, •îé žàíü èëè —æàî „óíü. - ðèì.
ïåðåâ.}


                             Šàìåííûé êîëîäåçü

                     ‹åïåñòîê çàðè ñ âûñîòû
                     Žñâåòèë êîëîäåçü èç ñòàðûõ êàìíåé.
                     òèõ ïåðñèêîâ àëûõ öâåòû
                     Žòðàçèëèñü â ðó÷üå, ïîä âîäîþ, íà äíå.
                     àçâå ìîæíî ðó÷àòüñß è çíàòü,
                     —òî ïîä ñâîäîì òàèíñòâåííûõ êàìåííûõ ïëèò
                     åâîçìîæíî ïðîõîä îòûñêàòü,
                     ‡à êîòîðûì äîëèíà “-ëèí {*} ëåæèò?

                                       åðåâîä ž. Š. ™óöêîãî

     {*  “ëèíñêàß  åðñèêîâàß  äîëèíà,  óòîïèß ’àî –ßíß (IV-V ââ. ïî . X.),
æèëèùå ðàçîáùåííûõ ñ ìèðîì ñòàðèííûõ ëþäåé. - ðèì. ïåðåâ.}


                         ˆç ñòèõîâ "ëûâó ïî ðåêå"

                              ßäîì ñîâñåì,
                         î ëèâåíü ïðè âåòðå òàêîâ,
                              —òî íå âçáåðóñü
                         èêàê íà ñêëîí Šóàíëó *.
                              —óäèòñß ìíå:
                         ‚ òóìàí, ñðåäè îáëàêîâ,
                              †èâû åùå
                         Œîíàõè äðåâíèõ âåêîâ.

                                      åðåâîä €. €. ˜òåéíáåðãà


                    ˆç ñòèõîâ "àïåâû î ðàçíîì ó ïîòîêà
                             â ãîðàõ ‹àíúòßíü"

                             îäíßëñß íà áàøíþ
                        à ãîðû âçãëßíóòü ñ âûñîòû.
                             ƒëàçà óòîìèëèñü,
                        î âçîð íåóåìíûé íåñûò.
                             ‚å÷åðíåå ñîëíöå
                        Š ðîâíûì òðîïèíêàì ñêîëüçèò,
                             € çà öâåòàìè
                        ‚ îòòåíêàõ çàêàòà õðåáòû.

                                      åðåâîä €. €. ˜òåéíáåðãà


                         ‘àä ëåêàðñòâåííûõ ðàñòåíèé

                             ‘òî öåëåáíûõ ðàñòåíèé
                        ‚çîøëè â âåñåííåì ñàäó.
                             ’ðàâû, öâåòû è ëèñòüß
                        àõó÷è ïîñëå äîæäåé.
                             “ äîëãîæäàííîãî ãîñòß
                        ‘õîäñòâî ñ âåòðîì íàéäó,
                             —òî ïðîíåññß âíåçàïíî
                        ‘êâîçü çàðîñëè îðõèäåé.

                                      åðåâîä €. €. ˜òåéíáåðãà


                            àìáóêîâûé îñòðîâîê

                           à òåìíî-çåëåíîé ðßáè
                      òèöà îäíèì-îäíà.
                           ƒëßæó, íå ìîãó íàãëßäåòüñß,
                      àäîñòü ìîß ÷èñòà.
                           € ïîðîñëü áàìáóêà
                      „î ñàìîé âîäû ñêëîíåíà;
                           îä íåé ïðèþòèëàñü íî÷üþ
                      „èêèõ óòîê ÷åòà.

                                     åðåâîä €. €. ˜òåéíáåðãà


                              îëåâîé æóðàâëü

                            ‚ïåðèëñß â ñèíåå íåáî
                       ‘èðûé æóðàâëü ïîëåâîé;
                            åçâåòðèå, - íî âçëåòàåò,
                       îëåò ïðîäîëæàåò ñâîé,
                            ‡à îáëàêîì îäèíîêèì
                       ‘ïåøèò è, òîãî è ãëßäè,
                            „îãîíèò êðûëàòîãî äðóãà,
                       ‹åòßùåãî âïåðåäè.

                                     åðåâîä €. €. ˜òåéíáåðãà


                      ‚ áëàãîäàðíîñòü çà ñòèõè ‚àí ‚ýß
                   "‚åñåííåé íî÷üþ â áàìáóêîâîé áåñåäêå",
                         ïîäàðåííûå ìíå íà ïðîùàíèå

                    ƒîñòü ïðèøåë,
                         € çà íèì ãîðíûé ìåñßö âîñëåä.
                    Šàê áîãàò
                         ‚äîõíîâåíüåì õîçßèí-ïîýò!

                         ‚ ýòó íî÷ü
                    Šòî â áàìáóêîâîé ðîùå áû ìîã
                         îñóäèòü,
                    —òî öâåòî÷íûé èñòî÷íèê * äàëåê?
                         î ãðóùó:
                    ‚ñõëèïíåò èâîëãà âíîâü íà çàðå,
                         Šðàòêèé ãîñòü
                    ‘èðîé òó÷êîé âåðíåòñß ê ãîðå.

