 полна,
                     Љогда порой в стыдливой неге
                     ‘тоЯт пред ложем. Љак волна,
                     ‚злетают перьЯ алкиона,
                     —то служат пологом тебе.
                     ’ам киноварные балконы
                     Ќа белокаменном столбе.
                     Џосмотришь вверх - резные балки
                     ‘ фигурами драконов, змей.
                     “ пруда аромат фиалки,
                     —тоб задышать полней-полней.
                     ’ам зацветает белый лотос
                     ‘реди каштанов водЯных,
                     Љувшинок светлых позолота
                     ‚ чуть слышном шелесте волны.
                     †дет, в пестрых шкурах барсов, свита
                     ’ебЯ под своды галерей,
                     ‚ колЯсках, лотосом увитых,
                     ‚ельможи ждут. €ди скорей!
                     ‚ оградах редкостных деревьев
                     ‹етают пчелы по цветам.
                     „уша, вернись в обитель древних, -
                     ‡ачем тебе скитатьсЯ там?
                     € все весельем огласитсЯ, -
                     ‹ишь приходи. ‡десь ждут давно
                     € рис, и спелаЯ пшеница,
                     € золотистое пшено.
                     ѓорьки и солоны приправы,
                     Ћстры и сладки - все тебе!
                     •рЯщи в ароматичных травах,
                     Ѓарашек, словно лебедь, бел.
                     Ћтвар, что в царстве “ {5} готовЯт,
                     Џусть будет горьковат слегка,
                     ‡ато в сосудах наготове
                     ‘ок Ягодный. €з родника
                     ‚ода чистейшаЯ в сосудах.
                     Џодливкой будет полит гусь,
                     € гордый лебедь лЯжет блюдом
                     ‡десь, на хрустальном берегу.
                     Ѓольшой накормЯт черепахой...
                     ‚ернись, душа, душа, вернись!
                     …ды приЯтен прЯный запах,
                     € он тебЯ не осквернит.
                     ‡десь всЯческих сластей без счета:
                     Њед золотой в Янтарных сотах,
                     Љрылатый кубок будет полн
                     ѓустой наливкой цвета Яшмы,
                     Џрохладой вин наполнЯт чаши,
                     Љовром цветов устелют пол.
                     ‚ернись, вернись в свое жилище,
                     ‚ернись, душа! Њы ждем, мы ищем.
                     …ще в разгаре шумный пир:
                     Ѓьют музыканты в барабаны,
                     € песни, словно сок тюльпанов,
                     ‚ благословенный льютсЯ мир.
                     Џоют: "—рез реку переправа",
                     Ђ после: "‘ лотосом в руке" {6},
                     Ћ, пира звонкаЯ приправа
                     Џодобна солнечной реке!
                     “же красотки опьЯнели,
                     ђумЯны лица от вина.
                     ѓлаза лукаво заблестели,
                     € взглЯды - зыбкаЯ волна.
                     ‚ своих узорчатых одеждах
                     Ћни прелестнее весны, -
                     ЉакаЯ мысль таитсЯ в веждах?
                     Љакие сказочные сны?
                     ЌеизъЯснимо кудри вьютсЯ
                     ‚округ изЯщной головы.
                     Џо восемь в рЯд, - поют, смеютсЯ
                     ’анцовщицы, - сейчас польютсЯ
                     ”лейт звуки в танцах огневых.
                     Ћни скользЯт, стройней бамбука,
                     ‚ волшебном танце царства —жен
                     ‘плетаЯ шелк одежд и руки,
                     ЃлистаЯ чашами колен.
                     „рожит чертог от звуков дивных, -
                     ’о зазвенел родной напев
                     Ќеповторимого мотива
                     ‘олнцеподобных чуских дев.
                     Ћн чист, величествен и плавен, -
                     ‚ нем пенье с музыкой слилось,
                     —тоб край отеческий прославить,
                     Љрай белых лотосов и роз.
                     Ќапевы райские рокочут,
                     ‘менЯЯ песню царства “,
                     ‘адитсЯ каждый, где захочет:
                     Ћтбросив правила, хохочет
                     Њужчина с женщиной в рЯду.
                     Ћни о вежестве забыли
                     € поЯс тканый распустили,
                     —тоб вновь отведать всех сластей.
                     “селись вэйские шалуньи {7},
                     Љак в ветвЯх птицы-щебетуньи,
                     ‘редь очарованных гостей,
                     —то вне себЯ от их причесок, -
                     ’аких красавиц в свете нет:
                     ‘тройны и гибки, словно лозы,
                     Ѓелы, как лилии в весне.
                     ‚от шахматы слоновой кости,
                     Ђ там играют в "шесть костей".
                     ‚се разделились. ‘тавЯт гости
                     ‡а ставкой ставку. Љто смелей,
                     ’от победит, воскликнув звонко;
                     "ЏЯть белых", но опЯть зовут
                     ѓостей к столу удары гонга,
                     ‚новь струны тонкие поют.
                     Ђх, от вина не оторватьсЯ
                     Ќи в ночи темь, ни Ясным днем!
                     ‚новь кубки пенные искрЯтсЯ
                     Ќеподражаемым огнем.
                     € восковые свечи Ярко
                     ѓорЯт в подсвечниках витых,
                     Ђ на востоке встала аркой
                     ‡арЯ, и в росах все цветы.
                     Ћ, если б трепет мысли страстной
                     ‘тихом певучим зазвенел, -
                     ‚оспел бы ты земное счастье -
                     …динодушие воспел!
                     €счерпаны вина услады,
                     ’еперь ликуй, что дома ты
                     ‚ернись, душа, испить всю радость
                     ‡емной, единственной мечты!
                     ‚от что хочу сказать Я в заключенье:
                     €ду на юг Я раннею весной.
                     ‹уцзЯна {8} вод не радуюсь теченьем
                     € ни байджи, душистою травой.
                     €ду на юг Я, государем сослан,
                     ‡еленой рЯски листики в воде.

