 •ðàì "‘îáðàâøèõñß áëàãîâîíèé",
                       ƒäå îí ñêðûò, îò ëþäåé âäàëè?

                       ˆ âçáèðàþñü ïî êðó÷àì âíîâü ß
                       ‚îò óæ íåñêîëüêî òðóäíûõ ëè.

                       åò òðîïû ìåæ ñòàðûõ äåðåâüåâ,
                       åò òðîïû ñðåäè ãîðíûõ ñêàë,

                       î îòêóäà æå ãóëêèé, äðåâíèé,
                       „àëüíèé êîëîêîë ïðîçâó÷àë?

                       Šàìíè ãðîçíûå - ñêàë ïðåâûøå -
                       ó÷åéêà ïîãëîòèëè ñòîí.

                       ‡íîé ïîëóäåííûé, ñëîâíî êðûøåé,
                       ’åíüþ ëèñòâåííîé îõëàæäåí.

                       î òû âèäèøü âîäû ìåðöàíüå,
                       ðóä, çàðîñøèé ñî âñåõ ñòîðîí.

                       “êðîùåí òâîèì ñîçåðöàíüåì
                       ˆñòî÷àþùèé ßä äðàêîí.


        Ž‘›‹€ž ƒ“…€’Ž“ ‚‰ —†ˆ

                         ‹åæèò ñòàðèííûé ãîðîäîê -
                         ‚ ðàçâàëèíàõ, â ïûëè.

                         ‚îêðóã íåãî ïóñòûííî âñå
                         à ìíîãî òûñß÷ ëè.

                         ëåäíà îñåííßß çàðß -
                         ˆ ñëûøó ß, ñòàðèê,

                         ‹èøü áîðìîòàíüå âåòåðêà
                         „à ëåáåäèíûé êðèê.

                         ˆ âîçëå õèæèíû ìîåé
                         Žñûïàëàñü ëèñòâà,

                         ˆ îòðàæàåòñß â ïðóäó
                         “âßäøàß òðàâà.

                         ’àê äåíü çà äíåì âëà÷ó â ãëóøè
                         ‘êóïóþ æèçíü ñâîþ,

                         ˆ î "å÷àëüíîì ñòàðèêå"
                         Ÿ ïåñåíêó ïîþ.

                         ˆ äàæå òû, ìîé ñòàðûé äðóã,
                         ðåäñòàâèòü áû íå ñìîã,

                         Šàê ß òåïåðü, íà ñêëîíå ëåò,
                         å÷àëüíî-îäèíîê.


        Ž‘……‰ Ž—œž ‚ Ž„ˆŽ—…‘’‚… Ž€™€ž‘œ Š –“‰ ‘ˆ–‡““

                            î÷ü òèõà.
                            ‹èøü òðåïåòíûõ öèêàä

                            ƒîëîñà ïå÷àëüíûå
                            ‡âåíßò.

                            ‚åòåð - ñåâåðíûé.
                            Ží êàæäûé ãîä,

                            „íåì è íî÷üþ,
                            Š îñåíè âåäåò.

                            „óìàþ,
                            —òî òû óæå íå ïðîñò -

                            •î÷åøü ïîëó÷èòü
                            ‚ûñîêèé ïîñò.

                            “ ìåíß æå
                            ‚îëîñû áåëû -

                            —òî ìíå
                            „î ïðèäâîðíîé ïîõâàëû?

                            ‚ïðî÷åì,
                            Œîæåò áûòü, è òû òàêîé -

                            ˆ ïîéäåøü îòøåëüíè÷àòü
                            ‘î ìíîé?


        Ž…‡„ŽŒ “ „ŽŒ€ ‹ˆ ˆ

                          ‚îðîòà çàêðûòû
                          åìàëî, íàâåðíîå, äíåé -

                          ‡äåñü, âèæó, äàâíî
                          å ñòóïàëè êîïûòà êîíåé.

                          Ÿ ãîñòåì ñëó÷àéíûì
                          ˆäó â ïåðåóëêå ãëóõîì,

                          ‘îáàêè çàëàßëè
                          ƒäå-òî çà áëèæíèì ëåñêîì.

                          î âîò è õîçßèí
                          åç øïèëåê â ñåäûõ âîëîñàõ,

                          „àîññêóþ êíèãó
                          Ží â ñòàð÷åñêèõ äåðæèò ðóêàõ.

                          Œû ñ íèì óæ äàâíî
                          Žò âîëíåíèé ìèðñêèõ äàëåêè.

                          àì ñëàâû íå íóæíî,
                          ˆ áåäíîñòü äëß íàñ - ïóñòßêè.

                          Šàê òîëüêî äîïüåì ìû
                          ˆ÷ýíñêîå íàøå âèíî,

                          ‚ îòøåëüíè÷üþ õèæèíó
                          Ÿ âîçâðàùóñü âñå ðàâíî.


        Š…‘’œŸ… € …Š… ‚‰—“€œ

                         ƒëóõóþ äåðåâíþ
                         ‡àêàò îçàðèë, íåïîäâèæåí.

                         àðàíû è îâöû
                         ðåäóò âîçëå íèùåíñêèõ õèæèí.

                         ‘òàðèê, áåñïîêîßñü,
                         ‘òîèò, îïåðøèñü íà îãðàäó:

                         ƒäå âíóê åãî ìàëûé,
                         —òî ïàñ ïðîõîäßùåå ñòàäî?

                         îþò ïåòóõè,
                         ˆ æåëòåþò êîëîñüß ïøåíèöû,

                         ˆ ÷åðâè íà òóòàõ
                         å â ñèëàõ óæå øåâåëèòüñß.

                         Šðåñòüßíå ñ ðàáîò
                         ‚îçâðàùàþòñß ê îò÷åìó êðîâó,

                         „ðóã äðóãà ïðèâåòñòâóþò -
                         ‹àñêîâî äîáðîå ñëîâî.

                         ‚îò òàê áû è ìíå
                         Žòäûõàòü è ðàáîòàòü áåñïå÷íî.

                         ˆ ß íàïåâàþ:
                         "‘þäà áû âåðíóòüñß íàâå÷íî..."


        Ž‘›‹€ž ‰ „ˆ

                           „åíü èëè íî÷ü -
                           ðåêðàñíî âñå âîêðóã.

