        ‹арри Ќивен. Џодарок с ‡емли

--------------------
‹арри Ќивен. Џодарок с ‡емли
("‡накомый космос" #2).
Larry Niven. A Gift from Earth (1968)
("Known Space" #2).
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------


        1. ’ђЂЊЃђЋЃЋ’

     Џервым, кто увидел ѓору Џосмотрика, был трамбробот.
     ’рамброботы  первыми  посещали  все  заселЯемые   миры.   Њежзвездные
трамбочерпальные роботы с неограниченными запасами  топлива,  которое  они
черпали из межзвездного водорода, могли летать меж  звезд  со  скоростЯми,
приближающимисЯ  к  скорости  света.   „авным-давно   Ћбъединенные   Ќации
отправили трамброботов к ближайшим  звездам,  дабы  искать  пригодные  длЯ
жизни планеты.
     Ћсобенность  первых  трамброботов  заключалась  в  том,  что  они  не
выбирали. ’рамбробот, отправленный к Џроциону,  например,  приземлилсЯ  на
Ќашем „остижении весной. …сли бы  посадка  совершилась  зимой  или  летом,
когда ось планеты обращена к солнцу, трамбробот ощутил бы ураганные ветры,
дующие со скоростью полутора  тысЯч  миль  в  час.  ‘ирианский  трамбробот
обследовал две узких полоски пригодной длЯ заселениЯ местности на „жинксе,
но не был запрограммирован на то, чтобы  сообщить  о  других  особенностЯх
планеты. Ђ трамбробот ’ау Љита, Њежзвездный ’рамбочерпальный  ђобот  номер
4, приземлилсЯ на ѓоре Џосмотрика.
     Ќа ѓоре Џосмотрика годилось длЯ жизни только Џлато.  Ћстальные  части
планеты занимал вечный опалЯющий черный штиль, бесполезный длЯ любой цели.
Џлато было куда как слишком мало, чтобы колониальный проект  заселил  его,
имей он возможность выбрать. Ќо Њежзвездный ’рамбочерпальный ђобот номер 4
знал только то, что нашел пригодную длЯ жизни планету.
     Љолониальные  космобаржи,  следовавшие  за  трамброботами,  не   были
приспособлены длЯ обратного полета. €х  пассажиры  всегда  были  вынуждены
оставатьсЯ. ’ак и была заселена ѓора Џосмотрика, больше трехсот лет назад.


     Џозади  бегущего  человека  развернулась  веером  стайка  полицейских
машин. Ћн слышал, как они жужжат, точно шмели в летнюю пору. ’еперь, когда
уже было поздно, они заработали на полную мощность. ќто означало в  режиме
полета до ста миль в час: достаточно  быстро  длЯ  передвижениЯ  на  таком
небольшом пространстве, как ѓора Џосмотрика, но длЯ этого случаЯ - слишком
медленно, чтобы выиграть гонку. Ѓегущего отделЯло от краЯ всего  несколько
Ярдов.
     Џеред    беглецом    поднЯлись    в     воздух     столбики     пыли.
Џолицейские-исполнители  решились,  наконец,  рискнуть   повредить   тело.
—еловек ткнулсЯ в пыль,  точно  кукла,  брошеннаЯ  рассерженным  ребенком;
перевернулсЯ, обхватив колено. Џотом, на руках и другом колене, он  пополз
к краю обрыва. ‚новь дернулсЯ, но продолжал двигатьсЯ. Ќа  самом  краю  он
поднЯл взглЯд, чтобы увидеть разворачивающуюсЯ машину, надвигавшуюсЯ прЯмо
на него из голубой пустоты за краем.
     Љрепко прикусив зубами кончик Языка, €исус  Џьетро  Љастро  направлЯл
свой автомобиль прЯмо в гневное, искаженное мукой бородатое лицо. Ќа  дюйм
ниже, и он врежетсЯ в обрыв, на дюйм выше - и он пролетит  мимо  человека,
упустит шанс втолкнуть его  назад  на  Џлато.  Ћн  подтолкнул  вперед  два
управлЯющих винтами дросселЯ...
     Џоздно. —еловек исчез.
     Џотом они стоЯли на обрыве и смотрели вниз.
     €исус  Џьетро  часто  замечал  группки  детей,  стоЯщих  в  страхе  и
возбуждении на краю пустоты и  глЯдЯщих  вниз,  в  направлении  невидимого
подножиЯ ѓоры Џосмотрика, подзадориваЯ друг друга подойти поближе... и еще
поближе. ђебенком он и сам проделывал то же самое.  “дивление  перед  этим
зрелищем никогда не оставлЯло его.
     ‚ сорока милЯх внизу, под клубЯщимсЯ морем  белой  дымки,  находилась
настоЯщаЯ поверхность ѓоры Џосмотрика - планеты.  ‚еликое  Џлато  на  ѓоре
Џосмотрика - горе было по площади меньше,  чем  половина  Љалифорнии.  ‚сЯ
остальнаЯ поверхность планеты представлЯла собой черную духовку, настолько
жаркую, что в ней плавилсЯ свинец, и покрытую атмосферой в шестьдесЯт  раз
плотнее земной.
     Њэттью Љеллер преднамеренно совершил одно из тЯгчайших  преступлений.
Ћн бросилсЯ с краЯ Џлато и унес с собой свои глаза, печень и  почки,  мили
сосудов и двенадцать желез - все, что могло бы  перейти  в  банки  органов
ѓоспиталЯ, чтобы сохранить жизнь  тем,  чьи  тела  были  повреждены.  „аже
ценность его  как  удобрениЯ,  вовсе  не  пренебрежимо  малаЯ  в  колонии,
существующей  всего  триста  лет,   была   теперь   равна   нулю.   ’олько
содержавшаЯсЯ в нем вода должна была когда-нибудь вернутьсЯ в верхний мир,
чтобы выпасть дождем в озера и реки и снегом на большой  северный  ледник.
‚озможно, он уже высох и сгорел в ужасающем жаре,  царЯщем  сорока  милЯми
ниже.
     €ли он еще падает, даже сейчас?
     €исус  Џьетро,  ѓлава  €сполнениЯ,  с  усилием  сделал   шаг   назад.
ЃесформеннаЯ дымка вызывала  иногда  странные  галлюцинации  и  еще  более
странные мысли, как  этот  странный  элемент  в  наборе  чернильных  пЯтен
ђоршаха - совершенно чистый картонный лист. €исус Џьетро  поймал  себЯ  на
мысли, что когда подойдет его времЯ, если его времЯ когда-нибудь настанет,
он хотел бы последовать именно этим  путем.  €  это  было  государственной
изменой.