                                   åðåâîä €. €. ˜òåéíáåðãà


                      îäíßëñß â äîæäü íà þæíóþ áàøíþ
                  îáèòåëè ˜ýíãî, âûñìàòðèâàþ ÷èíîâíèêà Ÿíß

                              ‡àêàòíîå ñîëíöå
                         Œåëêèé çàâåñèë äîæäü.
                              •ðåáòû âïîëîâèíó
                         ‘èíåé ïîâèòû òüìîé.
                              ðèþò €ðîìàòíûé *
                         ‚çìûë íàä ìàêóøêàìè ðîù.
                              ‡à òó÷àìè ãäå-òî
                         „ðóã çàïîçäàëûé ìîé.
                              àä ñèðûì ñåëåíüåì
                         ‡àñòûë ïóñòûííûé äûìîê.
                              ‚äàëè ïðîñâåòëåëè
                         ‚îäû èçëóêè ðå÷íîé.
                              åêà è ðàâíèíà -
                         ‚îò ÷òî âèäåòü ß ìîã,
                              ƒëßäåë, íå ïðèìåòèâ:
                         î÷ü íàäî ðâîì è ñòåíîé.
                              ’åì êðàøå ñâèäàíüå
                         ‘ äðóãîì, äóõîâíîé ðîäíåé:
                              ”îíàðü åãî ßñíûé
                         ëèçèòñß ê âñòðå÷å ñî ìíîé.

                                      åðåâîä €. €. ˜òåéíáåðãà


                     îäíßâøèñü â äîæäü íà þæíóþ áàøíþ
                   îáèòåëè "ëîäû ïîáåä" {*}, îæèäàþ Ÿíß
                         èç ìóçûêàëüíîãî óïðàâëåíèß

                    ‘îëíöå âå÷åðíåå
                         ñâåòèò ñêâîçü äîæäü íåáîëüøîé,
                    ƒîðíûå öåïè
                         ïîêðûòû ãóñòîé áèðþçîé.
                    ‚îçëå îïóøêè
                         íà áàøíþ ‘ßíñå ß âçîéäó,
                    ‚âåðõ ïîäíèìàþñü
                         è ãîñòß çà òó÷àìè æäó.
                    ‹åãêèé äûìîê
                         íàä ñåëîì îäèíîêî âèñèò,
                    ‚ áåëûå äàëè
                         ðåêà ñâîè âîäû ñòðóèò.
                    Ÿ î÷àðîâàí
                         òåêóùåé â äîëèíå ðåêîé,
                    ‚å÷åð ñîøåë
                         íåçàìåòíî íàä ðâîì è ñòåíîé.
                    —òî ìíå åùå,
                         åñëè âû, î êîì äóìàþ ß,
                    —èñòûì ñèßíèåì
                         â äîì íàïðàâëßåòåñü ìîé?

                                     åðåâîä ‹. . Œåíüøèêîâà

     {*  ëîäû  ïîáåä - ìîíàñòûðü, âûñòðîåííûé ïðè äèíàñòèè ‘óé (581-618) íà
ãîðå ”ýíõóàí â —æýöçßíå.}


              ‚ ãîðàõ ‹àíüòßíü, ó ðó÷üß, âñòðåòèëñß ñ ðûáàêîì

                               ðîæó îäèíîêî,
                          ðî äîì çàáûâàþ ñâîé.
                               “êðîìíîå ìåñòî
                          àøåë íåíàðîêîì â ïóòè.
                               ‚îëîñû âûìûë
                          ‚ ñòóäåíîé âîäå ðó÷üåâîé.
                               ‹óíà ïðîñèßëà -
                          åò ñèë îòñþäà óéòè.
                               î áëèæå ìíå ñòàðåö
                          ‘ óäî÷êîé â äðßõëûõ ðóêàõ,
                               ðèòèõøèé, êàê öàïëß,
                          ‡àñòûâøàß íà ïåñêàõ.
                               „âà ñëîâà äðóã äðóãó -
                          ˆ ñåðäöå â ñåäûõ îáëàêàõ *.
                               Œîíàøåñêîé êåëüåé
                          àì ñëóæèò áåñêðàéíûé ïðîñòîð,
                               ‚ ãëóøè êàìûøîâîé
                          î÷íîé äîãîðàåò êîñòåð.
                               ‘âåòëåé íàä çàòîíîì
                          ‚åðøèíû îñåííèõ ãîð.
                               ‚çäûõàþ î ïòèöàõ,
                          „åëèâøèõ âåòêó âäâîåì:
                               ‘îéäóòñß ëè ñíîâà
                          ‚ ïóòè ñëó÷àéíîì ñâîåì?