                           „ëß âàñ ïèøó ñòèõè ß,
                           Œèëûé äðóã.

                           ƒëßæó ñïîêîéíî
                           ‚ ãîëóáóþ âûñü,

                           à ïîñîõ
                           îäáîðîäêîì îïåðøèñü.

                           ‚åñåííèé âåòåðîê
                           ‚ ñèßíüå äíß

                           Šîëåáëåò îðõèäåè
                           “ ïëåòíß.

                           ‡àéäóò êðåñòüßíå
                           ‚ õèæèíó ìîþ -

                           ˆ êàæäîãî
                           ‚ ëèöî ß óçíàþ,

                           ‚ñåì ðàäîñòíî:
                           ‚îäû ïîëíî êðóãîì,

                           Žáðàçîâàâøåé
                           ðåñíûé âîäîåì.

                           …ùå, êîíå÷íî,
                           ‘ëèâû íå öâåòóò,

                           î ïî÷êè
                           „ðóæíî íàáóõàþò òóò.

                           ˆ ß ïðîøó âàñ,
                           „ðóã ìîé äîðîãîé, -

                           ûñòðåå äîñòàâàéòå
                           îñîõ ñâîé:

                           Žñìåëþñü äîëîæèòü,
                           —òî íàñòàåò

                           îðà
                           Šðåñòüßíñêèõ ïîëåâûõ ðàáîò.


        ˆ‡›‚€ž Ž’ †€›

                          àãðîâîå ñîëíöå
                          ‘æèãàåò è íåáî, è çåìëþ.

                          ˆ îãíåííûõ òó÷
                          ƒðîìîçäßòñß îãðîìíûå ãîðû.

                          ˆ òðàâû, è ëèñòüß
                          ‘ãîðàþò, ñâåðíóâøèñü è äðåìëß,

                          ˆ âûñîõëè ðåêè,
                          ˆ áûñòðî ìåëåþò îçåðà.

                          Žäåæäû èç øåëêà
                          ‘åé÷àñ òßæåëåå æåëåçíûõ.

                          ˆ â ëåñ íå ïîéäåøü -
                          åòó òåíè - îò ñîëíöà ñãîðèøü òû.

                          Žêîííûå øòîðû
                          “æ íåñêîëüêî äíåé áåñïîëåçíû,

                          ˆ çà äåíü îäåæäó
                          ‘òèðàþ è äâàæäû, è òðèæäû.

                          î ìûñëè ìîè
                          è÷åìó íå ïîäâëàñòíû íà ñâåòå -

                          Žíè óñòðåìëßþòñß
                          ‚ äàëüíþþ äàëü ïî âñåëåííîé:

                          à òûñß÷è ëè
                          ’àì íåñåòñß ñòðåìèòåëüíûé âåòåð,

                          ˆ âîëíû ìîðñêèå
                          îêðûòû êèïßùåþ ïåíîé.

                          ˆ ïîíßë ß âäðóã,
                          —òî ñòðàäàåò ëèøü áðåííîå òåëî:

                          ‘ëàáååò îíî,
                          î äóøà îñòàåòñß êðûëàòîé.

                          "‚îðîòà ñëàä÷àéøåé ðîñû"
                          Žòêðûâàþò íåñìåëî -

                          ˆ äóõ íàñëàæäàåòñß
                          ˆõ ÷èñòîòîé è ïðîõëàäîé.


        ‹ˆ Ž

     åðåâîä €.ƒèòîâè÷à

        ‹…’ˆŒ „…Œ ‚ ƒŽ€•

                           ’àê æàðêî ìíå -
                           ‹åíü âååðîì âçìàõíóòü.

                           î äîòßíó äî íî÷è
                           Šàê-íèáóäü.

                           „àâíî ß ñáðîñèë
                           ‚ñå ñâîè îäåæäû -

                           ‘îñíîâûé âåòåð
                           ‹üåòñß ìíå íà ãðóäü.


        €‚…™€ž Ž’˜…‹œˆŠ€ € ƒŽ… „€‰’Ÿœ, Ž … ‡€‘’€ž …ƒŽ

                             ‘îáàêè ëàþò,
                             ˆ øóìèò âîäà,

                             ˆ ïåðñèêè
                             „îæäåì îðîøåíû.

                             ‚  ëåñó
                             Žëåíåé âñòðåòèøü èíîãäà,

                             € êîëîêîë
                             å ñëûøåí ñ âûøèíû.

                             ‡à ñèçîé äûìêîé
                             ‚ûñèòñß áàìáóê,

                             ˆ âîäîïàä
                             îâèñ ñðåäè âåðøèí...

                             Šòî ñêàæåò ìíå,
                             Šóäà óøåë ìîé äðóã?

                             “ ñòàðûõ ñîñåí
                             Ÿ ñòîþ îäèí.


        Ž ’ŽŒ, Š€Š ž€œ „€œ–ž †ˆ‹ Ž’˜…‹œˆŠŽŒ ‚ ƒŽ€•

                             ‚ âîñòî÷íûõ ãîðàõ
                             Ží âûñòðîèë äîì

                             Šðîøå÷íûé -
                             ‘ðåäè ñêàë.

                             ‘ âåñíû îí ëåæàë
                             ‚ ëåñó ïóñòîì

                             ˆ äàæå äíåì
                             å âñòàâàë.

                             ˆ ðó÷åéêà
                             Ží ñëûøàë çâîí,

                             ˆ ïåñåíêè
                             ‚åòåðêà.

                             è äðßçã è íè ññîð
                             å âåäàë îí -

                             ˆ æèòü áû åìó
                             ‚åêà.


        ‚…‘…ˆŒ „…Œ Ž†“ “ “—œŸ ‹Ž”“’€œ

                              Žäèí â ãîðàõ
                              Ÿ íàïåâàþ ïåñíþ,

                              ‡äåñü íàêîíåö
                              å âñòðå÷ó ß ëþäåé.

                              ‚ñå êðó÷å ñêëîíû,
                              ‘êàëû âñå îòâåñíåé,

                              ðåäó â óùåëüå,
                              ƒäå òå÷åò ðó÷åé.

