âíåøíå îíè ïðåêðàñíû.
                         …ñëè òû îòëè÷èøüñß
                              ïîäëèííîé ÷èñòîòîþ -
                         ‘ëàâà òâîß, áåññïîðíî,
                              ïðîáüåòñß ñêâîçü âñå ïðåãðàäû.

                         Œíå õî÷åòñß, ÷òîáû ôèêóñ
                              áûë áû ìîèì ïîñëàíöåì,
                         î îí, ß áîþñü, íå ñìîæåò
                              ïðîéòè ñêâîçü ëåñíûå ÷àùè.
                         ‹èëèþ ß ïîñëàë áû,
                              òîëüêî, áîþñü, â äîðîãå
                         ðîìî÷èò îíà â áîëîòàõ
                              ïîëû áåëîãî ïëàòüß.

                         Šîãäà ïîäíèìàþñü â ãîðû -
                              íåâåñåëî ìíå è òßæêî,
                         •î÷ó ê âîäå îïóñòèòüñß -
                              íî ýòî åùå òðóäíåå.
                         îãè ìîè ñëàáåþò,
                              íå ïîâèíóßñü òåëó,
                         ‘åðäöå ìîå â ñìßòåíüå,
                              è íà äóøå òðåâîæíî.

                         Ÿ ïîñòóïàþ òàê æå,
                              êàê â äðåâíîñòè ïîñòóïàëè:
                         ‚çãëßäàì ñâîèì è ìûñëßì
                              íå èçìåíþ âîâåêè -
                         óñòü ìíå ñóäüáà ãîòîâèò
                              íîâûå èñïûòàíüß.

                         îêà çîëîòîå ñîëíöå
                              íå ñêðûëîñü çà ãîðèçîíòîì,
                         Œåäëåííî è îäèíîêî
                              âíîâü ïîáðåäó ß ê þãó.
                         Œûñëè ìîè îòíûíå
                              îáðàùåíû ê ýí ‘ßíþ.


        Œ… †€‹œ “˜…„˜ˆ• „…‰

                        †àëåþ î äíßõ, êîãäà ß
                             ïîëüçîâàëñß äîâåðüåì,
                        ‚íèìàë ïîâåëåíüßì êíßçß,
                             ñòàðàëñß ïðîñëàâèòü ýïîõó.
                        Ÿ ãîâîðèë íàðîäó
                             î ñëàâíûõ äåßíüßõ ïðåäêîâ,
                        ‘òàðàëñß ñäåëàòü çàêîíû
                             ßñíûìè è ïðîñòûìè.

                        Šîãäà çàêîí óñòàíîâëåí -
                             ñòðàíà ñèëüíà è áîãàòà,
                        Šîãäà óïðàâëßåò ìóäðûé -
                             ñòðàíà êðåïêà è ñïîêîéíà.
                        ˆ åñëè äåðæàòü â òàéíå
                             êíßæåñêèå ñåêðåòû,
                        ’î, ïóñòü òû è îøèáåøüñß,
                             íèêòî òåáß íå íàêàæåò.

                        ‡íàþ, ÷èñòà ìîß ñîâåñòü,
                             òàéíû íå âûäàâàë ß,
                        ˆ âñå æ êëåâåòà è çàâèñòü
                             íàñòèãëè ìåíß âíåçàïíî.
                        ûë íà ìåíß îáðóøåí
                             òßæêèé ãíåâ ãîñóäàðß,
                        •îòß îí è íå ïðîâåðèë
                             äåëà ìîè è ïîñòóïêè.

                        àçóì åãî çàòìèëñß -
                             îí áûë îñëåïëåí ëüñòåöàìè,
                        ûë îí îáìàíóò ëîæüþ,
                             ñëóõàìè è êëåâåòîþ.
                        å çàõîòåë ðàçîáðàòüñß
                             â ñóòè âñåõ îáâèíåíèé,
                        ‘îñëàë ìåíß íà ÷óæáèíó
                             è ïîçàáûë îá ýòîì.

                        ‹æè îí ïîâåðèë ãðßçíîé,
                             è êëåâåòå ïîâåðèë,
                        ˆ, âîñïûëàâøèé ãíåâîì,
                             íà ñìåðòü ìåíß îòïðàâèë.
                        ‚åðíûì ñëóãîþ áûë ß -
                             è íè â ÷åì íå âèíîâåí,
                        ‡à ÷òî æå ß îêëåâåòàí,
                             çà ÷òî ß òåðïëþ îáèäû?

                        ’îò, êòî ñòûäèòñß ñâåòà, -
                             ïîëüçóåòñß òåìíîòîþ,
                        î ß è â äàëåêîé ññûëêå
                             âñåãäà ãîòîâ çàùèùàòüñß.
                        ‹èöîì îáðàòèâøèñü ê ðåêàì -
                             ê ãëóáèíàì žàíü è ‘ßíà, -
                        ƒîòîâ, íè íà ìèã íå êîëåáëßñü,
                             áðîñèòüñß â ãëóáü ïîòîêà.

                        óñòü ß ïîòåðïåë íåóäà÷ó
                             è ñëàâà ìîß ïîãèáëà -
                        Œíå æàëü, ÷òî åùå äîíûíå
                             ïðîçðåòü ãîñóäàðü íå ìîæåò,
                        —òî îí íàðóøèë çàêîíû
                             è, íè÷åãî íå ïðîâåðèâ,
                        „àë ñîðíßêàì áåññòûäíûì
                             ãëóøèòü àðîìàòíûå òðàâû.

                        Ÿ èñêðåííèì áûë ñëóãîþ,
                             õîòåë îòêðûòü ñâîè ÷óâñòâà,
                        Ÿ äóìàë: ëó÷øå ïîãèáíóòü,
                             ÷åì æèòü íà çåìëå áåç ïîëüçû.
                        ˆ åñëè åùå êîëåáëþñü,
                             òî ëèøü ïî îäíîé ïðè÷èíå,
                        Šîòîðàß ìíå ìåøàåò
                             âûáðàòü ýòó äîðîãó.

                        ‘ëûõàë ß, ÷òî â äîëãîì ðàáñòâå
                             æèë àéëè –è * êîãäà-òî,
                        —òî äàæå ˆ ˆíü * ïîðîþ
                             ñòðßïàë îáåä íà êóõíå.
                        Œóäðûé ‹þé ‚àí *, ìû çíàåì,
                             áûë ìßñíèêîì íà ðûíêå,
                        èí –è *, ðàñïåâàß ïåñíè,
                             âîëîâ ïîãîíßë ëåíèâûõ.

                        î, åñëè áû èì íå âñòðåòèòü
                             —ýí ’àíà èëè “-âàíà,
                        àçâå á èõ çíàëè â ìèðå,
                             ðàçâå á èõ âñïîìèíàëè?
                        ‚åðèë îäèí ïðàâèòåëü
                             êëåâåòíèêàì íè÷òîæíûì,
                        ˆ, ïîãóáèâ –çû-ñþß *,
                             êíßæåñòâî ïîãóáèë îí.

                        ûë ïðåäàí –çå-öçû * è óìåð,
                             äåðåâî îáíèìàß,
                        î êíßçü, îñîçíàâ îøèáêó,
                             åå çàõîòåë èñïðàâèòü, -
                        ƒîðû –çåøàíü âåëåë îí
                             ñäåëàòü çàïðåòíûì ìåñòîì,
                        †åëàß áûòü áëàãîäàðíûì
                             ìóäðîìó ÷åëîâåêó.

                        Ží äóìàë î ñòàðîì äðóãå
                             è, ïðîëèâàß ñëåçû,
                        ‚ áåëîå îáëà÷èëñß -
                             â òðàóðíûå îäåæäû.
                        ‚åðíûå êíßçþ ëþäè
                             ãèáíóò âî èìß äîëãà,
                        € êëåâåòíèêîâ íè÷òîæíûõ
                             íèêòî íå ïîäîçðåâàåò.

                        èêòî íå õî÷åò ïðîâåðèòü
                             íàøè äåëà, ïîñòóïêè,
                        ‚åðßò áåññòûäíûì ñïëåòíßì
                             è êëåâåòå áåññòûäíîé.
                        àñòóò àðîìàòíûå òðàâû
                             âìåñòå ñ ÷åðòîïîëîõîì -
                        Šòî æå ñóìååò â ìèðå
                             èõ ðàçëè÷èòü, êàê äîëæíî?

