                    åñïóòíûé •îó ˆ, ëþáß îõîòó,
                     ‚ñåãäà ñòðåëßë óñàäåáíûõ ëèñèö.
                     ‡ëîäåé çà ýòî äîëæåí ïîïëàòèòüñß, -
                     •àíü —æî ïîõèòèë ó íåãî æåíó.

                     ƒî –çßî áûë íàñèëüíèêîì æåñòîêèì,
                     …ãî ðàñïóòñòâó íå áûëî ãðàíèö,
                     îðîêîì ïðåäàâàëñß èññòóïëåííî,
                     îêà íå îáåçãëàâèëè åãî.

                     ‘ß –çå âñåãäà áûë ñ íðàâñòâåííîñòüþ â ññîðå,
                     î ÷àñ íàñòàë, è âîò ïðèøëà áåäà.
                     ‚ñåõ ÷åñòíûõ •îó ‘èíü êàçíèë ïðèäâîðíûõ,
                     ’èðàíîâ èíüñêèõ áûë íåäîëîã âåê.

                     ‘óðîâî ïðàâèë žé, íî ñïðàâåäëèâî.
                     ðè —æîó øëè ïî âåðíîìó ïóòè,
                     –åíèëè ìóäðûõ, âåðèëè ðàçóìíûì
                     ˆ ñîáëþäàëè ïðàâèëà äîáðà.

                     ‚ ìîãóùåñòâå òû áåñêîðûñòíî, íåáî,
                     ˆ òîëüêî ÷åñòíûì ïîìîãàåøü òû,
                     ‹èøü äóõ ñâîé ïðîñâåòèâøèå íàóêîé
                     „îñòîéíû íàøó çåìëþ íàñåëßòü.

                     Ÿ ïðîøëîå è áóäóùåå âèæó,
                     ‚ñå ÷àßíüß ëþäñêèå ïðåäî ìíîé.
                     Ž, ìîæíî ëü ðîäèíå ñëóæèòü áåç ÷åñòè
                     ˆ ýòèì óâàæåíüå çàñëóæèòü?

                     ˆ åñëè ñìåðòü ñàìà ãðîçèòü ìíå ñòàíåò,
                     Ÿ íå ðàñêàþñü â ïîìûñëàõ ìîèõ.
                     ‡à ïðßìîòó ñâîþ è ñïðàâåäëèâîñòü
                     ëàòèëè æèçíüþ äðåâëå ìóäðåöû".

                     ’åñíßò ìíå ãðóäü óíûíèå è ãîðåñòü,
                     ‘êîðáëþ, ÷òî â âåê ïîñòûäíûé ß æèâó,
                     –âåòàìè íåæíûìè ñêðûâàþ ñëåçû,
                     î ñëåçû ñêîðáè ëüþòñß áåç êîíöà.

                     ‘êëîíèâ êîëåíè, ÷óâñòâà èçëèâàþ,
                     Œîåé äóøå ß âíîâü îáðåë ïîêîé.
                     à ôåíèêñà ñàæóñü, äðàêîí â óïðßæêå,
                     àä áðåííûì ìèðîì ß âçìûâàþ ââûñü.

                     –àíúó ïîêèíóâ ïðè âîñõîäå ñîëíöà,
                     Ÿ â ÷àñ âå÷åðíèé ïðèëåòåë â ‘ßíüïó.
                     Ÿ ïîãîñòèòü õîòåë â êðàþ ñâßùåííîì,
                     î ñîëíöå óõîäèëî íà ïîêîé.

                     åã ñîëíöà ß âåëåë ‘è-õý çàìåäëèòü
                     ˆ íå ñïåøèòü â ïåùåðó - íà íî÷ëåã.
                     óòü ïðåäî ìíîé ïðîñòîðíûé è äàëåêèé.
                     ‚çëå÷ó è âíîâü ñïóùóñü ê ñâîåé ñóäüáå.

                     ‚ ‘ßíü÷è ß íàïîèë êîíß-äðàêîíà,
                     Š ñòâîëó ôóñàíà âîææè ïðèâßçàë
                     ˆ, ñîëíöå âåòêîþ ïðèêðûâ âîëøåáíîé,
                     Žòïðàâèëñß ñðåäü îáëàêîâ áðîäèòü.

                     Œîé ïðîâîäíèê - ‚àí-øó, ëóíû âîçíèöà,
                     ”ýé-ëßíþ ß âåëåë ñêàêàòü çà ìíîé,
                     ‹óàíüõóàí êàê âåñòîâîé ìíå ñëóæèò,
                     î áîã ‹ýé-øè ãðîõî÷åò: "å ãîòîâ!"

                     ˆ ïðèêàçàë ß ôåíèêñó: â ïîëåòå
                     è äíåì íè íî÷üþ îòäûõà íå çíàòü.
                     îäíßëñß âåòåð, çàøóìåëà áóðß,
                     ˆ îáëàêà ïðèâåòñòâîâàëè íàñ.

                     ‘õîäßñü è ðàñõîäßñü, ëåòåëè â âèõðå
                     ˆ â ßðêèé áëåñê íûðßëè îáëàêà.
                     Žòêðûòü âðàòà âåëåë ß ñòðàæó íåáà,
                     î îí ñóðîâî íà ìåíß âçãëßíóë...

                     ‚äðóã òüìà ñïóñòèëàñü, áóäòî ïðè çàòìåíüå,
                     Ÿ çàìåð ñ îðõèäåßìè â ðóêå...
                     Šàê ãðßçåí ìèð, êàê ñëåï è íåðàçáîð÷èâ!
                     ’àì ãóáßò âñå è çàâèñòüþ æèâóò.

                     Ÿ óòðîì ðåêó åëóþ ìèíóþ
                     ˆ íà ‹àíôûíå ïðèâßæó êîíß.
                     ‚äðóã âñïîìíèë ñòàðîå è ïðîëèë ñëåçû,
                     “âû! ˆ â íåáå ÷åñòíûõ íå íàéòè.

                     ðèáëèçèëñß âíåçàïíî ß ê —óíüãóíó,
                     åññìåðòüß âåòâü ñîðâàë ß äëß âåíêà.
                     ‘îéäó íà çåìëþ, ÷òîá öâåòîê ïðåêðàñíûé,
                     îêà îí ñâåæ, ëþáèìîé ïîäàðèòü.

                     à îáëàêî âîññåâøåìó ”ûí-ëóíó
                     Ÿ ïðèêàçàë íàéòè äâîðåö Œè-ôýé.
                     Ÿ ñíßë âåíîê äëß ïîäêðåïëåíüß ïðîñüáû,
                     îñëàë –çßíü ‘þ ïðîñèòü åå ðóêè.

                     Œè-ôýé ñïåðâà êàê áóäòî ñîìíåâàëàñü,
                     îòîì ñ ëóêàâñòâîì îòêàçàëà ìíå.
                     î âå÷åðàì îíà â –þíûèè óõîäèò,
                     € óòðîì ìîåò âîëîñû â ‚ýéïàíü.