                              ˆ îáëàêà
                              àä êðó÷àìè êëóáßòñß,

                              –âåòû ñèßþò
                              ‚ äûìêå çîëîòîé.

                              Ÿ äîëãî ìîã áû
                              ˆìè ëþáîâàòüñß -

                              î ñêîðî âå÷åð,
                              ˆ ïîðà äîìîé.


        ‡ˆŒˆŒ „…Œ ‚Ž‡‚€™€ž‘œ Š ‘‚Ž…Œ“ ‘’€ŽŒ“ †ˆ‹ˆ™“ ‚ ƒŽ€•

                           ‘ ãëàç ìîèõ óòîìëåííûõ
                           …ùå íå ñìàõíóë ß ñëåçû,

                           …ùå íå ñìàõíóë ß ïûëè
                           ‘ ÷èíîâíè÷üåãî óáîðà.

                           …äèíñòâåííóþ òðîïèíêó
                           „àâíî îïóòàëè ëîçû,

                           ‚ âûñîêîì è ÷èñòîì íåáå
                           ‘èßþò ñíåæíûå ãîðû.

                           ‹èñòüß óæå îïàëè,
                           ‡åìëß çâåíèò ïîä íîãîþ,

                           ˆ îáëàêà çàñòûëè
                           ’àê æå, êàê âñß ïðèðîäà.

                           ƒóñòî áàìáóê ðàçðîññß
                           îðîñëüþ ìîëîäîþ,

                           € ñòàðîå äåðåâî ñãíèëî -
                           ‘âàëèëîñü â ðå÷íóþ âîäó.

                           Žòêóäà-òî èç äåðåâíè
                           ‘îáàêà áåæèò è ëàåò,

                           Œîõ ïîêðûâàåò ñòåíû,
                           ûëüíûé, ïåïåëüíî-ðûæèé.

                           ˆç ðàçâàëèâøåéñß êóõíè -
                           ƒëßæó - ôàçàí âûëåòàåò,

                           ˆ ñòàðàß îáåçüßíà
                           ëà÷åò íà âåòõîé êðûøå.

                           à îãîëåííûõ âåòêàõ
                           Œîë÷à ðàññåëèñü ïòèöû,

                           ‹åãëà çâåðèíàß òðîïêà
                           ‚îçëå çíàêîìîé åëè.

                           Šíèãè ïåðåáèðàþ -
                           Œîëü íà íèõ øåâåëèòñß,

                           ‘åäàß ìûøü âûáåãàåò
                           ˆç-ïîä ìîåé ïîñòåëè.

                           àäî ïðàâèëüíî æèòü ìíå -
                           Œîæåò áûòü, ìóäðûì áóäó?

                           „óìàþ î ïðèðîäå,
                           †èçíè è ÷åëîâåêå.

                           …ñëè îïßòü ïðèäåòñß
                           Œíå óõîäèòü îòñþäà -

                           ‹ó÷øå óéäó â ìîãèëó,
                           ‘ãèíó â çåìëå íàâåêè.


        ‘’ˆ•ˆ Ž —ˆ‘’Ž‰ …Š…

                           Ž÷èùàåòñß ñåðäöå ìîå
                           ‡äåñü, íà —èñòîé ðåêå;

                           –âåò âîäû åå äèâíîé -
                           ˆíîé, ÷åì ó òûñß÷è ðåê.

                           àçðåøèòå ñïðîñèòü
                           ðè ‘èíüàíü, ÷òî òå÷åò âäàëåêå:

                           ’àê ëè êàìåøåê êàæäûé
                           ’àì âèäèò íà äíå ÷åëîâåê?

                           Žòðàæåíüß ëþäåé,
                           ‘ëîâíî â çåðêàëå ñâåòëîì, âèäíû,

                           Žòðàæåíèß ïòèö -
                           Šàê íà øèðìå ðèñóíîê öâåòíîé.

                           ˆ ëèøü êðèê îáåçüßí,
                           ‚å÷åðàìè, ñðåäè òèøèíû,

                           “ãíåòàåò ïðîõîæèõ,
                           ðåäóùèõ ïîä ßñíîé ëóíîé.


        ‘’“Ÿ™ˆ…‘Ÿ ‚Ž„›

                             ‚ ñòðóßùåéñß âîäå
                             Žñåííßß ëóíà.

                             à þæíîì îçåðå
                             îêîé è òèøèíà.

                             ˆ ëîòîñ õî÷åò ìíå
                             ‘êàçàòü î ÷åì-òî ãðóñòíîì,

                             —òîá ãðóñòüþ è ìîß
                             „óøà áûëà ïîëíà.


        ‘…„ˆ —“†ˆ•

                          ðåêðàñåí êðåïêèé àðîìàò
                          ‹àíüëèíñêîãî âèíà.

                          ˆì ÷àøà ßøìîâàß âíîâü,
                          Šàê ßíòàðåì, ïîëíà.

                          ˆ åñëè ãîñòß íàïîèò
                          •îçßèí äîïüßíà -

                          å ðàçáåðó: ñâîß ëè çäåñü,
                          —óæàß ëü ñòîðîíà.


        Ž„ ‹“Ž‰ Ž„ˆŽŠŽ œž

        I

                          ‘ðåäè öâåòîâ ïîñòàâèë ß
                          Šóâøèí â òèøè íî÷íîé

                          ˆ îäèíîêî ïüþ âèíî,
                          ˆ äðóãà íåò ñî ìíîé.

                          î â ñîáóòûëüíèêè ëóíó
                          îçâàë ß â äîáðûé ÷àñ,

                          ˆ òåíü ñâîþ ß ïðèãëàñèë -
                          ˆ òðîå ñòàëî íàñ.

                          "î ðàçâå, - ñïðàøèâàþ ß, -
                          “ìååò ïèòü ëóíà?

                          ˆ òåíü, õîòß âñåãäà çà ìíîé
                          îñëåäóåò îíà?"

                          € òåíü ñ ëóíîé íå ðàçäåëèòü,
                          ˆ ß â òèøè íî÷íîé

                          ‘îãëàñåí ñ íèìè ïèðîâàòü
                          •îòü äî âåñíû ñàìîé.