                                    åðåâîä €. €. ˜òåéíáåðãà


                  î ðåêå ‚àí÷óàíü äîáðàëñß äî žæíîé ãîðû;
                  õî÷ó îñòàíîâèòüñß ó ‚àíà ˜åñòíàäöàòîãî *

                              àâíèíû è ãîðû -
                         ‘îñêó÷èòüñß ñ íèìè íåëüçß.
                              ˆäó, âûáèðàß
                         ðèßòíûå âçîðó ìåñòà.
                              ˜àãè ïðèãëóøàåò
                         ‚ çåëåíûõ ëèàíàõ ñòåçß.
                              ðåðâàíû ìûñëè -
                         ‡àðß íà ãðåáíå õðåáòà!
                              †óðàâëü ïðèãëàøàåò
                         Š çàòîíó, íà áåðåã ðåêè,
                              ‡îâóò îáåçüßíû
                         ‚ ñâîþ ëåñíóþ ñòðàíó.
                              •àëàò ïîäáèðàß,
                         åðåõîæó ðó÷åéêè
                              ˆ ñåðäöå ñâåæååò,
                         ‹èøü òîëüêî â âîäó øàãíó.
                              î ãäå ïðåáûâàåò
                         ‚àí - ó÷èòåëü è äðóã?
                              Šëèêè ïåòóøüè,
                         ‹àé â òóìàíå ñëûøíû.
                              Šîíîïëþ óáèðàþò,
                         Šèïèò ðàáîòà âîêðóã.
                              àäåþñü, ïîìîãóò
                         àéòè ïðè ñâåòå ëóíû.

                                  åðåâîä €. €. ˜òåéíáåðãà


                      èøó çåìëßêàì, äðóçüßì è ðîäíûì
                  î ìîåì íîâîì äîìå, ÷òî ó âõîäà â äîëèíó

                               ðîñî âîçäåëàë
                          ßäîì ñ òóìàííûì ðó÷üåì.
                               èçèíà, áîëîòî,
                          ‘ïëîøü ñîðíßêè íà ëóãó.
                               ‡íàþ - äîñòàòêè
                          ‘êóäíû â õîçßéñòâå ìîåì.
                               ’åøóñü åäèíûì:
                          ‡äåñü óêðûòüñß ìîãó.
                               „óáû è êàøòàíû,
                          ‘åëüöî íà ãðóäàõ êàìíåé,
                               ’ðîïà âäîëü òðßñèíû,
                          ‡àìøåëûé áóëûæíèê íà íåé.
                               Žò ñëóæáû îòñòàâëåí,
                          ‚îëåí, êàê ïåðñò îäèíîê,
                               ‚çäóìàë âåðíóòüñß
                          ‚ ýòîò ãëóõîé óãîëîê.
                               ‚ûðûë êîëîäåö, -
                          —èñòóþ âîäó ëþáëþ,
                               Šåëüþ ïîä ñåíüþ
                          ‘òàðûõ äåðåâüåâ âîçäâèã.
                               ‘èðóþ ïòèöó,
                          Žáëà÷êî âçîðîì ëîâëþ,
                               ‘òîèò óâèäåòü -
                          å îòîðâóñü íè íà ìèã.
                               “òêè è öàïëè
                          ëàãîñëîâëßåìû ìíîé.
                               Œíå íå õâàòàåò
                          ’îëüêî ÷àéêè ðó÷íîé.

                                          åðåâîä €. €. ˜òåéíáåðãà


                    „óõè ðåêè ‘ßí {*} èãðàþò íà ñý {**}
                 (ñòèõè, íàïèñàííûå íà ýêçàìåíàõ â ñòîëèöå)

                        ˆñêóñíû ïàëüöû -
                             çâóêè ñý óçîðíîé
                        ’àßò ìîòèâ,
                             ÷òî ñïåëè äóõè-äåâû.
                        •îòß èí ˆ {***}
                             îò íèõ êðóæèëñß â òàíöå,
                        î ãîñòü èç —ó {****}
                             íå âûíåñ èõ íàïåâà.
                        Žò ñêîðáè ñòàíóò
                             ëüäîì ìåòàëë è êàìåíü,
                        ˆ çâóêè ÷èñòûå
                             â íî÷íîé äàëè çâó÷àò:
                        Žíè â –àíúó {*****}
                             îïëàêèâàëè ìóæà,
                        ƒäå èðèñ áåëûé
                             ëüåò ñâîé àðîìàò.
                        Œåæ áåðåãîâ
                             ñòðóèòñß òèõî ‘ßî,
                        å÷àëüíî âåòåð
                             âååò íà „óíòèíå.
                        èêòî íå âèäåë
                             äî êîíöà íàïåâà,
                        —òî ïîòåìíåëè
                             íàä ðåêîé âåðøèíû.