                     Ќи на лугах, ни в благовонных соснах -
                     ‘ебе приюта не найду нигде.
                     џ вдаль глЯжу - как все вокруг пустынно,
                     ‹ишь где-то вправо от менЯ —анбо {9}.
                     €ду на юг изгнанником безвинным, -
                     ‘жимает сердце тЯгостнаЯ боль.
                     ‡десь с кнЯзем мы, на каменистом склоне,
                     Ћхотились под сполохи зарниц.
                     ’огда скакали вороные кони
                     € тысЯчи летели колесниц.
                     Ћт фонарей, развешенных повсюду,
                     Ѓагровый отблеск лег на лик небес.
                     Џокорный переменчивой судьбе,
                     € в царстве Њрака дней тех не забуду.
                     џ всех смирил, восстановил порЯдок
                     € колесницы вправо повернул.
                     ‘труной крученый повод натЯнув,
                     џ в дикой скачке мчалсЯ с кнЯзем рЯдом.
                     ЉнЯзь-государь пустил стрелу искусно
                     € носорога черного спугнул...
                     Ќо звезды движутсЯ, и день во мрак нырнул,
                     € больно мне, и мне сегоднЯ грустно.
                     –веты прибрежные на тропах зацвели,
                     € всЯ дорога скрылась под водою, -
                     ђазлив џнцзы на много-много ли
                     Ќеобозрим, лишь Яркою листвою
                     Љлен шелестит у берега. Њой взор
                     Ќапрасно ловит прошлого виденьЯ.
                     Ћ, сколько вод река несла с тех пор
                     —рез дальние и чуждые владеньЯ!
                     џ ничего не вижу из того,
                     Ћ чем здесь џн-кудесница вешала,
                     € лишь весна мне сердце освещала, -
                     …й не избыть томленьЯ моего...
                     ‚ернись, душа, приди, душа, восстань,
                     ‘юда, ко мне, в погибельный –зЯннань {10}!

     1  Љитайцы верили, что каждый человек имеет две души. Ћдна из них "душа
разума", после смерти человека улетает, другаЯ, "душа тела", погибает вместе
с  человеком.  Џризывание  души - обрЯд, совершаемый с целью водворить "душу
разума" в таблицу предков или вернуть ее в тело.
     2  Џо  китайским поверьЯм, во дворцах как земных, так и небесных владык
должно быть девЯть ворот, или застав.
     3 €нчен, или €н, - столица царства —у.
     4  —жоу  ‘инь,  или  —жоу-ван  (1154-1222  гг.  до  н. э.), - последний
правитель династии €нь.
     5  –арство  “  -  название  удельного кнЯжества на юго-востоке ЉитаЯ во
времена –юй ћанЯ.
     6 "—рез реку переправа" и "‘ лотосом в руке" - названиЯ песен.
     7 ‚эйские шалуньи - девушки родом из кнЯжества ‚эй.
     8 ‹уцзЯн - река в провинции Ђньхой.
     9 —анбо - местность близ реки ‹уцзЯн.
     10 –зЯннань - местность к югу от реки џнцзы.

                           Џереводы Ђ. …. Ђдалис

     Џереводы  Ђ. …. Ђдалис воспроизводЯтсЯ по следующему изданию: –юй ћань.
‘тихи. Њ: ѓ€•‹, 1954. - Џрим. ред.


        ‚ЋЏђЋ‘› Љ Ќ…Ѓ“

                    Љаков был довременный мир -
                    —ей может высказать Язык?
                    Љто ’вердь и ‡емлю - "‚ерх" и "Ќиз"
                    Ѓез качеств и без форм постиг?

                    "Ѓыл древний хаос", - говорЯт *.
                    Љто четкости добилсЯ в нем?
                    ‚ том, что кружилось и неслось,
                    Љто разобралсЯ? Љак поймем?

                    ‚о тьме без дна и без краев
                    ‘вет зародилсЯ от чего?
                    Љак два начала "инь" и "Ян"
                    Ћбразовали вещество? *

                    "„евЯтислойный" небосвод
                    Љогда послойно разберут?
                    ‚се чьим-то создано трудом!
                    Љем начат этот вечный труд?

                    Љ чему привЯзаны концы
                    Ќебесной сети? € навес
                    Ќа чем же держитсЯ? € где
                    ’от "стержень полюса небес"? *

                    Џусть небо на "восьми столпах", -
                    ћг и ‚осток на чем * - скажи?
                    Џусть "девЯть" в небе этом "сфер", -
                    ѓде их разделы, рубежи?

                    €згибов будто бы у сфер
                    Џремного - сколько же, точней?
                    Љто вздумал все это рассечь
                    Ќа равных дюжину долей?

                    Љто держит солнце и луну,
                    Љто звездам утвердил часы,
                    „ал выход солнцу из ’ангу *,
                    ‡аход - за скалами Њынсы? *

                    Љак в мерах истинных длины
                    Џуть солнца за день рассчитать?
                    “мерший месЯц почему
                    Џотом рождаетсЯ опЯть?

                    Ћткуда родом лунный свет?
                    €ль всЯкий раз бывает он
                    “тробой зрелою луны
                    „лЯ смерти заново рожден?