                          Ÿ íà÷èíàþ ïåòü - èâ òàêò
                          Šîëûøåòñß ëóíà,

                          ëßøó - è ïëßøåò òåíü ìîß,
                          åñøóìíà è äëèííà.

                          àì áûëî âåñåëî, ïîêà
                          •ìåëåëè ìû âòðîåì.

                          € çàõìåëåëè - ðàçîøëèñü,
                          Šòî êàê - ñâîèì ïóòåì.

                          ˆ ñíîâà â æèçíè îäíîìó
                          Œíå ïðåäñòîèò áðåñòè

                          „î âñòðå÷è - òîé, ÷òî ìåæäó çâåçä,
                          “ Œëå÷íîãî óòè.

        II

                          Ž, åñëè á íåáåñà, ìîé äðóã,
                          å âîçëþáèëè áû âèíî -

                          ‘êàæè: ñîçâåçäüå ‚èííûõ ‡âåçä
                          Œîãëî áû áûòü âîçíåñåíî?

                          Ž, åñëè á äðåâíßß çåìëß
                          ‚èíî íå ñòàëà áû ëþáèòü -

                          ‘êàæè: ˆñòî÷íèê ‚èííûé ìîã
                          î íåé âîëíó ñâîþ ñòðóèòü?

                          € ðàç è íåáî, è çåìëß
                          ’àê ëþáßò ÷åñòíîå âèíî -

                          ’î ñîáóòûëüíèêàì ìîèì
                          ‘òûäèòüñß áûëî áû ãðåøíî.

                          Œíå ãîâîðèëè, ÷òî âèíî
                          ‘âßòûå ïèëè áåç êîíöà,

                          —òî ÷àðêà êðåïêîãî âèíà
                          ûëà îòðàäîé ìóäðåöà.

                          î êîëü ñâßòûå ìóäðåöû
                          ‚ñåãäà ñòðåìèëèñü ïèòü âèíî -

                          ‡à÷åì ñòðåìèòüñß â íåáåñà?
                          Œû çäåñü íàïüåìñß - âñå ðàâíî.

                          ’ðè êóáêà äàéòå ìíå ñåé÷àñ -
                          ˆ ß ïîéäó â äàëåêèé ïóòü.

                          € äàéòå äîó âûïèòü ìíå -
                          ‘îëüþñü ñ ïðèðîäîé êàê-íèáóäü.

                          ˆ åñëè òû, ìîé äðóã, íàéäåøü
                          Ž÷àðîâàíèå â âèíå -

                          åðåä õàíæàìè ïîìîë÷è -
                          ’å íå ïîéìóò: ðàññêàæåøü ìíå.


        Ž‚Ž†“ Ž—œ ‘ „“ƒŽŒ

                            ‡àáûëè ìû
                            ðî ñòàðûå ïå÷àëè -

                            ‘òî ÷àðîê
                            †àæäó óòîëßò åäâà ëè,

                            î÷ü áëàãîñêëîííà
                            Š äðóæåñêèì áåñåäàì,

                            € ïðè òàêîé ëóíå
                            ˆ ñîí íåâåäîì,

                            îêà íàì íå ïîêàæóòñß,
                            “ñòàëûì,

                            ‡åìëß - ïîñòåëüþ,
                            åáî - îäåßëîì.


        ‡€ ‚ˆŽŒ

                        ƒîâîðþ ß òåáå:
                        Žò âèíà îòêàçàòüñß íåëüçß, -

                        ‚åòåðîê ïðèëåòåë
                        ˆ ñìååòñß íàä òðåçâûì, òîáîé.

                        îãëßäè, êàê äåðåâüß -
                        „àâíèøíèå íàøè äðóçüß, -

                        àñêðûâàß öâåòû,
                        àêëîíèëèñü íàä òåïëîé òðàâîé.

                        € â êóñòàðíèêå èâîëãà
                        åñíè ëåïå÷åò ñâîè,

                        ‚ çîëîòûå áîêàëû
                        ƒëßäèò çîëîòàß ëóíà.

                        ’åì, êòî òîëüêî â÷åðà
                        Œàëîëåòíèìè áûëè äåòüìè,

                        ’åì ñåãîäíß, ìîé äðóã,
                        îáåëèëà âèñêè ñåäèíà.

                        ˆ òåðíîâíèê ðàñòåò
                        ‚ çíàìåíèòûõ ïîêîßõ äâîðöà,

                        à ‚åëèêîé òåððàñå
                        Žëåíè ðåçâßòñß âåñü äåíü.

                        ƒäå öàðè è âåëüìîæè? -
                        ‹èøü âðåìß íå çíàåò êîíöà,

                        ˆ íà ïûëüíûå ñòåíû
                        ‚å÷åðíßß ïàäàåò òåíü.

                                   -----

                        ‚ñå ìû ñìåðòíû. “æåëè
                        ’åáß íå ïðåëüùàåò âèíî?

                        ‚ñïîìíè, äðóã ìîé, î ïðåäêàõ
                        ˆõ íåòó íà ñâåòå äàâíî.


        Š‘ŽŒ’

                              îäûìàþ ìå÷
                              ˆ ðóáëþ ðó÷åé -

                              î òå÷åò îí
                              …ùå áûñòðåé.

                              îäûìàþ êóáîê
                              ˆ ïüþ äî äíà -

                              € òîñêà
                              ‚ñå òàê æå ñèëüíà.


        Ž‚Ž†€ž „“ƒ€, Ž’€‚‹Ÿž™…ƒŽ‘Ÿ “’…˜…‘’‚Ž‚€’œ ‚ “™…‹œŸ

                         ‹þáóåìñß ìû,
                         Šàê öâåòû îçàðßåò ðàññâåò,

                         ˆ âñå æå ãðóñòèì:
                         àñòóïàåò ðàçëóêà îïßòü.

                         ‡äåñü âìåñòå ñ òîáîþ
                         åìàëî ìû ïðîæèëè ëåò,

                         î â ðàçíûå ñòîðîíû
                         àì ñóæäåíî óåçæàòü.

                         ‘êèòàßñü â óùåëüßõ,
                         “ñëûøèøü òû êðèê îáåçüßí,

                         Ÿ ñòàíó â ãîðàõ
                         ‹þáîâàòüñß âåñåííåé ëóíîé.