                     Œè-ôýé êðàñó ëåëååò ãîðäåëèâî,
                     “ñëàäàì è çàáàâàì ïðåäàíà.
                     Žíà õîòü è êðàñèâà, íî ïîðî÷íà, -
                     ’àê ïðî÷ü åå! Žïßòü ïîéäó èñêàòü.

                     ‘ìîòðþ âîêðóã, âåñü ñâåò ïåðåäî ìíîþ,
                     ‘ íåáåñ íà çåìëþ îïóñòèëñß ß.
                     ’àì, íà ãîðå ñ òåððàñîþ äâîðöîâîé,
                     “âèäåë ß þñóíñêóþ –çßíü „è.

                     Ÿ ïîâåëåë, ÷òîá âûïü áûëà ìíå ñâàòîì,
                     î âûïü ñêàçàëà: "òî íå ê äîáðó".
                     ‚îðêóåò ãîðëèöà îá óõîäßùåì,
                     Ÿ íåíàâèæó áîëòîâíþ åå.

                     ‘îìíåíèß â ìîåì òàßòñß ñåðäöå,
                     îéòè õîòåë áû ñàì, íî íå ìîãó,
                     ‘âîé äàð ïðèíåñ þñóíñêîé äåâå ôåíèêñ,
                     “âû! „è-êó ìåíß îïåðåäèë.

                     “øåë áû ß, íî ãäå íàéäó îáèòåëü?
                     Ÿ ñòðàíñòâîâàòü íàâåêè îáðå÷åí...
                     “ ˜àî Šàíà íå áûëî ñóïðóãè,
                     Šîãäà äâå äåâû þéñêèå öâåëè.

                     î, âèäíî, ñâàò ìîé ñëàá, à ñâàõà - äóðà,
                     ˆ ñíîâà íåóäà÷à æäåò ìåíß.
                     Œèð ãðßçåí, çàâèñòüþ æèâß îäíîþ,
                     ’àì ãóáßò ïðàâäó, ïî÷èòàþò çëî.

                     „ëèííà äîðîãà ê öàðñêîìó ïîðîãó,
                     ˆ íå ïðîñíóëñß ìóäðûé âëàñòåëèí.
                     Œíå íåêîìó ñâîè ïîâåäàòü ÷óâñòâà.
                     î ñ ýòèì íèêîãäà íå ïðèìèðþñü.

                     ‘îáðàë öçþìàî è ëèñòâó áàìáóêà,
                     ‚åëåë ïî íèì âåùóíüå ïîãàäàòü.
                     ‹èí-ôýíü ñêàçàëà: "‚û äîëæíû áûòü âìåñòå,
                     ‚åäü ãäå ïðåêðàñíîå, òàì è ëþáîâü.

                     Šàê äåâßòü öàðñòâ îãðîìíû - âñåì èçâåñòíî.
                     å òîëüêî çäåñü êðàñàâèöû æèâóò.
                     ‘òóïàé âïåðåä è ïðî÷ü ãîíè ñîìíåíüß,
                     Šòî èùåò êðàñîòó, òåáß íàéäåò.

                     ƒäå â îäíåáåñíîé íåò òðàâû äóøèñòîé?
                     ‡à÷åì æå äóìàòü î ðîäíûõ ìåñòàõ?
                     “âû! å÷àëü âñå îìðà÷àåò â ìèðå,
                     Šòî ìîæåò ÷óâñòâà íàøè îáúßñíèòü?

                     ðåçðåíüå è ëþáîâü ëþäåé ðàçëè÷íû,
                     ‹èøü íèçêèé õî÷åò âîçíåñòè ñåáß;
                     à ïîëêå ó íåãî - ïó÷êè áóðüßíà,
                     î îðõèäååé íå âëàäååò îí.

                     ˆ êàê òàêèì ïîíßòü âñþ ïðåëåñòü ßøìû,
                     Šîãäà îò íèõ è ìèð ðàñòåíèé ñêðûò?
                     îñòåëè èõ íàïîëíåíû ïîìåòîì,
                     € ãîâîðßò, ÷òî ïåðåö íå äóøèñò!.."

                     •îòåë ß ñëåäîâàòü ñëîâàì âåùóíüè,
                     î íåðåøèòåëüíîñòü ìåíß òîìèò.
                     î âå÷åðàì “-ñßíü íà çåìëþ ñõîäèò, -
                     ‚îò ðèñ è ïåðåö, âûçîâó åå.

                     åçðèìûì äóõîì, â áðåííûé ìèð ëåòßùèì,
                     àâñòðå÷ó äåâû ãîðíûå èäóò.
                     ‚îëøåáíî ßðêèé ñâåò îò íèõ ñòðóèòñß.
                     “-ñßíü ìíå ðàäîñòü âîçâåñòèëà âíîâü:

                     "ûâàòü ñòàðàéñß íà çåìëå è â íåáå,
                     ‘âîèõ åäèíîâåðöåâ îòûùè.
                     ’àí, žé, ñóðîâûå, äðóçåé èñêàëè,
                     ˆ ñ ìóäðûìè íå ññîðèëèñü îíè.

                     óäü òîëüêî âåðåí ÷èñòîòå äóøåâíîé,
                     Š ÷åìó òîãäà ïîñðåäíèêè òåáå?
                     ûë ìóäðûé ”ó íà êàòîðãó îòïðàâëåí,
                     € ïîñëå ïåðâûì ó ïðåñòîëà ñòàë.

                     ‹þé-âàí â ïðèäâîðíûõ çðåëèùàõ ñðàæàëñß,
                     …ãî îñòàâèë ïðè ñåáå ‚ýíü-âàí.
                     ûë ïàñòóõîì èí –è, ñîçäàòåëü ïåñåí,
                     î ñäåëàë êíßçü ñàíîâíèêîì åãî.

                     ‘ïåøè, ïîêà íå ìèíîâàëè ãîäû,
                     îêà òâîé âåê íà ñâåòå íå ïðîøåë,
                     îþñü, ÷òî êðèê îñåííèé ïåëèêàíà
                     ‚ñå òðàâû ñðàçó çàïàõà ëèøèò.

                     ðåëåñòåí òû â íåôðèòîâîì óáðàíñòâå,
                     î ýòîãî íåâåæäàì íå ïîíßòü.
                     ‡àâèäóß, îíè ãëàçà îòâîäßò
                     ˆ, ß áîþñü, èñïîðòßò òâîé íàðßä".

                     ˆçìåí÷èâî â áåçóìíîì áåãå âðåìß,
                     “äàñòñß ëü ìíå åùå îñòàòüñß çäåñü?
                     ‡àâßëà è íå ïàõíåò "îðõèäåß",
                     € "øïàæíèê" íå äóøèñòåé, ÷åì ïûðåé.

                     „íåé ïðîøëûõ àðîìàòíåéøèå òðàâû
                     ‚ñå ïðåâðàòèëèñü â ãîðüêóþ ïîëûíü,
                     ˆ íåò òîìó èíîé ïðè÷èíû, êðîìå
                     îñòûäíîãî ïðåçðåíüß ê êðàñîòå.