                        ‡à÷åì àðîìàòíûå òðàâû
                             òàê óâßäàþò ðàíî? -
                        …äâà èõ ïîêðîåò èíåé -
                             îíè óæå ïîíèêàþò...
                        Šîãäà ãîñóäàðü íåðàçóìåí,
                             ïîäâåðæåí îí îñëåïëåíüþ
                        ˆ ïðèáëèæàåò ê òðîíó
                             êëåâåòíèêîâ ïðåñòóïíûõ.

                        ‹üñòåöû óòâåðæäàëè êîãäà-òî,
                             çàâèäóß ìóäðûì ëþäßì,
                        —òî ïóñòü àðîìàòíû òðàâû -
                             îíè äëß âåíêîâ íå ïðèãîäíû.
                        î òîíêîìó áëàãîóõàíüþ
                             çàâèäîâàòü ìîæåò â ìèðå
                        ‹èøü æåíùèíà, ÷òî, ê íåñ÷àñòüþ,
                             ñõîæà ñ Œó-ìó * ðàçâðàòíîé.

                        óñêàé êðàñîòà áûâàåò
                             ïîäîáíà ‘è-øè * ïðåêðàñíîé
                        Šëåâåòíèêè íåìåäëß
                             åå âñå ðàâíî ðàñòîï÷óò.
                        •î÷ó îòêðûòü ñâîè ÷óâñòâà,
                             ÷òîá ßñíû áûëè ïîñòóïêè, -
                        € âåñòü î ìîåé îïàëå
                             íàñòèãëà ìåíß âíåçàïíî.

                        ‘ êàæäûì äíåì âñå ñèëüíåå,
                             âñå ãîðøå ìîß îáèäà,
                        Žíà ïîñòîßííîé ñòàëà,
                             êàê çâåçäû â äàëåêîì íåáå.
                        …ñëè òû ñêà÷åøü â ïîëå
                             íà ñêàêóíå ñòðîïòèâîì,
                        î íåò ó òåáß ïîâîäüåâ,
                             ÷òîá ñäåðæèâàòü áåã ìîãó÷èé,
                        …ñëè òû â ëåãêîé ëîäêå
                             íåñåøüñß âíèç ïî òå÷åíüþ,
                        î ó òåáß âåñë_à_ íåò,
                             ÷òîá ïðàâèòü åþ, êàê äîëæíî,
                        …ñëè, ïðåçðåâ çàêîíû,
                             íàäååøüñß ëèøü íà óì ñâîé, -
                        —åì òâîå ïîëîæåíüå
                             îòëè÷íî îò ïðåäûäóùèõ?
                        Ÿ ëó÷øå óìðó, è áóäåò
                             òðóï ìîé ïëûòü ïî òå÷åíüþ,
                        —åì èñïûòàþ ñíîâà
                             çëîé êëåâåòû îáèäó!


                        å êîí÷èâ ñòèõîòâîðåíüß,
                             ãîòîâ ß áðîñèòüñß â îìóò,
                        î æàëü, ãîñóäàðü îñëåïøèé
                             ýòîãî íå óâèäèò.


        Ž„€ Œ€„€ˆŽ‚ŽŒ“ „……‚“

                       Ÿ ëþáóþñü òîáîé -
                            ìàíäàðèíîâûì äåðåâîì ãîðäûì,
                       Ž, êàê ïûøåí óáîð òâîé -
                            áëåñòßùèå ëèñòüß è âåòâè.
                       ‚ûñîêî ïîäíèìàåøüñß òû,
                            íèêîãäà íå ñãèáàßñü,
                       à ïðåêðàñíîé çåìëå,
                            ãäå ðàñêèíóòû þæíûå öàðñòâà.

                       Šîðíè â çåìëþ âðîñëè,
                            è íèêòî òåáß ñ ìåñòà íå ñäâèíåò,
                       èêîìó íå ñëîìèòü
                            âåêîâîå òâîå ïîñòîßíñòâî.
                       ëàãîâîííûå ëèñòüß
                            öâåòîâ áåëèçíó îòòåíßþò,
                       ƒóñòîòîþ è ïûøíîñòüþ
                            ðàäóß ãëàç ÷åëîâåêà.

                       ‘îòíè îñòðûõ øèïîâ
                            ïîêðûâàþò òßæåëûå âåòâè,
                       ‘îòíè êðóïíûõ ïëîäîâ
                            ñðåäè çåëåíè ñâåæåé ïîâèñëè,
                       ˆçóìðóäíûé èõ öâåò
                            ïîñòåïåííî ñòàíîâèòñß æåëòûì,
                       Ÿðêèì öâåòîì ãîðßò îíè
                            è ïëàìåíåþò íà ñîëíöå.

                       € ðàçðåæåøü ïëîäû -
                            òàê ÷èñòà è ïðîçðà÷íà èõ ìßêîòü
                       —òî ñðàâíþ ß åå
                            ñ ÷èñòîòîþ äóøè áëàãîðîäíîé.
                       î äëß íåæíîñòè äèâíîé
                            òîí÷àéøåãî èõ àðîìàòà,
                       „ëß íåå, ïðèçíàþñü,
                            íå ìîãó îòûñêàòü ß ñðàâíåíüß.

                       Ÿ ëþáóþñü òîáîþ,
                            î þíîøà ñìåëûé è ñòðîéíûé,
                       ’û ñòîèøü - îäèíîê -
                            ñðåäè òåõ, êòî òåáß îêðóæàåò.
                       ‚ûñîêî òû âîçâûñèëñß
                            è, íèêîãäà íå ñãèáàßñü,
                       ‚îñõèùàåøü ëþäåé,
                            ñ ìàíäàðèíîâûì äåðåâîì ñõîæèé.

                       ƒëóáîêî òâîè êîðíè
                            óõîäßò â ðîäèìóþ çåìëþ,
                       ˆ ñòðåìëåíèé òâîèõ
                            îõâàòèòü íàì ïî÷òè íåâîçìîæíî.
                       ‘ðåäè ìèðà æèâîãî
                            ñòîèøü íåçàâèñèì è êðåïîê
                       ˆ, ïðåãðàä íå ñòðàøàñü,
                            íèêîãäà íå ïëûâåøü ïî òå÷åíüþ.

                       åïðåêëîííà äóøà òâîß,
                            íî îñòîðîæíû ïîñòóïêè -
                       ’û ñåáß îãðàæäàåøü
                            îò ïðîìàõîâ èëè îøèáîê.
                       „îáðîäåòåëü òâîþ
                            ß ñðàâíþ ëèøü ñ òâîèì áåñêîðûñòüåì,
                       ˆ, æèâß íà çåìëå,
                            êàê ëóíà è êàê ñîëíöå òû ñâåòåë.

                       ‚ñå ãîäà ìîåé æèçíè,
                            îòïóùåííûå ñóäüáîþ,
                       Ÿ õî÷ó áûòü òâîèì
                            íåèçìåííûì è ïðåäàííûì äðóãîì!
                       ’û ïëåíßåøü íåâîëüíî
                            ñâîèì öåëîìóäðèåì ñòðîãèì,
                       î çà ïðàâäó ñâßòóþ
                            ñðàæàåøüñß ñòîéêî è òâåðäî.

                       óñòü òû ìîëîä ãîäàìè
                            è îïûòîì íå óìóäðåí òû, -
                       “ òåáß ïîó÷èòüñß
                            íå ñòûäíî è ñòàðöó ñåäîìó.
                       ‘ ïîâåëåíüåì î ˆ
                            ß ñðàâíèë áû òâîå ïîâåëåíüå,
                       „à ïîñëóæèò îíî
                            äëß äðóãèõ áëàãîðîäíûì ïðèìåðîì.


                                ‡‹Ž‰ ‚ˆ•œ *

                      Œíå ñêîðáíî, ÷òî âèõðü æåñòîêèé
                           çëîáíî êà÷àåò òðàâû,
                      ‚ ñåðäöå ìîåì ïå÷àëüíîì
                           íå çàæèâàåò ðàíà.
                      Œàëàß êàïëß ßäó
                           ïðèíîñèò ñìåðòü ÷åëîâåêó,
                      ’îëüêî äîõíåò îñåíü -
                           è îáëåòàþò ëèñòüß.

                      Œûñëè ìîè ïîñòîßííî
                           îáðàùåíû ê ýí ‘ßíþ, -
                      Œíå ëè çàáûòü çàâåòû
                           âûñîêèõ åãî ñòðåìëåíèé?
                      Œîæíî ëè ñêðûòü îò ìèðà
                           ÷óâñòâ ñâîèõ ïåðåìåíû?
                      Œîæåò ëè äîëãî äëèòüñß
                           âðåìß ëæè è îáìàíà?