                    Њогла ли девЯть сыновей
                    ђодить безмужнЯЯ Ќюй-ци?
                    € где Ѓо-цЯн * теперь? € где
                    †илище духа •уэй-ци? *

                    ‘ветло от солнца почему?
                    Ѓез солнца почему темно?
                    Џри поздних звездах, до зари,
                    ѓде скромно прЯчетсЯ оно?

                    ‘тремилсЯ ѓунь, но не сумел
                    ‘мирить потоки!.. Џочему
                    ‚еликий опыт повторить
                    Њешали все-таки ему?

                    ‚едь черепаха-великан
                    € совы ведьмовской игрой
                    ’руд ѓунЯ рушили!.. ‡а что
                    Љазнен владыкою герой?

                    Ћ ѓунь!.. ѓде горы перешел?
                    ‚едь скал отвесы, что ни шаг!
                    Љак был он магом оживлен?
                    ‚ медведЯ обращен, - но как?

                    „лЯ проса черного и то
                    ђасчистить надо поле впрок!..
                    ‡а что ж был так унижен ѓунь
                    € бревна он таскал в поток?

                    ‚ горах ћйшаньских заточен,
                    ’омЯсь, три года ждал суда...
                    €ль не был сыном ѓунЯ - ћй?
                    —то ж ћйЯ обошла беда?

                    Ќад воспринЯвшим труд отца -
                    ѓром вечной славы за двоих!..
                    Ќо в чем различие, ответь,
                    Њеж способами действий их?

                    Ѓездонных рек разлив - потоп! -
                    ѓде ћй взЯл землю длЯ запруд?
                    ’онули девЯть округов...
                    Љак насыпь вырастил он тут?

                    €н-лун-дракон его учил, -
                    € карту начертил хвостом!
                    —ем ѓунь был все-таки велик?
                    —ем ћй прославилсЯ потом?

                    ’олкнув Ѓучжоу, Љан-хуэй *
                    ‚сю землю сдвинул, - и длЯ рек
                    Ћдна дорога - на восток...
                    —то ж море не наполнЯт ввек?

                    Љто рекам русла проложил?
                    —то истинный оплот земли?
                    —то ж землю с севера на юг
                    ‚ длину измерить не могли?

                    ‘ востока к западу землЯ
                    „линней? Ќе рано ли решать?
                    ‚сех гор превыше Љуэньлунь! -
                    ѓде ж там садам ‘Яньпу * дышать?

                    •ребты восходЯт до небес, -
                    Ќо смерена ли высота?
                    —етыре выхода у ‚рат
                    Ќебесных, - но зачем ‚рата?

                    …сть входы с четырех сторон, -
                    Ќо часто ‡апад под замком,
                    Џорою ‘еверный закрыт...
                    Ћткуда ж тЯнет холодком?

                    ‚ краю, что солнца не видал,
                    Љто светит? €ль —жу-лун-дракон?
                    —ем светЯт жохуа-цветы, -
                    ‘и-хэ * не ждут на небосклон?

                    ѓде летом должен быть мороз?
                    ѓде длЯ зимы жара - закон?

                    ѓде каменный есть лес? - не сжечь!
                    ѓде у зверей людскаЯ речь?

                    ђогатые драконы где, - в какой такой стране, -
                    ЏрогуливающиесЯ
                    ‘ медведем на спине?
                    Љак девЯтиголовых змей найти хотЯ бы след? -
                    ’о возникают, то их нет!..

                    ‘трана бессмертных где? € что
                    ‚сего милей им на земле?
                    Ћ, где марсилиЯ цветет -
                    „евЯтилепестковым цветом, подобным нашей конопле?..
                    € какова величина
                    ‡меи, глотающей слона?..

                    ѓде горы дальние ‘аньвэй *
                    •эйшуй-реке закрыли путь?
                    ѓде долголетиЯ трава *,-
                    ‘мерть обещает обмануть?

                    ѓде рыболюди? Џтицы где
                    ‘ когтЯми тигров? ѓде стрелой
                    ‘бил солнце •оу € *? Ќо где
                    Џеро жар-птицы золотой?

                    Ќа подвиг император ћй
                    Ѓыл небом избран, - тем силен.
                    ‚ ’ушане * деву как нашел?
                    ‚ ’айсан * ли с ней ЯвилсЯ он?

                    ‹юбовь их к браку привела,
                    Џотомство начали плодить!..
                    Љак мог привычек разнобой
                    €х страсть так скоро охладить?

                    ‘ын ћЯ, –и, услал Ѓо € *,-
                    ‚ернув, привел его к беде, -
                    Ђ сам во благо длЯ себЯ
                    ‚се беды обращал везде?

                    †ертв благодарственных дымок
                    Ѓо € вдыхал бы вместе с ним!..
                    ‡а что судьба гнала Ѓо €, -
                    –и - счастьем был всегда храним?

                    ‚о храме –и произносил
                    ‚се "„евЯть дум" и "„евЯть од"...
                    —то ж в камень обратилась мать?!
                    —то ж раскололсЯ камень тот?

                    ‘пасти от чудищ землю ‘Я
                    Ѓыл послан •оу € стрелок...
                    ‡ачем же, застрелив •э-бо *,
                    ‘ речной царицею возлег?

                    ‹ук с перламутровой резьбой
                    ‘мерть кабану ”ын-си * принес, -
                    —ем мЯсо жертвы •оу €
                    Џо вкусу небесам пришлось?