                                  åðåâîä ‹. . Œåíüøèêîâà

     {*  “  ðåêè ‘ßí, ñëèâàþùåéñß ñ ðåêîé ‘ßî ïåðåä âïàäåíèåì â îçåðî „óíòèí
(â  íûíåøíåé ïðîâ. •óíàíü) äâå äî÷åðè ëåãåíäàðíîãî èìïåðàòîðà Ÿî, êîòîðûõ îí
îòäàë  â  æåíû  ñâîåìó ïðååìíèêó ˜óíþ, îïëàêèâàëè óìåðøåãî ìóæà. îñëå ñâîåé
ñìåðòè îíè ïîëó÷èëè òèòóëû îâåëèòåëüíèöû ðåêè ‘ßí è •îçßéêè ðåêè ‘ßí.
     ** ‘ý - ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò òèïà ãóñåëü îò 19 äî 25 ñòðóí.
     *** èí ˆ - ðå÷íîé äóõ.
     ****  ƒîñòü  èç —ó - âåëèêèé ïîýò –þé žàíü (îê. 340 - îê. 278 ãã. äî í.
ý.).  “  íåãî  åñòü  ãèìíû â ÷åñòü îáåèõ æåí ˜óíß. ‘ëóæèë â óäåëå —ó, áóäó÷è
ñîñëàí â ðàéîí îçåðà „óíòèí, ïîêîí÷èë ñ ñîáîé.
     *****  –àíúó - ìåñòíîñòü â âîñòî÷íîé ÷àñòè íûíåøíåé ïðîâ. —ýíýöçßí, ãäå
ïî ïðåäàíèþ ïîõîðîíåí ëåãåíäàðíûé ˜óíü.}


        ^T‹“ ‘Ÿ^U

                          ‚ ží÷ýíå * ââåðßþ âåòðó

                             îñëå äîëãîãî âåòðà
                        Šðàñêè îñåíè ßâíû âåçäå.
                             ‡àõîäßùåå ñîëíöå
                        ‚ ìîðîñßùåì ñêðûëîñü äîæäå.
                             Šëèí ãóñåé çàïîçäàëûõ
                        àïðàâëßåòñß ê äåáðßì ëåñíûì;
                             ‹åãêèé ïàðóñ âå÷åðíèé
                        ðîëåòàåò âäîãîíêó çà íèì.
                             ‚ ðàçíîòðàâüå äðåìó÷åì
                        àñòðåùàëèñü öèêàäû íå â ëàä.
                             Žò ñûðûõ èñïàðåíèé
                        Žâëàæíåë ìîé äîðîæíûé õàëàò.
                             ‘ òîé ïîðû êàê ðàññòàëñß
                        Ÿ ñ òðîïîé ê äåðåâåíüêå ðîäíîé,
                             îñëå äîëãîé ðàçëóêè
                        óòü âîçâðàòíûé îïßòü ïðåäî ìíîé.

                                           åðåâîä €. €. ˜òåéíáåðãà


        ^T–‡“ ž^U

                          ‡àãîðîäíûé äîì ñåìüè ‘ó

                            “þòíûé, óêðîìíûé
                       ‡àãîðîäíûé ïðèþò.
                            —óâñòâî ïîêîß
                       òè êðàß ñîçäàþò.
                            ‚ îêíà è äâåðè
                       ‚çèðàåò žæíûé õðåáåò,
                            ðèáðåæíûå ðîùè
                       “äâîèë ”ýíøóéñêèé ïëåñ.
                            ‘íåãà íå îäíàæäû
                       ‘òîéêèé áàìáóê ïåðåíåñ.
                            „âîð âå÷åðååò,
                       î òåíè ñóìðà÷íîé íåò.
                            óñòûííî è òèõî
                       ‚ çäåøíèõ áåçëþäíûõ ìåñòàõ.
                            ‘èæó áåççàáîòíî,
                       ‘ëóøàþ âåøíèõ ïòàõ.

                                     åðåâîä €. €. ˜òåéíáåðãà


                            ‚ —æóííàíüñêèõ ãîðàõ
                      ñìîòðþ íà äàëåêèé ïîñëåäíèé ñíåã

                     ƒîð —æóííàíüñêèõ ñóìðà÷íûé õðåáåò
                     ‚ûñòóïàåò âûñîêî.
                     ’îëùà ñíåãà òàì âñòàåò
                     ‚îçëå êðàß îáëàêîâ.
                     –âåò íåáåñ çà íåáîëüøèì ëåñêîì
                     ‘âåòåë, ßñåí, îçàðåí,
                     ðèáàâëßåò â ãîðîäå ìîåì
                     •îëîäîê çàêàòíûé îí.

                                    åðåâîä ž. Š. ™óöêîãî

                        ƒëßæó íà —æóííàíü * â ñíåãó

                               Šàê æèâîïèñåí
                          —æóííàíè ñåâåðíûé ñêàò!
                               ‘íåã ñâîé ïðåäåë
                          Š îáëàêàì íàãîðíûì âîçíåñ.
                               ‚ ñíåæíîé îäåæäå
                          ‹åñà íà ñîëíöå áëåñòßò, -
                               ‚ ãîðîäå, ê íî÷è
                          …ùå æåñòî÷å ìîðîç.

                                    åðåâîä €. €. ˜òåéíáåðãà

        ^Tˆœ ŸŽ^U

                       ‚åñåííèì âå÷åðîì ãóëßþ â ãîðàõ

                                ‚å÷åðîì âåøíèì
                           ‚ ãîðàõ ïîêîé, òèøèíà.
                                ‡äåñü ß ãóëßþ.
                           „óøà âïå÷àòëåíèé ïîëíà.
                                –âåòû ïîëåâûå
                           îíßþò óæå ñåìåíà.
                                ‹àñòî÷êè ó÷àò
                           îòîìñòâî ëåòàòü âïåðâîé.
                                ‡àìøåëûå òðîïû
                           àõíóò òåìíîé òðàâîé.
                                ‘âåòëûå èâû
                           îäâîäíûå êàìíè ìåòóò.
                                å ðàç ìíå îá ýòîì
                           àññêàçûâàë ìåñòíûé ëþä.
                                Ž äîìå íå ìûñëþ,
                           Žñòàòüñß õî÷åòñß òóò.