                      “æå, ñîáèðàßñü â ñòàè,
                           ïòèöû êðè÷àò è çâåðè,
                      “æå àðîìàò òåðßþò
                           òðàâû, öâåòû è ëèñòüß.
                      ûáû áëåñòßò íà ñîëíöå
                           ßðêîþ ÷åøóåþ,
                      € âîäßíûå äðàêîíû
                           ñêðûâàþò ñâîå ñèßíüå.

                      —àé íå ðàñòåò íà ïîëå
                           âìåñòå ñ ÷åðòîïîëîõîì,
                      ˆðèñû è îðõèäåè
                           îòäåëüíî áëàãîóõàþò.
                      ’îëüêî ìóäðûå ëþäè
                           äåðæàòñß äðóã çà äðóãà,
                      ˆ ñëàâà èõ, áåçóñëîâíî,
                           ïåðåæèâåò ñòîëåòüß.

                      Šîãäà ß ïûòàþñü ïðåäñòàâèòü
                           âåëè÷èå íàøèõ ïðåäêîâ,
                      Žíè ìíå êàæóòñß - â íåáå
                           ïëûâóùèìè îáëàêàìè.
                      …ñëè ß âèæó, ÷òî ãäå-òî
                           ìóäðûå îøèáàëèñü,
                      ’îãäà ß, ñòèõè ñëàãàß,
                           ïûòàþñü ñêàçàòü îá ýòîì.

                      Œûñëè ìîè íåèçìåííî
                           ñ äðåâíèìè ìóäðåöàìè,
                      Šîòîðûå, íàñëàæäàßñü,
                           ñðûâàëè äóøèñòûé ïåðåö.
                      ˆ ß ãðóùó ïîíåâîëå,
                           è òßæåëî âçäûõàþ,
                      ˆ, âäàëåêå îò ìèðà,
                           âñå âðåìß î íåì òðåâîæóñü.

                      •îëîäíûå ñëåçû ëüþòñß
                           èç ãëàç ìîèõ óòîìëåííûõ,
                      Žäîëåâàþò äóìû,
                           è ß íå ñïëþ äî ðàññâåòà.
                      ˆ âîò óæå íî÷ü óõîäèò,
                           êàçàâøàßñß áåñêîíå÷íîé,
                      ‘òàðàþñü çàáûòü î ãðóñòè -
                           è âñå æå íå çàáûâàþ.

                      ˆ ß ïîêèäàþ ëîæå
                           è âûõîæó èç äîìà,
                      ðîæó è áðîæó áåñöåëüíî,
                           íàåäèíå ñ ñîáîþ,
                      ˆ, ïîêîðßßñü ãîðþ,
                           îïßòü òßæåëî âçäûõàþ,
                      ƒíåâ ðàçðûâàåò ãðóäü ìíå,
                           íî âûðâàòüñß îí íå ìîæåò.

                      “çåë ïå÷àëè æãó÷åé
                           êðåïêî â äóøå çàâßçàí,
                      ’ßæåñòü òîñêè è ãîðß
                           ñïèíó ìîþ ñãèáàåò.
                      Žòëàìûâàþ âåòêó,
                           ÷òîá çàñëîíèòüñß îò ñîëíöà,
                      ‚èõðü ìåíß ãîíèò äàëüøå,
                           è ß ïîâèíóþñü âèõðþ.

                      Žò ïðåæíèõ âðåìåí îñòàëèñü
                           òîëüêî ñìóòíûå òåíè,
                      ˆäó - à äóøà êëîêî÷åò,
                           ñëîâíî êîòåë êèïßùèé.
                      ƒëàæó ñâîþ îäåæäó,
                           ßøìîâûå ïîäâåñêè,
                      ˆ óõîæó âñå äàëüøå,
                           ïî÷òè ëèøåííûé ñîçíàíüß.

                      ’ßíóòñß ãîä çà ãîäîì
                           ìåäëåííîé ÷åðåäîþ
                      ˆ ïîñòåïåííî ïîäâîäßò
                           ê ñòàðîñòè è êîí÷èíå.
                      ‚ûñîõ öâåòîê äóøèñòûé,
                           ñòåáåëü åãî îáëîìàí,
                      åò è íå áóäåò áîëüøå
                           òîíêîãî àðîìàòà.

                      Œíå îò ïå÷àëüíûõ ìûñëåé
                           âîâåêè íå èçëå÷èòüñß,
                      ‡íàþ: ìå÷à ñèëüíåå
                           çëîé êëåâåòû îáèäà.
                      ‹ó÷øå óæ ìåðòâûì òåëîì
                           ïëûòü ïî âîëíàì õîëîäíûì,
                      —åì èñïûòàòü ïðè æèçíè
                           ãîðå÷è áåçûñõîäíîñòü.

                      ‘èðîòû âå÷íî ñòîíóò
                           è ïðîëèâàþò ñëåçû,
                      ˆçãíàííûé ñûí óõîäèò
                           è íå âåðíåòñß ê äîìó.
                      ’å, êòî ñêîðáßò â ïå÷àëè
                           è ëèøåíû îïîðû, -
                      óäóò âñåãäà ñòðåìèòüñß
                           ñëåäîâàòü çà ýí ‘ßíåì.

                      Ÿ íà ñêàëó ïîäûìàþñü,
                           âäàëü óñòðåìëßþ âçîðû,
                      ˆçâèëèñòàß äîðîãà
                           ñêðûâàåòñß ãäå-òî â ñêàëàõ.
                      ‚ óãðþìîé ñòîþ ïóñòûíå,
                           áåçìîëâèåì îêðóæåííûé,
                      •î÷ó íè î ÷åì íå äóìàòü,
                           íî äóìàþ ïîíåâîëå.

                      å÷àëü ìåíß îõâàòèëà,
                           íåò ðàäîñòè è â ïîìèíå,
                      †èâó - è îò ëþòîé ñêîðáè
                           íå â ñèëàõ îñâîáîäèòüñß.
                      „óõ ìîé çàæàò â îêîâû -
                           íå âûðâåòñß îí íà âîëþ,
                      ‘âßçàíî ìîå ñåðäöå -
                           íèêòî åãî íå ðàçâßæåò.

                      Œèð, îêóòàííûé ìãëîþ,
                           êàæåòñß áåñêîíå÷íûì,
                      ‚ ãóñòîé ïåëåíå ñêðûâàßñü -
                           îí öâåòà ëèøåí è ôîðìû.
                      …ñëè çàãëóøåíû çâóêè,
                           ðàçâå òû èõ óñëûøèøü?
                      †èçíü, óáèòàß ñêîðáüþ,
                           ìîæåò ëè ïðîäîëæàòüñß?

                      „àëüíþþ äàëü âîâåêè
                           íàì íå äàíî èçìåðèòü,
                      Šàê íå äàíî ñâßçàòü íàì
                           ðàñïëûâ÷àòûå òóìàíû.
                      ‘êîðáü, óãíåòàß äóøó,
                           ñòàíîâèòñß ïîñòîßííîé,
                      ˆ, òîëüêî âîñïðßíóâ äóõîì,
                           ìîæíî åå ðàññåßòü.

                      Œíå õî÷åòñß ïðûãíóòü â âîëíû,
                           ïðûãíóòü è ïëûòü ïî âåòðó
                      ˆ ïîñåòèòü æèëèùå,
                           îñòàâëåííîå ýí ‘ßíåì.
                      ‘òîþ ó ñàìîãî êðàß
                           ñêàëû, çà êîòîðîé ïðîïàñòü,
                      € êàæåòñß ìíå: ñèæó ß
                           íà ðàäóãå ñåìèöâåòíîé.

                      ƒëßæó, îõâàòèòü æåëàß
                           âåëèêèé ïîêîé ïðîñòîðà,
                      ‹åãêèì ïðèêîñíîâåíüåì
                           ãëàæó ñèíåå íåáî.
                      ‚äûõàþ ðîñû ïðîçðà÷íîé
                           ñëàäêèå èñïàðåíüß,
                      Œåäëåííûìè ãëîòêàìè
                           ïüþ ñåðåáðèñòûé èíåé.

                      Ÿ îòäûõàþ â ñêàëàõ,
                           ãäå ôåíèêñ ãíåçäî ïîñòðîèë,
                      ˆ, âçäðàãèâàß âíåçàïíî,
                           êðè÷ó ß è ïðîñûïàþñü.
                      ‘òîþ íà õðåáòå Šóýíüëóíß,
                           ãëßæó íà òóìàí ïëûâóùèé,
                      ‘òîþ íà õðåáòå Œèíüøàíß,
                           ñìîòðþ íà –èíöçßí * äàëåêèé.