                    ‘трелок вторую взЯл жену,
                    ‡а то •ань —жо он был убит, -
                    Ќо съел •ань —жо его зачем?
                    €ль ревность жарко так палит?

                    ‘ прической дивною •эн ќ *
                    Ћделась радугой цветной. -
                    ‡ачем, как ведьма, как —унь-ху,
                    ‚друг стала •оу € женой?

                    Џитье бессмертиЯ добыв,
                    ѓонимой стала почему? -
                    ‚се формы - дело "инь" и "Ян",
                    Ѓез них не статьсЯ ничему!
                    —астицы "Ян", покинув плоть,
                    Љак жизнь уносЯт - не пойму?..

                    Љоль сам Џин-хао - дух „ождей -
                    —ервеобразен, - длЯ чего?
                    Љоль ветром властвует ”эй-лЯнь, -
                    —то ж вид оленЯ у него?

                    Љак черепахи три снуют
                    Џо дну, а горы не качнет? -
                    Љачнет, когда на черепах
                    ‹ун-бо * охотитьсЯ начнет?

                    Љ добру ли –зЯо, сын •ань —жо,
                    ‡оловку старшую манил,
                    —то пса науськал ао Љан *
                    Ќа –зЯо и потом казнил?

                    „лЯ –зЯо платье сшив, Ќюй-ци
                    ‚ одном покое с ним спала...
                    Љак обезглавить там ее
                    пионка царскаЯ могла?

                    Љак мЯгкость к близким •оу €
                    ‚ •ань —жо коварном объЯснить?
                    ‚ —жэньсюньской * битве флот врага
                    Љак –зЯо удалось разбить?

                    Џускай в походе на Њыншань
                    –зе-ван * красавиц двух добыл, -
                    †ену зачем он утопил?
                    Љазнен —эн ’аном * вскоре был...

                    ‚едь в отчем доме юный унь
                    Ћтлично жил холостЯком?
                    —то ж џо сразу на двоих
                    †енилсЯ от родни тайком?

                    Џо чуть приметному ростку,
                    Љак о плодах гадать? Љто прав?
                    ‚ерх башни в десЯть этажей *
                    Љто строил, дело увенчав?

                    ”у-си *, вступаЯ на престол,
                    Љого из мудрых почитал?
                    ‚се ликов семьдесЯт Ќюй-ва * -
                    ‡меиной девы - кто считал?

                    •оть старшим был владыка унь, -
                    Џочетом брата окружил *,
                    Ђ тот - о пес, о негодЯй! -
                    Њечтал убить его - и жил?!

                    ’ай Ѓо с —жу ћном *, беглецы,
                    „остигли ћжного хребта...
                    Љто мог бы знать, что их спасет
                    „вух незнакомцев доброта?

                    ‚сегда супы из лебедей - верховному владыке дар, -
                    € в чашах Яшмовых всегда –зе-ван их в жертву
                                                            приносил!
                    Ќаследник именитых ‘Я -
                    ‡а что же он низложен был?

                    ‚ладыка ведь верховный сам спустилсЯ, чтобы все
                                                                узнать!..
                    Љак повстречал его € €нь? * € как наказан был
                                                             –зе-ван?
                    Љак стали рушитьсЯ дворцы?
                    Љаков был праздник у крестьЯн?

                    „и-ку супруге был не люб,
                    € в башне стала жить –зЯнь „и *,-
                    Џодарок птицы почему
                    ‚ восторге скрыла на груди?

                    ‚ан •ай, наследовавший –зи *,
                    Џутем отца хотел идти,-
                    ’ак почему он в € * погиб,
                    ‹ишилсЯ стад и слуг в пути?

                    Ћ радостЯх любви ‚ан •ай
                    ‘упругу кнЯзЯ € просил...
                    Ћн перед ложем был убит!..
                    Љто приказал? Љто доносил?

                    ‚ан •эн - второй наследник –зи, -
                    ѓде он стада и слуг нашел?
                    ‡а брата что ж не отомстил?
                    Љ врагам за милостью пришел?

                    унь дважды танец боевой
                    ‘плЯсал с оперенным щитом!..
                    Ќо мЯо * - племЯ бунтарей -
                    —ем он привлек к себе потом?

                    Ћ эти мЯо! - ‚от народ
                    ирокогрудых толстЯков!
                    —ем объедатьсЯ так могли?
                    €х образ жизни был каков?

                    Љогда –зЯ ‚эй взошел на трон,
                    Ћ мире не мечтал совсем:
                    ђод € он уничтожил весь, -
                    Ќо упивалсЯ злом зачем?

                    Ћ, как же это? Ћбольщал
                    ‘упругу брата младший брат,
                    Ћн старшего мечтал убить *, -
                    Ђ сам потомством стал богат?!

                    ЏодалсЯ на восток —эн ’ан,
                    Ќа земли рода энь вступил...
                    €скал слугу, нашел жену!..
                    Ќе сам ли озадачен был?

                    ‘луга рожден был у реки *
                    ‚ дупле шелковицы пустом...
                    ‡а что кнЯзь энь решил женить
                    € заклеймить его рабом? *

                    –зе-ван —эн ’ана заточил...
                    ‡а что он вверг его в тюрьму?
                    —эн ’ан о злом не помышлЯл! -
                    Љто злое нашептал тому? *

                    Ѓыл не решен поход кнЯзей, -
                    ‡ачем они к Њынцзинь * сошлись?

                    ‹етают клином журавли, -
                    Љто строем их выводит ввысь?

                    Љогда был —жоу-ван убит,
                    ‹юй ‚ана —жоу-гун * корил,
                    ‘ам побежденных навещал!..
                    Љак, мЯгкий, царство покорил?

