòå ñ  îòâðàòèòåëüíûì  ôàðñîì, â
êîòîðûé  ïðåâðàùåíà ðóññêàß ýìèãðàöèß..."  —óåøü, ïàðåíü? ‚ûëåçëî,  íàêîíåö,
øèëî èç øàìèðîâñêîãî ìåøêà! ðèæãóò  ñóêàì ïßòêè... ó, äàëüøå òû çíàåøü. 93
ïðîöåíòà çåìëè â ðóêàõ ãîñóäàðñòâà. „àøü â ëàïó ÷èíîâíèêó, - âûäåëèò êëî÷îê,
íå äàøü, - ãóëßé íà âåòðó. ƒèñòàäðóò äåðæèòñß ýà ñâîþ ìîøíó çóáàìè, âîïß ïðî
ñîöèàëèçœì, êîòîðûé îí â ãðîáó âèäåë  â áåëûõ òàïî÷êàõ. îñåìó  àìåðèêàíñêèå
åâðåè  ñòðîßò ïðîìûøëåííîñòü â ƒîíêîíãå  è  íà  ’àéâàíå, à  ó  íàñ  èíæåíåðû
ìåòëàìè  ìàøóò... „àëåå. ‚ëàñòü âûãîäíûìè...  èëè,  íå  çíàþ,  êàê ïîòî÷íåå,
áëàòíûìè,  ÷òî  ëè, äîëæíîñòßìè â ïðîìûøëåííîñòè  ìàíèïóëèðóåò, â ðàñ÷åòå íà
áóäóùèå ïîëèòè÷åñêèå  îäîëæåíèß. •îðîøî êîïàþò,  ëèåçåð! €,  äàæå âîò  ÷òî:
"Šàòàñòðîôè÷åñêèå  ýêîíîìè÷åñêèå  óñëîâèß  ãîíßò   ñîâåòñêèõ  ýìèãðàíòîê  íà
ïàíåëü..."  €âòîð  áàáà,  ÷òî  ëè?  Œóæèêó  áû  ýòî  ðàçâå  ïðåäñòàâèëîñü  â
òðàãè÷åñêîì  ñâåòå?...  ˆ  åùå:  "ìèãðàíòû  çàëèâàþò àëêîãîëåì ïðîáëåìû..."
-äà... ëèåçåð,  òû ïîéìè,  äî  ñèõ ïîð âñå, è  àìåðèêàíñêèå, è èçðàèëüñêèå
ãàçåòû,  äàæå  ñàìûé êðîøå÷íûé  îñêîëîê ïðàâäû âñåãäà  ñîïðîâîæäàëè òèðàäîé,
âûãîðàæèâàþùåé íàøèõ áåçäåëüíèêîâ... —òî? ’û âèäåë õîòü ðàç,  ÷òîá ïðàâäó îá
ˆçðàèëå âûïóñêàëè íà âîëþ?  ’îëüêî ñ êîíâîéíûì, êîòîðûé ýòó ïðàâäó ïðèêëàäîì
ìåæäó ëîïàòîê. àëàíñèðóþò  õðàáðåöû íà êàíàòå, êàê ðîäèìàß  "Šîë  ˆñðàýëü",
êðàñîòêà  ïàòåíòîâàííàß... ó, òàê... —òî  åùå? ðåäâèäèò  "üþ-‰îðê ’àéìñ",
÷òî  áåçðàáîòèöà ïðèâåäåò ê  óæàñíûì äåìîíñòðàöèßì... ó, ýòî øàìèðàì ëåãêèé
âåòåðîê.  …âðåè  ñòåêëà  áèòü  íå áóäóò.  ‡àãîíßò áóíòàðåé â ðîçîâûé ñàäèê ó
Šíåññåòà,  çà îãðàäêó èç  æåëåçíûõ  ïðóòèêîâ,  è ïóñòü ïîþò... ˆ  âîò åùå, â
çàâåðøåíèå.  —ëåí ôèíàíñîâîâîãî êîìèòåòà Šíåññåòà íà  âîïðîñ  ãàçåòû çàßâèë,
÷òî íèêàêîãî ïëàíà, êîòîðûé áû îñòàíîâèë óæàñíîå óâåëè÷åíèå áåçðàáîòèöû, è â
ïîìèíå íåò. ‘ëóøàé!