                      Šëóáßòñß òóìàíû è òó÷è,
                           ãðîì èçðûãàß ãðîçíûé,
                      ‘ëûøó, êàê ïîäî ìíîþ
                           áóðíûå ïëåùóò âîëíû.
                      ‘åòü ãîëóáîãî íåáà
                           ïðîòßíóòà â áåñêîíå÷íîñòü,
                      åò ó íåå îïîðû,
                           íåò ó íåå ïðåäåëà.

                      åò ó íåå ãðàíèöû,
                           ñâåðõó íåòó è ñíèçó.
                      ‚èõðü ìåíß âäàëü óíîñèò -
                           ãäå æå îñòàíîâëþñü ß?
                      ‚çìàõèâàß êðûëàìè,
                           ïàðþ â ãîëóáîì ïðîñòîðå,
                      ‚çäûìàþñü è îïóñêàþñü,
                           âïðàâî ëå÷ó è âëåâî.

                      Ÿ äâèãàþñü íåïðåðûâíî,
                           ëå÷ó ß íåïðîèçâîëüíî,
                      ‘ëåäóß êîëåáàíüßì
                           òàèíñòâåííûõ ñèë ïðèðîäû.
                      ‚èæó, íà þãå ïëßøóò
                           îãíåííûõ òó÷ âîëîêíà,
                      ‚èæó, êàê íà âîñòîêå
                           äûìêà çàðè ñòðóèòñß...

                      ‚èæó, íà ñåâåðå äàëüíåì
                           èíåé è ñíåã ñâåðêàþò,
                      ‘ëûøó, íà çàïàäå ïëåùóò
                           âîëíû îçåð ïóñòûííûõ.
                      üþ ñêàêóíà íàîòìàøü
                           ïëåòüþ èç ßðêèõ ìîëíèé,
                      ’àê ÷òî ìîé êîíü ìîãó÷èé
                           ì÷èòñß áûñòðåå âåòðà!

                      Ÿ óñòðåìëßþñü â ãîðû,
                           ãäå æèë –çå —æè-òóé * îïàëüíûé,
                      ’óäà, ãäå â ëåñàõ äðåìó÷èõ
                           ñëåä ñâîé î ˆ * îñòàâèë.
                      ‚ äóøó ìîþ ãëóáîêî
                           âðåçàíû âïå÷àòëåíüß,
                      •î÷åò äóøà ïîêîß,
                           íî íåò åãî è íå áóäåò.

                      Œíå ãðóñòíî, ÷òî ïðåäêè áûëè
                           ãðóáûìè è ïðîñòûìè,
                      Œíå áîëüíî, ÷òî èõ ïîòîìêè
                           ìåëêî ñåáßëþáèâû.
                      •îòåë áû óïëûòü ß â ìîðå
                           ïî •óàéõý øèðîêîé,
                      •îòåë áû ß â ýòîì ìèðå
                           ïîñëåäîâàòü çà –çû-ñþåì *.

                      ƒëßæó, êàê ðåêà ñòðóèòñß,
                           âñß â îñòðîâêàõ çåëåíûõ.
                      ‘êîðáëþ î ˜ýíü àî-ñþå *,
                           êîòîðûé èñ÷åç áåññëåäíî.
                      ‚åäü åñëè äàâàòü ñîâåòû,
                           à êíßçü èõ íå õî÷åò ñëóøàòü,
                      Šàêóþ ïîëüçó ïðèíîñèò
                           âûñîêîå ïîëîæåíüå?

                      ‘åðäöå ìîå îò áîëè
                           íå â ñèëàõ îñâîáîäèòüñß,
                      „óìû òðåâîæàò ðàçóì,
                           è íåò èì êîíöà è êðàþ.


                                 ðèìå÷àíèß

        „…‚Ÿ’œ €…‚Ž‚

     "„åâßòü  íàïåâîâ"  -  öèêë èç îäèííàäöàòè ñòèõîòâîðåíèé, ïðåäñòàâëßþùèõ
ñîáîé îáðßäîâûå ïåñíè, èñïîëíßâøèåñß ïðè æåðòâîïðèíîøåíèßõ ðàçëè÷íûì äóõàì â
öàðñòâå —ó.

                           ‚ëàäûêå âîñòîêà ’àé-è

     ’àé-è  -  íàçâàíèå  çâåçäû  è  ñîîòâåòñòâåííî  èìß  íåáåñíîãî äóõà. …ìó
ïîêëîíßëèñü   íà   âîñòîêå   öàðñòâà  —ó,  ñ÷èòàß  åãî  âëàñòåëèíîì  ‚îñòîêà
(„óí-õóàí).   ‘òèõîòâîðåíèå  ïðåäñòàâëßåò  ñîáîé  ïåñíþ,  èñïîëíßâøóþñß  ïðè
æåðòâîïðèíîøåíèßõ   âëàäûêå   ‚îñòîêà   ’àé-è.  ‚  íåé  îïèñûâàåòñß  ïîðßäîê
æåðòâîïðèíîøåíèé,  æåðòâåííûé  õðàì,  âîñïåâàåòñß ÷èñòîòà àðîìàòà æåðòâåííûõ
êóðåíèé, âåëèêîëåïèå ìóçûêè.
     ...ïðèäàâëåííîé  ßøìîâûì  ãíåòîì - öèíîâêà ðàññòèëàëàñü ïåðåä ñåäàëèùåì
áîãîâ,  è  äëß  òîãî,  ÷òîáû  îíà  íå ñâåðòûâàëàñü, åå ïî êðàßì ïðèäàâëèâàëè
ñïåöèàëüíûì ãíåòîì, ñäåëàííûì èç ßøìû.
     ‚èíî ïîäíîøó ß è ñîóñ, ïðèïðàâëåííûé ïåðöåì. - Šóøàíüß, ïðèíîñèâøèåñß â
æåðòâó äóõàì: âèíî ñ êîðèöåé è ñîóñ ñ äóøèñòûì ïåðöåì.

                              ‚ëàäûêå îáëàêîâ

     ‘òèõîòâîðåíèå    ïðåäñòàâëßåò    ñîáîé    ïåñíþ,    èñïîëíßâøóþñß   ïðè
æåðòâîïðèíîøåíèßõ  äóõó  îáëàêîâ.  „óõ  ýòîò  ñ÷èòàëñß â äðåâíåì Šèòàå òàêæå
ïîâåëèòåëåì  äîæäß  è  íàçûâàëñß  èí-è. ‚ ñòèõîòâîðåíèè îïèñûâàþòñß ìûñëè è
äóìû ëþäåé, ñîâåðøàþùèõ æåðòâîïðèíîøåíèå äóõó.
     –çè÷æîó  -  íàçâàíèå  îäíîé èç îáëàñòåé äðåâíåãî Šèòàß, íàõîäèâøåéñß íà
òåððèòîðèè  íûíåøíåé  ïðîâèíöèè •ýáýé. î ïîíßòèßì äðåâíèõ êèòàéöåâ, –çè÷æîó
ßâëßëñß öåíòðîì çåìëè.

                              ‚ëàäûêå ðåêè ‘ßí

     ‘òèõîòâîðåíèå    ïðåäñòàâëßåò    ñîáîé    ïåñíþ,    èñïîëíßâøóþñß   ïðè
æåðòâîïðèíîøåíèßõ  ìóæñêîìó äóõó ðåêè ‘ßí. ‘óùåñòâóåò ëåãåíäà, ÷òî èìïåðàòîð
˜óíü  óìåð  â  –àíúó  è  ïîõîðîíåí íà ãîðå –çþèøàíü, íåïîäàëåêó îò ðåêè ‘ßí.
†åíà  èìïåðàòîðà ˜óíß ïî èìåíè €-õóàí è åãî íàëîæíèöà þé ˆí, óçíàâ î ñìåðòè
˜óíß, óòîïèëèñü â ðåêå ‘ßí. ‚ íàðîäå ñóùåñòâóåò ïðåäàíèå, ÷òî èìïåðàòîð ˜óíü
ïîñëå  ñâîåé  ñìåðòè  ñòàë  ìóæñêèì äóõîì ðåêè ‘ßí - ‘ßí-öçþíü, à åãî æåíà è
íàëîæíèöà  ñòàëè  æåíñêèìè äóõàìè ðåêè ‘ßí - ‘ßí-ôóæýíü, òî åñòü âëàäû÷èöàìè
ðåêè  ‘ßí. ‘òèõîòâîðåíèå ïðåäñòàâëßåò ñîáîé âûðàæåíèå äóì è ÷óâñòâ âëàäû÷èöû
ðåêè ‘ßí è åå ñïóòíèöû î ñâîåì ãîñïîäèíå â îæèäàíèè âñòðå÷è ñ íèì.