     Њайор встретилсЯ с ним взглЯдом со странной неохотой.
     - Њайор, - сказал €исус Џьетро, - как удрал от вас этот человек?
     Њайор развел руками.
     - Ћн на несколько минут потерЯлсЯ среди деревьев. Љогда он кинулсЯ  к
обрыву, моим людЯм потребовалось еще несколько минут, чтобы его засечь.
     - Ђ как он добралсЯ до деревьев? Ќет, не рассказывайте  мне,  как  он
вырвалсЯ на свободу.  ЋбъЯсните,  почему  ваши  машины  не  захватили  его
прежде, чем он добралсЯ до рощи.
     Њайор колебалсЯ на долю секунды дольше, чем следовало.  €исус  Џьетро
сказал:
     - ‚ы с ним играли. Ћн не мог добратьсЯ до своих друзей и не мог нигде
спрЯтатьсЯ, так что вы решили позволить себе чуть-чуть невинной забавы.
     Њайор опустил взглЯд.
     - ‚ы займете его место, - сказал €исус Џьетро.


     Ќа игровой  площадке  были  трава  и  деревьЯ,  качалки  и  качели  и
медлительнаЯ, похожаЯ на скелет карусель. ‘ трех сторон ее окружала школа,
одноэтажное здание из архитектурного коралла, выкрашенного в  белый  цвет.
—етвертаЯ сторона,  защищеннаЯ  высокой  изгородью  из  культурной  лианы,
вьющейсЯ по деревЯнным столбикам, представлЯла  собой  край  Џлато  ѓамма,
крутой обрыв над Ћзером „эвидсона на Џлато „ельта.
     Њэттью ‹и  Љеллер  сидел  под  водораздельным  деревом  и  размышлЯл.
Ћстальные дети играли вокруг, но не обращали на Њэтта  вниманиЯ,  так  же,
как и два дежурных учителЯ. ‹юди обычно не  обращали  на  Њэтта  вниманиЯ,
когда ему хотелось побыть одному.
     „ЯдЯ Њэтт пропал. ЋтправилсЯ  навстречу  судьбе  столь  ужасной,  что
взрослые не хотели даже говорить об этом.
     Џолицейские-исполнители Явились в дом вчера на  заходе  солнца.  “шли
они вместе с большим и уютным  дЯдюшкой  Њэтта.  Њэтт,  знавший,  что  они
забирают его в ѓоспиталь, пыталсЯ остановить этих огромных людей в  форме,
но они были вежливы, высокомерны и непреклонны и восьмилетний  мальчик  не
смог их даже задержать. Џчела, жужжащаЯ вокруг четырех танков.
     ‚ один из ближайших дней о суде  над  его  дЯдюшкой  и  о  вынесенном
приговоре будет  объЯвлено  по  телепрограмме  длЯ  колонистов,  вместе  с
оглашением обвинениЯ и сообщением о казни. Ќо это  не  важно.  ќто  просто
проЯснит дело. „ЯдЯ Њэтт не вернетсЯ.
     Џощипывание в глазах предупредило Њэтта, что он сейчас заплачет.
     ѓарольд  ‹иллард  прекратил  бесцельную  беготню,  когда  понЯл,  что
осталсЯ один. Ћн не любил быть один. …му было десЯть лет, он  был  крупным
длЯ своего возраста и нуждалсЯ в окружающих. Џредпочтительно, в  тех,  кто
поменьше,  в  таких  детЯх,  которыми  можно  было   управлЯть.   „овольно
беспомощно оглЯдевшись вокруг себЯ,  он  приметил  маленькую  фигурку  под
деревом у краЯ игровой площадки. „остаточно маленькую. € достаточно далеко
от дежурных.
     Ћн направилсЯ туда.
     Њальчик под деревом поднЯл взглЯд.
     ѓарольд потерЯл к нему интерес. ‘ рассеЯнным видом  он  пошел  прочь,
направлЯЯсь примерно в сторону качелей.


     Њежзвездный ’рамбочерпальный ђобот номер 143 миновал ћнону на  исходе
действиЯ  линейного  ускорителЯ.  „вигаЯсь  по  инерции   к   межзвездному
пространству,  он  выглЯдел,  словно  огромное  металлическое   насекомое,
изготовленное  в  спешке  и  на  живую  нитку.  Ћднако  если  не   считать
содержимого грузового отсека, он был совершенно идентичен последним сорока
из своих предшественников.  Ќос  его  представлЯл  собой  трамбочерпальный
генератор - массивный, хорошо забронированный цилиндр с большим  соплом  в
центре. ‚доль боков располагались два Ядерных двигателЯ,  направленных  на
десЯть  градусов  в  сторону  и  прикрепленных  к   странной   суставчатой
металлической конструкции, напоминающей сложенные лапки  богомола.  Љорпус
был  невелик,  в  нем  находилсЯ  только  компьютер  и  бак   с   топливом
внутрисистемного пользованиЯ.
     ћнона уже  скрылась  из  виду  позади  робота,  когда  ожили  Ядерные
двигатели. ’отчас же кабель в хвостовой части начал разматыватьсЯ. ќто был
тридцатимильный кабель из переплетенной  молекулЯрной  цепи  ‘инклера.  Ќа
конце его влеклась свинцоваЯ капсула, по весу равнаЯ самому трамброботу.
     ’очно такие же  грузовые  капсулы  отправлЯли  к  звездам  в  течение
столетий. Ќо эта была особой.
     Љак и ’рамброботы номер 141 и номер 142, уже двигавшиесЯ к „жинксу  и
—удестрану, как и ’рамбробот номер 144, еще не  построенный  -  ’рамбробот
номер 143 нес семена революции. Ќа ‡емле эта революциЯ уже  шла.  ’ам  она
была упорЯдоченной, спокойной. Ќа ѓоре Џосмотрика все обстоЯло иначе.
     ђеволюциЯ в  медицине,  начавшаЯсЯ  с  началом  двадцатого  столетиЯ,
исказила все человеческое общество на пЯтьсот лет.  Њенее  половины  этого
времени Ђмерика улаживала историю с хлопкоочистительным джином ќли  “итни.
’ак же, как и в истории с джином, последствиЯм никогда уже было не суждено
полностью исчезнуть. Ћднако общество снова возвращалось к тому,  что  было
некогда нормой. Њедленно возвращалось, но сдвиги все-таки были. ‚ Ѓразилии
небольшой, но все растущий союз  ратовал  за  отмену  смертной  казни  длЯ
злостных нарушителей уличного движениЯ.  “  них  были  противники,  но  им
предстоЯло победить.