     "àì  ñðî÷íî  íóæåí  ïëàí...  î ß  íå  âåðþ,  ÷òî  êàêèå-òî  èçìåíåíèß
ïîñëåäóþò..."
     - ˆ ß íå âåðþ, - ïîñëûøàëñß òèõèé ãîëîñ íà äðóãîì êîíöå ïðîâîäà.
     - ëèåçåð! ðàâäà  âûëåçëà íà  ñâåò îæèé. ‚åäü ýòó ñòàòüþ  ïðî÷òóò  íå
òîëüêî ÷èêàãñêèå ñèîíèñòêè, êîòîðûå îò ˆçðàèëß îòêóïàþòñß, à  òàì õîòü òðàâà
íå  ðàñòè.  å òîëüêî  íàøè  ìàôèîçè, äà ñîâåòñêèå  ñòàðóøåíöèè,  -  òå, ÷òî
ïîåõàëè  êàê áû  â ýðåö, à "çàâåðíóëè çà  óãîë", â ˜òàòû  èëè  €âñòðàëèþ,  è
ïîòîìó,   èç  ÷óâñòâà  ëåãêîé   âèíîâàòîñòè   è,  êîíå÷íî   æå,   "åâðåéñêîé
ñîëèäàðíîñòè",    ëþáóþ    êðèòèêó     èçðàèëüñêèõ     ïðîõâîñòîâ    ñ÷èòàþò
"àíòèèçðàèëüñêîé". ðî÷òóò, íàìîòàþò  íà óñ  è âñå òå, êòî  äàþò ìèëëèîíû íà
ˆçðàèëü  -  ó íèõ  ãîëîñ åñòü.  óø  ïðî÷òåò, îí òîæå  íå áåçãîëîñ.  ‚ïåðâûå
âûïóñòèëè ïðàâäó  áåç êîíâîß, áåçî  âñßêèõ "ˆçâèíèòå,  ëþáèìûå  äî  ñëåç". ‘
äðóãîãî  êîíöà ïðîâîäà äîíåññß  âçäîõ: -  ðàâäà îïîçäàëà íà æèçíü, „îâ1 òî
ñêàçàë  è î  ñåáå,  è îáî ìíå óìíûé ÷åëîâåê, ß ñ íèì  ñîãëàñåí... ‘ïàñèáî çà
êðàñî÷íûé  ïåðåâîä.  ‘òàòüþ  ß  ÷èòàë.  ’ðè  íåäåëè  íàçàä.  î, âñå  ðàâíî,
ñïàñèáî... - ˆ â òåëåôîíå òó-òó-òó. Žòáîé.
     „îâ ïîëîæèë òðóáêó. å âûäåðæàë - âûðóãàëñß:
     -  ˆ ëèåçåðà  äîáèëè,  âîðû!  ‘ëûøèøü,  åìà! Šàê çàáðåäåò  â  ˆçðàèëü
òàëàíò, õîòü â ÷åì òàëàíò, òàê åãî êóëàêîì ïîä âçäîõ. îä ïëà÷  €ðèêà ˜àðîíà
î  åâðåéñêîì ãåíèè, êîòîðûé, ñóêà  òàêàß, íó, íèêàê íå æåëàåò æèòü íà ‘âßòîé
çåìëå. ƒîñïîäè, äà êàê òóò ïóñòèòü êîðåíü, êîãäà  äóñòîì  âûâîäßò!..  ‚ûïèòü
õî÷åøü?  îìßíåì  ðàáà  áîæüåãî ëèåçåðà  äîáðûì  ñëîâîì... ó,  èçâèíè... -
ëåñíóë â ñâîé áîêàë êîíüßêó, âûïèë çàëïîì. îãëßäåë íà  áðàòà ñ  õèòðîâàòûì
ïðèùóðîì:
     - åò, òû ñêàæè, åìà, íóæíî íàì ãîñóäàðñòâî ˆçðàèëü èëè íåò?