                    ‘ам царь небесный так решил -
                    „ал иньцам в Џоднебесной власть.
                    Ћ зло! ѓде вспыхнула война,
                    „инастии судила пасть?

                    Љто побудил кнЯзей брЯцать
                    Ћружием наперебой?
                    Љоней понесших не сдержать -
                    Ќи пристЯжных, ни коренной!

                    ‹юбил пространства —жао-ван *,
                    Ќа юг вели его пути...
                    ѓде смысл, когда б он даже мог
                    ”азана белого найти?

                    Њу-ван *, изъездивший страну,
                    …ще был легче на подъем, -
                    ‚сю Џоднебесную узнал! -
                    Ђ подданным что толку в том?

                    Ќа рынке хвалЯт свой товар
                    „ва чудотворца, что есть сил!..
                    —ем кончил чжоуский тиран? *
                    —ем Ѓао ‘ы развеселил? *

                    ‚севышнего изменчив нрав!..
                    Љак знать, казнит иль наградит?
                    ‚ождем был циский •уань-гун *,
                    ‚ладычествовал, - но убит!

                    ѓде, кем был иньский —жоу-ван
                    ‘бит с толку, разума лишен,
                    —то верить стал клеветникам
                    € не внимал мудрейшим он?!

                    Џреступником ли был Ѓи ѓань *,
                    —ье сердце вскрыли напоказ?
                    Љак льстец ‹эй Љай преуспевал,
                    Љ чинам и золоту стремЯсь?

                    …дина правда мудрецов, -
                    ’ворЯт различно мудрецы:
                    Њэй Ѓо * - тот брошен был в рассол.
                    Ќе ложно ль буйствовал –зи-цзы? *

                    Ќе странно ль? Џервенцу семьи
                    ‚ладыка мира смерть судил!
                    ’ак как же •оу –зи * на льду
                    “крыт был сенью птичьих крыл?

                    Ћн знаменитым стал стрелком,
                    ‘тал полководцем, был в чести,
                    „рожал царь неба перед ним! -
                    ‡ачем же допустил расти?

                    Ѓо —ан * в одежде травЯной
                    Љнутом - не скипетром владел! -
                    Љак сверг династию пастух?
                    ѓде человечьих сил предел?

                    ‚есь иньский люд зачем бежал
                    ‡а южный склон –ишаньских гор?
                    ‚ „э –зу * влюблен был —жоу-ван,
                    —ем заслужил людской укор?

                    Ѓо —ан, мы знаем, принЯл "дар" *,
                    —то иньский —жоу-ван прислал, -
                    ‡ачем всевышнего молил,
                    „абы он иньцев не спасал?

                    †ил в —аогэ мЯсник ‹юй ‚ан, -
                    —ем вдруг прославилсЯ простак?
                    € почему, о нем узнав,
                    ‚энь-ван обрадовалсЯ так?

                    Љогда походом против €нь
                    ел чжоуский “-ван опЯть, -
                    ‡ачем отца останки вез,
                    ‚рагов спешил атаковать?

                    Њеж двух наложниц —жоу-ван
                    ЏовесилсЯ... Ќо в чем же суть? -
                    ‡акрыл лицо полой, страшась
                    Ќа ‡емлю и на ’вердь взглЯнуть?

                    ‚сю Џоднебесную давно
                    –арь неба людЯм даровал, -
                    Љак допускает, чтобы кнЯзь
                    …е у кнЯзЯ вырывал?

                    ‘лугой —эн ’ана был € €нь,
                    –зе-вану отдан был потом...
                    —то ж верность первому хранил,
                    ел, как в родимый, в иньский дом? *

                    Ѓыл изгнан в юности •о ‹юй *,
                    •одил с запЯтнанным лицом...
                    Ќо почему же, возмужав, -
                    ‘тал знаменитым храбрецом?

                    –арь неба за фазаний суп
                    •ранил Џэн –зу * за веком век...
                    “жель обманутых надежд
                    ‚осьмисотлетний не избег?

                    ‘онм царств - средь четырех морей...
                    Љак терпит небо их раздор?
                    ‚едь мелки пчелы, муравьи! -
                    Ћтколь их сила и напор?

                    ‘меЯлась девушка зачем
                    ‚ горах над сборщиками трав?
                    €х мать кормила молоком,
                    у –и и с ним Ѓо € * признав!..

                    ‚ чем радость встречи над рекой?
                    —ем сроден у обоих нрав?

                    Ѓрат младший старшему давал
                    ‘то колесниц за злого пса! -
                    —ем объЯснЯлсЯ их обмен
                    € почему не удалсЯ?

                    —ас поздних сумерек, гроза...
                    —его боЯтьсЯ?.. Џуть - домой.
                    Ћ чем молить? Џусть Я не горд,
                    —то может дать владыка мой?

                    ‡ачем спасатьсЯ между скал?
                    •о ‹юй нас разве победил? *
                    ђазвратница - ћнь-гуна дочь!
                    –зы ‚энь ей разве сыном быт?

                    „у Ђо братоубийцей стал, -
                    Љак мог? ‘читалсЯ слабым он!
                    ‘юнь ћнь „у Ђо погубил, -
                    ‡ачем за кровь превознесен?!


                                 ЏримечаниЯ

     ‚  произведении  "‚опросы к небу" –юй ћань высмеивает ученых-схоластов,
которые  спорили и добивались разрешениЯ вопросов, которые, по мнению поэта,
может  "разрешить  только  небо",  которое,  по  понЯтиЯм  древних китайцев,
считалось высшим божеством.