                                      åðåâîä €. €. ˜òåéíáåðãà


                                 ðèìå÷àíèß

     Œî-öçå - âòîðîå èìß ‚àí ‚ýß.

     –çè Šàí (III â.) - èçâåñòíûé ïîýò. ˆìååòñß â âèäó ‚àí ‚ýé.

     “ëèíñêèé  ðûáàê  - ãåðîé ïîýìû ’àî žàíü-ìèíà "åðñèêîâûé èñòî÷íèê", ãäå
ðàññêàçûâàåòñß  î  òîì,  êàê  íåêèé ðûáàê, æèâøèé â ìåñòíîñòè “ëèí, ñëó÷àéíî
íàáðåë  íà  ïîñåëåíèå,  îáèòàòåëè  êîòîðîãî,  îòðåçàííûå  âûñîêèìè ãîðàìè îò
îñòàëüíîãî  ìèðà,  æèëè  â  òèøèíå è äîâîëüñòâå, íå çíàß ñìóò è âîéí. Žäíàêî
ðûáàê  ïðîáûë  òàì  íåäîëãî:  ñîñêó÷èâøèñü  ïî äîìó, îí ïîñïåøèë âåðíóòüñß â
ðîäíûå ìåñòà, à êîãäà ïîçäíåå âíîâü çàõîòåë ïîñåòèòü ïîñåëåíèå ó åðñèêîâîãî
èñòî÷íèêà,  òî  äîðîãè  òóäà  óæå  íå íàøåë. ýé „è óïîäîáëßåò çäåñü êðàñîòó
žæíûõ  ãîð (—æóííàíüøàíü) êðàñîòå ìåñòíîñòè ó åðñèêîâîãî èñòî÷íèêà, à æèçíü
èõ  îáèòàòåëåé-îòøåëüíèêîâ  -  áëàæåííîé  æèçíè  îáèòàòåëåé ñåëåíèß, êîòîðîå
íåêîãäà ïîñåòèë ðûáàê èç “ëèíà.

     àëèí - ãîðîä â ïðîâèíöèè ˜ýíüñè.

     Šàê  ìîòûëåê  èç  ïðèò÷è...  -  àìåê  íà  çíàìåíèòóþ ïðèò÷ó —æóàí-öçû,
êîòîðûé óâèäàë ñåáß îäíàæäû âî ñíå ïîðõàþùèì ìîòûëüêîì è, ïðîñíóâøèñü, òàê è
íå  ìîã ðåøèòü: åìó ëè ñíèëîñü, áóäòî îí ìîòûëåê, èëè ìîòûëüêó ñíèòñß, áóäòî
îí  —æóàí-öçû.  ˆíûìè ñëîâàìè, ïîýò ñðàâíèâàåò îòøåëüíèêà ñ âåëèêèì ìóäðåöîì
äðåâíîñòè.

     Šóàíëó  (èëè  ‹óøàíü)  -  íàçâàíèå ãîðû, íà êîòîðîé íà ïðîòßæåíèè âåêîâ
ñåëèëèñü ìíîãèå èçâåñòíûå îòøåëüíèêè.

     –âåòî÷íûé  èñòî÷íèê  - òî åñòü åðñèêîâûé èñòî÷íèê (ñì. ïðèìå÷àíèå ê ñ.
508).

     ðèþò €ðîìàòíûé - íàçâàíèå áåñåäêè.

     ˆ  ñåðäöå  â ñåäûõ îáëàêàõ, - ‘åäûå (áåëûå) îáëàêà - ðàñïðîñòðàíåííûé â
êèòàéñêîé ïîýçèè ñèìâîë óõîäà îò ìèðà, ñèìâîë îòøåëüíè÷åñêîé æèçíè.

     ‚àí  ˜åñòíàäöàòûé  (âèäèìî,  îøèáêà  èëè  îïèñêà  –ßíü –è, îáû÷íî - ‚àí
’ðèíàäöàòûé) - ‚àí ‚ýé.

     ží÷ýí - ìåñòíîñòü â íûíåøíåé ïðîâèíöèè •ýíàíü.

     —æóííàíü,  èëè  žæíûå  ãîðû  -  íàçâàíèå  æèâîïèñíîãî  ãîðíîãî  õðåáòà,
ñåâåðíûå  îòðîãè  êîòîðîãî íàõîäèëèñü íåïîäàëåêó îò ñòîëèöû ’àíñêîãî Šèòàß -
—àíúàíè.