                     Ÿ "îðõèäåþ" íàçûâàë îïîðîé,
                     å ïðîçðåâàß ïóñòîòû åå.
                     Žíà, óòðàòèâ ïðåëåñòü, îïðîñòèëàñü,
                     –âåòîâ äóøèñòûõ ñòîèò ëè îíà?

                     ûë âñåõ íàãëåé, âñåõ ëüñòèâåé ýòîò "ïåðåö".
                     Ží òîæå ïîæåëàë áëàãîóõàòü.
                     î ðàçâå ìîãóò áûòü áëàãîóõàííû
                     ðåäàòåëüñòâî è ãðßçíûå äåëà?

                     Žáû÷àè ïîäîáíû âîä òå÷åíüþ,
                     Šòî ìîæåò âå÷íî íåèçìåííûì áûòü?
                     Ÿ ïðåäàí "ïåðöåì" áûë è "îðõèäååé",
                     —òî î "öçå÷ý" è î "öçßíëè" ñêàçàòü?

                     Ž, êàê ìíå äîðîã ìîé âåíîê ïðåêðàñíûé,
                     óñòü îòâåðãàþò êðàñîòó åãî!
                     î êòî óáüåò åãî áëàãîóõàíüå?
                     Žíî è äî ñèõ ïîð åùå æèâåò.

                     Œíîé äâèæåò ÷óâñòâî ðàäîñòè è ìèðà,
                     îäðóãó, ñòðàíñòâóß, âåçäå èùó;
                     îêà ìîå óáðàíñòâî àðîìàòíî,
                     Ÿ âûøåë â ïóòü, ÷òîá âèäåòü çåìëè âñå.

                     ‹èí-ôýíü ìíå ïðåäñêàçàëà ñ÷àñòüå â æèçíè,
                     àçíà÷èëà îòáûòüß äîáðûé äåíü,
                     åññìåðòüß âåòâü âðó÷èëà âìåñòî ðèñà,
                     „àëà íåôðèò òîë÷åíûé âìåñòî ßñòâ.

                     Šðûëàòîãî äðàêîíà îáóçäàëà
                     ˆ êîëåñíèöó ßøìîé óáðàëà.
                     åñõîæèì äóøàì äîëæíî ðàññòàâàòüñß, -
                     “éäó äàëåêî è ðàçâåþ ñêîðáü.

                     à Šóýíüëóíü ëåæèò ìîß äîðîãà,
                     Ÿ âäàëü èäó, ÷òîá âåñü óâèäåòü ñâåò.
                     Ÿ ñòßãîì-îáëàêîì ñêðûâàþ ñîëíöå.
                     ˆ ïåñíß ïòèöû ñêàçî÷íîé çâåíèò.

                     ’ßíüöçèíü ïîêèíóâ ðàíî íà ðàññâåòå,
                     Ÿ íà çàêàòå ïðèëåòåë â ‘èöçè.
                     îêîðíî ôåíèêñ äåðæèò íàøå çíàìß,
                     ˆ âåëè÷àâî ñòåëåòñß îíî.

                     Œû âäðóã ïðèáëèçèëèñü ê ïåñêàì ñûïó÷èì,
                     ˆ âîò ïðåä íàìè - Šðàñíàß ðåêà.
                     ûòü ìíå ìîñòîì ß ïðèêàçàë äðàêîíó.
                     ‚ëàäûêà ‡àïàäà ìåíß âïóñòèë.

                     ’ðóäíà è äàëåêà ìîß äîðîãà,
                     Ÿ ñâèòå îæèäàòü ìåíß âåëåë.
                     ‚åëà äîðîãà âëåâî îò ó÷æîó,
                     ˆ ‡àïàäíîå ìîðå - íàøà öåëü.

                     Œîè â íåôðèò îäåòû êîëåñíèöû,
                     ˆõ òûñß÷à, îíè ëåòßò ëåãêî,
                     ˆ âîñåìü ñêàêóíîâ â óïðßæêå êàæäîé.
                     Šàê îáëàêà, íàä íèìè øåëê çíàìåí.

                     ‘åáß ñäåðæàâ, ß çàìåäëßþ ñêà÷êó,
                     î äóõ ìîé ââûñü óíîñèòñß îäèí.
                     ‘âßùåííûõ „åâßòü ïåñåí çàïåâàþ,
                     óñòü ðàäîñòüþ ìíå áóäåò ýòîò ìèã.

                     ˆ âîò ïðèáëèçèëñß ß ê ñâåòó íåáà
                     ˆ ïîä ñîáîþ ðîäèíó óçðåë.
                     àñòðîãàëñß âîçíèöà... Šîíü óíûëî
                     à ìåñòå çàìåð, äàëüøå íå èäåò.

        ˆ‹Žƒ

                     "‚ñå êîí÷åíî!" - â ñìßòåíüå âîñêëèöàþ.
                     å ïîíßò ß â îòå÷åñòâå ìîåì, -
                     ‡à÷åì æå ß î íåì ñêîðáëþ áåçìåðíî?
                     Œîèõ âûñîêèõ äóì íå ïðèçíàþò, -
                     ‚ îáèòåëè ýí ‘ßíß ñêðîþñü...


     åðåâîä ‹. éäëèíà

        ‹€—“ Ž ‘’Ž‹ˆ–… ˆ“

                            ‘ïðàâåäëèâîå íåáî,
                            ’û çàêîí ïðåñòóïèëî!

                            î÷åìó âåñü íàðîä ìîé
                            ’û ïîâåðãëî â ñìßòåíüå?

                            ‹þäè ñ êðîâîì ðàññòàëèñü,
                            àñòåðßëè äðóã äðóãà,

                            ‚ ìèðíûé ìåñßö âåñåííèé
                            à âîñòîê óñòðåìèëèñü -

                            ˆç ðîäèìîãî êðàß
                            ‚ ÷óæåäàëüíèå ñòðàíû

                            ‚äîëü ðåêè ïîòßíóëèñü,
                            —òîáû âå÷íî ñêèòàòüñß.

                            Œû ïîêèíóëè ãîðîä -
                            Šàê ñæèìàåòñß ñåðäöå!

                            òèì óòðîì ß ñ íèìè
                            ‚ ïóòü îòïðàâèëñß òîæå.

                            Œû óøëè çà ñòîëèöó,
                            Œèíîâàëè ñåëåíüß;

                            „àëü ïîêðûòà òóìàíîì, -
                            ƒäå ïðåäåë íàøèõ ñòðàíñòâèé?

                            àçîì âñêèíóòû âåñëà,
                            ˆ íåò ñèë îïóñòèòü èõ:

                            Œû ñêîðáèì - ãîñóäàðß
                            àì â æèâûõ íå óâèäåòü.

                            Ž äåðåâüß îò÷èçíû!
                            „îëãèì âçäîõîì ïðîùàþñü.

                            ‹üþòñß, ïàäàþò ñëåçû
                            —àñòûì ãðàäîì îñåííèì.

                            Œû âûõîäèì èç óñòüß
                            ˆ ïîïëûëè ðåêîþ.

                            ƒäå ‚îðîòà „ðàêîíà?
                            ˆõ óæå ß íå âèæó.