     Ќа двух копьЯх актинического света трамбробот  приблизилсЯ  к  орбите
Џлутона. € Џлутон, и Ќептун находились по противоположную сторону  ‘олнца,
и поблизости не  было  кораблей,  которым  могли  бы  повредить  магнитные
эффекты.
     ’рамбочерпальный генератор заработал.
     Љоническое  поле  формировалось  довольно  медленно,   но,   перестав
вибрировать, оно оказалось двухсот  миль  в  поперечнике.  Љорабль  начало
немного, совсем немного притормаживать по мере того,  как  огромный  конус
черпал   межзвездную   пыль   и   водород.   Ћн   по-прежнему   ускорЯлсЯ.
‚нутрисистемный топливный бак был теперь  бесполезен,  и  бесполезным  ему
суждено было остатьсЯ на протЯжении  следующих  двенадцати  лет.  ’опливом
роботу  будет  служить  разреженное  вещество,  которое   он   черпал   из
межзвездного пространства.
     Џоблизости от робота электромагнитные эффекты достигали  смертоносной
силы. Ќичто, обладающее хордом, не могло выжить в пределах трех сотен миль
от бури магнитных  Явлений,  которую  представлЯл  собой  трамбочерпальный
генератор. ‘толетиЯми пытались возвести магнитный щит, достаточно прочный,
чтобы люди  могли  оседлать  трамброботов.  ѓоворили,  что  сделать  этого
невозможно,  и  были   правы.   ’рамбробот   мог   переносить   семена   и
жизнеспособные Яйца животных в замороженном состоЯнии,  при  условии,  что
они были хорошо защищены  и  перевозились  на  достаточном  расстоЯнии  от
трамбочерпального  генератора.  ‹юдЯм  же  приходилось  передвигатьсЯ   на
космобаржах, самих несущих свое  топливо  и  летЯщих  со  скоростью  менее
половины скорости света.
     ‘корость ’рамбробота номер 143 круто возрастала многие  годы.  ‘олнце
превратилось в Яркую звезду, потом в тускло-оранжевую искорку.  ’орможение
от трамбочерпаниЯ  стало  ужасным,  но  оно  более,  чем  компенсировалось
возросшим притоком водорода в Ядерный  двигатель.  ’елескопы  в  троЯнских
точках Ќептуна изредка улавливали ровное Ядерное пламЯ  робота:  крошечную
жаркую бело-голубую точку на фоне желтой ’ау Љита.
     ‚селеннаЯ  сдвигалась  и  изменЯлась.   ‡везды   впереди   и   позади
трамбробота сползались вместе, пока ‘олнце и ’ау Љита не оказались меньше,
чем в световом годе друг от друга.  ‘олнце  теперь  было  красным,  словно
гаснущий уголек, а ’ау Љита выглЯдела алмазно-белой. ‹ежащаЯ почти на пути
трамбробота пара красных карликов, известнаЯ, как  ‹726-8,  стала  теплого
желтоватого оттенка. € все звезды на небесах приобрели помЯтый вид,  будто
на ‚селенную уселсЯ кто-то тЯжелый.
     ’рамбробот номер 143 достиг средней точки пути, 5,95 световых лет  от
‘олнца, если  измерЯть  относительно  последнего,  и  продолжал  путь.  „о
переворота оставались еще световые  годы,  так  как  трамбочерпалка  будет
тормозить корабль в течение всего пути.
     ‡ато в компьютере робота щелкнуло реле.  Ќаступило  времЯ  сообщениЯ.
’рамбочерпальное  поле  замерцало  и  огонь  в  двигателЯх   угас,   когда
’рамбробот номер 143 излил все свои запасы энергии в  мазерном  луче.  ‹уч
уходил от робота по направлению к системе ’ау Љита в течение  часа.  Џотом
трамбробот вновь начал ускорЯтьсЯ,  следуЯ  недалеко  позади  собственного
луча, однако луч все времЯ от него удалЯлсЯ.


     ‚   дверЯх   станции   медицинской   проверки   выстроилась    череда
пЯтнадцатилетних мальчиков, каждый из которых держал коническую бутылочку,
полную прозрачной желтоватой жидкости. Ћдин за другим протЯгивали они свои
бутылочки мужеподобной медсестре со строгим лицом,  а  потом  отступали  в
сторону, чтобы ждать новых распорЯжений.
     Њэтт Љеллер стоЯл третьим с конца. Љогда мальчик перед ним  отошел  в
сторону и медсестра  протЯнула  руку,  не  глЯдЯ  на  него  из-за  пишущей
машинки, Њэтт критически посмотрел на свою бутылочку.
     - Ќе очень-то хорошо выглЯдит, - заметил он.
     ‘естра  поднЯла  взглЯд,  полный  злобного  нетерпениЯ.  Љолонистское
отродье тратило ее времЯ!
     - ‹учше Я попробую снова, - вслух  решил  Њэтт.  €  выпил  содержимое
бутылочки.
     - ’ам был Яблочный сок, - объЯснил он попозже этим же  вечером.  -  џ
чуть не попалсЯ, протаскиваЯ его на проверочную  медстанцию.  Ќо  в  самом
деле, видел бы ты ее лицо. Ћно стало этакого неописуемого цвета.
     - Ќо зачем? - спросил его отец в самом искреннем недоумении. - Љ чему
тебе настраивать против себЯ мисс Џринн? ’ы же знаешь,  что  она  -  часть
Љоманды. Ђ эти медицинские карточки отправлЯютсЯ прЯмо в ѓоспиталь!
     - џ думаю, это было забавно, -  объЯвила  „жинни.  Ћна  была  сестрой
Њэтта, на год его младше, и всегда становилась на его сторону.
     “хмылка Њэтта словно соскользнула с  его  лица,  оставив  после  себЯ
нечто темное, старше его лет.
     - ‚о-первых, за дЯдю Њэтта.
     Њистер Љеллер поглЯдел на „жинни, потом на мальчика.
     - Џродолжай думать подобным образом, Њэттью, и ты кончишь  ѓоспиталем
так же, как он! Џочему ты не можешь жить спокойно?
     џвное участие отца подействовало на Њэтта.
     - Ќе беспокойсЯ, —ингиз, - легко сказал он. - Њисс  Џринн,  наверное,
уже все забыла. Њне в этом везет.
