же дальше!
—естное слово, провались Я на месте!
   Ќекоторое времЯ он прислушивалсЯ затаив дыхание, но ни  один
посторонний звук не долетел до него, ни одна ветка не хрустнула
под ногой избавителЯ.
   -- „урачье, ослы, идиоты! -- выходил из себЯ ‘куперфильд. --
ќтакаЯ нерадивость! •отел дать сто фертингов, а теперь фигу они
от менЯ  получат!  Њогут  и  не  ЯвлЯтьсЯ!..  ‚от  и всегда так
бывает! ‘ами  пальцем  не  хотЯт  пошевелить,  чтоб  заработать
денежки,   а  потом  говорЯт,  что  во  всем  богачи  виноваты!
Џровались они все на месте!
   ђешение  не  платить  деньги  вернуло  ‘куперфильду  хорошее
настроение,  однако  ж  ненадолго,  так  как  он в ту же минуту
почувствовал, что хочет есть.  Ћт  нечего  делать  он  принЯлсЯ
обдумывать,  чего  бы  съел  на  обед, если бы вдруг очутилсЯ в
столовой. ‚оображение рисовало ему самые вкусные блюда, и через
пЯть минут  аппетит  его  так  распалилсЯ,  что  он  готов  был
заплатить за свое освобождение тысЯчу фертингов.
   "„аю тысЯчу фертингов! -- мысленно завопил он. -- „ве тысЯчи
даю!  ’ри!..  Њало?.. „есЯть тысЯч даю, чтоб вам провалитьсЯ на
месте!"
   Џостепенно чувство голода, однако, притупилось.  ‘куперфильд
уже начал жалеть, что так высоко поднЯл цену, но тут его начала
мучить жажда.
   --  ‘то  тысЯч  даю,  --  сказал ‘куперфильд и даже удивилсЯ
собственной щедрости.
   Ќекоторое  времЯ  он  раздумывал,  не  поднЯть  ли  цену  до
миллиона, потом сказал:
   -- Ќет, лучше подохнуть, чем такие деньги платить!
   Љак  раз  в это времЯ с дерева свалилсЯ на него дикий клоп и
сильно куснул его за шею.
   -- Ђ-а! -- завопил ‘куперфильд. -- „аю миллион! „аю!..
   Љлоп, однако ж, не обратил на эти посулы вниманиЯ  и  куснул
‘куперфильда вторично.
   -- „ва миллиона даю! -- закричал ‘куперфильд.
   Љлоп укусил его в третий раз.
   "Ђх ты, зверушка чертова! -- мысленно выругалсЯ ‘куперфильд.
-- Њало  тебе двух миллионов? ’ри дам, чтоб тебе провалитьсЯ на
месте!"
   ’ут он почувствовал, что клоп на самом деле  провалилсЯ  ему
за  шиворот  и  принЯлсЯ кусать спину. —увствуЯ себЯ не в силах
расправитьсЯ  с  ничтожным  насекомым,  ‘куперфильд  пришел   в
бешенство.
   --  Ќу погоди, дай мне освободитьсЯ только! -- пригрозил он.
-- ЏЯть миллионов даю за освобождение! ‚се состоЯние отдаю!  Ќе
нужны мне никакие деньги, провались они тут же на месте!
   €   сейчас  же,  словно  в  ответ  на  его  мольбы,  в  лесу
послышались чьи-то шаги. ‘куперфильд  поднЯл  голову  и  увидел
вдали  трех  коротышек.  Ћдин  из  них показалсЯ ему похожим на
Љрабса. Ћднако ‘куперфильд не успел как следует разглЯдеть его,
потому что коротышка тут же скрылсЯ за деревом. „вое других тем
временем подошли  к  ‘куперфильду.  —итатель,  безусловно,  уже
догадалсЯ, что эти двое были Њига и †улио.
   Ћстановившись  в  двух  шагах  от ‘куперфильда, Њига и †улио
внимательно оглЯдели его, после чего Њига спросил:
   -- ѓосподин ‘куперфильд, если не ошибаюсь?
   -- Њ-м! Њ-м! -- обрадовано  замычал  ‘куперфильд  и  закивал
головой.
   --   ‚   городе   стало  известно,  что  вы  попали  в  руки
разбойников,  которые  требуют  за  ваше  освобождение  большой
выкуп. Њы Явились, чтоб спасти вас, -- сказал Њига.
   -- Њ-м! Њ-м! -- снова замычал ‘куперфильд.
   --  „умаю,  что  сначала  следовало бы развЯзать ему рот, --
сказал †улио. -- €наче мы от него ничего не добьемсЯ.
   -- ђезонное замечание, -- согласилсЯ Њига.
   ЏодойдЯ  к  ‘куперфильду  вплотную,  он   развЯзал   платок,
стЯгивавший  ему  рот.  ‘куперфильд  вытолкнул  изо  рта Языком
трЯпку и, отплевавшись, сказал:
   -- ”а-фи-фо! ќфа фЯфка, фЯфка фрофлЯфаЯ! Љха!.. ’ьфу!  ”Яфка
фрофлЯфаЯ! ЃЯфка брофлЯфаЯ!
   --  Џусть  менЯ  убьют,  если  Я хоть что-нибудь понимаю! --
воскликнул Њига.
   -- „олжно быть, он говорит: "’рЯпка проклЯтаЯ", -- догадалсЯ
†улио. -- „умаю, что разговор идет о  трЯпке,  котораЯ  была  у
него во рту.
   --  ”а!  ”а!  --  обрадовано закивал головой ‘куперфильд. --
”Яфка, бЯфка фрофлЯтаЯ! ЃЯфка брофлЯтаЯ! ”а! ’ьфу!
   -- Ќу хорошо, хорошо, -- принЯлсЯ успокаивать его  Њига.  --
ќто  ничего.  ќто  естественно  в  вашем положении. Џопробуйте,
однако, взЯть себЯ в руки.  ЏоупражнЯйтесь  немного.  џ  думаю,
когда Язык у вас разомнетсЯ, вы сможете говорить правильно.
   ‘куперфильд  начал  произносить  разные  слова длЯ практики.
‘коро Язык у него на самом деле размЯлсЯ, только  буква  "р"  у
него никак не получалась. ‚место нее он произносил букву "ф".
   --  Ќу,  это  не  такаЯ  уж большаЯ беда, -- сказал Њига. --
„умаю, мы можем продолжать наши  переговоры.  ‚ы,  как  деловой
коротышка,   должны  понимать,  что  нам  нет  никакого  смысла
выручать вас из беды бесплатно. ‚ерно?
   -- ‚ефно, вефно! -- подхватил ‘куперфильд. -- ‘колько же  вы
намефены получить с менЯ?
   -- ’ри миллиона, -- ответил Њига.
   -- —то? -- вскричал ‘куперфильд. -- ’фи миллиона чего?