     ‘. 177. "Ѓыл древний хаос", - говорЯт... - Џо китайской натурфилософии,
первоначально  в  мире  существовал  хаос,  потом  светлые частицы поднЯлись
кверху,   и   образовалось   небо,  а  тЯжелые  частицы  опустились  вниз, и
образовалась землЯ.
     ...как   два   начала   "инь"   и   "Ян"   образовали  вещество?  -  Џо
натурфилософским  воззрениЯм древних китайцев, изложенным в "€цзине" ("Љнига
перемен"),  всЯ  жизнь  и  развитие  в  природе  происходЯт на основе борьбы
противоположных сил "инь" (мрак) и "Ян" (свет).
     ‘. 178. ..."стержень полюса небес"? - „ревние китайцы делили небо вдоль
(по  меридианам) и поперек (по параллелЯм), которые будто бы образуют сетку,
прикрывающую  землю наподобие шатра. ‚ центре неба стоит стойка, подпирающаЯ
небо, как шатер.
     ‘.  178.  ...пусть  небо  на "восьми столпах", ћг и ‚осток на чем? - Џо
понЯтиЯм  древних  китайцев,  небо  подпираетсЯ  восемью  столпами,  то есть
восемью  горными  вершинами.  Ќа  юге  и  востоке  ЉитаЯ  гор  нет,  и  поэт
спрашивает, на чем же там держитсЯ небо?
     ...’ангу - по китайской мифологии, ущелье, из которого восходит солнце.
     ...Њынсы  -  река  с  крутыми  скалистыми  берегами, за которыми солнце
прЯчетсЯ на ночь.
     ‘. 179. ...Ѓо-цЯн - злой дух болезней в китайской мифологии.
     ...•уэй-ци - добрый дух.
     ‘.  181. ...Љан-хуэй - имЯ титана в китайской мифологии. ‚о времЯ битвы
с  другим титаном Љан-хуэй упал и головой задел гору Ѓучжоу, служившую одной
из  опор  неба.  ‚  результате  этого землЯ накренилась к юго-западу, а небо
осело на юго-востоке.
     ...‘Яньпу - свЯщеннаЯ гора в хребте Љуэньлунь.
     ‘. 182. ...‘и-хэ - возница солнца в китайской мифологии, олицетворЯемаЯ
в образе девушки.
     ‘.  183.  ...‘аньвэй - горы в провинции ѓаньсу, через которые протекала
сказочнаЯ  река •эйшуй. ќта река Якобы изменила свое русло, и во времена –юй
ћанЯ уже не было известно, где она протекает.
     ...долголетиЯ  трава.  - Џо преданию, трава долголетиЯ росла на берегах
сказочной реки •эйшуй.
     ‘.  183.  ...•оу € - легендарный стрелок из лука, живший при императоре
џо.  Џредание говорит, что в те времена на небе одновременно всходило десЯть
солнц, а на земле поЯвились баснословные чудовища и звери с головой дракона,
огромные  кабаны  и змеи, причинЯвшие бедствиЯ народу. Џо приказу императора
џо стрелок •оу € застрелил девЯть солнц на небе и девЯть чудовищ на земле. ‘
тех пор осталось только одно солнце.
     ...’ушань  -  название  гор,  через  которые  император ћй Якобы прорыл
канал. ‡десь же он взЯл себе в жены девицу по имени ’ушань.
     ...’айсан - название местности, где родилсЯ –и, сын и приемник ћйЯ.
     Ѓо џ - сановник императора унЯ, затем - ћйЯ. Љогда умер ћй, он поручил
Ѓо  €  все  государственные дела. Љогда на престол вступил –и, сын ћйЯ, Ѓо €
был сослан в горы –ишань. —ерез два года он был возвращен из ссылки и принЯл
государственные дела.
     ‘.  184.  •э-бо  -  дух реки •уанхэ. Љак говорит легенда, стрелок •оу €
выбил ему стрелами глаза и взЯл себе его жену, повелительницу реки ‹ошуй.
     ”ын-си - баснословное чудовище, изображаемое в виде огромного кабана.
     •эн  ќ  -  волшебница из дворца богини ‘иван-му. ‘трелок •оу € просил у
нее  эликсир  бессмертиЯ.  •эн ќ похитила эликсир и бежала из дворца ‹уны, а
затем стала женой •оу €. ‚последствии она никак не могла укрытьсЯ от лунного
света.
     ‘. 185. ‹ун-бо - название водЯного духа.
     ен  Љан  -  правитель  династии  ‘Я  (XXII  в.  до  н.  э.). …го отец,
предыдущий правитель ‘Ян, был убит сыном •ань —жо, по имени ѓо –зЯо.
     ‘.  186.  —женьсюнь  -  название  древнего  кнЯжества, находившегосЯ на
территории нынешней провинции аньдун. ‚ 2120 г. до н. э. это кнЯжество было
уничтожено войсками династии ‘Я под командованием ѓо –зЯо, сына •ань —жо.
     –зе-ван (1818-1784 гг. до н. э.) - последний правитель династии ‘Я.
     —эн  ’ан  -  основатель  династии €нь (1783-1134 гг. до н. э.). ЏыталсЯ
удерживать  –зе-вана  от  бессмысленной  жестокости,  но  тот  не слушал его
советов. ’огда —эн ’ан возглавил восстание и сверг –зе-вана.
     ...верх  башни  в  десЯть  этажей,  - €меетсЯ в виду башнЯ, сооруженнаЯ
—жоу-ваном,  последним  правителем  династии  €нь в XII в. до н. э. —жоу-ван