                                                             ‚. ’. ‘óõîðóêîâ


        ^T‚€ ‚‰^U

        ^T’€‰› †ˆ‚Žˆ‘ˆ^U

                           (Šèòàéñêèé êàòåõèçèñ)

                       ‚âåäåíèå, ïåðåâîä, ïðèìå÷àíèß
                            è ïîäáîð èëëþñòðàöèé
                       àêàäåìèêà ‚. Œ. €ëåêñååâà {*}

     {*  ‚îñïðîèçâîäèòñß  ïî  èçäàíèþ: "‚îñòîê", êíèãà 3 / Œ-ã.: "‚ñåìèðíàß
ëèòåðàòóðà", 1923. - ðèì. ñîñò.}

     Žãðîìíàß  êèòàéñêàß  êðèòèêî-ýñòåòîëîãè÷åñêàß  ëèòåðàòóðà  î  æèâîïèñè,
êîòîðàß  îáû÷íî  òðàêòóåòñß  ñîâìåñòíî ñ êàëëèãðàôèåé, íà÷àëàñü óæå äàâíî, -
âåðîßòíî,  ðàíåå  5  â.  ïî  .  •ð.  Žíà îïèñûâàåò è ðåöåíçèðóåò âûäàþùèåñß
ïðîèçâåäåíèß,  êëàññèôèöèðóåò  èõ,  èññëåäóåò  òèï  è ëè÷íîñòü èõ àâòîðîâ è,
íàêîíåö, äàåò õóäîæåñòâåííûå ñèíòåçû. Žäíèì èç òàêèõ ñèíòåçîâ ßâëßåòñß î÷åíü
èçâåñòíûé  â  Šèòàå, è î÷åíü ìàëî â …âðîïå, íåáîëüøîé òðàêòàò, ïðèïèñûâàåìûé
çíàìåíèòîìó  æèâîïèñöó  VIII  â.  ïî  .  •ð.  ‚àí  ‚ýþ,  íî,  êîíå÷íî, ëèøü
îñâßùåííûé åãî èìåíåì.
     Ží  íàçûâàåòñß  òî÷íî  ñëåäóþùèìè  ñëîâàìè:  "’àéíîå  îòêðîâåíèå  íàóêè
æèâîïèñöà"  (•óà ñèî áè öçþå) è ñîäåðæèò, äåéñòâèòåëüíî, âñå òî, ÷òî òèïè÷íî
äëß  êèòàéñêîãî õóäîæíèêà-ïåéçàæèñòà. îëàãàß, ÷òî ýòî ìîæåò áûòü èíòåðåñíûì
è  íå òîëüêî îäíîìó êèòàåâåäó, ß ðåøàþñü äàòü ïåðåâîä ýòîãî òðàêòàòà. {Œ. ‚.
àíüêîâñêàß  (äî÷ü àêàä. ‚. Œ. €ëåêñååâà è ïóáëèêàòîð åãî íàñëåäèß) îáðàòèëà
âíèìàíèå ñîñòàâèòåëß íà õàðàêòåðíîå ìåñòî â ïèñüìå, îòïðàâëåííîì àêàä. ‚. Œ.
€ëåêñååâûì  åãî  àñïèðàíòàì  ‹.  ‡.  éäëèíó è . ’. ”åäîðåíêî 15 ëåò ñïóñòß
(2.04.38),  ãäå  îí  ïèøåò:  "“âàæàåìûå  òîâàðèùè  ‹åâ  ‡àëìàíîâè÷ è èêîëàé
’ðîôèìîâè÷!  îñûëàþ  ‚àì  êèòàéñêèé  òåêñò  "’àéíû æèâîïèñè", ïðèïèñûâàåìûé
(íåâåðíî!)  ‚àí  ‚ýé'þ  (VIII  âåê).  óäó î÷åíü ðàä åñëè, ñëè÷èâ åãî ñ ìîèì
ïåðåâîäîì,  ‚û  íàéäåòå â ýòîé ðàáîòå äëß ñåáß ïîëüçó. ‡à âñßêîå çàìå÷àíèå ê
ìîåìó  ïåðåâîäó áóäó, êàê âñåãäà, î÷åíü áëàãîäàðåí..." - –èò. ïî èçä.: ‹. ‡.
éäëèí.  Ž ‚. Œ. €ëåêñååâå. - ‹èòåðàòóðà è êóëüòóðà Šèòàß / ‘áîðíèê ñòàòåé ê
90-ëåòèþ  ñî  äíß  ðîæäåíèß àêàä. ‚. Œ. €ëåêñååâà // Œ.: ƒ‚‹, 1972. - ðèì.
ñîñò.}  åðåâîä  ýòîò - áëèæàéøàß êîìáèíàöèß ïåðåâîäà òî÷íîãî ñ ðèòìè÷åñêèì,
èáî  òðàêòàò  íàïèñàí  ìåðíûì,  ïàðàëëåëèñòè÷åñêèì  ñòèëåì,  è  ß  íå  õîòåë
îñòàâëßòü  ìåðíóþ êèòàéñêóþ ëèòåðàòóðíóþ ðå÷ü áåç ïîñèëüíîãî, õîòß, êîíå÷íî,
íåàäåêâàòíîãî îòçâóêà â ðóññêîì ïåðåâîäå.