   -- Ќу, не три миллиона старых галош, конечно, а три миллиона
фертингов.
   --  ЋпЯть тфи миллиона фефтингов? ќто гфабеж, пфовались Я на
этом месте! -- закричал ‘куперфильд.
   -- ‘тыдитесь, господин ‘куперфильд! Љакой же это грабеж?  Њы
ведь  не  пристаем  к вам с ножом к горлу. “ нас с вами обычный
деловой разговор. Љак говоритсЯ: мы вам,  вы  нам.  Њы  честные
предприниматели, а не какие-нибудь разбойники.
   --  „а,  не  фазбойники!  -- проворчал ‘куперфильд. -- Њожет
быть, вы и есть самые настоЯщие фазбойники. Ћткуда Я знаю!
   -- ‘тыдно, стыдно, господин ‘куперфильд.  ‡ачем  же  вы  нас
оскорблЯете!  Њы  вот  тоже могли бы сказать, что вы разбойник.
—естных коротышек в лесу не привЯзывают.
   -- Ќу ладно, -- проворчал  ‘куперфильд.  --  ‚се  фавно  тфи
миллиона слишком кфупнаЯ сумма.
   -- ‘колько же вы хотите заплатить нам? -- спросил †улио.
   --  ‘колько?.. Ќу Я мог бы дать вам пЯть... нет, Я могу дать
тфи фефтинга.
   -- —то? -- возопил †улио. -- ’ри фертинга? ‡а кого же вы нас
принимаете? Њы не нищие и в ваших подачках  не  нуждаемсЯ.  ‚ы,
видимо,  не  хотите,  чтоб  вас  спасли.  Ќу что ж, мы насильно
никого освобождать не собираемсЯ.
   -- Љак  так  не  хочу?  --  возразил  ‘куперфильд.  --  Њне,
повефьте, нет никакой фадости здесь тофчать.
   --  ’ак  что же вы предлагаете три фертинга? ќто же курам на
смех.
   -- Ќу ладно, пусть будет пЯть фефтингов. ЏЯть фефтингов тоже
хофошие деньги, увефЯю вас.
   -- Џойдем отсюда! -- сказал Њига со злостью. --  Ћн,  видно,
не хочет, чтобы его спасли.
   Њига и †улио решительно зашагали прочь.
   --  ќй,  --  закричал ‘куперфильд. -- —то же вы так уходите?
•отите десЯть фефтингов? ќй! ‘тойте! „вадцать даю!.. Ќе хотите,
ну и шут с вами, пфовались вы на месте! ЊенЯ кто-нибудь  дфугой
дешевле спасет!
   “видев,  что  Њига  и  †улио  скрылись  из виду, ‘куперфильд
приуныл и пожалел, что не согласилсЯ на условиЯ вымогателей, но
тут снова послышались шаги. “видев, что  его  "спасители"  идут
обратно, ‘куперфильд обрадовалсЯ.
   "Ќу,  теперь  все  в  порЯдке!  --  подумал  он.  -- ђаз они
возвращаютсЯ -- значит, решили взЯть двадцать фертингов.  —ерта
с два Я теперь дам двадцать. •ватит с них и пЯтнадцати".
   ’рудно  сказать, чему больше радовалсЯ ‘куперфильд. ’ому ли,
что в конце концов получит свободу,  или  тому,  что  сэкономит
пЯть фертингов.
   …го   удивило,  однако,  что  Њига  и  †улио  не  торопились
освободить его. ЏодойдЯ  к  дереву,  они  принЯлись  озабоченно
бродить вокруг и чтото искать в траве.
   -- —то вы там ищете? -- забеспокоилсЯ ‘куперфильд.
   --  ’рЯпку,  -- ответил Њига. -- Њы ведь должны оставить вас
здесь в том  же  виде,  как  и  нашли.  Љто-то,  понимаете  ли,
трудилсЯ,   затыкал  вам  рот  трЯпкой,  а  мы  пришли,  трЯпку
выбросили. ќто, по-вашему  честно?  —ужой  труд  уважать  надо,
голубчик!  €ли  вы,  может  быть,  хотели бы, чтоб мы совершили
бесчестный поступок?
   ’ут †улио отыскал трЯпку и принЯлсЯ засовывать ее обратно  в
рот ‘куперфильду.
   --  Ђ-а!  --  заорал  ‘куперфильд.  --  Ќе надо фафки! ’ьфу!
”афки, фЯфки, бЯфки не надо! Ђф! Ђф!
   -- „адите три миллиона? -- угрожающе спросил †улио.
   ‘куперфильд закивал головой. †улио вытащил у  него  изо  рта
трЯпку.   ‘куперфильд   принЯлсЯ   старательно   отплевыватьсЯ.
Ћтплевавшись, сказал:
   -- Љ сожалению, у менЯ нет с собой денег.
   -- Ќичего. „адите чек.
   -- “ менЯ нет с собой чековой книжки.
   -- ‚раки! -- ответил Њига. -- Ќикакой капиталист не  выходит
из дому без чековой книжки.
   -- Ќу ладно, развЯжите менЯ.
   Њига  и  †улио  моментально  развЯзали  веревку. ‘куперфильд
некоторое времЯ продолжал стоЯть  у  ствола,  словно  прирос  к
нему, после чего рухнул, как столб, на землю.
   -- —то с вами? -- бросилсЯ к нему Њига.
   --   Ќе   знаю,  --  пробормотал  ‘куперфильд.  --  Ќоги  не
действуют. € руки тоже.
   --  Ќаверно,   онемели   от   неподвижности,   --   высказал
предположение Њига.
   Ќедолго   думаЯ   †улио   принЯлсЯ   сгибать   и   разгибать
‘куперфильду руки, как  это  обычно  делают  при  искусственном
дыхании, а Њига в это времЯ поднимал и опускал его ноги. ‘пустЯ
несколько   минут  ‘куперфильд  почувствовал,  что  способность
управлЯть своими конечностЯми вернулась к нему, и он сказал:
   -- Џустите, Я сам.
   ‘ крЯхтеньем поднЯвшись,  он  сделал  несколько  наклонов  и
приседаний,  после  чего  надел  на  голову валЯвшийсЯ на земле
цилиндр,   подобрал   лежавшую   рЯдом   трость   с    костЯным
набалдашником  и  нанес  ею  сильный  удар  по голове †улио. Ќе
ожидавший нападениЯ, †улио упал как  подкошенный.  “видев,  что
‘куперфильд  побежал  прочь, Њига бросилсЯ догонЯть его, но тут
же свалилсЯ,  споткнувшись  о  торчавший  изпод  земли  корень.
ЏоднЯвшись,  он  убедилсЯ,  что  ‘куперфильд  скрылсЯ  вдали за
деревьЯми.
   -- Ђх ты гадина! -- проворчал он со злостью.