                             ‚ëàäû÷èöå ðåêè ‘ßí

     ‘òèõîòâîðåíèå    ïðåäñòàâëßåò    ñîáîé    ïåñíþ,    èñïîëíßâøóþñß   ïðè
æåðòâîïðèíîøåíèßõ  æåíñêîìó  äóõó ðåêè ‘ßí. ‚ ñòèõîòâîðåíèè îïèñûâàþòñß äóìû
âëàäûêè  ðåêè  ‘ßí (òî åñòü èìïåðàòîðà ˜óíß, êîòîðûé ïîñëå ñìåðòè ñòàë äóõîì
ýòîé ðåêè) î ñâîåé æåíå €-õóàí.
     –çþè,  èëè  –çþèøàíü,  -  ãîðà  â  ïðîâèíöèè  •óíàíü, ãäå, ïî ïðåäàíèþ,
ïîãðåáåí èìïåðàòîð ˜óíü.

                         ‚åëèêîìó ïîâåëèòåëþ æèçíè
                                 („à ‘ûìèí)

     ‚åëèêèé   ïîâåëèòåëü   æèçíè,   èëè   „à  ‘ûìèí,  -  íàçâàíèå  çâåçäû è
ñîîòâåòñòâåííî  äóõà,  ðàñïîðßæàâøåãîñß  æèçíüþ  ëþäåé.  î ïîâåðüßì äðåâíèõ
êèòàéöåâ,  ýòîò  äóõ  îáëàäàë  áîëüøîé ñèëîé, ìîã íàêàçûâàòü çëûõ è îõðàíßòü
äîáðûõ  àñòîßùåå  ñòèõîòâîðåíèå ïðåäñòàâëßåò ñîáîé ïåñíþ, ïîïîëíßâøóþñß ïðè
æåðòâîïðèíîøåíèßõ äóõó „à ‘ûìèí.

                          Œàëîìó ïîâåëèòåëþ æèçíè
                                (˜àî ‘ûìèí)

     Œàëûé   ïîâåëèòåëü   æèçíè,   èëè   ˜àî   ‘ûìèí,   -   íàçâàíèå   äóõà,
ðàñïîðßæàâøåãîñß  æèçíüþ  äåòåé.  àñòîßùåå ñòèõîòâîðåíèå ïðåäñòàâëßåò ñîáîé
ïåñíþ, èñïîëíßâøóþñß ïðè æåðòâîïðèíîøåíèßõ äóõó ˜àî ‘ûìèí.
     àçèëèê - íàçâàíèå àðîìàòíîé òðàâû.

                              ‚ëàäûêå ‚îñòîêà

     ‚ëàäûêà   ‚îñòîêà,   èëè   „óíü-öçþíü,   -  äóõ  ñîëíöà.  ‘òèõîòâîðåíèå
ïðåäñòàâëßåò ñîáîé ïåñíþ, èñïîëíßâøóþñß ïðè æåðòâîïðèíîøåíèßõ äóõó ñîëíöà. ‚
íåì  îïèñûâàþòñß òîðæåñòâà ëþäåé, âñòðå÷àþùèõ äóõà ñîëíöà, ïëßñêè êóäåñíèö â
õðàìå, à òàêæå âîñõâàëßþòñß âåëè÷èå è áåñêîðûñòèå âëàäûêè ‚îñòîêà.
     åáåñíûé âîëê - íàçâàíèå çâåçäû, êîòîðàß, ïî ïîâåðüßì äðåâíèõ êèòàéöåâ,
íèñïîñûëàëà ëþäßì íåñ÷àñòüß.
     ‘åâåðíûé êîâø - îëüøàß Œåäâåäèöà.

                               îâåëèòåëþ ðåê

     îâåëèòåëü  ðåê,  èëè  •ý-áî,  -  íàçâàíèå  ðå÷íîãî äóõà. ‘òèõîòâîðåíèå
ïðåäñòàâëßåò  ñîáîé  ïåñíþ, èñïîëíßâøóþñß ïðè æåðòâîïðèíîøåíèßõ ðå÷íîìó äóõó
•ý-áî.   ‚   ñòèõîòâîðåíèè  îïèñûâàåòñß  âîîáðàæàåìàß  âñòðå÷à  ñîâåðøàþùåãî
æåðòâîïðèíîøåíèå ñ äóõîì •ý-áî. „åâßòü ðåê - äåâßòü êðóïíûõ ðåê Šèòàß.

                                ƒîðíîìó äóõó

     ‘òèõîòâîðåíèå    ïðåäñòàâëßåò    ñîáîé    ïåñíþ,    èñïîëíßâøóþñß   ïðè
æåðòâîïðèíîøåíèßõ ãîðíîìó äóõó. ‚ ñòèõîòâîðåíèè âîñõâàëßåòñß êðàñîòà ãîðíîãî
äóõà  è  åãî  ëþáîâü  ê  ëþäßì.  ƒîðíûå  äóõè  ó  êèòàéöåâ áûâàþò ìóæñêèìè è
æåíñêèìè. ‚ äàííîì ñëó÷àå ñòèõîòâîðåíèå ïîñâßùåíî æåíñêîìó äóõó ãîð.

                              àâøèì çà ðîäèíó

     ‘òèõîòâîðåíèå  ïðåäñòàâëßåò  ñîáîé ïåñíþ, îáðàùåííóþ ê äóõàì ïîãèáøèõ â
áîßõ   çà   ðîäèíó   âîèíîâ.   åêîòîðûå  ëèòåðàòóðîâåäû  ñ÷èòàþò,  ÷òî  ýòî
ñòèõîòâîðåíèå  ïîñâßùåíî  ïàìßòè  ïîëêîâîäöà ’àí Œýß, ñîâðåìåííèêà –þé žàíß,
ïîãèáøåãî âî âðåìß âîéíû ìåæäó öàðñòâàìè —ó è –èíü.

                              îêëîíåíèå äóøå

     "îêëîíåíèå äóøå" - ïðåäñòàâëßåò ñîáîé îáðßäîâóþ ïåñíþ, èñïîëíßâøóþñß â
çàêëþ÷åíèå  îáðßäà  æåðòâîïðèíîøåíèß äóõó. ‚ ñòèõîòâîðåíèè "îêëîíåíèå äóøå"
îïèñûâàåòñß   ïðîöåäóðà   æåðòâîïðèíîøåíèß.   òî   ñòèõîòâîðåíèå   ßâëßåòñß
çàêëþ÷èòåëüíûì â öèêëå "„åâßòü íàïåâîâ".

        „…‚Ÿ’œ ‹…ƒˆ‰

     "„åâßòü  ýëåãèé"  íàïèñàíû  –þé  žàíåì  â  ññûëêå  â –çßííàíè. Žñíîâíûì
ìîòèâîì  ýòîãî  öèêëà  ñëóæàò  äóìû  ïîýòà  î  ðîäèíå. ’î÷íûå äàòû íàïèñàíèß
êàæäîãî ñòèõîòâîðåíèß íå óñòàíîâëåíû.

                              å÷àëüíûå ñòðîêè

     ...ïßòü  èìïåðàòîðîâ  ìóäðûõ  -  ïßòü  ëåãåíäàðíûõ äðåâíèõ èìïåðàòîðîâ,
ñ÷èòàâøèõñß  âåëèêèìè  ìóäðåöàìè:  •óàí-äè, —æóàíü-ñþé, „è-êó, Ÿî, ˜óíü (III
òûñß÷åëåòèå äî í. ý.).
     ƒàî Ÿî - èìß íåïîäêóïíîãî è ñïðàâåäëèâîãî ñóäüè, æèâøåãî ïðè èìïåðàòîðå
˜óíå.
     ˜ýíü  ˜ýí  -  íàñëåäíèê  öçèíüñêîãî  êíßçß  ‘ßíü-ãóíà, æèâøåãî â ïåðèîä
—óíüöþ  (VIII  -  V  ââ. äî í. ý.). “ ‘ßíü-ãóíà áûë âòîðîé ñûí îò ëþáèìîé èì
íàëîæíèöû ‹è ˆ. †åëàß ñäåëàòü íàñëåäíèêîì âòîðîãî ñûíà, ‘ßíü-ãóí ñîñëàë ˜ýíü
˜ýíà â îòäàëåííóþ ìåñòíîñòü –þéâî, ãäå òîò â îò÷àßíèè ïîêîí÷èë ñ ñîáîé.
     î ƒóíü - îòåö ëåãåíäàðíîãî èìïåðàòîðà žß. ûòàëñß óêðîòèòü ðàçëèâøèåñß
ðåêè  Šèòàß,  íî  íå  äîáèëñß  óñïåõà, çà ÷òî áûë êàçíåí èìïåðàòîðîì ˜óíåì â
ãîðàõ žé-øàíü.