                                                              ‚. Œ. €ëåêñååâ


        ’€‰› †ˆ‚Žˆ‘ˆ

     ‘ðåäü ïóòåé æèâîïèñöà òóøü ïðîñòàß  {’óøü  ïðîñòàß  -  ìîíîõðîì.}  âûøå
âñåãî. Ží  ðàñêðîåò  ïðèðîäó  ïðèðîäû  {•àðàêòåð  ñàìîïðîèçâîëüíîãî  íà÷àëà,
ëåæàùåãî â ñàìîì âåðõîâíîì ñëîå îòâëå÷åííîãî áîæåñòâà („àî). „àîññêèé ßçûê -
ñâîéñòâî áîëüøèíñòâà õóäîæåñòâåííûõ ñèíòåçîâ.}, îí  çàêîí÷èò  äåßíüå  ’âîðöà
{‘îçèäàòåëß  ïðåâðàùåíèé  ïðèðîäû  è  ÷åëîâåêà,  ò.  å.  âñå  òîãî  æå  „àî,
ïîíèìàåìîãî ñ òî÷êè çðåíèß áîæåñòâà-ïðîìûñëèòåëß.}.
     îðîé íà êàðòèíå âñåãî  ëèøü  â  ôóò  {Œåðû  çäåñü  è  â  äàëüíåéøåì  -
ðóñèôèêàöèß.} ïåéçàæ îí íàïèøåò ñîòíßìè òûñß÷  âåðñò.  ‚îñòîê,  è  çàïàä,  è
ñåâåð, è þã ëåæàò ïåðåä âçîðîì âî âñåé êðàñå. ‚åñíà èëè  ëåòî,  îñåíü,  çèìà
ðîæäàþòñß ïðßìî ïîä êèñòüþ.
     Šîãäà ïðèñòóïàåøü òû ê âîäíûì ïðîñòîðàì, áîéñß  êëàñòü  ïëàâó÷èå  ãîðû.
Šîãäà ðàñïîëîæèøü òû âåòâè äîðîã, ñâèòûõ íå äåëàé, ñïëîøíûõ ïóòåé.
     •îçßèíó-ïèêó ëó÷øå âñåãî áûòü âûñîêî òîð÷àùèì;  ãîñòè  æå  ãîðû  íóæíî,
÷òîá ì÷àëèñü ê íåìó.
     ’àì, ãäå ñãèá è îáõâàò, ïîìåñòèì, ïîæàëóé, ìîíàøåñêèé ñêèò; ó äîðîãè, ó
âîä ìû ïîñòàâèì ïðîñòîå æèëüå.
     ‘åëó èëè ôåðìå ïðèäàé ðßä  äåðåâüåâ,  ñîñòàâèâ  èõ  â  ðîùó:  èõ  âåòâè
îõâàòûâàòü òåëî êàðòèíû äîëæíû.
     ƒîðå èëü îáðûâó äàé âîäíóþ ëåíòó:  ïóñòü  áðûçæåò  è  ì÷èòñß...  Žäíàêî
ïîòîêó íå ñëåäóåò òå÷ü êàê ïîïàëî.
     “ ðòà ïåðåïðàâû äîëæíî áûòü ëèøü òèõî è ïóñòî; èäóùèå ëþäè ïóñòü  áóäóò
ðåäêè, â îäèíî÷êó.
     „àâ ìîñòó-ïîíòîíó íà ëîäêàõ ïëûòü,  âñå  æ,  õîðîøî  âçäåòü  åãî  âûøå.
îñòàâèâ ðûáà÷èé ÷åëí ÷åëîâåêà, ñíèçèòü åãî, ñêàæó, íå ìåøàåò.
     ‘ðåäü ñêàë íàâèñøèõ è îïàñíûõ êðó÷ õîðîøî á ïðèþòèòü ñòðàííîå äåðåâî. ‚
ìåñòàõ, ãäå âûñèòñß ñòåíîþ êðßæ, íåâîçìîæíî íèêàê äîðîãó ïðîêëàäûâàòü.
     „àëåêèé õîëì ñîëüåòñß ñ ëèêîì òó÷, à ãîðèçîíò íåáåñ ñâîé ñâåò  ñ  âîäîé
ñîåäèíèò.
     ‚ òîì ìåñòå ãîð, ãäå èõ çàìîê èëü  êðþê,  ïðîòîê  ñêîðåé  âñåãî  îòòóäà
âûâîäè. Šîãäà æ äîðîãà ïîäîøëà ê óòåñó, çäåñü ìîæíî äàòü íàâåñíûé ìîñò.
     Šîãäà íà ðîâíîì ìåñòå âûñßòñß õîðîìû è òåððàñû, òî  íàäî  áû  êàê  ðàç,
÷òîá ðßä âûñîêèõ èâ ñòàë ïðîòèâ ÷åëîâå÷åñêèõ æèëèù; à  â  çíàìåíèòûõ  ãîðíûõ
õðàìàõ è ìîëåëüíßõ äîñòîéíî î÷åíü äàòü ïðè÷óäëèâóþ åëü, ÷òî  ëüíåò  ê  äîìàì
èëü áàøíßì.