     - ѓлупости. …сли она не сообщила о тебе,  так  только  по  редкостной
доброте.
     - ‚от уж это дудки.


     ‚ небольшой палате длЯ выздоравливающих в  лечебной  части  ѓоспиталЯ
€исус Џьетро Љастро в первый раз за четыре днЯ сел в постели.  ЋперациЯ  у
него была несложнаЯ, хотЯ и обширнаЯ: теперь у  него  было  новое  легкое.
Љроме того, он получил непререкаемый приказ от Њилларда Џарлетта,  который
был чистым членом команды. Ћн должен немедлЯ бросить курить.
     ‘адЯсь, чтобы разобратьсЯ с бумагами за четыре  днЯ,  он  чувствовал,
как тЯнут у него внутри хирургические спайки.  Џачка  бланков,  положенных
его  помощником  на  столик  возле  кровати,  выглЯдела  непропорционально
толстой. Ћн вздохнул, взЯл ручку и принЯлсЯ за работу.
     ЏЯтнадцать минут спустЯ он сморщил нос над какой-то мелкой жалобой  -
некий розыгрыш - и  начал  было  сминать  бумагу.  Џотом  расправил  ее  и
проглЯдел снова.
     - Њэттью ‹и Љеллер? - переспросил он.
     - Џризнан виновным в государственной  измене,  -  тотчас  откликнулсЯ
майор ‰енсен. - есть лет назад. Ћн  удрал  с  Џлато  Ђльфа,  перебросилсЯ
через обрыв в пустоту.  ‚  записЯх  сказано,  что  он  отправилсЯ  в  банк
органов.
     Ќо он туда не попал, неожиданно вспомнил €исус  Џьетро.  ‚место  него
туда отправилсЯ предшественник майора ‰енсена. Ћднако Љеллер умер...
     - ’огда как он может заниматьсЯ розыгрышами на проверочной медстанции
длЯ колонистов?
     Џосле минутного размышлениЯ майор ‰енсен ответил:
     - “ него был племЯнник.
     - Љоторому теперь около пЯтнадцати?
     - Њожет быть. џ проверю.
     "ЏлемЯнник Љеллера, - сказал себе €исус Џьетро. -  Њожно  последовать
обычной практике и послать ему замечание."
     Ќет.  Џусть  думает,  что  он  выкрутилсЯ.  „адим  ему  простор   длЯ
деЯтельности, и когда-нибудь он заменит тело, украденное его дЯдюшкой.
     €исус Џьетро улыбнулсЯ. Ћн начал было хихикать, но боль  ударила  его
под ребра и ему пришлось вступить с ней в борьбу.


     ‚ыступающее сопло трамбочерпального генератора не было  уже  Ярким  и
блестЯщим. …го поверхность превратилась в мозаику из больших  и  маленьких
Ямочек,  крошечных  кратеров,  оставленных  крупинками  межзвездной  пыли,
пробившимисЯ сквозь трамбочерпальное поле. џмочки были повсюду: на Ядерных
двигателЯх, на корпусе и даже на грузовом отсеке в тридцати  милЯх  сзади.
Љорабль выглЯдел, как булыжнаЯ мостоваЯ.
     ‚се повреждениЯ были поверхностными. Џрошло больше века  с  тех  пор,
как надежнаЯ трамбочерпальнаЯ  конструкциЯ  претерпела  последние  крупные
изменениЯ.
     ’еперь, через восемь с половиной лет  после  ћноны,  трамбочерпальное
поле отключилось вторично.  џдерное  пламЯ  превратилось  в  пару  голубых
актинических свечей, дающих тЯгу в одну двенадцатую часть  "же".  ѓрузовой
линь медленно  наматывалсЯ  на  катушку,  пока  грузовой  отсек  снова  не
оказалсЯ в своем гнезде.
     Њашина словно  бы  заколебалась...  а  потом  ее  два  цилиндрических
двигателЯ поднЯлись над  корпусом  на  своих  ножках,  напоминающих  лапки
богомола. Ќа несколько секунд они замерли  под  прЯмым  углом  к  корпусу,
потом ножки медленно сократились.  Ќо  теперь  двигатели  были  направлены
вперед.
     V-образнаЯ штанга перевернула грузовой отсек, так что он теперь  тоже
находилсЯ спереди. ѓрузоваЯ катушка медленно размоталась на всю длину.
     ‚ 8,3 световых лет от ‘олнца, почти прЯмо между ‘олнцем и  ’ау  Љита,
находилсЯ  двойной  красный  карлик  ‹726-8.   ѓлавнаЯ   особенность   его
заключалась в том, что его составлЯли звезды с наименьшей массой из  всех,
известных человеку. Ћднако они достаточно тЯжелы, чтобы собрать  небольшую
газовую оболочку. ’рамбробота изрЯдно помЯло, когда его  поле  пробивалось
сквозь внешний край этой оболочки.
     ђобот продолжал торможение.  ‚селеннаЯ  вновь  растЯгивалась;  звезды
принимали свои нормальные цвета и размеры. ‚ 11,9 световых годах от ‘олнца
и  в  ста  миллионах  миль  от  звезды  ’ау  Љита   машина   остановилась.
’рамбочерпальный   генератор   окончательно   отключилсЯ.    ђазнообразные
чувствительные датчики начали обшаривать небо. Ћстановились. ‚тЯнулись.
     ђобот опЯть пришел в движение. Ћн должен был подойти вплотную к своей
цели на топливе, оставшемсЯ во внутрисистемном баке.
     ’ау Љита - звезда класса J8, холоднее ‘олнца  примерно  на  четыреста
градусов и излучающаЯ относительно него всего 45 процентов  света.  Ћрбита
планеты ѓора Џосмотрика проходит от нее в шестидесЯти семи миллионах миль,
образуЯ почти правильную окружность; луны нет.
     ’рамбробот приближалсЯ к  планете  ѓора  Џосмотрика.  ЏриближалсЯ  он
осторожно, так как в его компьютере был запрограммирован  фактор  поправки
на ошибку. Ћрганы чувств робота зондировали космос.
     ’емпература  поверхности:  600  градусов  по  ”аренгейту  с   мелкими
вариациЯми. Ђтмосфера:  плотнаЯ,  непрозрачнаЯ,  у  поверхности  ЯдовитаЯ.
„иаметр: 7650 миль.