                          åðåïðàâëßßñü ÷åðåç ðåêó

     ...âûïèâàþ  íàñòîéêó  èç  áåëîé òîë÷åíîé ßøìû. - ˆìååòñß â âèäó äàîñêàß
ëåãåíäà î òîì, ÷òî ÷åëîâåê, ïüþùèé ïîðîøêè áåëîé ßøìû ñ âîäîé, ïîëó÷åííîé èç
ðîñû, ïðèîáðåòàåò äîëãîëåòèå.
     ...÷åðåç áóðíûå ðåêè. - ˆìåþòñß â âèäó ðåêè Ÿíöçû è ‘ßíöçßí.
     ...ó îñòðîâà. - ˆìååòñß â âèäó îñòðîâîê Žó÷æó íà ðåêå Ÿíöçû â ïðîâèíöèè
•óáýé.
     ‚àí÷æó - íàçâàíèå ìåñòíîñòè â óåçäå —àíäý ïðîâèíöèè •óíàíü.
     —ýíüßí - óåçä â öàðñòâå —ó âî âðåìåíà —æàíüãî (V-III ââ. äî í. ý.).
     –çå-þé,  èëè  ‹è  ’óí,-  ñàíîâíèê  öàðñòâà —ó, æèâøèé âî âðåìåíà —óíüöþ
(êîíåö  VI  â.  äî  í.  ý.),  èçâåñòíûé òàêæå ïîä ïðîçâèùåì "åçóìåö èç —ó".
‚ñëåäñòâèå   íåïîñòîßíñòâà   ïîëèòèêè   —æàî-ïàíà   îí  ïîêèíóë  äîëæíîñòü è
ïðèòâîðèëñß  áåçóìíûì.  —òîáû  óêëîíèòüñß  îò ñëóæáû, îí îáðèë ñåáå ãîëîâó è
âûäàâàë ñåáß çà ÷åëîâåêà íèçêîãî ïðîèñõîæäåíèß.
     ‘àí  •ó - èìß äðåâíåãî îòøåëüíèêà, êîòîðûé âñþ æèçíü ßêîáû ïðîæèë âäàëè
îò ëþäåé è íèêîãäà íå íîñèë îäåæäû.
     “ –çû-ñþé - ãîñóäàðñòâåííûé äåßòåëü öàðñòâà —ó, ïåðåøåäøèé âïîñëåäñòâèè
íà ñëóæáó â êíßæåñòâî “ (VI â. äî í. ý.). Šíßæåñòâî “ â ýòî âðåìß âåëî âîéíó
ñ  êíßæåñòâîì  žý  è  íàíåñëî  åìó òßæåëîå ïîðàæåíèå. Šíßæåñòâî žý çàïðîñèëî
ìèðà.  “  –çû-ñþé  áûë  ïðîòèâ çàêëþ÷åíèß ìèðà, è òîãäà âðàãè îêëåâåòàëè åãî
ïåðåä  êíßçåì  ”ó  —à.  Šíßçü  â  ãíåâå ïðèêàçàë ãîíöó âçßòü ìå÷ è åõàòü ê “
–çû-ñþþ,  ÷òîáû  ýòèì  ìå÷îì  îòðóáèòü  åìó  ãîëîâó. åðåä ñìåðòüþ “ –çû-ñþé
îáðàòèëñß  ê  äîìàøíèì  ñ  òàêèìè ñëîâàìè: "Šîãäà ß óìðó, âûíüòå ìîè ãëàçà è
ïîâåñüòå  èõ íàä âîðîòàìè ñòîëèöû, äàáû îíè ìîãëè óâèäåòü, êàê ðàçáîéíèêè èç
êíßæåñòâà žý âòîðãíóòñß è óíè÷òîæàò êíßæåñòâî “!"
     “ –çû-ñþß êàçíèëè, à åãî ïðåäñìåðòíûå ñëîâà ïåðåäàëè êíßçþ ”ó —à. Šíßçü
â  áåøåíñòâå  ïðèêàçàë  ñíßòü  êîæó  ñ òðóïà êàçíåííîãî, íàáèòü åå ñîëîìîé è
áðîñèòü â ðåêó. îñëå ýòîãî ñ êíßæåñòâîì žý áûë çàêëþ÷åí ìèð.
     Šíßæåñòâî  žý  îïðàâèëîñü  îò ïîðàæåíèß è ÷åðåç äåâßòü ëåò þýñêèé êíßçü
ƒîó –çßíü çàâîåâàë êíßæåñòâî “.
     è ƒàíü - äßäß èíüñêîãî —æîó-âàíà. è ƒàíü ïûòàëñß óäåðæèâàòü —æîó-âàíà
îò  æåñòîêîñòåé  è  ðàçâðàòà.  Žäíàæäû è ƒàíü â òå÷åíèå òðåõ äíåé ïîäðßä íå
óõîäèë èç äâîðöà, ïûòàßñü îáðàçóìèòü ïðàâèòåëß. ‚ûâåäåííûé èç ñåáß, —æîó-âàí
âîñêëèêíóë:  "Ÿ  ñëûøàë,  ÷òî  â  ñåðäöå ìóäðåöîâ áûâàåò ñåìü îòâåðñòèé!" Ží
ïðèêàçàë âñêðûòü ãðóäü è ƒàíß, ÷òîáû ïîñìîòðåòü åãî ñåðäöå.

                            ëà÷ó ïî ñòîëèöå ˆí

     ˆí  -  ñòîëèöà  öàðñòâà  —ó âî âðåìåíà –þé žàíß. ‘òèõîòâîðåíèå íàïèñàíî
ïîýòîì  ïîñëå  åãî èçãíàíèß. ‚ ñòèõîòâîðåíèè îïèñûâàþòñß äóìû è âîñïîìèíàíèß
ïîýòà î ñòîëèöå öàðñòâà —ó.

                                    „óìû

     ...àðîìàòíûé èðèñ. - ˆìååòñß â âèäó ÷óñêèé öàðü.
     ...òðè  âàíà  è  ïßòü  ãåãåìîíîâ.  -  ’ðè  âàíà  (öàðß): žé (îñíîâàòåëü
äèíàñòèè  ‘ß), —ýí ’àí (îñíîâàòåëü äèíàñòèè ˆíü), “-âàí (îñíîâàòåëü äèíàñòèè
—æîó);  ïßòü  ãåãåìîíîâ  -  ïßòü  ìîãóùåñòâåííûõ  ïðàâèòåëåé  ïåðèîäà —óíüöþ
(VIII-V ââ. äî í. ý.), âîçãëàâëßâøèõ ñîþçû êíßçåé: öèñêèé •óàíü-ãóí, ñóíñêèé
‘ßí-ãóí, öçèíüñêèé ‚ýíü-ãóí, öèíüñêèé Œó-ãóí, ÷óñêèé —æóàí-ãóí.
     ’ðè  âàíà  è  ïßòü  ãåãåìîíîâ  ñ÷èòàëèñü  â  äðåâíåì  Šèòàå îáðàçöîâûìè
ïðàâèòåëßìè.
     ýí  ‘ßíü  -  ìóäðûé  ñàíîâíèê  îäíîãî  èç ïðàâèòåëåé äèíàñòèè ˆíü. Šàê
ãîâîðèò  ïðåäàíèå, ïðàâèòåëü îòâåðãàë ñîâåòû ýí ‘ßíß, è òîò â çíàê ïðîòåñòà
óòîïèëñß â ðåêå.

                            ‘ êàìíåì â îáúßòèßõ

     Šàê  ñâèäåòåëüñòâóåò êèòàéñêèé èñòîðèê ‘ûìà –ßíü (II-I ââ. äî í. ý.), â
áèîãðàôèè  –þé  žàíß  ñòèõîòâîðåíèå "‘ êàìíåì â îáúßòèßõ" ßâëßåòñß ïîñëåäíèì
ïðîèçâåäåíèåì   –þé   žàíß.   ‘ûìà   –ßíü   ïèøåò,  ÷òî  ïîýò,  íàïèñàâ  ýòî
ñòèõîòâîðåíèå, ïîëîæèë çà ïàçóõó êàìåíü è áðîñèëñß â ðåêó.
     ...åñëè  á  —óé  èñêóñíûé  íå  ðàáîòàë.  - —óé - èìß èñêóñíîãî ìàñòåðà,
æèâøåãî ïðè ëåãåíäàðíîì èìïåðàòîðå Ÿî.
     ‹è  ‹îó  -  îäèí èç çíàìåíèòûõ ìóäðåöîâ, æèâøèé âî âðåìåíà ëåãåíäàðíîãî
èìïåðàòîðà  •óàí-äè  (III  òûñß÷åëåòèå  äî  í.  ý.).  ‹è ‹îó ñëàâèëñß îñòðûì
çðåíèåì.
     —óí-õóà - èìß ëåãåíäàðíîãî èìïåðàòîðà ˜óíß.
     žàíü è ‘åé - íàçâàíèå äâóõ ðåê â ïðîâèíöèè •óíàíü.
     î  ‹ý  -  èìß  çíàìåíèòîãî  öåíèòåëß  è  çíàòîêà  ëîøàäåé, æèâøåãî ïðè
äèíàñòèè —æîó (X â. äî í. ý.).