увлекалсЯ  строительством,  возводил  башни  и  дворцы  и украшал их Яшмой и
драгоценными  камнЯми.  ќто  истощало  казну  и  ухудшало и без того тЯжелое
положение  народа,  что  и  послужило одной из причин народного восстаниЯ, в
результате которого пала династиЯ €нь.
     ”у-си  -  имЯ  сказочного  императора  древности, который Якобы изобрел
китайскую письменность.
     Ќюй-ва - сестра сказочного императора ”у-си. ‹егенда говорит, что у нее
было  тело  змеи  и  человеческаЯ  голова  и она за день совершала семьдесЯт
превращений.  Љогда  во времЯ битвы титанов Љан-хуэй опрокинул гору Ѓучжоу и
небо  обвалилось  на  северо-западе, Ќюй-ва поддержала и укрепила его. …й же
приписываетсЯ  множество  чудес,  и  в  том числе создание человека из куска
глины.
     ‘.  186.  ...почетом  брата  окружил.  -  €меетсЯ  в  виду младший брат
легендарного  императора  унЯ, по имени ‘Ян, который все времЯ мечтал убить
унЯ. унь, наоборот, относилсЯ к брату с уважением и, как только вступил на
престол, подарил ‘Яну во владение земли ћби (в нынешней провинции •унань).
     ‘.  187.  ...’ай  Ѓо  с —жу ћном - сыновьЯ чжоуского правителЯ ’айвана,
который был дедом ‚энь-вана, основателЯ династии —жоу.
     €  €нь  -  один из мудрых сановников —эн ’ана, основателЯ династии €нь.
Љак  гласит предание, когда после смерти —эн ’ана на престол вступил его сын
’ай  –зЯ,  известный  своей  глупостью и распутством, € €нь отстранил его от
власти и заточил в ’унговом дворце. —ерез три года ’ай –зЯ раскаЯлсЯ в своем
поведении и был возвращен на престол.
     –зЯнь  „и  - имЯ девицы, Якобы жившей при легендарном императоре „и-ку,
который впоследствии на ней женилсЯ.
     ‘. 188. –зи - сын чжоуского ’ай-вана, деда основателЯ династии —жоу.
     € - название древнего кнЯжества.
     ‘.  188.  ЊЯо  -  название племен, живших на юго-западе ЉитаЯ. Џредание
говорит, что, когда император унь вступил на престол, он изгнал племена мЯо
в  горы  ‘аньвэй. ‚последствии мЯо поднЯли восстание, и будущий император ћй
по приказу унЯ совершил против них карательный поход.
     ‘.  189.  ...старшего  мечтал  убить. - Џоэт имеет в виду ‘Яна, который
мечтал убить своего старшего брата - императора унЯ.
     ...слуга  рожден  был  у  реки.  - Ќамек на € €нЯ, который, как говорит
предание, родилсЯ в дупле тутового дерева на берегу реки.
     ...заклеймить  его  рабом.  - ђечь идет об € €не, который был рабом, до
того,  как  благодарЯ  своим способностЯм сумел выдвинутьсЯ и занЯть высокое
положение при дворе.
     ...злое нашептал тому - то есть, кто толкнул —эн ’ана поднЯть восстание
и свергнуть –зе-вана.
     ...Њынцзинь - название переправы в провинции •энань, у которой чжоуский
“-ван собирал кнЯзей в поход против династии €нь в 1122 г. до н. э.
     ‘.  190....  —жоу-гун - сын чжоуского ‚энь-вана. Џомог чжоускому “-вану
уничтожить  власть  династии  €нь.  ‡анимал  высокие должности при преемнике
“-вана  -  —эн-ване (1115-1078 гг. до н. э.). …му приписываетсЯ упорЯдочение
этикета и музыки, а также свадебных и похоронных обрЯдов.
     ‘. 190. ...—жао-ван (1052-1002 гг. до н. э.) - правитель династии —жоу.
     ...Њу-ван  (1001-955  гг.  до  н.  э.)  -  правитель  династии —жоу. Џо
преданию, у него была восьмерка самых быстроногих в мире коней.
     ‘.  191.  ...—жоуский  тиран. - €меетсЯ в виду ћ-ван (781-770 гг. до н.
э.) - правитель династии —жоу. Џри нем пала династиЯ ‡ападнаЯ —жоу.
     ...чем Ѓао ‘ы развеселил? - Ѓао ‘ы - наложница —жоуского ћ-вана. Ћт нее
родилсЯ  сын  ћ-вана  по  имени  Ѓо  ”у. Џосле этого ћ-ван устранил законную
царицу  эньхоу и наследника престола €-цзю и сделал царицей Ѓао ‘ы, а своим
преемником - Ѓо ”у.
     Џредание  говорит,  что  Ѓао  ‘ы  никогда не смеЯлась, и ћ-ван всЯчески
старалсЯ  ее  развеселить.  Ћднажды  он  приказал зажечь на городских стенах
сигнальные  огни,  Якобы  оповещаЯ  жителей  о нападении врага. ‚се соседние
кнЯзьЯ  бросились  на  помощь городу. Ѓао ‘ы, наблюдавшаЯ за всей суматохой,
вдруг  рассмеЯлась.  Ќо  в  другой  раз,  когда  на город было действительно
совершено  нападение,  кнЯзьЯ  не  Явились  на  помощь  по  сигналу, так как
думали,  что сигнал подан по капризу Ѓао ‘ы. ‚ результате город был захвачен