                            ’îëüêî ñåðäöåì òßíóñü ê íèì,
                            ’îëüêî äóìîé òðåâîæóñü.

                            óòü äàëåê, è íå çíàþ,
                            ƒäå ñòóïëþ ß íà çåìëþ.

                            ƒîíèò ñòðàííèêà âåòåð
                            ‡à áåãóùåé âîëíîþ.

                            à áåçáðåæíûõ ïðîñòîðàõ
                            åñïðèþòíûé ñêèòàëåö!

                            ˆ íåñåò ìåíß ëîäêà
                            à ðàçëèâàõ Ÿí-õîó.

                            ‚äðóã âçëåòàåò, êàê ïòèöà.
                            ƒäå æåëàííàß ïðèñòàíü?

                            òó áîëü â ìîåì ñåðäöå
                            Œíå íè÷åì íå óòèøèòü

                            ˆ êëóáîê ìîèõ ìûñëåé
                            Œíå íèêàê íå ðàñïóòàòü.

                            îâåðíóë ñâîþ ëîäêó
                            ˆ èäó ïî òå÷åíüþ -

                            îäíßëñß ïî „óíòèíó
                            ˆ ñïóñòèëñß ïî –çßíó.

                            ‚îò óæå è ïîêèíóë
                            Šîëûáåëü ìîèõ ïðåäêîâ,

                            ˆ ñåãîäíß âîëíîþ
                            à âîñòîê ß çàáðîøåí.

                            î äóøà, êàê è ïðåæäå,
                            âåòñß ê äîìó îáðàòíî,

                            è íà ìèã ß íå â ñèëàõ
                            îçàáûòü î ñòîëèöå.

                            ˆ ‘ßïó çà ñïèíîþ,
                            € î çàïàäå äóìû,

                            ˆ ß ïëà÷ó ïî ˆíó -
                            Ží âñå äàëüøå è äàëüøå.

                            îäíèìàþñü íà îñòðîâ,
                            ‚çãëßäîì äàëè ïðîíçàþ:

                            Ÿ õî÷ó óñïîêîèòü
                            åóòåøíîå ñåðäöå.

                            î ß ïëà÷ó - çåìëß çäåñü
                            „ûøèò ñ÷àñòüåì è ìèðîì,

                            î ñêîðáëþ ß - çäåñü â ëþäßõ
                            †èâû ïðåäêîâ çàâåòû.

                            ðåäî ìíîþ ñòèõèß
                            åç êîíöà è áåç êðàþ,

                            žã ïîäåðíóò òóìàíîì -
                            Œíå è òàì íåò ïðèþòà.

                            Šòî áû çíàë, ÷òî äâîðåö òâîé
                            ‹ßæåò ãðóäîé ðàçâàëèí,

                            —òî ‚îðîòà ‚îñòîêà
                            Žáðàòßòñß â ðóèíû!

                            åò âåñåëüß íà ñåðäöå
                            ’àê äàâíî è òàê äîëãî,

                            ˆ ïå÷àëü çà ïå÷àëüþ
                            ‚åðåíèöåé ïðèõîäßò.

                            €õ, äîðîãà äî ˆíà
                            „àëåêà è îïàñíà:

                            –çßí è ‘ß ïðîòßíóëèñü
                            Œåæäó äîìîì è ìíîþ.

                            åò, íå õî÷åòñß âåðèòü,
                            —òî óøåë ß èç äîìà,

                            „åâßòü ëåò ìèíîâàëî,
                            Šàê òîìëþñü íà ÷óæáèíå.

                            Ÿ ïå÷àëþñü è çíàþ,
                            —òî ïå÷àëü áåçûñõîäíà.

                            ’àê, òåðßß íàäåæäó,
                            Ÿ íîøó ìîå ãîðå.

                            ƒîñóäàðåâîé ëàñêè
                            †äóò óìèëüíûå ëèöà.

                            „îëæåí ÷åñòíûé â áåññèëüå
                            Žòñòóïèòü ïåðåä íèìè.

                            Ÿ áåç ëåñòè áûë ïðåäàí,
                            Ÿ ñòðåìèëñß ê âàì áëèæå,

                            ‚ñòàëà ÷åðíàß çàâèñòü
                            ˆ äîðîãè çàêðûëà.

                            ‘ëàâà Ÿî è ˜óíß,
                            ˆõ âûñîêèõ äåßíèé,

                            ˆç ãëóáèí ïîêîëåíèé
                            îäíèìàåòñß ê íåáó.

                            ‘âîðû æàëêèõ ëþäèøåê
                            åñïîêîéíàß çàâèñòü

                            „àæå ïðàâåäíûõ ýòèõ
                            Šëåâåòîé çàãðßçíèëà.

                            ‚àì ïðîòèâíî ðàçäóìüå
                            ’åõ, êòî èñêðåííå ñëóæèò.

                            ‚àì ìèëåå ïîñïåøíîñòü
                            “ãîæäàþùèõ ëåñòüþ.

                            Š âàì áåãóò ýòè ëþäè -
                            —òî íè äåíü, òî èõ áîëüøå.

                            ’îëüêî ÷åñòíûé íå ñ âàìè -
                            Ží óõîäèò âñå äàëüøå.

                            Ÿ ñâîé âçîð îáðàùàþ
                            à âîñòîê è íà çàïàä.

                            ó êîãäà æå ñìîãó ß
                            ‘íîâà â äîì ìîé âåðíóòüñß!

                            ðèëåòàþò è ïòèöû
                            ‚ ñâîè ãíåçäà îáðàòíî,

                            ˆ ëèñà óìèðàåò
                            ƒîëîâîþ ê êóðãàíó.

                            åç âèíû îñóæäåííûé,
                            Ÿ ñêèòàþñü â èçãíàíüå,

                            ˆ íè äíåì è íè íî÷üþ
                            å çàáûòü ìíå îá ýòîì!


     åðåâîä €. ƒèòîâè÷à

        ‘ Š€Œ…Œ ‚ ŽšŸ’ˆŸ•

                    ðåêðàñåí òèõèé äåíü â íà÷àëå ëåòà,
                    ‡àçåëåíåëè òðàâû è äåðåâüß.
                    ‹èøü ß îäèí òîñêóþ è ïå÷àëþñü
                    ˆ óõîæó âñå äàëüøå-äàëüøå ê þãó.

                    ‚ñå áåñïðåäåëüíî-ïóñòî ïðåäî ìíîþ,
                    ‚ñå òèøèíîé ãëóáîêîþ óêðûòî.
                    ’îñêëèâûå ìåíß òåðçàþò ìûñëè,
                    ˆ ñêîðáü èçãíàíüß óãíåòàåò äóøó.

                    Ÿ ÷óâñòâà ñäåðæèâàþ è ñêðûâàþ,
                    î ðàçâå äîëæåí ß ñêðûâàòü îáèäó?
                    ’û ìîæåøü îáòåñàòü áðåâíî, êàê õî÷åøü,
                    î ñâîéñòâà äåðåâà â íåì ñîõðàíßòñß.