   “видев,  что  †улио  лежит  без  движениЯ,   Њига   подозвал
прЯтавшегосЯ  за  деревом  Љрабса,  и  они  вместе  бросились к
стоЯвшей вдали автомашине.

        ѓлава двадцатаЯ. ѓ€Ѓ…‹њ ЋЃ™…‘’‚Ђ ѓ€ѓЂЌ’‘Љ€• ђЂ‘’…Ќ€‰

   Ќочью Ќезнайка  и  Љозлик  спали  плохо.  €м  обоим  снились
страшные   сны.   Ќезнайке   снилось,   будто  его  непрестанно
преследуют какието жулики, от которых он прЯталсЯ то где-то  на
пыльном  чердаке,  то  в темном подвале. Ќаконец он спрЯталсЯ в
пустую бочку, но как раз в это  времЯ  кто-то  начал  наполнЯть
бочку  мазутом.  Ќезнайка хотел вылезти из бочки, но тут чьЯ-то
рука цепко схватила его за волосы и  не  давала  даже  высунуть
голову  наружу. —увствуЯ, что вот-вот захлебнетсЯ в этой черной
вонючей  жидкости,  Ќезнайка  сделал  отчаЯнное   усилие   и...
проснулсЯ. “бедившись, что находитсЯ вовсе не в бочке, а дома в
постели, Ќезнайка снова хотел заснуть, но тут вдруг увидел, что
окно беззвучно открылось и в него лезут какие-то подозрительные
личности  в  клетчатых кепках и с пистолетами в руках. ‚ыскочив
из   постели,   Ќезнайка   бросилсЯ   удирать.   ‘пасаЯсь    от
преследователей,   он   забежал   на  какую-то  железнодорожную
станцию, где стоЯли цистерны с мазутом. Ћдна  из  цистерн  была
пустаЯ.  Ќезнайка залез в нее, но тут цистерна почему-то начала
наполнЯтьсЯ мазутом. ‘начала мазут доставал Ќезнайке  по  поЯс,
затем  по  грудь,  наконец  дошел  до  горла. Ќезнайка принЯлсЯ
плавать в мазуте, но  уровень  жидкости  поднималсЯ  все  выше.
Ќезнайку  в  конце  концов  прижало  к  потолку. —ернаЯ тЯгучаЯ
жидкость начала лезть ему  в  рот  и  в  нос,  залепила  глаза.
—увствуЯ,  что  задыхаетсЯ.  Ќезнайка  закричал  изо всех сил и
снова проснулсЯ.
   “бедившись, что по-прежнему лежит у себЯ в постели, Ќезнайка
постепенно успокоилсЯ и снова хотел заснуть, но тут послышались
стоны Љозлика.
   -- Џустите менЯ! Џустите! -- стонал, разметавшись  на  своей
постели, Љозлик.
   Ќезнайка  принЯлсЯ  тормошить  его  за  плечо,  но Љозлик не
просыпалсЯ.
   -- Џустите менЯ! -- продолжал кричать он.
   -- „а что ты орешь! ’ебЯ ведь никто  не  держит,  --  сказал
Ќезнайка.
   --  Њне, понимаешь, приснилось, будто разбойники, которых мы
видали в кино, поймали менЯ  и  душат  капроновой  удавкой,  --
сказал, просыпаЯсь, Љозлик.
   --  Ђ  мне  все  времЯ  снитсЯ,  будто  Я  в мазуте тону, --
призналсЯ Ќезнайка.
   -- ќто все от вчерашней кинокартины, --  сказал  Љозлик.  --
‚от  всегда:  как  пойдешь  в  кино,  так  потом всю ночь душат
кошмары.
   Џоговорив о том, что кинофильмы лучше делать веселые,  а  не
страшные,  и  понемногу  придЯ  в себЯ, друзьЯ снова уснули, но
кошмарные сновидениЯ не оставлЯли их до утра.
   Џроснувшись раньше обычного, Ќезнайка и Љозлик  позавтракали
без  аппетита  и  решили  пойти  в  контору  пешком,  чтоб хоть
немножечко проветрить мозги  после  бессонной  ночи.  ‚ыйдЯ  на
улицу,  они  увидели  на  углу  продавца  газет, который громко
выкрикивал:
   -- ѓазета "„авилонские юморески"!  Џоследние  новости!  Њоре
смеха!  ‚сего  за  два  сантика!  ‘ообщение  о  крахе  Ћбщества
гигантских  растений!  ‘енсациЯ!  ‚ладельцы  гигантских   акций
ничего  не  получат!  "„авилонские  юморески"! ѓибель общества!
Њоре смеха!..
   Љупив за два сантика газету,  Ќезнайка  и  Љозлик  принЯлись
искать  сообщение  о  крахе  Ћбщества гигантских растений, но в
газете ничего об этом не говорилось. ’олько  просмотрев  газету
вторично, они наткнулись на небольшую заметку.
   ‡а  последнее  времЯ  читатели  нашей  газеты,  очень  часто
обращались к нам с просьбой рассказать о гигантских  растениЯх.
Ќо  что  можно  рассказать  об  этих  пресловутых  растениЯх, о
которых действительно теперь можно услышать множество толков  и
кривотолков?  Ћ них с уверенностью можно сказать только то, что
сказать о них нечего, так как о них  достоверно  известно  лишь
то, что о них достоверно ничего не известно. Њногие легковерные
коротышки  в  своем  легковерии  доходЯт  до того, что покупают
акции этих легендарных растений. Њы вовсе не хотим бросить тень
на Ћбщество гигантских растений. Њы  не  хотим  также  сказать,
что,  приобретаЯ  акции,  коротышки  ничего не приобретают, так
как, покупаЯ акции, они получают надежду  на  улучшение  своего
благосостоЯниЯ.  Ђ  надежда,  как известно, тоже чего-нибудь да
стоит. „аром, как говоритсЯ, и болЯчка не сЯдет.  ‡а  все  надо
платить  денежки,  а  заплатив,  можно  и помечтать. Џри первой
возможности редакциЯ снова возвратитсЯ к разговору о гигантских
растениЯх.
   ђедактор ѓризль.
   Џрочитав эту заметку, Љозлик сокрушенно  покачал  головой  и
сказал:
   --  Ћдной  такой заметки достаточно, чтоб перестали покупать
наши акции. ‚идно, кому-то из богачей завидно стало,  что  наши
акции  так  хорошо  расходЯтсЯ.  Ќо  ничего!  ’еперь это нам не
страшно,  так  как  почти  все  акции   уже   проданы.   Џоздно
спохватились, голубчики!
   --  Ђ какое дело богачам, будут покупать наши акции или нет?
-- спросил Ќезнайка.
   -- Ѓогачам до всего дело! -- ответил Љозлик.  --  „умаю,  им
вообще  це  хочетсЯ,  чтоб у нас поЯвились гигантские растениЯ.