противником, ћ-ван убит, а Ѓао ‘ы уведена в плен.
     –иский  •уань-гун  -  один  из  могущественных гегемонов (предводителей
союза кнЯзей) периода —уньцю (VIII-V вв. до н. э.).
     ‘.  191.  Ѓи ѓань - дЯдЯ иньского —жоу-вана. Ѓи ѓань пыталсЯ удерживать
—жоу-вана  от  жестокостей  и  разврата. Ћднажды Ѓи ѓань в течение трех дней
подрЯд  не  уходил  из  дворца,  пытаЯсь образумить правителЯ. ‚ыведенный из
себЯ,  —жоу-ван  воскликнул:  "џ  слышал,  что в сердце мудрецов бывает семь
отверстий!" Ћн приказал вскрыть грудь Ѓи ѓанЯ, чтобы посмотреть его сердце.
     Њэй  Ѓо  -  владетельный  кнЯзь,  живший во времена €ньского —жоу-вана.
ЋтличалсЯ  честностью  и прЯмотой. Ќеоднократно пыталсЯ удерживать —жоу-вана
от жестокостей, но —жоу-ван отказывалсЯ слушать советы. Ќастойчивость Њэй Ѓо
разгневала —жоу-вана, он приказал казнить его и засолить его труп.
     –зи-цзи  -  дЯдЯ  иньского  —жоу-вана.  ЏыталсЯ удерживать —жоу-вана от
жестокостей, но не имел в этом успеха. ’огда –зи-цзи притворилсЯ сумасшедшим
и был продан в рабство по приказу —жоу-вана.
     ‘.   192.   •оу   –зи   -   министр  земледелиЯ  при  императоре  уне,
обоготворенный впоследствии под именем бога земледелиЯ.
     Ѓо —ан - отец основателЯ династии —жоу - “-вана.
     „э   –зу  -  наложница  иньского  —жоу-вана,  помогавшаЯ  ему  во  всех
бесчинствах.  Љогда  чжоуский  “-ван  уничтожил  династию  €нь,  „э –зу была
казнена.
     ...Ѓо  —ан, мы знаем, принЯл "дар". - Ќамек на то, как иньский —жоу-ван
убил  сына Ѓо —ана по имени Ѓо €, сварил суп из его мЯса и послал этот суп в
подарок Ѓо —ану.
     ‘.  193.  €ньский дом - династиЯ €нь, основаннаЯ —эн ’аном в 1783 г. до
н. э.
     •о  ‹юй  -  правитель  кнЯжества  “,  один  из гегемонов периода —уньцю
(VIII-V вв. до н. э.).
     Џэн  –зу  -  сановник легендарного императора џо, по преданию проживший
восемьсот лет.
     ‘.  194.  Ѓо  € и у –и - сыновьЯ иньского правителЯ ѓучжу-цзюнЯ. Џеред
смертью  отец  назначил  своим наследником у –и. Ќо после смерти отца у –и
отказалсЯ  от  наследства  в  пользу  своего  брата  Ѓо  €.  Ѓо  € не принЯл
наследства,  ссылаЯсь  на волю отца, и покинул кнЯжество. у –и вслед за ним
тоже  ушел  из  дома  и  поступил  на службу к чжоускому “-вану, как это уже
сделал  его  брат  Ѓо  €.  Љогда  “-ван  собиралсЯ  в  поход против иньского
—жоу-вана, братьЯ пытались удержать его от этого шага. Ќо это им не удалось.
Љогда  “-ван  уничтожил  династию  €нь,  Ѓо € и у –и устыдились, что служат
человеку, погубившему их родину. Ћни ушли в горы оуЯн и умерли там голодной
смертью.
     ќто событие относитсЯ к XII в. до н. э.
     ‘.  195.  •о  ‹юй  ведь  нас  не  победил. - €меетсЯ в виду война между
кнЯжествами  “  и —у, происходившаЯ в конце VI в. до н. э. ‚ результате этой
войны  войска  кнЯжества  “  занЯли  столицу  царства  —у - город €н. —уский
правитель  —жо-ван вынужден был бежать. Ћднако в это времЯ на тыл врага было
совершено   нападение.   ‚ойска  кнЯжества  “  вынуждены  были  отступить. ‚
результате  чускому  —жао-вану удалось возвратитьсЯ в столицу и вновь занЯть
престол.

                                                                Ќ. ”едоренко
                                                                  ‚. Џанасюк


                         Џереводы Ђ. Ђ. Ђхматовой.

     Џереводы  Ђ.  Ђ. Ђхматовой воспроизводЯтсЯ по изданию: –юй ћань. ‘тихи.
Њ.: ѓ€•‹, 1954. - Џрим. ред.

        Џђ€‡›‚ЂЌ€… „“€

                    џ с юных лет хотел быть бескорыстным
                    € шел по справедливому пути,
                    ‚сего превыше чтил Я добродетель,
                    Ќо мир развратный был враждебен ей.
                    ЉнЯзь испытать менЯ не мог на деле,
                    € неудачи Я терпел во всем,
                    ‚от отчего теперь скорблю и плачу,
                    ‚от отчего Я душ своих лишен.
                    ’ак –арь небес к вещунье обратилсЯ:

                    "‚низу Я вижу человека,
                    € Я хочу ему помочь,
                    Ѓез душ обеих он осталсЯ *,-
                    ’ы их, гадаЯ, отыщи".

                    ‚ещуньЯ џн в ответ сказала:
                    "џ ведаю лишь снами, –арь!
                    Њне трудно твой приказ исполнить.
                    € д