                         ’àê âûïüåì ïî ÷àðêå -
                         ’û ìîëîä, ìîé äðóã, è íå ïüßí:

                         å çðß ß ñðàâíèë òåáß
                         ‘ âå÷íîçåëåíîé ñîñíîé.


        Ž‘‚Ÿ™€ž Œ •€Ž†€ž

                            Ÿ ó÷èòåëß Œýí
                            î÷èòàþ íàâåê.

                            óäåò æèòü åãî ñëàâà
                            ‚î âåêè âåêîâ.

                            ‘ þíûõ ëåò
                            Ží êàðüåðó ïðåçðåë è îòâåðã -

                            ‘ðåäè ñîñåí îí ñïèò
                            ˆ ñðåäè îáëàêîâ.

                            Ží áûâàåò
                            îæåñòâåííî-ïüßí ïîä ëóíîé,

                            å æåëàß ñëóæèòü -
                            ‡àáëóäèëñß â öâåòàõ.

                            Ží - ãîðà.
                            Œû ñêëîíßåìñß ïåðåä ãîðîé.

                            åðåä ëèêîì åãî -
                            Œû ëèøü ïåïåë è ïðàõ.


        Ž‚Ž†€ž „“ ”“ € ‚Ž‘’ŽŠ… ŽŠ“ƒ€ ‹“ “ ƒŽ› ˜ˆŒœ

                        Œû ïåðåä ðàçëóêîé
                        •ìåëüíû óæå íåñêîëüêî äíåé,

                        å ðàç ïîäíèìàëèñü
                        î ñêëîíàì äî ãîðíûõ âåðøèí.

                        Šîãäà æå ìû âñòðåòèìñß
                        ‘íîâà, ïî âîëå ñâîåé,

                        ˆ ñíîâà îòêóïîðèì
                        àø çîëî÷åíûé êóâøèí?

                        Žñåííèå âîëíû
                        å÷àëüíàß ãîíèò ðåêà,

                        ƒîðà áèðþçîâîþ
                        Šàæåòñß èçäàëåêà.

                        àì â ðàçíûå ñòîðîíû
                        åëåíî åõàòü ñóäüáîé -

                        îñëåäíèå êóáêè
                        ‘åé÷àñ îñóøàåì ñ òîáîé.


        ‚Ž‘…‚€ž ƒ€€’Ž‚Ž… „……‚Ž €‘’“™…… Ž„ ‚Ž‘’Ž—›Œ ŽŠŽŒ ŒŽ…‰ ‘Ž‘…„Šˆ

                            “ ñîñåäêè ìîåé
                            îä âîñòî÷íûì îêíîì

                            àçãîðåëèñü ãðàíàòû
                            ‚ ëó÷å çîëîòîì.

                            óñòü êîðàëë îòðàçèòñß
                            ‚ çåëåíîé âîäå -

                            î åìó íå ñðàâíèòüñß ñ ãðàíàòîì
                            èãäå.

                            ‘òîëü äóøèñòûõ âåòâåé
                            å îòûùåøü âîâåê -

                            Š íèì ïðåëåñòíûå ïòèöû
                            ‹åòßò íà íî÷ëåã.

                            Šàê õîòåë áû ß ñòàòü
                            •îòü îäíîé èç âåòâåé,

                            —òîá êàñàòüñß îäåæäû
                            ‘îñåäêè ìîåé.

                            óñòü ß çíàþ,
                            —òî íåò ìíå íàäåæäû òåïåðü,

                            î ß âñå æå ãëßæó
                            à çàêðûòóþ äâåðü.


        ‘ "Ž‘……ƒŽ ……ƒ€" Ž‘›‹€ž †……

                           åòó îòäûõà ìíå
                           èêîãäà è íèãäå -

                           óòü âñå äàëüøå âåäåò
                           Žò ðîäèìîãî êðàß.

                           åðåáðàëñß ß â ëîäêó,
                           †èâó íà âîäå,

                           ˆ ðàññòðîèëñß ñíîâà,
                           èñüìî ïîñûëàß.

                           å äàíî íàì ñ òîáîþ
                           ‘êèòàòüñß âäâîåì,

                           ’û íà ñåâåðå,
                           Ÿ - íà òîìèòåëüíîì þãå.

                           ‘ òîé ïîðû,
                           Šàê ñåìüþ ß ïîêèíóë è äîì,

                           —òî ß çíàþ - òðè ãîäà -
                           Ž ìèëîé ñóïðóãå?

                           îáëåäíåëî ëèöî,
                           à âèñêàõ ñåäèíà -

                           Šàê âåðíóòü áû
                           ’âîþ ìîëîäóþ óëûáêó?

                           ƒîñòü îäíàæäû ïðèåõàë,
                           •ìåëüíîé îò âèíà,

                           ˆ â ðóêàõ îí äåðæàë
                           "ßòèöâåòíóþ ðûáêó".

                           ðî÷èòàë ß
                           àð÷îâûå çíàêè òâîè,

                           ˆ êàçàëîñü,
                           —òî èåðîãëèôû ðûäàþò.

                           ‘îòíè ðåê, ñîòíè ãîð
                           ðåãðàäèëè ïóòè,

                           î æåëàíüß è ìûñëè
                           “ íàñ ñîâïàäàþò.


        Ž„Ž˜“ ‘›Œ€ ž

                          –âåò ïåðüåâ çèìîðîäêà -
                          –âåò íàðßäà

                          Šðàñàâèöû,
                          —òî â çàëå òàíöåâàëà.

                          Šîãî ïî êðàñîòå
                          îñòàâëþ ðßäîì?

                          Žäíó ëóíó -
                          ˆ íå ñìóùóñü íèìàëî.

                          ‡à ãðàöèþ,
                          ‡à êðàñîòó òàêóþ

                          …å âñå äàìû
                          „ðóæíî ïîíîñèëè -

                          ˆ ãîñóäàðü
                          ˆçãíàë åå, òîñêóß,

                          Ží, êëåâåòå ïîâåðèâøèé
                          ‚ áåññèëüå.

                          ˆ âîò êðàñàâèöà
                          †èâåò â óíûíüå,

                          ‘îâñåì èçíåìîãàß
                          Žò ïå÷àëè.