     - €  ãäå  á  òû áûë  ñåé÷àñ, îðåë, áåç åâðåéñêîãî  ãîñóäàðñòâà? ƒíèë íà
òþðåìíîì ïîãîñòå.
     -  ˆ òî  ïðàâäà,  íåêóäà äåâàòüñß. à ýòîì îíè,  ãíèäû,  è æèðóþò.  …ùå
äâå-òðè òàêèõ  ñòàòüè, êàê  èì  îòâåðòåòüñß?  Œèðó  î÷êè  âòåðåòü, ðîíôìàíà
óñïîêîèòü.  ƒèñòàäðóò, âñå ðàâíî,  êðàþõè  íå  îòäàñò,  ó  ëþáîãî  èíâåñòîðà
áîëüøóþ ïîëîâèíó îòðåæóò: îòäàé - íå ãðåøè! ëîïî÷óò, ñóêè, â îïðàâäàíèå:  ìû
åùå ñâîé "èçœì" äî êðûøè íå äîâåëè. Šàáëàíû, òåì áîëå, òóìàíó íàïóñòßò...
     åäåëþ „îâ íå îòõîäèë  îò íîâîãî  ñòàíà, âçäîõíóòü íåêîãäà.  ‚  ñóááîòó
ïîäíßëñß ðàíî. ‚êëþ÷èë ðàäèî. Šîìíàòó çàïîëîíèë òîðæåñòâóþùèé ãîëîñ äèêòîðà:
çàâåðøåíà  îïåðàöèß "‘îëîìîí",  ó÷àñòâîâàëî  äî  ïîëóñîòíè  ñàìîëåòîâ. îëåå
÷åòûðíàäöàòè òûñß÷ ýôèîïñêèõ åâðååâ âûõâà÷åíû ïðßìî èç-ïîä íîñà  íàñòóïàâøèõ
ïîâñòàíöåâ,  êîòîðûõ, ðàäè òàêîãî ãóìàííîãî äåëà, óø ëè÷íî ïðîñèë çàäåðæàòü
íàñòóïëåíèå íà €ääèñ-€áåáó  íà îäíè  ñóòêè. àäèî ëèêîâàëî, „îâ îòïðàâèëñß â
ñâîé îôèñ â  ïðèïîäíßòîì íàñòðîåíèè. ‚å÷åðîì ñîáðàë çà "êîðîëåâñêèì  ñòîëîì"
âñåõ çíàêîìûõ. „àæå ‡àéêó ñ ìàòåðüþ íå çàáûë, âûòàùèë  èç íåäàâíî ñíßòîé äëß
íèõ  êâàðòèðû.  € ‘àøó íå ïðèãëàñèë  è  ‘îôî÷êó òîæå. Žñòàëüíûå âñå  òóò.  ˆ
ëèåçåð,  è  ïðîôåññîð  €âðàìèé. ðèãóáèëè  êîíüß÷êó,  ðàññåëèñü  ïîëóêðóãîì
âîêðóã òåëåâèçîðà. à ýêðàíå  ÷åðíûå ìàëü÷èøêè ñ  áåëûìè íîìåðàìè íà ëáó. ˆõ
îáíèìàþò,   ïîçäðàâëßþò.   ‡àéêà   â   ñëåçû,   ó   ëèåçåðà   ãëàçà  ãîðßò.
‡ààïëîäèðîâàëè,  êàê  â  òåàòðå.  ðàâäà,  êîãäà âåëè  ïëîòíî  ñáèòóþ  òîëïó
ýôèîïîâ,  îêðóæèâ  èõ   âåðåâêîé,  ÷òîá  íå  ðàçáðåëèñü,   ëèåçåð   õìûêíóë
íàñìåøëèâî: - ‚îò ýòî àáñîðáöèß! Œå÷òà ðàâà ‡àëüöà...