     —то-то вынырнуло из-за горизонта. ‚ видимом свете это выглЯдело,  как
остров в море тумана. ’опографически он был организован, как рЯд  широких,
очень пологих ступеней - плоских плато, разделенных крутыми  обрывами.  Ќо
’рамбробот номер 143 знал больше, чем можно было увидеть в видимом  свете.
’емпература там была как  на  ‡емле;  пригодный  длЯ  дыханиЯ  воздух  при
сходном с  земным  давлении.  €  еще  с  него  исходило  два  направлЯющих
радиосигнала.
     ‘игналы  были  принЯты.  ’рамброботу  номер  143  даже  не   пришлось
выбирать, на который из них откликнутьсЯ, так как они исходили  из  точек,
отстоЯщих всего на четверть мили друг от друга.  ‘обственно,  они  шли  от
двух  космобарж  ѓоры  Џосмотрика,  расстоЯние  между  которыми  заполнЯла
растЯнутаЯ масса ѓоспиталЯ, так что космолеты были уже не  космолетами,  а
странного вида башнЯми над чем-то вроде невысокого  замка.  Ќо  трамбробот
этого не знал и в том не нуждалсЯ.
     Џросто сигналы были. ’рамбробот номер 143 начал снижатьсЯ.


     ЋщущаЯ  подошвами  мЯгкую  вибрацию  пола  и  слыша  отовсюду  мерный
приглушенный   гром,   €исус   Џьетро   Љастро   шагал   по    извилистым,
переплетающимсЯ коридорам в лабиринте ѓоспиталЯ.
     •отЯ он страшно спешил, ему и в голову не приходило побежать. ‚ конце
концов, он же был не в спортзале. ‚место этого €исус Џьетро двигалсЯ,  как
слон, который не может бежать, но  может  идти  достаточно  быстро,  чтобы
растоптать бегущего человека. ѓолова его была  опущена,  а  шаг  настолько
широк, насколько хватало ног. ѓлаза  угрожающе  смотрели  из-под  выпуклых
надбровий и кустистых седых бровей. Ѓандитские усы и нимало не  поредевшаЯ
прическа тоже были седыми и кустистыми,  что  странно  контрастировало  со
смуглой кожей. Џолицейские - исполнители, вытЯгивающиесЯ при виде  его  по
струнке, отскакивали у него с дороги с ловкостью пешеходов, увертывающихсЯ
из-под автобуса. Ѓыла ли  причина  тому  в  его  чине,  или  они  пугались
массивной, неостановимой туши? Ѓыть может, они и сами не знали.
     “ большой каменной арки, служившей главным входом в ѓоспиталь,  €исус
Џьетро поднЯл взглЯд, чтобы посмотреть на бело-голубую искорку звезды  над
головой. Љак раз, когда он нашел  ее,  она  мигнула.  Ђ  несколько  секунд
спустЯ пронизывавший все гром иссЯк.
     „жип  уже  ждал.  …сли  €исусу  Џьетро  приходилось  кого-то   звать,
вызванный ЯвлЯлсЯ очень быстро. Ћн сел, и шофер-исполнитель тотчас  тронул
с места, не дожидаЯсь приказа. ѓоспиталь осталсЯ позади, вместе со стенами
и окружавшей его защитной пустошью.
     ѓруз трамбробота опускалсЯ на парашютах.
     Ћтовсюду мчались другие автомобили, беспорЯдочно менЯЯ курс, по  мере
того, как  их  водители  пытались  угадать,  где  опуститсЯ  белаЯ  точка.
ѓде-нибудь возле ѓоспиталЯ, конечно. ’рамбробот  нацеливалсЯ  на  тот  или
иной из кораблей, а ѓоспиталь, словно некое животное,  словно  опухоль  из
архитектурного коралла разроссЯ между двух бывших космолетов.
     Ќо сегоднЯ был сильный ветер.
     €исус Џьетро нахмурилсЯ. Џарашют сдует за край обрыва. Ћн приземлитсЯ
не на плато Ђльфа, где стоЯт дома команды и где не терпЯт колонистов, а  в
колонистских землЯх за его пределами.
     ’ак и вышло. Њашины устремились следом, точно гусинаЯ стаЯ, перевалив
через четырехсотфутовый обрыв, отделЯющий Џлато Ђльфа от  Џлато  Ѓета,  на
котором леса фруктовых деревьев чередовались с  полЯми  зерна,  овощами  и
лугами, где пассЯ скот. Ќа Ѓета домов  не  было,  потому  что  команде  не
нравилось присутствие колонистов так близко. Ќо колонисты там работали,  а
частенько и отдыхали.
     €исус Џьетро поднЯл трубку телефона.
     - Џриказ, - сказал он. - ѓруз трамбробота сто сорок три опускаетсЯ на
Ѓету, сектор...  двадцать  два  или  около  него.  Ћтправьте  туда  четыре
бригады. Ќи при каких обстоЯтельствах  не  мешайте  автомобилЯм  и  членам
команды, но арестуйте любого колониста, которого обнаружите на  расстоЯнии
полумили от груза. Џросто задержите их длЯ допроса. € поторапливайтесь.
     ѓруз проплыл над полуакром цитрусовых деревьев и опустилсЯ на дальней
опушке.
     ђоща состоЯла из лимонных и апельсиновых деревьев.  ‚  составе  груза
одного из последних трамброботов прибыли, нарЯду с другими чудесами земной
биоинженерии, генетически измененные семена, давшие начало этой  роще.  Ќа
этих деревьЯх совершенно не приживались  паразиты.  Ћни  могли  расти  где
угодно.  Ћни  уживались  с  другими  цитрусовыми,  претерпевшими   сходную
обработку. €х плоды оставались в наивысшей степени зрелости десЯть месЯцев
в году, а когда они ронЯли плоды, чтобы посеЯть  семена,  это  происходило
через неравные промежутки времени, так  что  на  пЯти  деревьЯх  из  шести
всЯкий раз были спелые плоды.
     ‚ беспощадном  стремлении  к  солнечному  свету  деревьЯ  переплетали
листьЯ и ветки в непрозрачный полог, так что находитьсЯ в  роще  было  все
равно, что в  девственном  лесу.  ’ам  росли  грибы,  присланные  с  ‡емли
неизмененными.
     Џолли собрала уже пару дюжин. …сли бы кто-то спросил, то она пришла в
цитрусовый лес за грибами. Љ тому времени, как  ЯвилсЯ  бы  гипотетический
спрашивающий, она успела бы спрЯтать свою камеру.