                          Š ñîñåäßì
                          å çàãëßäûâàåò íûíå,

                          ‘èäèò çà ïðßëêîé
                          –åëûìè íî÷àìè.

                          î ïóñòü îíà
                          àáîòàåò íàïðàñíî

                          ˆ íå ñëåäèò, êàê ïðåæäå,
                          ‡à ñîáîþ -

                          ˆ âñå-òàêè
                          Žíà åùå ïðåêðàñíà:

                          ’àêèõ íåìíîãî âñòðåòèøü
                          îä ëóíîþ.

                                   -----

                          ‚îò òàê è ß, ìîé ãîñóäàðü,
                          ‚ ïå÷àëè -

                          îþñü:
                          àäåæäû ñáóäóòñß åäâà ëè.


        …‡ €‡‚€ˆŸ

                          ˆ ßñíîìó ñîëíöó,
                          ˆ ñâåòëîé ëóíå

                          ‚ ìèðå
                          îêîß íåò.

                          ˆ ëþäè
                          å ìîãóò æèòü â òèøèíå,

                          € æèòü èì -
                          åìíîãî ëåò.

                          ƒîðà ýíëàé
                          ‘ðåäè âîä ìîðñêèõ

                          ‚ûñèòñß,
                          ƒîâîðßò.

                          ’àì, â ðîùàõ
                          åôðèòîâûõ è çîëîòûõ,

                          ëîäû,
                          Šàê îãîíü, ãîðßò.

                          ‘úåøü îäèí -
                          ˆ íå áóäåøü ñåäûì,

                          € ìîëîäûì
                          àâåê.

                          •îòåë áû óéòè ß
                          ‚ íåáåñíûé äûì,

                          ˆçìó÷åííûé
                          —åëîâåê.


        ‘’ˆ•ˆ Ž Š€’ŠŽ‘’ˆ †ˆ‡ˆ

                            „åíü ïðîìåëüêíåò -
                            Ží êîðîòîê, êîíå÷íî,

                            î è ñòîëåòüå
                            “ëåòèò â ïðîñòîð.

                            Šîãäà ïðîñòåðëîñü íåáî
                            ‚ áåñêîíå÷íîñòü?

                            „åñßòêè òûñß÷ êàëüï
                            ðîøëî ñ òåõ ïîð.

                            ˆ ëîêîíû ó ôåè
                            îñåäåëè -

                            ’î èíåé âðåìåíè
                            Žñòàâèë ñëåä.

                            ‚ëàäûêà
                            ‚çîð îñòàíîâèë íà äåâå -

                            ˆ õîõîò ñëûøåí
                            Œèëëèîíû ëåò.

                            Žñòàíîâèòü áû
                            ˜åñòåðûõ äðàêîíîâ

                            ˆ ïðèâßçàòü èõ
                            Š äåðåâó ôóñàí,

                            îòîì, åáåñíûé Šîâø
                            ‚èíîì íàïîëíèâ,

                            îèòü - ÷òîá êàæäûé
                            àìåðòâî áûë ïüßí.

                                   -----

                            •î÷ó ëè
                            ‡íàòíûì è áîãàòûì áûòü?

                            åò!
                            ‚ðåìß ß õî÷ó îñòàíîâèòü.


        “‚ˆ„…‚ –‚…’ŽŠ, €‡›‚€…Œ›‰ "…‹ŽƒŽ‹Ž‚›Œ ‘’€ˆŠŽŒ"

                               “ äåðåâåíñêèõ
                               ƒëèíßíûõ äîìîâ

                               ðåäó óíûëî
                               î çåìëå ñóðîâîé,

                               ˆ íà ëóãó,
                               ‘ðåäü ïîëåâûõ öâåòîâ,

                               ƒëßæó - ðàñòåò
                               "‘òàðèê áåëîãîëîâûé".

                               Šàê â çåðêàëî,
                               ‘ìîòðþ ß íà öâåòîê:

                               ’àê íà íåãî
                               ‚èñêè ìîè ïîõîæè.

                               ’îñêà. “æåëè
                               òîò êàðëèê ìîã

                               Œîè ïå÷àëè ñòàðûå
                               “ìíîæèòü?


        ‘“ “

                          „åñßòü ëåò îí ó âàðâàðîâ
                          ðîæèë â æåñòîêîì ïëåíó,

                          î ñóìåë ñîõðàíèòü
                          „îâåðèòåëüíûé çíàê ãîñóäàðåâ.

                          åëûé ãóñü ñòîëüêî ðàç
                          ðîëåòàë, âîçâðàùàß âåñíó,

                          î ïèñüìà íå ïðèíåñ -
                          € ñêðûâàëñß, êðûëàìè óäàðèâ.

                          àñ îâåö îí - ‘ó “ -
                          ‚ ÷óæåäàëüíåì è äèêîì êðàþ,

                          ’àì, â ãîðàõ è ñòåïßõ,
                          ’îñêîâàë îí î ðîäèíå ìèëîé.

                          …ë îí ñíåã, ïðîêëèíàß
                          ˆ ãîëîä, è äîëþ ñâîþ,

                          èë îí âîäó èç ßì,
                          …ñëè ëåòíßß æàæäà òîìèëà.

                          € êîãäà, ïîëó÷èâøèé ñâîáîäó,
                          Ží òðîíóëñß â ïóòü,

                          Žáåðíóëñß íà ñåâåð -
                          ˆ âñïîìíèë ñíåãà è ìîðîçû,

                          ‚ñïîìíèë íèùåíñêèé ïèð,
                          ƒäå ñêëîíèëñß îí äðóãó íà ãðóäü,

                          ˆ çàïëàêàëè îáà -
                          ˆ â êðîâü ïðåâðàùàëèñß ñëåçû.


        ‚…’Š€ ˆ‚›

                           ‘ìîòðè, êàê âåòâè èâû
                           ƒëàäßò âîäó -

                           Žíè ñêëîíßþòñß
                           îä âåòåðêîì.

                           Žíè ñâåæè, êàê ñíåã,
                           ‘ðåäè ïðèðîäû

                           ˆ, òåïëûå,
                           „ðîæàò ïåðåä îêíîì.