     •îðîøî ïîñèäåëè. èëè è  çà ýôèîïîâ, è çà èçðàèëüñêèõ ëåò÷èêîâ, êîòîðûå
ïðîâåëè áëåñòßùóþ îïåðàöèþ. ‡àéêà èãðàëà  íà  ðîßëå "ˆåðóñàëèì íàø çîëîòîé",
âñå ïîäïåâàëè ñ ýíòóçèàçìîì.
     à äðóãîé äåíü, ïîçäíî âå÷åðîì, ïîçâîíèëà ‡îß, ñêàçàëà „îâó, ÷òî îíà èç
àâòîìàòà  è  ó  íåå òîëüêî  îäíà  òåëåôîííàß ìîíåòêà - àñèìîí..." …ñëè ìîæíî
ïåðåçâîíèòå  ïî  òåëåôîíó íîìåð..."  ’óò  æå ïåðåçâîíèë,  óñëûøàë  òîíåíüêèé
ãîëîñ:
     - Œó÷àåò ìåíß  âîò  ÷òî, „îâ. î÷åìó íàäî áûëî æäàòü ïîñëåäíåé  ìèíóòû?
èñêîâàòü ëåò÷èêàìè, âûõâàòûâàòü ýôèîïîâ ÷óòü ëè íå èç-ïîä  ãóñåíèö  òàíêîâ,
çàäåðæàííûõ óøåì. Ÿ  ïðî÷ëà, ýòó îïåðàöèþ íà÷àë åùå Œåíàõåì åãèí ìíîãî ëåò
íàçàä...  € ïîòîì  ÷åãî æ? Žõëàäåëè  ê ýôèîïàì? ‚ûáèðàëè  âûèãðûøíûé ìîìåíò,
ìàëü÷èøåê-ýôèîïîâ,  ïîäâèã  ñâîèõ  ëåò÷èêîâ,  ÷òî á êàêîé-òî  ñâîé  "ëßï"  -
ïðîâàë, âðàíüå öàðåé ñõîðîíèòü ïîãëóáæå? ðèêðûòü? Žòâåñòè âíèìàíèå?
     „îâ  çàäóìàëñß, ïîâåë  ïëå÷àìè, áóäòî  íàëèëè  åìó çà øèâîðîò  õîëîäíîé
âîäû.
     - “  òåáß âñå, äåâî÷êà? - îëîæèë òðóáêó, ëåã íà  äèâàí, ñêàçàë ñåáå: -
“ñåêëà, à? Œîæåò, è òàê... ðàâ ëèåçåð: ñòàòüß â "üþ- ‰îðê ’àéìñ", ñ÷èòàé,
óæå çàáûòà. Œèð ðóêîïëåùåò ïîäâèãó .. –àðåâíà ˜àìàõàíñêàß! ‚îò êîãî íà ñìåíó
øàìèðàì. ƒîñïîäè, êàêóþ ìîëîäåæü òåðßåò íåñ÷àñòíàß îññèß! €õ, êàêàß äåâàõà!
     à ñòîëå, ïîä ïðåññ-ïàïüå, ëåæàëè äâà áèëåòà íà êîíöåðò â èåðóñàëèìñêèé
åíüßíåé  €óìà.  ˆåòóäà   Œåíóõèí,  ïðîùàëüíûé  êîíöåðò.   îçâîíèë  ‘óñàííå
ˆñààêîâíå. - îéäåòå? åðè ñâîþ ‡àéêó, ïðèõîäè - áèëåòû îñòàâëþ íà êîíòðîëå.
‚ êîíâåðòå äëß âàñ, ëàäû?
     ‚å÷åðîì,  çàòîñêîâàâ â îäèíî÷åñòâå,  òîæå îòïðàâèëñß íà  êîíöåðò. Šóïèë
åùå îäèí áèëåò. †äàë ‘óñàííó ˆñààêîâíó ñ  ‡àéêîé  äî òðåòüåãî çâîíêà. Žíè íå
ïðèøëè...