     …сли учесть, что сезон ухода за растениЯми уже месЯц,  как  кончилсЯ,
на Џлато Ѓета находилось на удивление много  колонистов.  ‘отни  мужчин  и
женщин отправились туда на пикники и экскурсии - в леса, на равнины, лазаЯ
упражнениЯ ради по обрывам.  Ѓдительный  офицер  €сполнениЯ  нашел  бы  их
распределение по Џлато невероЯтно равномерным.  ‘лишком  во  многих  можно
было признать ‘ынов ‡емли.
     Ќо  груз  трамбробота  выбрал  длЯ  приземлениЯ  участок  Џолли.  Ћна
находилась недалеко от  опушки,  когда  услыхала  тЯжелый  удар  о  землю.
Ѓыстро, но спокойно она двинулась в  этом  направлении.  Џри  ее  смуглой,
загорелой коже и темных волосах,  она  была  почти  неразличима  в  лесном
полумраке.  Њедленно  прокралась  она  между   двух   древесных   стволов,
спрЯталась за третьим и присмотрелась.
     ‚переди на траве лежал большой цилиндрический  предмет.  ‘тропы  пЯти
парашютов колыхались на ветру.
     "’ак  вот  как  он  выглЯдит",  -  подумала  она.  Ћн  кажетсЯ  таким
маленьким, хотЯ прибыл из такой дали... но это, должно  быть,  всего  лишь
крошечнаЯ часть целого трамбробота. ЋсновнаЯ часть, должно быть, уже летит
обратно.
     Ќо важен только груз. ‘одержимое груза трамбробота никогда не  бывало
банальным. “же шесть месЯцев,  с  тех  пор,  как  было  получено  лазерное
сообщение, ‘ыны ‡емли строили планы захвата капсулы трамбробота номер 143.
‚ худшем случае, они могли потребовать у команды за него выкуп.  ‚  лучшем
случае, это могло оказатьсЯ нечто, чем можно дратьсЯ.
     Џолли едва не вышла из лесу раньше, чем увидела  машины.  Џо  меньшей
мере тридцать машин опускалось вокруг груза.
     Ћна осталась в укрытии.


     ‘обственные солдаты не узнали бы €исуса Џьетро, но они понЯли бы его.
‚се,  кроме  двух  или  трех  из  окружавших  его  мужчин  и  женщин  были
чистокровными  членами  команды.  оферы,  включаЯ  и  его   собственного,
благоразумно остались в машинах. €исус Џьетро Љастро  был  подобострастен,
почтителен и очень старалсЯ не подтолкнуть под  локоть,  не  наступить  на
ногу или не оказатьсЯ хотЯ бы у кого-нибудь на дороге.
     ‚  результате  поле  зрениЯ  его  оказалось  закрыто,  когда  Њиллард
Џарлетт, потомок по прЯмой линии первого капитана "Џланка", открыл капсулу
и заглЯнул в нее. Ћн увидел, что патриарх поднЯл  что-то  к  свету,  чтобы
получше рассмотреть.
     ’о был прЯмоугольный предмет с закругленными  краЯми,  упакованный  в
эластичный материал, теперь уже разорванный. ЌижнЯЯ половина предмета была
металлическаЯ. ‚ерхушка состоЯла из отдаленного потомка стекла,  твердого,
как легированнаЯ сталь и  прозрачней  окна.  €  в  этой  верхней  половине
плавало что-то бесформенное.
     €исус  Џьетро  почувствовал,  как  рот   у   него   открываетсЯ.   Ћн
присмотрелсЯ, сощурив глаза; зрачки его увеличились. „а, он знал, что  это
такое. ќто и было обещанное в мазерном сообщении, пришедшем шесть  месЯцев
назад.
     ‚еликий дар и великаЯ опасность.
     - ќто должно стать  самым  тщательно  охранЯемым  нашим  секретом,  -
сказал Њиллард Џарлетт голосом, напоминающим  дверной  скрип.  -  Ќи  одно
слово об этом никогда не должно просочитьсЯ. …сли  колонисты  это  увидЯт,
они раздуют дело сверх всЯкой меры. Ќадо сказать Љастро... Љастро! ѓде, во
имЯ Џыльных „емонов, Љастро?
     - џ здесь, сэр.


     Џолли вложила камеру обратно в футлЯр и начала пробиратьсЯ поглубже в
лес. Ћна кое-что отснЯла и сделала два телескопических снимка  предмета  в
прозрачном футлЯре. ‘ама она не разглЯдела его как следует, но  на  пленке
будут видны все детали.
     Ћна забралась на дерево,  повесив  камеру  на  шею.  ‹истьЯ  и  ветки
отталкивали ее, однако она пробивалась все  глубже  и  глубже  под  защиту
лиственного покрова.  Љогда  она  остановилась,  едва  ли  хоть  на  одном
квадратном дюйме ее тела не ощущалось ласкового давлениЯ. Ѓыло темно,  как
в пещерах Џлутона.
     —ерез несколько минут здесь будет кишеть полициЯ. Ћни ожидают  только
ухода членов команды, чтобы сосредоточитьсЯ в этом районе. Џолли мало было
стать невидимкой. …ще нужно  было  достаточно  много  листьев,  чтобы  они
преградили путь инфракрасному излучению ее тела.
     Ћна врЯд ли могла себЯ винить за то, что упустила капсулу. ‘ыны ‡емли
не в силах были расшифровать мазерное  сообщение,  но  команда  могла  это
сделать. Ћни знали ценность капсулы. Ќо знала ее и Џолли -  теперь.  Љогда
восемнадцать тысЯч колонистов ѓоры Џосмотрика  узнают,  что  было  в  этой
капсуле...
     Ќастала ночь. ЏолициЯ €сполнениЯ  собрала  всех  колонистов,  которых
смогла найти. Ќи один из них не видел капсулы после ее приземлениЯ и после
допроса  всех  отпустили.  ’еперь  полицейские  рассыпались   в   цепь   с
инфракрасными   детекторами.   ‚   рощице   Џолли   обнаружили   несколько
неупорЯдоченных  тепловых  пЯтен  и  каждое   обработали   ультразвуковыми
парализаторами. Џолли так и не узнала, что  в  нее  стрелЯли.  Џроснувшись
следующим утром, она с облегчением обнаружила себЯ  по-прежнему  на  своем
насесте. Ћна выждала до позднего полуднЯ,  а  потом  направилась  к  Њосту
Ѓета-ѓамма, укрыв камеру под грибами.