                           € òàì êðàñàâèöà
                           ‘èäèò òîñêëèâî,

                           ƒëßäèò íà ñåâåð,
                           à ïðîñòîð äîëèí,

                           ˆ âîò -
                           Žíà ñðûâàåò âåòêó èâû

                           ˆ ïîñûëàåò - ìûñëåííî
                           ‚ ‹óíòèí.


        Ž‘…ˆ… —“‚‘’‚€

                         ‘êîëüêî äíåé ìû â ðàçëóêå,
                         Œîé äðóã äîðîãîé, -

                         „èêèé ðèñ óæå âûðîñ
                         “ íàøèõ âîðîò.

                         ˆ öèêàäà
                         “æ ñâûêëàñü ñ îñåííåé ïîðîé,

                         î îò õîëîäà ïëà÷åò
                         ‚ñþ íî÷ü íàïðîëåò.

                         Žãîíüêè ñâåòëßêîâ
                         îòóøèëà ðîñà,

                         ‚ áåëîì èíåå
                         ‚åòâè ïîëçó÷èå ëîç.

                         ‚îò è ß
                         óêàâîì çàêðûâàþ ãëàçà.

                         ëà÷ó, äðóã äîðîãîé,
                         ˆ íå âûïëà÷ó ñëåç.


        Ž—Ž‰ ŠˆŠ ‚ŽŽ€

                             Žïßòü ïðîêàðêàë
                             —åðíûé âîðîí òóò -

                             ‚ âåòâßõ îí õî÷åò
                             Žòûñêàòü ïðèþò.

                             ‚äîâà ñêëîíèëàñü
                             àä ñòàíêîì ñâîèì -

                             ’àì ñèíèé øåëê
                             ‘òðóèòñß, ñëîâíî äûì.

                             Žíà âçäûõàåò
                             ˆ ãëßäèò âî òüìó:

                             Žïßòü îäíîé
                             …é íî÷åâàòü â äîìó.


        ƒŽ…—œ

                         –âåòêó ïîäîáíà íîâàß æåíà,
                         •îòß áû è äîñòîéíàß ëþáâè.

                         Ÿ - ñòàðàß - íà ßøìó ïîõîæó
                         ˆ íå ñêðûâàþ ïîìûñëû ñâîè.

                         –âåòîê íåïîñòîßíåí. åïðî÷íà
                         …ãî ëþáâè áëèñòàþùàß íèòü.

                         î ßøìîâîå ñåðäöå íèêîãäà
                         å ñìîæåò ðàçëþáèòü èëü èçìåíèòü.

                         ˆ ß áûëà êîãäà-òî ìîëîäîé,
                         î, ïîñòàðåâøàß, æèâó îäíà.

                         € òû óâèäèøü: âðåìß ïðîëåòèò -
                         ˆ ñòàíåò ñòàðîé íîâàß æåíà.

                         å çàáûâàé æå î öàðèöå —ýíü,
                         ’îé, ÷òî áûëà ëþáèìîþ æåíîé, -

                         …å ïîêîè â ‡îëîòîì äâîðöå
                         îêðûòû ïàóòèíîþ ñåäîé.


        ƒ€Ž ˜ˆ

     åðåâîä ‹.éäëèíà

        Ž‚Ž†€ž „“€ ‘’€˜…ƒŽ

                       †åëòûå òó÷è íà äåñßòü ëè,
                         â ñóìåðêàõ áåëûé äåíü.
                       ‘åâåðíûé âåòåð ãîíèò ãóñåé,
                         ñûïëåòñß, âüåòñß ñíåã.
                       ðîñü ãîðåâàòü, ÷òî â ñâîé äàëüíèé ïóòü
                         åäåøü òû áåç äðóçåé:
                       …ñòü ëè ïîä íàøèì íåáîì òàêîé,
                         êòî áû íå çíàë òåáß!


        „“ ”“

     åðåâîä €.ƒèòîâè÷à

        ‚‡ˆ€Ÿ € ‘‚Ÿ™…“ž ‚…˜ˆ“

                       ‚åëèêàß ãîðíàß öåïü -
                       Š îñòðèþ îñòðèå!

                       Žò –è è äî ‹ó
                       ‡åëåíååò ’àéøàíü íà ïðîñòîðå.

                       Šàê áóäòî ïðèðîäà
                       ‘îáðàëà èñêóññòâî ñâîå,

                       —òîáû ñåâåð è þã
                       àçäåëèòü çäåñü íà ñóìðàê è çîðè.

                       îäèâøèñü íà ñêëîíàõ,
                       ëûâóò îáëàêà áåç òðóäà,

                       ‡àâèäóþ ïòèöàì
                       ˆ â òðåïåòå äèâíîì íåìåþ.

                       î ß íà âåðøèíó âçîéäó
                       ˆ óâèæó òîãäà,

                       Šàê ãîðû äðóãèå
                       Œàëû ïî ñðàâíåíèþ ñ íåþ.


‘’ˆ•ˆ ‚ Ÿ’œ‘Ž’ ‘‹Ž‚ Ž ’ŽŒ, —’Ž “ Œ…Ÿ ›‹Ž € „“˜…, ŠŽƒ„€ Ÿ ˆ‡ ‘’Ž‹ˆ–› €€‚‹Ÿ‹‘Ÿ ‚ ”‘Ÿ

                        ‚ „óëèíå
                        —åëîâåê â ïåíüêîâîì ïëàòüå,

                        •îòü ïîñòàðåë -
                        € íåäàëåê óìîì:

                        Šàê ìîã òàêóþ ãëóïîñòü
                        ‘îâåðøèòü ß,

                        —òîá ñ –çè è ‘å
                        àâíßòü ñåáß òàéêîì?

                        € ïðîñòî
                        ‚î äâîðöå ß íåïðèãîäåí.

                        ˆ íàäî ìíå
                        åçðîïîòíî óéòè.

                        “ìðó - ïîéìóò,
                        —òî î ïðîñòîì íàðîäå

                        ˆ ñåðäöà æàð,
                        ðåäß òðîïîé çåìíîþ,

                        Ÿ îòäàâàë íàðîäó
                        ‚ñåé äóøîé.

                        óñòü ãîñïîäà
                        ‘ìåþòñß íàäî ìíîþ,

                        î â ãðîìêèõ ïåñíßõ
                        ‘ëûøåí ãîëîñ ìîé.