        ƒëàâà 7 (30). "RAPE. €‘ˆ‹ˆ…."
     èêîãäà ó ‘îôû íå  áûëî  òàêîãî õðèïëîãî ñòðàøíîãî ãîëîñà. Žíà ðûäàëà â
òåëåôîííóþ òðóáêó, ïîâòîðßëà áåññâßçíî:
     - ‘ ‡àéêîé-òî...  ‘ ‡àèíüêîé ÷òî ñëó÷èëîñü?!  Žíà  çàïåðëàñü,  íå õî÷åò
íèêîãî âèäåòü!
     - —òî ñëó÷èëîñü? ‚îçâðàùàåòñß â Œîñêâó? - êðè÷àë „îâ. -‘õâàòèëà  ‘ˆ„ ó
çóáíîãî  âðà÷à?  ó,  ÷òî  òû  íè  ìû÷èøü,  íè  òåëèøüñß?!  - Œó÷èâøàß  „îâà
óßçâëåííîñòü ("Žòñòàâíîé êîçû áàðàáàíùèê...") âäðóã  ïðîðâàëàñü, îí ïîòîì íå
ìîã  ñåáå  ýòîãî  ïðîñòèòü: -  å  ïîøëà æå îíà ïî îáúßâëåíèþ "ñîïðîâîæäàòü"
êîãî-òî.
     - „óðàê òû ñòàðûé! - âçîðâàëàñü ‘îôî÷êà,  îáðåòàß äàð ðå÷è. -“ òåáß ÷òî
íà  óìå?  ˆçíàñèëîâàëè ‡àèíüêó!.. —òî-÷òî?  ˆçíàñèëîâàëè! îèìñß, íàëîæèò íà
ñåáß ðóêè. Œîæåò áûòü,  óæå...  Ÿ  ìèíóò äåñßòü  áàðàáàíèëà â  äâåðü  îáîèìè
êóëàêàìè. Œåðòâî! - ˆ çàïëàêàëà.
     - ’àê îòêóäà òû âçßëà?
     -  ‘óñàííà  ˆñààêîâíà  çâîíèëà  ëè.  „îâ  âûñêî÷èë èç  äîìà,  íà  õîäó
íàòßãèâàß  áåçðóêàâêó  è  ïûòàßñü  çàñòåãíóòü ïîßñîê  íà  çåëåíûõ  àðìåéñêèõ
øîðòàõ,  â êîòîðûõ  ëåòîì õîäèë  íà ðàáîòó. ’àê è ïðûãíóë â ñâîé "ïèêàï", íå
çàñòåãíóâ ïîßñêà.
     ˜îññå  îïßòü çàáèòî  ìàøèíàìè. "ðîáêà".  ƒäå-òî àâàðèß, ÷òî ëè?  ˜îññå
çäåñü áûëî íîâûì, îáî÷èíû áîëüøèå. Šàê  â ˜òàòàõ. å ðàçäóìûâàß, „îâ ñâåðíóë
íà  îáî÷èíó è  ðâàíóëñß âïåðåä, îáãîíßß  ïîëçóùèé âïðèòûê òðàíñïîðò.  ˆ ïßòè
ìèíóò  íå  ïðîøëî,  äîðîãó  åìó  ïðåãðàäèë   ïîëèöåéñêèé  àâòîáóñ,  ìèãàâøèé
òðåâîæíûì  ñèíèì  îãíåì.  „îâ  âûñêî÷èë  èç  ìàøèíû,  ïîäáåæàë  ê   ïîæèëîìó
ïîëèöåéñêîìó â ÷åðíîì êåïè, íåâîçìóòèìî ïîäæèäàâøåìó î÷åðåäíîãî íàãëåöà, äëß
êîãî è çàêîí íå ïèñàí.