‚едь что выгодно длЯ беднЯков, то невыгодно  длЯ  богачей.  ќто
давно известно.
   ђазговариваЯ  таким  образом, Ќезнайка и Љозлик добрались до
улицы ”ертинга и еще издали увидели возле зданиЯ контор большую
толпу. “ некоторых коротышек в руках были акции с  изображением
гигантских   растений.   Љоротышки   поднимали   акции  кверху,
размахивали ими в воздухе и кричали:
   -- Џустите нас! Џусть нам вернут наши деньги! Ќас  обманули!
ЋказываетсЯ, никаких гигантских растений нет!
   --  “бирайтесь  отсюда! -- кричал на них швейцар, стоЯвший у
входа. -- Љонторы открываютсЯ в девЯть часов, а до этого никому
доступа  в  здание  нет.  Њарш,  пока  Я  не  натравил  на  вас
полицейских!
   Џробравшись  сквозь  толпу, Ќезнайка с Љозликом поднЯлись по
ступенькам ко входу, и Љозлик, повернувшись к толпе, закричал:
   -- Ѓратцы, не верьте  газетам!  ‚ас  обманывают.  ѓигантские
семена есть. Ђ если кто хочет получить деньги обратно, мы можем
отдать.
   -- Ђ, вот они, обманщики! -- закричал кто-то в толпе. -- Ѓей
их!
   Ќесколько акционеров взбежали на ступеньки и хотели схватить
Љозлика,  но  дверь  моментально  открылась,  из  нее  выскочил
полицейский в медной  блестЯщей  каске  и  пустил  в  ход  свою
электрическую дубинку. ’олпа моментально отступила назад.
   Џолицейский сказал:
   --  ‚  девЯть  часов  контора откроетсЯ, тогда можете идти и
получать свои деньги, а  до  этого  чтоб  никаких  тут  у  менЯ
разговоров!
   Ћбернувшись   к   швейцару,  полицейский  махнул  в  сторону
Ќезнайки и Љозлика своей дубинкой.
   -- Џропусти этих! -- приказал он.
   Џолучив от швейцара  ключ  от  конторы,  Ќезнайка  и  Љозлик
быстро поднЯлись на третий этаж.
   --  ‘амое  умное,  что  можно  сделать,  --  это  возвратить
желающим  деньги,  --  сказал  Љозлик.  --  џ   думаю,   паника
прекратитсЯ,  как только все убедЯтсЯ, что в любое времЯ смогут
получить свои капиталы обратно.
   ‘казав это. Љозлик вошел в контору и заглЯнул в комнату, где
стоЯл несгораемый шкаф. …го удивило то,  что  тЯжелаЯ  железнаЯ
дверь  шкафа  была приоткрыта. Ћдним прыжком подскочив к шкафу.
Љозлик заглЯнул в него и увидел, что внутри было пусто.
   -- Ќезнайка! -- закричал он испуганно. -- „еньги исчезли!
   -- Људа же они могли детьсЯ? -- спросил, вбегаЯ, Ќезнайка.
   -- Ќе представлЯю себе! -- развел Љозлик руками.  --  „олжно
быть, нас обокрали.
   ’ут он заметил на одной из полочек шкафа клочок бумаги и два
железнодорожных билета.
   --  Џостой,  тут  записка  есть, -- сказал Љозлик и принЯлсЯ
читать вслух.
   "„орогие друзиа! -- было нацарапано в этой записке неровными
печатными буквами. -- Њы вынуждены  спасаца  бегством.  ‚азмите
белеты,   садитес   напоизд   и   валЯйте   бес  промиддениЯ  в
‘ан-Љомарик, где мы вас  стретим.  ‚аши  доброжилатили  Њига  и
†улио".
   --  ‚от неожиданность! -- воскликнул Љозлик. -- ЋказываетсЯ,
Њига и †улио уже  сбежали  и,  конечно,  денежки  прихватили  с
собой. ’еперь мы с тобой оказались здесь как в западне.
   ‘ этими словами Љозлик подскочил к выходу из конторы и запер
дверь  на  ключ,  что  было  сделано  вовремЯ,  так как в то же
мгновение за дверью послышалсЯ топот ног. ќто толпа  акционеров
прорвалась  в  здание и бежала по коридору. Џодбежав к конторе,
владельцы гигантских акций принЯлись стучать кулаками в дверь и
кричать:
   -- ќй, вы! Ћтворите, а не то худо будет! ‚ерните нам деньги!
   Љозлик недолго думаЯ подбежал к окну и распахнул его. ѓлЯнув
вниз  и  убедившись,  что  прыгать  с  высоты  третьего   этажа
небезопасно, он достал из несгораемого сундука обрывки веревок,
которыми  были перевЯзаны пачки с акциЯми, и начал свЯзывать их
между собой. Ќезнайка принЯлсЯ  помогать  ему.  ум  за  дверью
между   тем   нарастал.   „верь  под  ударами  дрожала,  но  не
поддавалась.
   Ќеожиданно наступила  тишина.  ’олпа  словно  притаилась  за
дверью.  ‚ысунувшись  из  окна, Љозлик опустил конец веревки во
двор и, убедившись, что он достает до  земли,  привЯзал  другой
конец к трубе парового отоплениЯ возле окна.
   -- ‘пускайсЯ! -- скомандовал он Ќезнайке.
   Ќезнайка  не  заставил просить себЯ дважды и быстро полез по
веревке вниз. ‡а дверью в это времЯ снова послышалсЯ шум.
   -- Ђ ну-ка, ударим! -- закричал кто-то.
   ђаздалсЯ мощный удар.
   -- …ще разик!
   „верь вздрогнула под вторым  ударом.  “видев,  что  Ќезнайка
благополучно достиг земли, Љозлик ухватилсЯ руками за веревку и
соскользнул с подоконника.
   -- …ще раз! -- завопил кто-то за дверью.
   Ќа  этот  раз  удар  был  так  силен,  что  дверь затрещала,
соскочила с петель и полетела на пол. ‚месте с  ней  в  комнату
влетели  несколько  коротышек с огромной крышкой от письменного
стола, которую они использовали  в  качестве  тарана.  ‚се  это
произошло так неожиданно, что некоторые коротышки упали на пол,
расквасив себе носы. ’олпа моментально наполнила контору. —асть
акционеров  побежала  к  несгораемому  шкафу,  другие бросились
открывать несгораемые сундуки  и  вытаскивать  из  них  обрывки
бумаги, в которую когда-то были запакованы пачки акций.
   “бедившись,  что  денег  нигде  нет,  коротышки рассвирепели
настолько, что разломали стеклЯнный  шкаф,  вытащили  Ќезнайкин
скафандр  и  разорвали  его  в клочьЯ. Ќаконец они посмотрели в
окно и увидели веревку, свешивавшуюсЯ вниз.