                          „óìàþ î ëþáèìîì ÷åëîâåêå

     ”ûí-ëóí - áîã ãðîìà è îáëàêîâ â êèòàéñêîé ìèôîëîãèè.
     ƒàî ‘ûí, èëè „è-êó, - èìß ëåãåíäàðíîãî èìïåðàòîðà äðåâíîñòè. ‡äåñü ïîýò
èìååò â âèäó ëåãåíäó î òîì, êàê ôåíèêñ ïîäàðèë ßéöî æåíå èìïåðàòîðà „è-êó, â
ðåçóëüòàòå  ÷åãî ïîñëåäíßß ðîäèëà ñûíà –è, êîòîðûé ßâèëñß ïðåäêîì îñíîâàòåëß
äèíàñòèè ˜àí.
     –çàî ”ó - èìß ëåãåíäàðíîãî âîçíèöû.
     î÷æóí  -  ãîðû,  â  êîòîðûõ  áåðåò  íà÷àëî  ðåêà  •àíüøóé; íàõîäßòñß â
ïðîâèíöèè ˜ýíüñè.

                           Œíå æàëü óøåäøèõ äíåé

     àéëè –è - ñàíîâíèê öèíüñêîãî ïðàâèòåëß Œó-ãóíà (VII â. äî í. ý.).
     ˆ  ˆíü  -  îäèí èç ìóäðûõ ñàíîâíèêîâ —ýí ’àíà, îñíîâàòåëß äèíàñòèè ˆíü.
Šàê  ãëàñèò ïðåäàíèå, êîãäà ïîñëå ñìåðòè —ýí ’àíà íà ïðåñòîë âñòóïèë åãî ñûí
’àé  –çß,  èçâåñòíûé  ñâîåé  ãëóïîñòüþ è ðàñïóòñòâîì, ˆ ˆíü îòñòðàíèë åãî îò
âëàñòè è çàòî÷èë â ’óíãîâîì äâîðöå. —åðåç òðè ãîäà ’àé –çß ðàñêàßëñß â ñâîåì
ïîâåäåíèè è áûë âîçâðàùåí íà ïðåñòîë.
     ‹þé  ‚àí  -  îäèí  èç ñïîäâèæíèêîâ ÷æîóñêîãî ‚ýíü-âàíà, âîñïèòàòåëü åãî
ñûíà  -  “-âàíà.  ‘óùåñòâóåò  ïðåäàíèå,  ÷òî  îäíàæäû ïåðåä âûåçäîì íà îõîòó
‚ýíü-âàí  ãàäàë,  è ãàäàíèå ïîêàçàëî, ÷òî îí íàéäåò ñåáå ïîìîùíèêà. ‚î âðåìß
îõîòû  ‚ýíü-âàí âñòðåòèëñß ñ ‹þé ‚àíîì, êîòîðûé ëîâèë ðûáó íà ðåêå ‚ýéøóé, è
ïðèãëàñèë  åãî  ê  ñåáå  íà  ñëóæáó.  ‚  ýòî  âðåìß  ‹þé âàíó áûëî óæå áîëåå
ñåìèäåñßòè ëåò.
     ‚ïîñëåäñòâèè  ‹þé ‚àí ïîëüçîâàëñß áîëüøèì óâàæåíèåì “-âàíà è îêàçàë åìó
áîëüøóþ  ïîìîùü  â  áèòâå  ïðè  Œóñ,  ãäå â 1122 ã. äî í. ý. “-âàí ðàçãðîìèë
âîéñêà äèíàñòèè ˆíü.
     èí  –è  -  ïåðâîíà÷àëüíî  áûë  ïàñòóõîì.  Žáëàäàë  ïðåêðàñíûì ãîëîñîì.
Žäíàæäû  îí  áûë  â  ñòîëèöå  êíßæåñòâà  –è. Žñòàíîâèâøèñü òàì íà íî÷ëåã, îí
íàêîðìèë  ñâîèõ  âîëîâ  è  çàïåë.  åíèå  åãî  óñëûøàë  ïðàâèòåëü  êíßæåñòâà
êíßæåñòâà  –è  -  •óàíü-ãóí,  êîòîðûé  êàê  ðàç â ýòî âðåìß âûøåë èç äâîðöà.
•óàíü-ãóí  áûë òàê ïîðàæåí ãëóáîêèì ñìûñëîì, çàëîæåííûì â ïåñíßõ èí –è, ÷òî
ïðèãëàñèë åãî ê ñåáå íà ñëóæáó è ñäåëàë ñâîèì ñàíîâíèêîì.
     –çû-ñþé, èëè “ –çû-ñþé, - ñì. êîììåíò. íà ñ. 118.
     –çå-öçû,  èëè  –çå  —æè-òóé,  -  îäèí  èç ñåìè ñïóòíèêîâ —æóí ðà, ñûíà
öçèíüñêîãî  êíßçß,  èçãíàííîãî  ñâîèì  îòöîì. ‚ 636 ã. äî í. ý. —æóí ð ñòàë
ãåãåìîíîì  ïîä èìåíåì öçèíüñêîãî ‚ýíü-ãóíà. Ží íàãðàäèë âñåõ ñâîèõ ñïóòíèêîâ
ïî  èçãíàíèþ,  íî  ïðè ýòîì îáîøåë –çå —æèòóß. Žò îáèäû ïîñëåäíèé óäàëèëñß â
ëåñà  â  ãîðàõ  –çåøàíü.  ‚ïîñëåäñòâèè ‚ýíü-ãóíü ðàñêàßëñß â òîì, ÷òî îáèäåë
äðóãà,  è  ïðèãëàñèë åãî êî äâîðó. –çå —æè-òóé îòêàçàëñß ïîêèíóòü ëåñ. —òîáû
çàñòàâèòü  åãî âûéòè, êíßçü ïðèêàçàë ïîäæå÷ü ëåñ. –çå —æè-òóé îáíßë äåðåâî è
ñãîðåë.  òî ìåñòî ‚ýíü-ãóí ñäåëàë çàïðåòíûì è íå ðàçðåøàë äðîâîñåêàì ðóáèòü
äåðåâüß â ãîðàõ –çåøàíü.
     Œó-ìó - ÷åòâåðòàß íàëîæíèöà ëåãåíäàðíîãî èìïåðàòîðà •óàí-äè, íåêðàñèâàß
è çàâèñòëèâàß.
     ‘è-øè,  èëè  ‘è-öçû,  -  çíàìåíèòàß êðàñàâèöà, æèâøàß â V â. äî í. ý. â
êíßæåñòâå  žý.  Šîãäà  ïîëêîâîäåö  êíßæåñòâà  žç  ïî  èìåíè ”àíü ‹è ïîòåðïåë
ïîðàæåíèå  â  âîéíå ïðîòèâ êíßæåñòâà “, îí ïîäàðèë ‘è-øè ïðàâèòåëþ êíßæåñòâà
“. ‘è-øè ïîãóáèëà ïðàâèòåëß êíßæåñòâà “ è âîçâðàòèëàñü ê ”àíü ‹è, ïîñëå ÷åãî
”àíü ‹è óòîïèë åå â ‘ó÷æîóñêîì îçåðå.