     - Šóäà  ì÷èøü,  ëåò÷èê? -  îëèöåéñêèé  îôèöåð  âñå îïðàâäàòåëüíûå ðå÷è
íàãëåöîâ   çíàë  íàèçóñòü  è  íå  ñêðûâàë  óñìåøêè.  ‚íèìàòåëüíî  ãëßäåë  íà
íàðóøèòåëß,  ïîêà òîò îáúßñíßë ñâîå. ‚äðóã ïîñåðüåçíåâ, ñêàçàë:  - …ñëè ýòî,
ëåò÷èê,  îáû÷íàß õóöïà, òû ñßäåøü â òþðüìó.  € ïîêà çà  ìíîé! - ˆ  ïîäíåñ  ê
ãóáàì ìèêðîôîí.
     Šîãäà  ïðîáèëèñü ñêâîçü çàòîðû  ê íîâîìó  æèëîìó ìàññèâó, âîçíèêøåìó  â
ïðåäìåñòüè  •åäåðû,  òóäà ïîäúåõàëà, áåç îãíåé  è ñèðåíû, äðóãàß ïîëèöåéñêàß
ìàøèíà. ˆç íåå âûøëè äâà îôèöåðà. Žäèí  èç íèõ - æåíùèíà â ÷åðíîé ïèëîòêå íà
ãîëîâå, ïî÷òè  òàêàß  æå  ìîëîäåíüêàß, êàê  ‡îß.  Žíà  äîñòàëà  èç  ïëàíøåòà
îïðîñíûé ëèñò,  óçíàëà ó  „îâà,  êòî îí  è  â ÷åì äåëî,  è îíè  ïîäíßëèñü íà
÷åòâåðòûé ýòàæ, ê äâåðßì, ïàõíóâøèì ñâåæåé ìàñëßíîé êðàñêîé.
     îçâîíèëè,  ïîñòó÷àëè.  èêòî íå  îòâåòèë. „îâ ñêàçàë,  ÷òî  îí êàáëàí,
âûñòðîèë ýòîò äîì è ÷òî ó íåãî åñòü ñâîß ñâßçêà êëþ÷åé îò êâàðòèð.
     ‡îß çàïåðëàñü èçíóòðè â ìàëåíüêîé êîìíàòêå.  Šëþ÷ îñòàëñß â  çàìêå. „îâ
ðâàíóë äâåðü ðàç-äðóãîé.  ‡îß ëåæàëà íà äèâàíå, óòêíóâøèñü ëèöîì  â ïîäóøêó.
“ñëûøà ãîëîñ „îâà, ïîäíßëà ãîëîâó. „îâ ðâàíóëñß ê íåé.
     - ’û æèâà, ñëàâà îãó! ƒäå ìàìà?
     - „îâ? òî âû, „îâ? - ˆ ñëîâíî  êîñíóâøèñü ïðîâîäà âûñîêîãî íàïðßæåíèß,
çàäðîæàëà, çàáèëàñü.
     - Œàìà ãäå, ñïðàøèâàþ? Œàìà?
     - Œàìà... íå çíàþ<b>.</b>
     ‘óñàííà ˆñààêîâíà ïðèì÷àëàñü,  çàïûõàâøèñü. †åíùèíà-ïîëèöåéñêèé  îôèöåð
ïîùóïàëà  ïóëüñ ‡îè,  âçãëßíóëà  íà åå çðà÷êè.  îïðîñèëà, ÷òîá  èõ îñòàâèëè
íàåäèíå.
     „îâ è âòîðîé îôèöåð, íåðàçãîâîð÷èâûé ìóæ÷èíà ëåò  ñîðîêà  ñî  øðàìîì îò
âèñêà äî ïîäáîðîäêà, âûøëè, âìåñòå ñ ‘óñàííîé ˆñààêîâíîé, â ïóñòóþ ãîñòèíóþ,
â êîòîðîé ñòîßëè  ëèøü ñòîë è äâå  áåëûõ òàáóðåòêè, îäîëæåííûõ ó „îâà, è òóò
óñëûøàëè îò ìàòåð