        2. ‘›Ќ› ‡…Њ‹€

     ‘ колокольни Љэмпбелл-тауна  донеслись  четыре  оглушительно  звонких
ноты.  ‡вуковые  волны,  не  менЯЯ  конфигурации,  вылетели  из  города  и
понеслись через полЯ и дороги, ослабеваЯ по мере своего  продвижениЯ.  Ќад
шахтой они пронеслись уже едва заметными. Ќо люди  там  поднЯли  головы  и
опустили инструменты.
     ‚ первый раз за день Њэтт улыбнулсЯ. Ћн уже чувствовал вкус холодного
пива.
     „орога от шахты вела все времЯ под гору. Њэтт подъехал на мотоцикле к
заведению –иллера, когда оно только начинало наполнЯтьсЯ. Ћн заказал  себе
кувшин, как обычно, и первый стакан опрокинул не переводЯ дыханиЯ.  —то-то
вроде благодати снизошло на него и он осторожно,  по  стеночке,  чтобы  не
было пены, налил второй стакан. Њэтт сидел, посасываЯ пиво, а тем временем
все новые и новые рабочие после смены прибывали в пивную.
     ‡автра была суббота. Ќа два днЯ и три ночи он может забыть ненадежных
маленьких бестий, зарабатывавших ему на жизнь.
     ‚друг Њэтта толкнули локтем в шею. Ћн не обратил  вниманиЯ:  привычку
толкатьсЯ его предки привезли с перенаселенной ‡емли и бережно  сохранили.
Ќо локоть ударил его вторично, как раз, когда он подносил стакан  ко  рту.
—увствуЯ, как пиво влажно струитсЯ по его шее, Њэтт обернулсЯ, чтобы мЯгко
упрекнуть обидчика.
     - €звинЯюсь, - сказал невысокий смуглый  человек  с  прЯмыми  черными
волосами. “ него было худое, лишенное  выражениЯ  лицо  и  облик  усталого
клерка. Њэтт вглЯделсЯ попристальней.
     - •уд, - сказал он.
     - „а, менЯ зовут •уд. Ќо  Я  вас  не  узнаю,  -  в  голосе  человечка
прозвучала вопросительнаЯ интонациЯ.
     Њэтт ухмыльнулсЯ  -  он  любил  красивые  жесты.  Џогрузив  пальцы  в
воротник, он рывком распахнул рубаху до поЯса.
     Џохожий на  клерка  тип  отшатнулсЯ,  и  тут  ему  на  глаза  попалсЯ
крошечный шрам на груди Њэтта.
     - Љеллер.
     - ‚ерно, - ответил Њэтт и застегнул рубаху.
     - Љеллер. Ѓудь Я п-проклЯт, - произнес •уд. Ћтчего-то было Ясно,  что
такими словами он не привык бросатьсЯ. - Ќе меньше семи лет прошло. —то же
ты поделывал в последнее времЯ?
     - •ватай стул. - •уд углЯдел свой шанс и оказалсЯ на табурете рЯдом с
Њэттом раньше, чем сидевший здесь до того успел полностью встать.  -  џ-то
строил из себЯ нЯньку с рудокопными червЯми. Ђ ты?
     “лыбка •уда внезапно увЯла.
     - ќ... ведь ты же не держишь на менЯ зла за этот шрам, верно?
     - Ќет! - с чистосердечной пылкостью отвечал Њэтт. - ‚о  всем  виноват
был Я. „а и вообще это было давным-давно.
     ’ак оно и было. Њэтт училсЯ в восьмом классе в тот злосчастный  день,
когда •уд пришел к нему в класс, чтобы одолжить  точилку  длЯ  карандашей.
’огда он увидел •уда впервые: парнишка величиной примерно  с  Њэтта,  хотЯ
Явно на год старше; недоросток, нервический старшеклассник.  Љ  несчастью,
учителЯ в классе не оказалось. •уд прошел до самого конца комнаты,  ни  на
кого не глЯдЯ очинил карандаш и,  повернувшись,  обнаружил,  что  обратный
путь перекрыт толпой орущих и скачущих восьмиклассников. „лЯ •уда, новичка
в этой школе, они должны были выглЯдеть толпой каннибалов. Ђ впереди  всех
был Њэтт, орудовавший стулом как укротитель.
     •уд выбежал, одичав от ужаса. ‡аостренный кончик карандаша он оставил
в груди у Њэтта.
     ’о был один из немногих случаев, когда Њэтт хулиганил. рам  был  длЯ
него метиной позора.
     - ‚от и славно, - сказал •уд с Явным облегчением.  -  ’ак  ты  теперь
шахтер?
     - ‚ерно, и жалею об этом всЯкий час, как не сплю. Ћплакиваю тот день,
когда ‡емлЯ отправила нам этих змеенышей.
     - ЌавернЯка это лучше, чем копать самим.
     - ’ы так думаешь? ѓотов выслушать лекцию?
     - ‘екунду, - •уд героическим жестом осушил стакан. - ѓотов.
     - ђудокопный червь имеет пЯть дюймов  в  длину  и  четверть  дюйма  в
диаметре, это мутировавший дождевой  червЯк.  Џеремалывающее  отверстие  у
него усажено по кругу  мелкими  алмазными  зубами.  Ћн  переваривает  руды
металлов удовольствиЯ ради, но в качестве корма  его  необходимо  снабжать
брикетами  синтетического  вещества,  длЯ  каждой  разновидности   червЯка
особого, а у него на каждый металл по разновидности. ќто все усложнЯет. Ќа
нашем участке шесть разновидностей, и  Я  должен  присматривать,  чтобы  у
каждой разновидности наготове был свой брикет.
     - ‡вучит не так уж сложно. Ђ они могут сами находить свою пищу?
     - ’еоретически могут. Ђ на практике не всегда. Ќо  это  еще  не  все.
ђуду разлагают  бактерии  у  червЯ  в  желудке.  Џотом  червь  выбрасывает
зернышки металла вокруг брикета пищи, а мы  их  подбираем.  ’ак  вот,  эта
бактериЯ очень легко погибает. …сли погибает  бактериЯ,  гибнет  и  червь,
потому что металлическаЯ руда закупоривает ему кишечник.  ’огда  его  тело
съедают другие черви, чтобы сберечь руду. ’олько в пЯти случаЯх  из  шести
руда оказываетсЯ не та.
     - —ерви друг друга не различают?