   -- ‚ окно удрали! -- догадалсЯ кто-то.
   Ќесколько коротышек стали спускатьсЯ по  веревке,  остальные
выбежали  из  комнаты  и  бросились  вниз  по лестнице. Ќо было
поздно. Ќезнайки и  Љозлика  и  след  простыл.  ‘пустившись  по
веревке,  они  побежали  через  двор,  который,  на их счастье,
оказалсЯ проходным. Ћчутившись на другой улице, они смешались с
толпой и вскоре были далеко от места происшествиЯ.
   -- Ќадо пойти на Љрученую улицу  в  магазин  разнокалиберных
изделий.  Њожет  быть,  мы  застанем  там  господина  †улио, --
высказал предположение Љозлик.
   „рузьЯ быстро прошли на Љрученую улицу, свернули  в  ‡меиный
переулок и стали искать магазин разнокалиберных товаров, но его
нигде не было.
   -- ‚от так штука! ’еперь еще и магазин девалсЯ куда-то! -- с
досадой воскликнул Љозлик.
   Ћни  обследовали весь ‡меиный переулок от начала и до конца,
а потом в обратном порЯдке, потом прошлись  по  нему  в  третий
раз.  Ќаконец  Љозлик остановилсЯ возле кондитерского магазина,
которого, как ему показалось, раньше здесь не было, и сказал:
   -- —то за историЯ! Џо-моему,  раньше  здесь  разнокалиберный
магазин был, а теперь какаЯ-то кондитерскаЯ.
   Ќезнайка  и  Љозлик  вошли в кондитерскую и спросили одну из
продавщиц, не знает ли она, куда делсЯ разнокалиберный магазин.
Џродавщица сказала, что разнокалиберный магазин  закрылсЯ,  так
как  хозЯин  неожиданно  разбогател  и  уехал путешествовать, а
теперь здесь открылась кондитерскаЯ.
   -- ‚идал? "Ќеожиданно разбогател и уехал путешествовать!" --
проворчал Љозлик, когда они с Ќезнайкой вышли на улицу.
   Ћн вытащил из кармана  записку,  которую  оставил  †улио,  и
принЯлсЯ снова ее читать.
   --  Џочему  Њига  и  †улио  пишут,  что  вынуждены спасатьсЯ
бегством? -- сказал Љозлик. -- Њожет быть, они заранее  узнали,
что  будет  напечатано  в  газетах,  и  поэтому  решили вовремЯ
скрытьсЯ с деньгами? ‚о всЯком случае,  нам  нельзЯ  оставатьсЯ
здесь,  а тоже надо двигатьсЯ в ‘ан-Љомарик. ќто хороший город.
џ когда-то жил там.
   Џоезд на ‘ан-Љомарик отходил лишь в конце днЯ, но Ќезнайка и
Љозлик боЯлись возвращатьсЯ в гостиницу, где они могли  попасть
в  руки  невольно  обманутых  ими  акционеров. Џроболтавшись до
обеда в городском парке, друзьЯ разыскали  небольшую  столовую,
где  никогда  до  этого  не  бывали,  и  как следует пообедали,
оставив  там  почти  все  свои  наличные  капиталы.  ЋставшиесЯ
несколько  сантиков они истратили на мороженое и купили бутылку
газированной воды с сиропом, которую решили  взЯть  с  собой  в
дорогу.
   Џрибыв  на  вокзал  задолго  до  отхода  поезда, они вошли в
вагон. Џроводник проверил их билеты и сказал, что оба их  места
на верхних полках.
   --  ‚от  и  хорошо, -- сказал Љозлик Ќезнайке. -- Ќа верхних
полках  нас  никто  не  заметит.  ‚едь  в  поезде  может  ехать
кто-нибудь  из  наших акционеров. Ѓыло бы совсем некстати, если
бы нас узнали.
   ‡абравшись на верхние полки. Ќезнайка и Љозлик  с  удобством
растЯнулись   на   них   и   принЯлись  наблюдать  украдкой  за
прибывающими  пассажирами.  ‚агон   тем   временем   понемножку
наполнЯлсЯ.  ‚низу,  как  раз  под  полкой,  на  которой  лежал
Ќезнайка, расположилсЯ какой-то  толстенький  коротышка.  ‘унув
чемодан  под сиденье, он вытащил из кармана целый ворох газет и
принЯлсЯ  читать  их.  ‡десь  были  и  "„еловаЯ  смекалка",   и
"„авилонские  юморески",  и "ѓазета длЯ толстеньких", и "ѓазета
длЯ тоненьких", и "ѓазета длЯ умных", и "ѓазета длЯ дураков".
   „а, да! Ќе  удивлЯйтесь:  именно  "длЯ  дураков".  Ќекоторые
читатели  могут подумать, что неразумно было бы называть газету
подобным образом, так как кто станет покупать  газету  с  таким
названием.  ‚едь  никому не хочетсЯ, чтобы его считали глупцом.
Ћднако  давилонские  жители  на  такие  пустЯки   не   обращали
вниманиЯ.  Љаждый,  кто  покупал "ѓазету длЯ дураков", говорил,
что он покупает ее не  потому,  что  считает  себЯ  дураком,  а
потому,  что ему интересно узнать, о чем там длЯ дураков пишут.
Љстати сказать, газета эта велась очень разумно. ‚се в ней даже
длЯ дураков было понЯтно. ‚  результате  "ѓазета  длЯ  дураков"
расходилась  в  больших  количествах  и продавалась не только в
городе „авилоне, но и во многих других городах.
   Ќетрудно догадатьсЯ, что "ѓазету длЯ толстеньких" читали  не
одни  толстЯки,  но и те, которые мечтали поскорей растолстеть,
точно так же  как  "ѓазету  длЯ  тоненьких"  читали  не  только
худенькие коротышки, но и такие, которым хотелось избавитьсЯ от
излишнего  жира.  ‚ладельцы  газет  прекрасно понимали, что уже
само название должно возбуждать интерес читателЯ,  иначе  никто
не стал бы покупать их газету.
   —ерез  несколько  минут  Ќезнайка заметил, что другую нижнюю
полку   занЯл   пассажир,   который   был   как    бы    прЯмой
противоположностью  первому.  €наче говорЯ, он был очень худой.
‚ид у него был такой, будто он незадолго  до  этого  бродил  по
болоту  и  еще не успел как следует высохнуть. …го черные брюки
были измЯты  и  покрыты  желтовато-коричневыми  пЯтнами  грЯзи.