                    Šòî áëàãîðîäåí, òîò îò çëîé îáèäû
                    ‘âîèì íå èçìåíßåò óáåæäåíüßì.
                    àì íàäî ïîìíèòü î çàâåòàõ ïðåäêîâ
                    ˆ ñëåäîâàòü èõ ìóäðîñòè ñòàðèííîé.

                    îãàòñòâî äóõà, ïðßìîòó è ÷åñòíîñòü -
                    ‚îò ÷òî âåëèêèå öåíèëè ëþäè.
                    ˆ åñëè á —óé èñêóñíûé íå ðàáîòàë,
                    ’î êòî áû çíàë, êàê ìóäð îí è ñïîñîáåí.

                    Šîãäà ìóäðåö æèâåò â óåäèíåíüå,
                    …ãî ãëóïöîì ñëåïûå íàçûâàþò.
                    Šîãäà ïðèùóðèâàë ãëàçà ‹è ‹îó,
                    åçðß÷èå ñëåïûì åãî ñ÷èòàëè.

                    ˆ òå, êòî áåëîå ñ÷èòàåò ÷åðíûì
                    ˆ ñìåøèâàåò íèçêîå ñ âûñîêèì,
                    Šòî äóìàåò, ÷òî ôåíèêñ çàïåðò â êëåòêå,
                    € êóðû - âûñîêî ëåòàþò â íåáå;

                    Šòî ñ ßøìîé ñïóòàåò ïðîñòûå êàìíè,
                    å îòëè÷àåò ïðåäàííîñòü îò ëåñòè, -
                    ’å, çíàþ ß, çàâèñòëèâû è ãðóáû,
                    ˆ ïîìûñëû ìîè èì íåïîíßòíû.

                    ‘óðîâûé ãðóç îòâåòñòâåííîñòè òßæêîé
                    Œåíß â áîëîòíóþ òðßñèíó òßíåò.
                    ‚ëàäåþ äðàãîöåííûìè êàìíßìè,
                    î íåêîìó íà ñâåòå ïîêàçàòü èõ.

                    Žáû÷íî äåðåâåíñêèå ñîáàêè
                    ‚ñòðå÷àþò çëîáíûì ëàåì íåçíàêîìöà.
                    —åðíèòü ëþäåé, òàëàíòîì îäàðåííûõ, -
                    ‚îò ñâîéñòâî ïîäëîå ëþäåé íè÷òîæíûõ.

                    ‚î ìíå ãëóáîêî ñêðûòî äàðîâàíüå,
                    èêòî íå çíàåò î åãî çíà÷åíüå.
                    ‘ïîñîáåí ß ê èñêóññòâó è íàóêàì,
                    î íèêîìó îá ýòîì íå èçâåñòíî.

                    Ÿ óòâåðæäàòü ñòàðàþñü ñïðàâåäëèâîñòü,
                    Ÿ çíàþ, ÷åñòíîñòü ó ìåíß â ïî÷åòå.
                    î —óí-õóà íå âñòðåòèòñß ñî ìíîþ,
                    ˆ íå îöåíèò îí ìîèõ ïîñòóïêîâ.

                    Ž, ïî÷åìó íà ñâåòå òàê âåäåòñß,
                    —òî ìóäðåöû ðîæäàþòñß ñòîëü ðåäêî?
                    —ýí ’àí è žé èç ñòàðèíû ãëóáîêîé
                    å ïîäàþò íè ãîëîñà, íè âåñòè.

                    ‘òàðàþñü èçáåãàòü âîñïîìèíàíèé
                    ˆ ñäåðæèâàòü íàõëûíóâøèå ÷óâñòâà.
                    ’åðïëþ îáèäû ß, íî âåðåí äîëãó,
                    —òîáû ñëóæèòü ïðèìåðîì äëß ïîòîìêîâ.

                    Ÿ óõîæó, ãîñòèíèöó ïîêèíóâ,
                    ‚ ïîñëåäíèé ïóòü ïîä çàõîäßùèì ñîëíöåì.
                    ˆ, ñêîðáü ñâîþ è ãîðå èçëèâàß,
                    Š ãðàíèöå ñìåðòè áûñòðî ïðèáëèæàþñü.

                    žàíü è ‘ßí ðàñêèíóëèñü øèðîêî
                    ˆ êàòßò áóðíûå, ñåäûå âîëíû.
                    î÷íîþ ìãëîé îêóòàíà äîðîãà,
                    ˆ äàëü çàêðûòà ìóòíîé ïåëåíîþ.

                    Ÿ íåèçìåííî èñêðåíåí è ÷åñòåí,
                    î íèêîìó îá ýòîì íå èçâåñòíî.
                    î ‹ý äàâíî óæå ëåæèò â ìîãèëå,
                    ˆ êòî êîíåé îöåíèò áûñòðîíîãèõ?

                    †èçíü êàæäîãî ñóäüáå ñâîåé ïîäâëàñòíà,
                    èêòî íå ìîæåò èçáåæàòü îøèáîê.
                    ˆ, íåóêëîííî óêðåïëßß äóøó,
                    Ÿ íå ïóãàþñü ïðèáëèæåíüß ñìåðòè,

                    ‚ñå âðåìß ß ñòðàäàþ è ïå÷àëþñü
                    ˆ ïîíåâîëå òßæåëî âçäûõàþ.
                    Šàê ãðßçåí ìèð! èêòî ìåíß íå çíàåò,
                    ˆ íåêîìó ñâîþ îòêðûòü ìíå äóøó.

                    Ÿ çíàþ, ÷òî óìðó, íî ïåðåä ñìåðòüþ
                    å îòñòóïëþ íàçàä, ñåáß æàëåß.
                    óñòü ìóäðåöû èç ãëóáèíû ñòîëåòèé
                    Œíå îáðàçöîì âåëè÷åñòâåííûì ñëóæàò.


     åðåâîä €. ƒèòîâè÷à

        Ž„€ Œ€„€ˆŽ‚ŽŒ“ „……‚“

                        Ÿ ëþáóþñü òîáîé -
                          ìàíäàðèíîâûì äåðåâîì ãîðäûì.
                        Ž, êàê ïûøåí óáîð òâîé -
                          áëåñòßùèå ëèñòüß è âåòâè.
                        ‚ûñîêî ïîäíèìàåøüñß òû,
                          íèêîãäà íå ñãèáàßñü,
                        à ïðåêðàñíîé çåìëå,
                          ãäå ðàñêèíóòû þæíûå öàðñòâà.

                        Šîðíè â çåìëþ âðîñëè,
                          è íèêòî òåáß ñ ìåñòà íå ñäâèíåò,
                        èêîìó íå ñëîìèòü
                          âåêîâîå òâîå ïîñòîßíñòâî.
                        ëàãîâîííûå ëèñòüß
                          öâåòîâ áåëèçíó îòòåíßþò,
                        ƒóñòîòîþ è ïûøíîñòüþ
                          ðàäóß ãëàç ÷åëîâåêà.