                        å òî ÷òîá íå õîòåë
                        “éòè îò øóìà

                        ˆ æèòü, íå çíàß
                        ƒîðß è òðåâîã, -

                        î ñ ãîñóäàðåì,
                        —òî ïîäîáåí ˜óíþ,

                        àññòàòüñß äîáðîâîëüíî
                        Ÿ íå ìîã.

                        å ñìåþ óòâåðæäàòü,
                        —òî íûíå íåòó

                        ‹þäåé, ñïîñîáíûõ
                        “ïðàâëßòü ñòðàíîé,

                        î, êàê ïîäñîëíå÷íèê
                        ‘òðåìèòñß ê ñâåòó,

                        ’àê ß ñòðåìèëñß
                        ‚åðíûì áûòü ñëóãîé.

                        Ÿ äóìàþ
                        Ž ñòàå ìóðàâüèíîé,

                        —òî ïðß÷åòñß
                        ‚ òèøè ñïîêîéíûõ íîð.

                        € ß õîòåë,
                        Šàê èñòèííûé ìóæ÷èíà,

                        à îêåàíñêèé
                        ‚ûðâàòüñß ïðîñòîð.

                        „ëß ýòîãî
                        ˆ æèòü íà ñâåòå ñòîèò,

                        € íå èñêàòü âíèìàíüß
                        “ âåëüìîæ.

                        óñòü ïûëü çàáâåíèß
                        Œåíß ïîêðîåò,

                        î íà ëüñòåöîâ
                        å áóäó ß ïîõîæ.

                        ‘þé ž è —àî ”ó
                        å òàê ñòðàäàëè,

                        ‘òûæóñü -
                        € èçìåíèòüñß íå ìîãó.

                        ‚èíîì ïûòàþñü
                        àçîãíàòü ïå÷àëè.

                        ˆ ïåñíßìè -
                        ƒíåòóùóþ òîñêó.

                        ’åïåðü çèìà,
                        ˆ ëèñòüß îáëåòåëè,

                        Žò âåòðà
                        ’ðåñíóò, êàæåòñß, õîëìû.

                        î÷íûå íåáåñà
                        ƒðîçßò ìåòåëüþ,

                        ˆ ß áðåäó
                        ‘ðåäè óãðþìîé òüìû.

                        Žêî÷åíåëè ïàëüöû -
                        ‘èëû íåòó,

                        € ïîßñ ðàçâßçàëñß,
                        Šàê íà ãðåõ.

                        î äî ‹èøàíè
                        „îáåðóñü ê ðàññâåòó,

                        ƒäå ãîñóäàðü
                        èðóåò áåç ïîìåõ.

                        Šîëûøóòñß çíàìåíà,
                        Šàê â ñòîëèöå,

                        ‚ äîçîðå ãâàðäèß -
                        à ñêëîíàõ ãîð.

                        àä Ÿî÷è
                        ƒîðß÷èé ïàð êëóáèòñß,

                        ˆ áëåñê îðóæüß
                        Žñëåïëßåò âçîð.

                        ‡äåñü ãîñóäàðü
                        ðîâîäèò äíè ñ ãîñòßìè,

                        Ÿ ñëûøó -
                        Œóçûêà çâó÷èò îïßòü.

                        ’å, êòî â õàëàòàõ
                        ‘ äëèííûìè êèñòßìè,

                        Šóïàòüñß ìîãóò çäåñü
                        ˆ ïèðîâàòü.

                        î øåëê, ñèßþùèé
                        ‚ äâîðöîâîì çàëå -

                        ëîä æåíñêîãî
                        åññîííîãî òðóäà.

                        îòîì ìóæ÷èí
                        Šíóòàìè èçáèâàëè -

                        ˆ ïîäàòè
                        „îñòàâèëè ñþäà.

                        ˆ åñëè
                        ƒîñóäàðü íàø ìèëîñòèâûé,

                        ’îò äèâíûé øåëê
                        ‘àíîâíèêàì äàðß,

                        •îòåë, ÷òîá âëàñòè
                        ûëè ñïðàâåäëèâû

                        ’î íå áðîñàë ëè îí
                        îäàðêè çðß?

                        „à, çäåñü ÷èíîâíèêîâ
                        îëíî ïîâñþäó,

                        € ïàòðèîòàì -
                        å îòêðûòü ñåðäöà.

                        Š òîìó æ, ß ñëûøàë,
                        ‡îëîòûå áëþäà

                        “âåçåíû
                        ˆç àëîãî äâîðöà.

                        ˆ òðè íåáåñíûõ ôåè
                        ‚ òðîííîì çàëå,

                        Žêóòàâ ïëå÷è
                        åæíîé êèñååé,

                        îä çâóêè ôëåéò,
                        ˆñïîëíåííûõ ïå÷àëè,

                        ‘ ãîñòßìè âåñåëßòñß
                        „åíü-äåíüñêîé.

                        ˆ ñóïîì
                        ˆç âåðáëþæüåãî êîïûòà

                        ‡äåñü ïîò÷óþò
                        ‘àíîâíûõ ñòàðèêîâ,

                        ‚èíà è ìßñà
                        ‘ëûøåí çàïàõ ñûòûé,

                        € íà äîðîãå -
                        Šîñòè ìåðòâåöîâ.

                        Žò ðîñêîøè
                        „î ãîðß è áåñïðàâüß -

                        ‹èøü øàã.
                        ˆ íåò óïðåêà òßæåëåé.

                        Ÿ êîëåñíèöó
                        Š ñåâåðó íàïðàâèë,

                        —òîáû äîáðàòüñß
                        Š ðåêàì –èí è ‚ýé.

                        ’ßæåëûé ëåä
                        à ðåêàõ ãðîìîçäèòñß

                        ‚åçäå,
                        Šóäà íè âçãëßíåøü íà ïóòè.

                        “æ íå ñ ãîðû ëü Šóíòóí
                        Ží âäàëü ñòðåìèòñß,

                        Šàê áû ãðîçß
                        åáåñíûé ‘òîëá ñíåñòè?

                        ëàâó÷èé ìîñò
                        …ùå íå ñëîìàí, ê ñ÷àñòüþ,

                        ‹èøü áàëêè