                                 ‡ëîé âèõðü

     îä  "‡ëûì âèõðåì" –þé žàíü ïîíèìàåò äóðíóþ ìîëâó è ñëóõè, ðàñïóñêàåìûå
êëåâåòíèêàìè è íåäîáðîæåëàòåëßìè.
     –èíöçßí - íàçâàíèå ðåêè â ïðîâèíöèè •óáýé.
     –çå —æè-òóé, èëè –çå-öçû, - ñì. êîììåíò. ê ñ. 001
     î  ˆ - ñàíîâíèê èìïåðàòîðà ˜óíß, çàòåì - žß. Šîãäà óìåð žé, îí ïîðó÷èë
î ˆ âñå ãîñóäàðñòâåííûå äåëà. Šîãäà íà ïðåñòîë âñòóïèë –è, ñûí žß, î ˆ áûë
ñîñëàí  â  ãîðû  –èøàíü.  —åðåç äâà ãîäà îí áûë âîçâðàùåí èç ññûëêè è ïðèíßë
ãîñóäàðñòâåííûå äåëà.
     –çû-ñþé, èëè “ –çû-ñþé, - ñì. êîììåíò. íà ñ. 118.
     ˜ýíü  àî  ‘þé - ÷óñêèé ñàíîâíèê ïåðèîäà —óíüöþ (VI â. äî í. ý.). ‚ 506
ã.  äî  í.  ý.  âîéñêà  êíßæåñòâà “ âòîðãëèñü â öàðñòâî —ó è îâëàäåëè ÷óñêîé
ñòîëèöåé  ˆí,  à  ÷óñêèé öàðü —æàî-âàí áåæàë ïðè ýòîì â êíßæåñòâî ‘óé. îñëå
ýòîãî  â  505  ã. äî í. ý. ˜ýíü àî-ñþé îòïðàâèëñß â –èíü ïðîñèòü ïîìîùè. Ží
ñòîßë  ïîä  ñòåíîé  äâîðöà  ñåìü  äíåé  ïîäðßä  è  ðûäàë. –èíüñêèé ïðàâèòåëü
ñæàëèëñß  íàä  íèì  è  ïîñëàë  âîéñêî  íà  ïîìîùü  öàðñòâó —ó. ’àêèì îáðàçîì
—æàî-âàíó  âíîâü  óäàëîñü  âåðíóòüñß  â  ñòîëèöó  è çàíßòü ïðåñòîë. Ží õîòåë
íàãðàäèòü ˜ýíü àî-ñþß, íî òîò îòêàçàëñß îò íàãðàäû è áåññëåäíî ñêðûëñß.
     ‘òèõîòâîðåíèåì  "‡ëîé âèõðü" çàêàí÷èâàåòñß öèêë ñòèõîâ –þé žàíß "„åâßòü
ýëåãèé".

                                                                . ”åäîðåíêî
                                                                  ‚. àíàñþê


        –ž‰ ž€œ ‚ ……‚Ž„€• „“ƒˆ• €‚’ŽŽ‚

                          åðåâîäû ‚. Œ. €ëåêñååâà

     åðåâîäû   ‚.  Œ.  €ëåêñååâà  âîñïðîèçâîäßòñß  ïî  èçäàíèßì:  Šèòàéñêàß
êëàññè÷åñêàß  ïðîçà â ïåðåâîäàõ àêàä. ‚. Œ. €ëåêñååâà. Œ.: ƒˆ•‹, 1959; ‚. Œ.
€ëåêñååâ.  Šèòàéñêàß  ëèòåðàòóðà  / ˆçáðàííûå òðóäû. Œ.: àóêà, 1978.- ðèì.
ðåä.

        ƒ€„€œ… Ž †ˆ‹œ…

     Šîãäà  –þé  žàíß  èçãíàëè,  îí  öåëûõ òðè ãîäà íå ìîã ñíîâà ñâèäåòüñß ñ
êíßçåì  ñâîèì.  Ží  èñòîùèë  ñâîé óì, âñå ñåðäöå âûëîæèë ñâîå è âñå-òàêè áûë
îòñòðàíåí  è çàòåìíåí êëåâåòíèêîì. ‚ ñåðäöå áûëî ñîâñåì íåñïîêîéíî, è â äóìå
çàáîòíîé  - ñìóùåíüå áîëüøîå; íå çíàë îí, çà êåì è çà ÷åì èäòè. ˆ íàïðàâèëñß
îí  ïîâèäàòüñß ñ âåëèêèì ãàäàòåëåì —æýí —æàíü-èíåì è ñêàçàë åìó òàê: "“ ìåíß
íà  äóøå  åñòü  ñîìíåíüß.  îýòîìó  ß  áû  õîòåë,  ÷òîáû  âû,  óâàæàåìûé, èõ
ðàçðåøèëè".  —æàíü-èíü  òîãäà  òîðæåñòâåííî  è  ÷èííî  ðàñêëàäûâàòü ñòàë öý,
ãàäàòåëüíóþ  òðàâó,  è  ïûëü  ñòåð ñ ãàäàëüíîãî ùèòà ñâßùåííîé ÷åðåïàõè ãóé.
‘êàçàë:  "î÷òåííåéøèé,  âû  ÷òî òàêîå èçâîëèòå ïðèêàçàòü?" € –þé žàíü: "Œíå
áûòü  ëè èñêðåííå èñêðåííèì, ÷åñòíî îòêðûòûì, ñ ïðîñòûì è ïðåäàííûì ñåðäöåì?
ˆëü  ìíå  îòîéòè  â  ñóåòó  è  çàáîòû  ìèðñêèå,  ÷òîá ýòèì íóæäó ïðåêðàòèòü?
‡àíßòüñß  ëè  ìíå  î÷èñòêîé  çåìëè  îò  òðàâû, ñîðíßêîâ, ÷òîáû ïîñëå óñåðäíî
ïàõàòü?  ˆëè  ìíå îáîéòè âñåõ ìîãóùåñòâåííûõ ëþäåé, ÷òîá èìß ñîñòàâèòü ñåáå?
Œíå ñòîèò ëè ñëîâîì ïðßìûì ãîâîðèòü, áåç óòàéêè, è çà ýòî îïßòü ïîäâåðãàòüñß
áåäå?  ˆëü íàäî èäòè çà ïîøëûì áîãàòñòâîì è ÷èíîì, ÷òîáû áûëî ïðèßòíî ïîæèòü
êîå-êàê?  Œíå  ñòîèò  ëè, ïðàâî, âûñîêî âçäûìàòüñß è òàì ïðåáûâàòü, ÷òîá ìíå
ñâîþ  ïðàâäó  â  ñåáå  óáåðå÷ü? ˆëè ìíå ãîâîðèòü "äà" è "òàê", ëüñòè äðóãèì,
"õè-õè-õè",  "õå-õå-õå"  è  ïîäñëóæèâàòüñß ê âëèßòåëüíûì æåíàì? Œíå íóæíî ëè
÷åñòíûì  áûòü, ÷èñòûì, ïðßìûì è íåãíóùèìñß ìóæåì, ÷òîáû âå÷íî ñåáß ñîõðàíßòü
â  ÷èñòîòå?  ˆëü  íóæíî  âñåãäà  èçâèâàòüñß,  ñêîëüçèòü è êðóòèòüñß, êàê æèð
ïîìàäû,  êàê  ãëàäêèé  ðåìåíü,  ÷òîáû  îáâèòü, îêðóãëèòü âñå óòëûé óñòóïû? ˆ
äîëæåí ëè ß ãîðäåëèâî, äîñòîéíî äåðæàòüñß, ñëîâíî ñêàêóí, ïðîáåãàþùèé òûñß÷ó
ëè?  {‹è  - êèòàéñêàß ìåðà, ñåé÷àñ ðàâíàß ïðèìåðíî ïîëîâèíå êèëîìåòðà.} ˆëü,
áûòü  ìîæåò, ìíå ëèøü ïîëîñêàòüñß, íûðßòü â âîäå, ñëîâíî óòêå êàêîé-òî? ˆäòè
çà âîëíîþ òî ââåðõ, òî âíèç, âîðîâàòî ñåáå ñâîþ æèçíü ñîõðàíßß? Œíå ñòîèò ëè
ñîïåðíè÷àòü  â  òîé  æå  óïðßæêå  ñ  èçâåñòíåéøèì  –çè-ðûñàêîì? ˆëü ìíå ëèøü
ïëåñòèñü  ïî ñëåäàì áåñïîëåçíîé, óñòàëîé êëß÷è? Œíå íóæíî ëè áóäåò â ðàçìàõå
ñðàâíèòüñß  ñ  êðûëüßìè  †åëòîé –àïëè? ˆëü íàäî ìíå ñ êóðî÷êîé-óòèöåé âìåñòå
äðàòüñß  çà  ïèùó  ñâîþ?  ‚îò â ýòîì âñåì - ÷ò_î_ ïðèíåñåò ìíå ñ÷àñòüå è ÷òî
ãðîçèò  ìíå  íåóäà÷åé?  —òî  íàäî îòâåðãíóòü, ÷òî íàäî ïðèíßòü ìíå? ‚åñü ìèð
ïðåáûâàåò  â ãðßçè è íå