                        ‘îòíè îñòðûõ øèïîâ
                          ïîêðûâàþò òßæåëûå âåòâè,
                        ‘îòíè êðóïíûõ ïëîäîâ
                          ñðåäè çåëåíè ñâåæåé ïîâèñëè,
                        ˆçóìðóäíûé èõ öâåò
                          ïîñòåïåííî ñòàíîâèòñß æåëòûì,

                        Ÿðêèì öâåòîì ãîðßò îíè
                          è ïëàìåíåþò íà ñîëíöå.
                        € ðàçðåæåøü ïëîäû -
                          òàê ÷èñòà è ïðîçðà÷íà èõ ìßêîòü,
                        —òî ñðàâíþ ß åå
                          ñ ÷èñòîòîþ äóøè áëàãîðîäíîé.
                        î äëß íåæíîñòè äèâíîé
                          òîí÷àéøåãî èõ àðîìàòà,
                        „ëß íåå, ïðèçíàþñü,
                          íå ìîãó îòûñêàòü ß ñðàâíåíüß.

                        Ÿ ëþáóþñü òîáîþ,
                          î þíîøà ñìåëûé è ñòðîéíûé,
                        ’û ñòîèøü - îäèíîê -
                          ñðåäè òåõ, êòî òåáß îêðóæàåò.
                        ‚ûñîêî òû âîçâûñèëñß
                          è, íèêîãäà íå ñãèáàßñü,
                        ‚îñõèùàåøü ëþäåé,
                          ñ ìàíäàðèíîâûì äåðåâîì ñõîæèé.

                        ƒëóáîêî òâîè êîðíè
                          óõîäßò â ðîäèìóþ çåìëþ,
                        ˆ ñòðåìëåíèé òâîèõ
                          îõâàòèòü íàì ïî÷òè íåâîçìîæíî.
                        ‘ðåäè ìèðà æèâîãî
                          ñòîèøü íåçàâèñèì è êðåïîê
                        ˆ, ïðåãðàä íå ñòðàøàñü,
                          íèêîãäà íå ïëûâåøü ïî òå÷åíüþ.

                        åïðåêëîííà äóøà òâîß,
                          íî îñòîðîæíû ïîñòóïêè -
                        ’û ñåáß îãðàæäàåøü
                          îò ïðîìàõîâ èëè îøèáîê.
                        „îáðîäåòåëü òâîþ
                          ß ñðàâíþ ëèøü ñ òâîèì áåñêîðûñòüåì.

                        ˆ, æèâß íà çåìëå,
                          êàê ëóíà è êàê ñîëíöå, òû ñâåòåë.
                        ‚ñå ãîäà ìîåé æèçíè,
                          îòïóùåííûå ñóäüáîþ,
                        Ÿ õî÷ó áûòü òâîèì
                          íåèçìåííûì è ïðåäàííûì äðóãîì!
                        ’û ïëåíßåøü íåâîëüíî
                          ñâîèì öåëîìóäðèåì ñòðîãèì,
                        î çà ïðàâäó ñâßòóþ
                          ñðàæàåøüñß ñòîéêî è òâåðäî.

                        óñòü òû ìîëîä ãîäàìè
                          è îïûòîì íå óìóäðåí òû, -
                        “ òåáß ïîó÷èòüñß
                          íå ñòûäíî è ñòàðöó ñåäîìó.
                        ‘ ïîâåäåíüåì î ˆ
                          ß ñðàâíèë áû òâîå ïîâåëåíüå,
                        „à ïîñëóæèò îíî
                          äëß äðóãèõ áëàãîðîäíûì ïðèìåðîì.


                                <I â. í. ý.>

     åðåâîä ‹. éäëèíà

        „…‚Ÿ’€„–€’œ „…‚ˆ• ‘’ˆ•Ž’‚Ž…ˆ‰

        …‚Ž… ‘’ˆ•Ž’‚Ž…ˆ…

                         ‚ ïóòè è â ïóòè,
                           è ñíîâà â ïóòè è â ïóòè...
                         ’àê ìû, ãîñïîäèí,
                           ðàññòàëèñü, êîãäà ìû â æèâûõ.

                         Œåæ íàìè ëåæàò
                           áåññ÷åòíûå òûñß÷è ëè,
                         ˆ êàæäûé èç íàñ
                           ó ñàìîãî êðàß íåáåñ.

                         „îðîãà òâîß
                           îïàñíà, äà è äàëåêà.
                         “âèäåòüñß âíîâü,
                           êòî çíàåò, ïðèäåòñß ëè íàì?

                         Šîíü õóñêèõ ñòåïåé
                           çà ñåâåðíûì âåòðîì áåæèò,
                         ˆ ïòèöû žý
                           ãíåçäßòñß íà þæíûõ âåòâßõ.

                         € âîò îò ìåíß
                           âñå äàëåå òû, ÷òî íè äåíü.
                         Žäåæäà âèñèò
                           ñâîáîäíåé íà ìíå, ÷òî íè äåíü.

                         ëûâóò îáëàêà,
                           âñå áåëîå ñîëíöå çàêðûâ,
                         ˆ ñòðàííèê âäàëè
                           çàáûë, êàê âåðíóòüñß äîìîé.

                         ’îñêà ïî òåáå
                           ñîñòàðèëà ñðàçó ìåíß.
                         ‚ñëåä ìåñßöàì ãîä
                           ïðèõîäèò âíåçàïíî ê êîíöó.

                         î õâàòèò óæå,
                           íå áóäó î òîì ãîâîðèòü...
                         ‘åáß áåðåãè,
                           åøü âîâðåìß â äîëãîì ïóòè!


        ‚’ŽŽ… ‘’ˆ•Ž’‚Ž…ˆ…

                          ‡åëåíà, çåëåíà
                            íà ðå÷íîì áåðåãó òðàâà.
                          ƒóñòî, ãóñòî ëèñòâîé
                            âåòâè èâ ïîêðûòû â ñàäó.

                          •îðîøà, õîðîøà
                            â äîìå æåíùèíà íàâåðõó -
                          ’àê ìèëà è ñâåòëà -
                            ó ðàñïàõíóòîãî îêíà.

                          åæåí, íåæåí è ÷èñò
                            ëåãêèé ñëîé áåëèë è ðóìßí.
                          ˆ òîíêè è äëèííû
                            ïàëüöû áåëûõ ïðåëåñòíûõ ðóê.

                          ’à, ÷òî â þíûå äíè
                            äëß âåñåëûõ ïåëà äîìîâ,
                          Žáðàòèëàñü òåïåðü
                            â òó, ÷òî ìóæà èç ñòðàíñòâèé æäåò.

                          ˆç ÷óæîé ñòîðîíû
                            îí íèêàê íå âåðíåòñß ê íåé,
                          ˆ ïóñòóþ ïîñòåëü
                            î÷åíü òðóäíî õðàíèòü îäíîé.


        ’…’œ… ‘’ˆ•Ž’‚Ž…ˆ…

                          ‚å÷íî çåëåí, ðàñòåò
                            êèïàðèñ íà âåðøèíå ãîðû.
                          åäâèæèìû, ëåæàò
                            êàìíè â ãîðíîì óùåëüå â ðåêå.

                          € æèâåò ÷åëîâåê
                            ìåæäó íåáîì è ýòîé çåìëåé
                          ’àê íåïðî÷íî, êàê áóäòî
                            îí ñòðàííèê è â äàëüíåì ïóòè.