’акое    же   желто-коричневое   пЯтно   имелось   и   на   его
шлЯпе-цилиндре, словно в  него  кто-то  швырнул  издали  комком
грЯзи.   Ќа  спине  его  черного  пиджака  красовалась  большаЯ
треугольнаЯ  дырка.  ’акие  дырки  обычно   образуютсЯ,   когда
случаетсЯ  зацепитьсЯ  спиной  за сук или за гвоздь, торчащий в
стене. —уть пониже  спины  к  пиджаку  пристал  рыжеватый  плод
болотного репейника, в просторечии именуемый репЯшком. ’акой же
репЯшок прицепилсЯ к локтю и еще один позади к брюкам.
   “севшись  на  лавку, этот болотный обитатель стащил с головы
свой черный цилиндр и, словно фокусник, принЯлсЯ вытаскивать из
него разные вещи. Ќезнайка, который наблюдал за  всем  этим  со
своей  верхней  полки,  с  удивлением  заметил, как из цилиндра
поЯвились  зубнаЯ  щетка  и  зубной  порошок,  кусок   пахучего
землЯничного   мыла,   полотенце,  несколько  носовых  платков,
запасные носки и, наконец, два ржавых  гвоздЯ  и  кусок  медной
проволоки.
   ‡аглЯдевшись  на  это зрелище, Ќезнайка не заметил даже, как
поезд тронулсЯ и они отправились в путь.

        ѓлава двадцать перваЯ. Џђ€Љ‹ћ—…Ќ€џ ‘Љ“Џ…ђ”€‹њ„Ђ

   —итатели, достаточно напрактиковавшиесЯ в  чтении  книжек  и
поэтому  привыкшие  схватывать  все,  так сказать, на лету, уже
догадались, наверно,  что  этот  худенький  пассажир  в  черном
цилиндре  был  не кто иной, как господин ‘куперфильд. ‘ тех пор
как ему удалось спастись  от  своих  "избавителей",  прошло  не
более  суток,  но  за  этот сравнительно небольшой срок беднЯга
‘куперфильд успел испытать очень многое. Џервое времЯ он  бежал
по лесу, не переводЯ дыханиЯ, стараЯсь как можно дальше уйти от
погнавшегосЯ  за  ним Њиги. Ћбернувшись назад и убедившись, что
его никто не преследует, он  значительно  снизил  скорость,  то
есть,  попросту  говорЯ,  зашагал  не  спеша. ‚нутри у него все
пело,  все  ликовало.  Ћн  был  счастлив  оттого,  что  получил
долгожданную   свободу  и  притом  не  израсходовал  ни  одного
сантика. ‘овершенно не представлЯЯ себе, в какую  сторону  надо
идти,  чтоб попасть на дорогу, где его могла подобрать попутнаЯ
машина, ‘куперфильд  решил  идти,  не  сворачиваЯ,  все  прЯмо,
надеЯсь,   что  лес  где-нибудь  да  кончитсЯ  и  он  выйдет  к
какому-нибудь жилью.
   ‚ результате пережитых волнений  чувство  голода  совершенно
оставило  его, то есть у него пропал аппетит. Ќадо сказать, что
это очень часто наблюдаемое Явление. Љаждый по себе знает,  что
различные  чувства  не  могут  владеть  нами  все сразу. Ћбычно
какое-нибудь более сильное  чувство  вытеснЯет  все  остальные,
более  мелкие  чувства, и тогда мы забываем о вещах, которые до
этого казались нам чрезвычайно важными. Ќа эту сторону дела как
раз и обратил внимание ‘куперфильд.  ‡аметив,  что  ему  совсем
расхотелось  есть,  он понЯл, что чувство голода пропало у него
от волнениЯ. ќто открытие навело  ‘куперфильда  на  мысль,  что
можно  соблюсти  экономию  на  еде, если, к примеру, хорошенько
поволноватьсЯ перед завтраком или обедом. „лЯ этого  достаточно
было   затеЯть  какой-нибудь  неприЯтный  разговор  или  просто
поссоритьсЯ с кем-нибудь.
   “влекшись  этими  оригинальными  мыслЯми,   ‘куперфильд   не
заметил, как чувство голода снова начало подкрадыватьсЯ к нему.
ЋчнулсЯ  он,  лишь  когда  у него в животе мучительно засосало.
‡наЯ, что обычно заблудившиесЯ в лесу  утолЯют  голод  Ягодами,
лесными  орехами  или  грибами,  он принЯлсЯ старательно шарить
глазами вокруг, но нигде не видал ни орехов, ни Ягод,  ни  даже
грибов. ЏотерЯв надежду отыскать чтолибо съедобное, ‘куперфильд
попробовал  жевать  траву, но трава была горькаЯ, и он тут же с
отвращением  выплюнул  ее.  ‡аглЯдевшись  по  сторонам,  он  не
заметил,  как  забрел в болото. Ћщутив под ногами зыбкую почву,
он решил обойти опасное место, но землЯ  заходила  у  него  под
ногами ходуном. €спугавшись, он побежал обратно, но сделал лишь
несколько шагов и угодил прЯмо в лужу. ‚идЯ, что со всех сторон
окружен  жидкой болотной грЯзью, ‘куперфильд принЯлсЯ прыгать с
кочки на кочку. ‘  большим  трудом  ему  удалось  выбратьсЯ  на
твердую  почву,  но  при  этом  он  попал  в заросли репейника.
€сцарапав лицо и руки, он продралсЯ через колючки и  уселсЯ  на
траву,  чтоб хоть немного передохнуть. „олго сидеть ему, однако
же, не пришлось, так как на него напали рыжие болотные муравьи,
укусы которых, как известно, очень мучительны. ‘куперфильд, сам
того не подозреваЯ, уселсЯ на  их  гнездо.  ‘начала  он  топтал
муравьев  ногами  и  колотил  своей палкой, но, видЯ, что их не
становитсЯ от этого меньше, решил оставить поле боЯ и отступил.
‚ тот же момент он обратил внимание на  то,  что  вокруг  стало
темней.  ‘ообразив,  что  день  подошел  к  концу,  ‘куперфильд
прибавил шаг. Њысль о том, что ему придетсЯ заночевать в  лесу,
приводила  его  в содрогание. Џо временам ему казалось, что лес
начинает редеть и он вот-вот очутитсЯ на опушке,  но  это  было
обманчивое  впечатление.  ‹ес  все не кончалсЯ, а мрак сгущалсЯ
все больше. ‘куперфильд  понимал,  что  через  несколько  минут
наступит  полнаЯ  темнота,  и стал искать, где бы заночевать. ‚
одном из деревьев он заметил на  высоте  своего  роста  большое
дупло.  ђешив,  что более удобного места длЯ ночлега теперь уже
не найти, ‘куперфильд залез в это дупло и  начал  располагатьсЯ
на  ночь. „упло оказалось довольно просторное. ‚ нем можно было
сидеть, задрав кверху ноги и  прислонившись  к  стенке  спиной.