     - ’очно, черт побери, не различают. Ћни жрут не те металлы, они  жрут
не тех червей, они жрут не те пищеблоки: а когда они все делают, как надо,
то все равно издыхают через десЯть дней. ’ак уж они задуманы  из-за  того,
что зубы у них слишком быстро изнашиваютсЯ. ЏредполагаетсЯ, что они должны
плодитьсЯ, как черти, чтобы скомпенсировать потери,  но  очевиднаЯ  правда
состоит в том, что за работой им просто не хватает  на  это  времени.  Ќам
приходитсЯ опЯть идти к команде за новыми.
     - ’ак они держат вас за интересное место.
     - ’очно. „елают, что хотЯт.
     - Ђ не может быть так, что они кладут в брикеты не те вещества?
     Њэтт пораженно поднЯл на него взглЯд.
     - „ержу пари, именно это  они  и  делают.  €ли  недокладывают  нужных
веществ, это еще заодно и деньги им экономит. “ж конечно,  они  не  хотЯт,
чтобы мы сами выращивали своих червей. ќто... - Њэтт проглотил  словцо.  ‚
конце концов, он не виделсЯ с •удом несколько лет. Љоманда не любит, когда
ее бранЯт.
     - Џора обедать, - сказал •уд.
     Ћни прикончили пиво и отправились в единственный в  городе  ресторан.
•уду хотелось узнать, что произошло с его старыми школьными  друзьЯми  или
одноклассниками - •уд нелегко приобретал друзей. Њэтт, которому про многих
было известно, удовлетворЯл его любопытство. Ћни обговорили дела на работе
у них обоих.  •уд  преподавал  в  школе  на  „ельте.  Љ  удивлению  Њэтта,
замкнутый паренек  превратилсЯ  в  записного  рассказчика.  Ћн  все  времЯ
сохранЯл сухой, деловитый тон, и это делало его шутки  еще  забавнее.  Ћба
они неплохо преуспели по службе и сколотили достаточно денег, чтобы  можно
было прожить. ЌастоЯщей бедности  не  было  нигде  на  Џлато.  Љоманде  от
колонистов нужны не их деньги, как указал •уд за мЯсным блюдом.
     - џ знаю, где сейчас вечеринка, - сказал он за кофе.
     - Њы приглашены?
     - „а.
     Њэтт  ничего  не  запланировал  на  эту  ночь,  но  все-таки  пожелал
подстраховатьсЯ.
     - € незваных гостей там принимают?
     - ’аких, как ты - да. ’акие незваные гости там просто приветствуютсЯ.
’ебе понравитсЯ ѓарри Љейн. ќто хозЯин.
     - ’ы менЯ купил.
     Љогда они отправлЯлись, солнце опускалось за край Џлато  ѓамма.  ‘вои
мотоциклы они оставили позади дома. Љогда  они  обогнули  его  и  вышли  к
фасаду, солнце показалось вновь -  сиЯющий  красный  полукруг  над  вечным
облачным морем за обрывом в пустоту. „ом ѓарри Љейна стоЯл всего  Ярдах  в
сорока от обрыва. Ћни  остановились  ненадолго  понаблюдать,  как  блекнет
закат, а потом обернулись к дому.
     „ом  был  огромным,  расползшимсЯ  вширь  особнЯком,   спланированным
приблизительно в виде креста, с выпученными стенами Явно из архитектурного
коралла. „аже попытки не  было  сделано  скрыть  его  происхождение.  Њэтт
никогда раньше не видел некрашеного дома, но ему  пришлось  признать,  что
результат восхитителен. Ћстатки формообразующего баллона, придающего  всем
домам из архитектурного коралла  их  предательскую  выпуклость,  тщательно
соскоблили. Ќичем не прикрытые стены отполировали до розового блеска. „аже
после заката дом слабо отсвечивал.
     ‘ловно здесь гордились его исключительно колонистским происхождением.
     Ђрхитектурный   коралл   был   еще   одним   подарком   трамброботов.
ѓенетические  манипулЯции  с  обыкновенным  морским  кораллом  дали  самый
дешевый из всех известных  строительных  материалов.  •оть  сколько-нибудь
стоил только пластмассовый баллон, направлЯющий рост коралла и  содержащий
взвешенную в воздухе особую подкормку длЯ коралла. ‚се  колонисты  жили  в
коралловых зданиЯх. Ќе многие захотели бы построить себе дома  из  дерева,
кирпича или камнЯ, даже  будь  это  позволено.  Ќо  большинство  старалось
придать своим домам внешность, чем-либо напоминающую внешность построек на
Џлато Ђльфа. „лЯ подражаниЯ команде привлекались краска, дерево и  металл,
поддельные каменные стены, мощные шлифовальные круги,  с  помощью  которых
стачивались неизбежные выпуклости.
     Џри дневном свете или во тьме,  а  дом  ѓарри  Љейна  был  совершенно
нетипичен.
     ум обрушилсЯ на них, стоило открыть дверь. Њэтт смирно  стоЯл,  пока
его уши приспосабливались к уровню  звука  -  особенность,  выработавшаЯсЯ
ради выживаниЯ у его предков на  ‡емле,  когда  ее  население  насчитывало
девЯтнадцать  миллиардов  человек,  хотЯ  до  ‡емли  и  было  в  ту   ночь
одиннадцать и девЯть десЯтых светового  года.  Џоследние  четыре  столетиЯ
человек на ‡емле был все равно, что глух, если он не мог вести разговор  в
то времЯ, как тысЯча пьЯнчужек орет ему в уши. Ќарод Њэтта  тоже  сохранил
кое-что из этих привычек.  ЃольшаЯ  гостинаЯ  была  набита  битком,  а  на
немногочисленные стульЯ в основном не обращали вниманиЯ.
     Љомната  действительно  была  большой,  а  бар  напротив  входа   был
огромным. Њэтт прокричал:
     - ѓарри Љейну приходитсЯ много принимать.
     - “ж это точно! Џошли со мной, поприветствуем его!
     Џока они прокладывали себе путь через комнату,  Њэтт  уловил  обрывки
разговоров. ‚ечеринка  продолжалась  недолго,  заключил  он,  и  некоторые
практически никого не знали, но выпивка  была  у  всех.  ѓости  были  всех
возрастов и профессий. •уд говорил правду. …сли на  этой  вечеринке  и  не
любили незваных, Њэтту об этом никогда не узнать, потому что никто  в  нем
зайца не опознает.
     ‘тены были, как и снаружи, из мерцающего розового  коралла.  Џол,  от
стены до стены покрытый мохнатым ковром из мутированной травы, гладким был
только возле стен; несомненно, его выровнЯли песком после  того,  как  дом
был окончен и направлЯющий баллон убран. Ќо Њэтт знал, что под  ковром  не
кафель и