                          ’îëüêî äîó âèíà -
                            è âåñåëüå è ðàäîñòü ó íàñ:
                          ‚àæíî âêóñ âîñõâàëèòü,
                            ìàëîé ìåðîþ íå ïðåíåáðå÷ü.

                          Ÿ ïîâîçêó ïîãíàë, -
                            ñâîþ êëß÷ó êíóòîì ïîäñòåãíóë
                          ˆ ïîåõàë ãóëßòü
                            òàì, ãäå ‚àíü, íà ïðîñòîðàõ, ãäå ‹î.

                          ‘òîëüíûé ãîðîä ‹îßí, -
                            äî ÷åãî îí ðîñêîøåí è ãîðä.
                          "˜àïêè è ïîßñà"
                            â íåì íå ñìåøèâàþòñß ñ òîëïîé.

                          ˆ ñêâîçü óëèöû â íåì
                            ïåðåóëêè ñ îáåèõ ñòîðîí,
                          ’àì ó âàíîâ è õîó
                            ïîæàëîâàííûå äîìà.

                          „âà îãðîìíûõ äâîðöà
                            èçäàëåêà äðóã â äðóãà ãëßäßò
                          àðîé áàøåí, âçíåñåííûõ
                            íà ñòî èëè áîëåå ÷è.

                          ˆ ïîâñþäó ïèðû,
                            è â âåñåëûõ óòåõàõ ñåðäöà!
                          € ïå÷àëü, à ïå÷àëü
                            êàê æå òàê ïîäñòóïàåò ñþäà?


        —…’‚…’Ž… ‘’ˆ•Ž’‚Ž…ˆ…

                        ’àêîé óæ ñåãîäíß
                          õîðîøèé ïðàçäíè÷íûé ïèð,
                        —òî ðàäîñòü-âåñåëüå
                          ñëîâàìè íå ïåðåäàòü.

                        ˆãðàþò íà ÷æýíå, -
                          è ÷óäíûé íàïåâ âîçíèê,
                        ˆ íîâûå ïåñíè
                          ïîëíû êðàñîò íåçåìíûõ.

                        ˆñêóñíèêè ýòè
                          ïîþò î âûñîêèõ äåëàõ.
                        Šòî ìóçûêó çíàåò,
                          èõ ïîäëèííûé ñëûøèò ñìûñë.

                        “ êàæäîãî â ñåðäöå
                          æåëàíüå òîëüêî îäíî:
                        ’ó òàéíóþ äóìó
                          íèêòî íå âûñêàæåò âñëóõ,

                        —òî æèçíü ÷åëîâåêà -
                          ïîñòîß åäèíûé âåê
                        ˆ ñãèíåò âíåçàïíî,
                          êàê âåòðîì âçìåòåííàß ïûëü,

                        ’àê ëó÷øå, ìîë, ñðàçó
                          õëåñòíóòü ïîñèëüíåé ñêàêóíà,
                        —òîá ïåðâûì ïðîáèòüñß
                          íà ãëàâíûé ÷èíîâíûé ïóòü,

                        € íå îñòàâàòüñß
                          â íåçíàòíîñòè äà â íèùåòå,
                        ’åðïåòü íåóäà÷è,
                          áûòü âå÷íî â ìóêàõ òðóäà!


        Ÿ’Ž… ‘’ˆ•Ž’‚Ž…ˆ…

                      à ñåâåðî-çàïàäå
                        âûñèòñß äîì áîëüøîé.
                      Ží êðîâëåé ñâîåé
                        ñ ïðîïëûâàþùèì îáëàêîì âðîâåíü.

                      –âåòàìè óçîðîâ
                        â íåì îêíà îïëåòåíû,
                      Ží áàøíåé óâåí÷àí
                        â òðè ßðóñà âûøèíîþ.

                      ˆç áàøíè äîíîñèòñß
                        ïåíüå è çâóêè ñòðóí.
                      ˆ ãîëîñ è ìóçûêà,
                        àõ, äî ÷åãî ïå÷àëüíû!

                      Šòî ìîã áû åùå
                        ýòîò ãðóñòíûé íàïåâ ñî÷èíèòü?
                      àâåðíîå, òà,
                        ÷òî çîâåòñß æåíîé –è ‹ßíà...

                      "Žñåííßß øàí"
                        âñëåä çà âåòðîì óõîäèò âäàëü,
                      ˆ âîò óæå ïåñíß
                        â êàêîì-òî ðàçäóìüå êðóæèò...

                      ‘ûãðàåò íàïåâ,
                        òðèæäû âòîðèò åìó çàòåì.
                      ‚ íàïåâàõ âîëíåíüå
                        åå áåçûñõîäíîé ñêîðáè.

                      Žò ïåñåí íå æàëîñòü
                        ê ïåâèöå çà ãîðå÷ü ìóê,
                      € áîëü çà íåå -
                        òàê äðóçüß è öåíèòåëè ðåäêè, -

                      ˆ õî÷åòñß ñòàòü
                        ëåáåäåé íåðàçëó÷íîé ÷åòîé
                      ˆ, êðûëüß ðàñïðàâèâ,
                        âçëåòåòü è ïîäíßòüñß â íåáî!


        ˜…‘’Ž… ‘’ˆ•Ž’‚Ž…ˆ…

                           ‚áðîä èäß ÷åðåç ðåêó,
                             ëîòîñîâ ß íàðâàë.
                           ‚ îðõèäååâîé òîïè
                             ìíîãî äóøèñòûõ òðàâ.

                           ‚ñå, ÷òî çäåñü ñîáèðàþ,
                             â äàð ß ïîøëþ êîìó?
                           Š òîé, î êîì ìîè äóìû,
                             ñëèøêîì äàëåêèé ïóòü.

                           Ÿ íàçàä îáåðíóëñß
                             ãëßíóòü íà äîì ðîäíîé.
                           åñêîíå÷íî äîðîãà
                             òßíåòñß â ïóñòîòå.

                           ’åì, êòî ñåðäöåì åäèíû,
                             òßæêî â ðàçëóêå æèòü!
                           ‚èäíî, ñ ãîðåì-ïå÷àëüþ
                             ê ñòàðîñòè ìû ïðèäåì.


        ‘…„œŒŽ… ‘’ˆ•Ž’‚Ž…ˆ…

                         ‘èßíüåì ëóíû
                           âñå íî÷üþ îçàðåíî.
                         ‘âåð÷îê íà ñòåíå
                           òêàòü òåïëîå ïëàòüå çîâåò.

                         ó÷êà Šîâøà
                           ïîâåðíóëàñü ê íà÷àëó çèìû.
                         Œíîæåñòâî çâåçä
                           òàê îò÷åòëèâî-ßñíî âèäíû!

                         Žò áåëîé ðîñû
                           íàìîêëà òðàâà íà ëóãàõ:
                         ‚ðåìåíè ãîäà
                           ñìåíèòüñß ïðèøëà ïîðà.