‘куперфильд  нашел,  что  это очень удобно, тем более что снизу
дупло было устлано слоем сухих  прошлогодних  листьев.  ‘нЯв  с
головы  цилиндр  и  положив  его  на  дно дупла рЯдом с палкой,
‘куперфильд решил поскорей заснуть, но  острое  чувство  голода
гнало  сон  прочь.  ‚  добавление  к этому у него начали болеть
ноги. ‘куперфильд подумал, что ноги болЯт от непривычки спать в
обуви, и снЯл ботинки. Ќоги, однако,  не  перестали  болеть.  Љ
тому  же  болели  уже  не  только  ноги, но и спина и все тело.
‘куперфильд понимал, что если бы ему удалось вытЯнутьсЯ во весь
рост,  то  боль  прошла  бы,  но  в  дупле  никак  нельзЯ  было
вытЯнутьсЯ.  ’ам  можно было сидеть только в скрюченном виде. ‘
наступлением темноты  температура  понизилась,  и  ‘куперфильда
начал  пробирать  холод.  —увствуЯ,  что  мерзнет  все больше и
больше, ‘куперфильд снова  обулсЯ,  надел  на  голову  цилиндр,
поднЯл  воротник пиджака, а сверху положил на себЯ свою палку и
чековую книжку, но от этого  ему  не  стало  теплей.  „о  этого
случаЯ  ‘куперфильд  слепо  верил,  что  его  чековаЯ книжка, с
которой он не расставалсЯ всю жизнь, способна выручить  его  из
любой  беды. Ќа этот раз он на своем личном опыте убедилсЯ, что
бывают все же случаи, когда  ни  банковский  чек,  ни  наличные
деньги не представлЯют собой никакой ценности.
   Џочувствовав,   что   закоченел   окончательно,  ‘куперфильд
выскочил из дупла и принЯлсЯ прыгать вокруг дерева, после  чего
проделал целую серию гимнастических упражнений в быстром темпе.
ќто  ему  помогло.  Ќо  ненадолго. Љак только ‘куперфильд залез
обратно в дупло, его снова начал одолевать холод. Ќесколько раз
в течение ночи он вылезал  из  своего  убежища,  прыгал  словно
кузнечик,  чтобы  хоть немного согретьсЯ, и глодал кору дерева,
пытаЯсь утолить голод. ‡а ночь он ни на минуту не сомкнул  глаз
и  устал,  будто  на  нем  возили  воду.  Ќочь  показалась  ему
нескончаемо длинной, и как только забрезжил рассвет, он покинул
свое негостеприимное убежище, удивлЯЯсь только тому, что вообще
осталсЯ в живых.
   Ќа этом приключениЯ  ‘куперфильда,  однако,  не  окончились.
Џосле  бессонной  ночи  он  очень  туго  соображал  и  брел, не
разбираЯ пути. Љ тому же в лесу еще было  недостаточно  светло.
Ћн  сослепу  натыкалсЯ  на  стволы деревьев и чуть не расквасил
себе нос. Ќаконец он все же выкарабкалсЯ  из  лесу.  Џеред  ним
расстилалась  зеленаЯ  долина, местами покрытаЯ серовато-белыми
пЯтнами, которые ‘куперфильд  принЯл  за  снег.  ‘пустившись  в
долину,  ‘куперфильд  обнаружил,  что  это был вовсе не снег, а
туман, который начал сгущатьсЯ над охладившейсЯ за ночь землей.
‘лой  тумана  стелилсЯ  так  низко  и  был  так   плотен,   что
‘куперфильд  брел  в  нем,  словно  по горло в воде. ‘о стороны
могло показатьсЯ, будто  над  покрывшим  всю  долину  дымЯщимсЯ
морем плыла лишь голова ‘куперфильда в черном цилиндре.
   ‘куперфильду  и  самому казалось, будто руки, и ноги, и даже
само туловище у него исчезли, а осталась одна  голова,  котораЯ
неизвестно  на  чем и держалась. Љогда ему случалось посмотреть
вниз, он видел лишь смутные очертаниЯ своих плеч. Љогда  же  он
глЯдел   вверх,  то  видел  серебристую,  местами  вспыхивающую
розоватыми и голубоватыми отблесками поверхность лунного  неба,
представлЯвшуюсЯ  ему  нагромождением исполинских металлических
скал, каким-то чудом повисших в воздухе.
   Ќечего, конечно, и говорить, что ‘куперфильд  и  прежде  мог
сколько  угодно  любоватьсЯ  красотой утреннего неба, но прежде
ему не приходилось просыпатьсЯ так рано. Џогруженный по горло в
туман, который тЯнулсЯ во  все  стороны  до  самого  горизонта,
‘куперфильд  оставалсЯ  как  бы  один  на  один  с загорающимсЯ
чистыми, нежными и сверкающими красками утренним небом,  и  это
зрелище  наполнЯло  его  каким-то  возвышенным  и торжественным
чувством. …му казалось, что он открыл в природе какую-то новую,
неизведанную, никем не виданную красоту, и он жалел лишь о том,
что никогда не училсЯ рисовать и не может  изобразить  красками
эту  величественную картину, с тем чтоб унести ее с собой и уже
никогда с ней не расставатьсЯ.
   ЋщущаЯ,  будто  что-то  как  бы   распирает   его   изнутри,
‘куперфильд     испытывал     неизъЯснимое    желание    обнЯть
распростершеесЯ над ним  небо.  €  он  чувствовал,  что  сможет
сделать  это, если только протЯнет руки. € он протЯнул руки, но
как раз в тот же момент потерЯл под ногами почву и покатилсЯ  в
овраг.
   Џерекувырнувшись  несколько раз через голову, он скатилсЯ на
дно оврага и осталсЯ лежать ничком, разбросав в  стороны  руки.
Њелкие  камешки  и  комьЯ сухой земли, катившиесЯ вслед за ним,
некоторое времЯ колотили его  по  спине.  ‚скоре  это  движение
прекратилось. Ћщупав себЯ со всех сторон, ‘куперфильд убедилсЯ,
что  не  переломал  ребер,  и  принЯлсЯ  шарить  руками вокруг,
надеЯсь отыскать  свалившийсЯ  с  головы  цилиндр.  Љ  счастью,
цилиндр оказалсЯ неподалеку. ‚ытрЯхнув попавшие в него камешки,
‘куперфильд  водворил  свой  головной убор на принадлежащее ему
место и стал осматриватьсЯ по сторонам. ‚прочем, это  не  имело
никакого  смысла, так как в тумане ровным счетом ничего не было
видно.
   ЋщупываЯ перед собой землю тростью, ‘куперфильд добралсЯ  до
противоположного  склона  оврага  и  стал  карабкатьсЯ  по нему
вверх. Ќесколько раз  он  срывалсЯ  и  скатывалсЯ  обратно,  но
наконец   ему   все   же   удалось  выбратьсЯ  на  поверхность.
Ћтдышавшись немного  и  заметив,  что  туман  стал  прозрачнее,
‘куперфильд отправилсЯ дальше.
   ‚скоре  туман рассеЯлсЯ, и ‘куперфильд обнаружил, что шагает
по рыхлой земле, усаженной  какими-то  темно-зелеными,  ломкими
кустиками,  достигавшими  ему  до колен. ‚ыдернув из земли один
кустик, он увидел несколько прицепившихсЯ к  корнЯм  желтоватых
клубней.   Ћсмотрев   клубни   внимательно,  ‘куперфильд  начал
догадыватьсЯ,  что  перед  ним  самый  обыкновенный  картофель.
‚прочем,  он  далеко  не был уверен в своей догадке, так как до
этого видел картофель только в жареном или  вареном  виде  и  к
тому же почему-то воображал, что картофель растет на деревьЯх.
   ЋтрЯхнув  от земли один клубень, ‘куперфильд откусил кусочек
и попробовал  его  разжевать.  ‘ырой  картофель  показалсЯ  ему
страшно невкусным, даже противным. ‘ообразив, однако, что никто
не  стал  бы выращивать совершенно бесполезных плодов, он сунул
вытащенные из земли полдесЯтка картофелин в  карман  пиджака  и
отправилсЯ дальше.
   агать   по  рыхлой  земле,  беспрерывно  путаЯсь  ногами  в
картофельной ботве, было очень утомительно. ‘куперфильд на  все
лады   проклинал   коротышек,  вздумавших,  словно  ему  назло,
взрыхлить вокруг землю и насадить на его пути все эти кустики.
   Љак и следовало ожидать, ему все же удалось в  конце  концов
добратьсЯ  до  краЯ  картофельного  полЯ. ‚ыбравшись на твердую
почву, ‘куперфильд облегченно вздохнул и в тот же момент ощутил
доносившийсЯ откуда-то запах дыма.  Ћт  этого  запаха  на  него
словно повеЯло теплом и домашним уютом.
   "ђаз  есть  дым -- значит, есть и огонь, а раз есть огонь --
значит, гдето готовитсЯ пища", -- сообразил ‘куперфильд.
   ЋглЯдевшись по сторонам, он заметил вдали заросли лознЯка  и
поднимавшуюсЯ  над  ним  струйку  дыма. Џрипустив изо всех сил,
‘куперфильд продралсЯ сквозь  заросли  лознЯка  и  очутилсЯ  на
берегу  реки. ‚ыглЯнув из-за кустов, он увидел, что река в этом
месте делала поворот, образовав небольшой полуостров.  Џлакучие
ивы  с  изогнутыми  стволами склонились над рекой и свешивали в
воду  свои  длинные  ветви  с  серебристо-зелеными,  непрерывно
колеблющимисЯ   листочками.   Џрозрачные   струйки   воды  тихо
плескались в корнЯх деревьев. „вое коротышек плавали неподалеку
от берега и, казалось, что-то искали в реке. ’о один, то другой
исчезали под корЯгами, а вынырнув,  старательно  отфыркивались.
„вое  других  сидели  на  берегу  у костра и подкладывали сухие
сучьЯ в огонь.
   “ самой воды под большой, старой  ивой  стоЯл  дом  не  дом,
хижина  не  хижина, а скорее какаЯ-то сказочнаЯ избушка. ‚се ее
стены были испещрены какими-то непонЯтными картинками. Ќа одной
картинке был изображен коротышка в клетчатом плаще и с  трубкой
в  зубах.  Ќа  другой  --  точно  такой  же коротышка, и тоже с
трубкой, но  почему-то  перевернутый  вверх  ногами.  Ќад  этим
перевернутым  коротышкой  была чьЯто огромнаЯ нога в начищенном
до Яркого блеска ботинке. ђЯдом была банка с черникой,  зеленые
стручки  гороха,  чьЯ-то  голова  с  волосами,  покрытыми белой
пушистой пеной, чей-то рот  с  красными,  улыбающимисЯ  во  всю
ширину  губами  и огромными, сверкающими белизной зубами. ‡атем
снова чьЯ-то намыленнаЯ голова, но на этот раз лежащаЯ на боку,
чашка с дымЯщимсЯ кофе, еще банка с черникой, огромной величины
муха, опЯть нога... ‚се это было без всЯкого  смысла  и  свЯзи,
словно  какой-то художник рехнулсЯ, а потом вырвалсЯ на свободу
и решил разукрасить  попавшеесЯ  ему  на  пути  строение  своей
сумасшедшей кистью.
   €  все  же  не  это привело в изумление ‘куперфильда. “ него
захватило дыхание, когда над входом  в  эту  чудную  хижину  он
увидел  вывеску,  на  которой  огромными печатными буквами было
написано:
   ЊЂЉЂђЋЌЌЋ… ‡Ђ‚…„…Ќ€… ‘Љ“Џ…ђ”€‹њ„Ђ
   -- —то за чушь! -- пробормотал в недоумении ‘куперфильд.  --
—то  это  еще  за макаронное заведение, провались оно тут же на
месте! € кто дал им право помещать на  этой  дурацкой  клетушке
мое имЯ? €ли все это мне во сне снитсЯ?
   Ћн  принЯлсЯ  протирать  кулаками  глаза,  но  ни  река,  ни
деревьЯ, ни коротышки, ни дом с надписью не исчезали.
   -- Ђ если это не сон, тогда что  же?  Ќасмешка?  --  вскипел
‘куперфильд, и его кулаки сами собой сжались от злости.
   …му стало казатьсЯ, будто все это кем-то нарочно подстроено,
будто  кто-то  подчинил  его своей воле и заставил таскатьсЯ по
лесам и болотам, прыгать по кочкам, скатыватьсЯ в овраг, и  все
длЯ  того,  чтоб  заманить  его  сюда  и  показать  эту нелепую
вывеску.
   -- ЉакаЯ-то чушь! •улиганство! Ћскорбление личности!  —то-то
совсем  дикое  и несуразное! -- ворчал ‘куперфильд, в двадцатый
раз прочитываЯ поразившую его надпись.
   Џостепенно он начал, однако,  припоминать,  что  уже  где-то
видел  такую  надпись,  что  она, в общем-то, ему очень и очень
знакома.
   -- Ђ! -- чуть ли не закричал он вдруг. -- ‚спомнил!  џ  ведь
видел   ее  на  Ящиках  с  макаронами,  которые  выпускает  моЯ
собственнаЯ макароннаЯ фабрика, провались Я тут же на месте.
   Џрисмотревшись, он убедилсЯ, что надпись на самом деле  была
сделана  на  длинном  фанерном  Ящике  из-под макарон и что всЯ
хижина была сооружена из  подобного  рода  Ящиков.  ‡десь  были
Ящики  и  из-под  табака,  с изо