                         Žñåííèõ öèêàä
                           â äåðåâüßõ ðàçíîñèòñß êðèê.
                         —åðíàß ëàñòî÷êà
                           óì÷àëàñü îò íàñ êóäà?

                         ’å, ÷òî êîãäà-òî
                           ðîñëè è ó÷èëèñü ñî ìíîé,
                         ‚ âûñè âçëåòåëè
                           è êðûëüßìè ìàøóò òàì.

                         Žíè è íå âñïîìíßò
                           î äðóæáå ðóêè â ðóêå,
                         Šèíóâ ìåíß,
                           êàê îñòàâëåííûé ñëåä øàãîâ.

                         à þãå Šîðçèíà,
                           íà ñåâåðå Šîâø - äëß íåáåñ.
                         åáåñíîé Šîðîâå
                           ßðìà íå íàäåíåøü âîâåê.

                         ˆ äðóã, åñëè íåò
                           íåðóøèìîñòè êàìíß â íåì, -
                         óñòîå íàçâàíüå:
                           ÷òî îí äîáðîãî ïðèíåñåò!


        ‚Ž‘œŒŽ… ‘’ˆ•Ž’‚Ž…ˆ…

                         ƒíåòñß, ãíåòñß ïîä âåòðîì
                           òîò áàìáóê, ÷òî ðàñòåò ñèðîòîþ,
                         “êðåïèâøèñü êîðíßìè
                           íà óñòóïå ãîðû âåëèêîé...

                         Œû ñ ìîèì ãîñïîäèíîì
                           ïîæåíèëèñü òîëüêî íåäàâíî.
                         îâèëèêè ñòåáëèíêà
                           â ýòîò ðàç ê ïëþùó ïðèêëîíèëàñü.

                         Šàê òðàâå ïîâèëèêå
                           âûðàñòàòü óêàçàíî âðåìß,
                         ’àê îáîèì ñóïðóãàì
                           ïîâñòðå÷àòüñß ÷àñ ïðåäíàçíà÷åí.

                         Ÿ óæå è îò äîìà
                           äàëåêî âûõîäèëà çàìóæ.
                         î çà äàëßìè äàëè,
                           è îïßòü ìåæäó íàìè ãîðû.

                         „óìû î ãîñïîäèíå
                           î÷åíü ñêîðî ìîãóò ñîñòàðèòü:
                         Ží â âûñîêîé êîëßñêå
                           ÷òî æå òàê ñ ïðèáûòèåì ìåäëèò!

                         Ÿ ãîðþþ î òîì, ÷òî
                           ðàñïóñêàåòñß îðõèäåß,
                         Žò öâåòåíüß êîòîðîé
                           âñå âîêðóã îñâåòèòñß ßðêî,

                         ˆ ÷òî âîâðåìß åñëè
                           îðõèäåþ ñîðâàòü çàáóäóò,
                         ‹åïåñòêè åå ñëåäîì
                           çà îñåííåé òðàâîé óâßíóò.

                         ƒîñïîäèí íåïðåìåííî
                           ñîõðàíèò íà ÷óæáèíå âåðíîñòü,
                         ˆ, ðàáå åãî íèçêîé,
                           ìíå òðåâîæèòüñß ðàçâå íàäî!


        „…‚Ÿ’Ž… ‘’ˆ•Ž’‚Ž…ˆ…

                           “ íàñ âî äâîðå
                             ÷óäåñíîå äåðåâî åñòü.
                           ‚ çåëåíîé ëèñòâå
                             ðàñêðûëèñü íà íåì öâåòû.

                           Ÿ âåòêó òßíó,
                             ñðûâàþ åå êðàñó,
                           —òîá ýòè öâåòû
                             ëþáèìîìó ïîäíåñòè.

                           ˆõ çàïàõ óæå
                             íàïîëíèë ìîè ðóêàâà.
                           € îí äàëåêî -
                             öâåòû íå äîéäóò òóäà.

                           ðîñòûå öâåòû,
                             êàçàëîñü áû, ÷òî äàðèòü?
                           Žíè ãîâîðßò,
                             êàê äàâíî ìû â ðàçëóêå ñ íèì!


        „…‘Ÿ’Ž… ‘’ˆ•Ž’‚Ž…ˆ…

                         „àëåêî, äàëåêî
                           â âûñè íåáà çâåçäà àñòóõ,
                         ˆ ñâåòëà, è ñâåòëà
                           íî÷üþ „åâà, ãäå Œëå÷íûé óòü.

                         ˆ ëåãêè, è ëåãêè
                           âçìàõè áåëûõ ïðåëåñòíûõ ðóê.
                         ˆ ñíóåò, è ñíóåò
                           òàì íà òêàöêîì ñòàíêå ÷åëíîê.

                         „åíü ïðîéäåò, à îíà
                           íå óñïååò ñîòêàòü íè÷åãî,
                         ˆ îò ïëà÷à åå
                           ñëåçû ïàäàþò, òî÷íî äîæäü.

                         Œëå÷íûé óòü - •àíü-ðåêà
                           ñ íåãëóáîêîé ïðîçðà÷íîé âîäîé
                         ’àê ëè íåïðîõîäèì
                           ìåæ ’êà÷èõîþ è àñòóõîì?

                         î ðîâíà è ðîâíà
                           ïîëîñà ýòîé ÷èñòîé âîäû...
                         „ðóã íà äðóãà ãëßäßò,
                           è íè ñëîâà íå ñëûøíî îò íèõ!


        Ž„ˆ€„–€’Ž… ‘’ˆ•Ž’‚Ž…ˆ…

                        Ÿ íàçàä ïîâåðíóë
                          è ïîãíàë ëîøàäåé ìîèõ ïðßìî,
                        „àëåêî, äàëåêî
                          èõ ïóñòèë ïî âåëèêîé äîðîãå.

                        Ÿ êóäà íè âçãëßíó -
                          áåñïðåäåëüíû ïðîñòîðû, áåñêðàéíè!
                        ‚ñþäó âåòåð âîñòî÷íûé
                          êîëûøåò äåðåâüß è òðàâû.

                        Ÿ íèãäå íå âñòðå÷àþ
                          òîãî, ÷òî çäåñü ðàíåå áûëî, -
                        Šàê æå ìîæíî õîòåòü,
                          ÷òîá äâèæåíüå çàìåäëèëà ñòàðîñòü!

                        ˆ öâåòåíüþ è òëåíó
                          ñâîå ïðåäíàçíà÷åíî âðåìß.
                        îòîìó-òî óñïåõ
                          îãîð÷àåò íåðàííèì ïðèõîäîì.

                        è îäèí ÷åëîâåê
                          íå ïîäîáåí ìåòàëëó è êàìíþ,
                        ˆ íå â ñèëàõ íèêòî
                          áîëüøå ñðîêà ïðîäëèòü ñåáå ãîäû.

                        ’àê íåæäàííî, òàê âäðóã
                          ïðåâðàùåíüå è íàñ ïîñòèãàåò,
                        ’îëüêî äîáðóþ ñëàâó
                          îñòàâëßß ñîêðîâèùåì âå÷íûì.


        „‚…€„–€’Ž… ‘’ˆ•Ž’‚Ž…ˆ…