     Šàðòèíà äàëè äûìêîþ íàêðûòà, óòåñ ãëóáîêèé  -  â  òó÷å,  êàê  â  çàìêå.
”ëàæîê íà ‚èííèöå ïóñòü âûñîêî âèñèò ñðåäè äîðîãè, à ïàðóñ ñòðàííèêà íåäóðíî
îïóñòèòü â íà÷àëå âîä.
     „àëåêèå ãîðû íóæíî ñíèæàòü è ðàñêëàäûâàòü; áëèçêèì æå ðîùàì íàäî ñêîðåå
äàòü âûíûðíóòü ðåçêî...
     Šîãäà ðóêà ïðèøëà ê êèñòßì è òóøè, áûâàåò, ÷òî îíà áëóæäàåò è èãðàåò  â
çàáûòüè... € ãîäû, ëóíû âäàëü èäóò è â âå÷íîñòü  -  è  êèñòü  ïîéäåò  èñêàòü
íåóëîâèìûõ òàéí. ’àèíñòâåííî-ïðåêðàñíîå ïðîçðåòü - íå â ìíîãîñëîâèè  ñåêðåò;
íî òîò, ó÷èòüñß êòî óìååò, ïóñòü âñå æ èäåò çà ïðàâèëîì-çàêîíîì.
     ‚åðõ  áàøíè  õðàìîâîé  ïóñòü  áóäåò  ó  íåáåñ:  íå  ñëåäóåò  ïîêàçûâàòü
ñòðîåíèé. Šàê áóäòî åñòü, êàê áóäòî íåò; òî ââåðõ èäåò, òî âíèç áåæèò...
     •îëìû çàðîñøèå, áóôû çåìëè ëèøü ÷àñòüþ ïðèîòêðîþò âåðõ  æèëèùà;  òðàâîþ
êðûòûé äîì è òðîñòíèêîâûé ïàâèëüîí òèõîíüêî âûäâèãàþò æåðäü è øåñò.
     ƒîðà ïîäåëåíà íà âîñåìü ãðàíåé, à êàìåíü âèäåí ñ òðåõ ñòîðîí.
     Šîãäà ðèñóåøü áåççàáîòíîñòü  òó÷,  òî  íå  äàâàé  êëóáèòüñß  èì  ãðèáîì
óçîðíûì _÷æè_.
     ”èãóðû ïóñòü íå áîëüøå äþéìà ñ íåáîëüøèì, à  ñîñíû  _ñóí_  è  òóè  _áî_
ïóñòü âûéäóò ôóòà íà äâà ââûñü.
     Šîãäà ðèñóåøü òû â ïåéçàæå ãîðû-âîäû, òî ìûñëü  òâîß  ëåæèò  çà  êèñòüþ
âïåðåäè... ƒîðà â ñàæåíü, äåðåâüß æ â ôóò, äþéì äëß êîíåé è äîëè äëß ëþäåé.
     „àëåêèå ôèãóðû âñå  áåç  ðòîâ,  äàëåêèå  äåðåâüß  áåç  âåòâåé.  „àëåêèå
âåðøèíû áåç êàìíåé: îíè, êàê áðîâè, òîíêè-íåßñíû. „àëåêèå òå÷åíüß áåç âîëíû:
îíè - â âûñîòàõ, ñ òó÷àìè ðàâíû.
     ’àêîå â ýòîì îòêðîâåíüå!
     ’àëèß ãîðíàß òó÷åé çàêðûòà; ñòåíû ñêàëû ïðèêðûòû ïîòîêîì; áàøíß-òåððàñà
ïðèêðûòà äåðåâüßìè; ïóòü æå ïðîåçæèé çàñòëàí ëþäüìè.
     à êàìåíü ñìîòðßò ñ òðåõ ñòîðîí, â äîðîãó ñìîòðßò ñ äâóõ êîíöîâ;  ãëßäè
â äåðåâüß ïî âåðõàì, ñìîòðè â âîäå ñòóïíþ âåòðîâ.
     ‚îò òàêîâû çàêîíû!
     Šîãäà èçîáðàæàåøü ãîðû-âîäû,  ðèñóé  õîëìû  õîòü  ðîâíûì-ðîâíûå,  íî  ñ
îñòðîþ âåðøèíîé; ðèñóé âåðøèíû îñòðûì-îñòðûå, íî â ñâßçíîé öåïè; ðèñóé ñêàëó
ñ îòâåðñòèåì ïåùåðû è ñòåíó îñòðóþ îòâåñà; ðèñóé ïîâèñøèå â ïóñòîòàõ ãëûáû è
êðóãëûå, êàê øàð, õîëìû.
     åêà - äîðîãà âäàëü, ïðîøåäøàß âåçäå; êîãäà æå äâå ãîðû ñîæìóò  äîðîãó,
òî íàçûâàé óùåëüåì ýòî. € åñëè äâå ãîðû ñîæìóò ðåêó, ïîòîêîì ýòî èìåíóåì.
     ’î, ÷òî ïîõîæå íà ãðßäó, íî âûøå, íàçûâàé  õðåáòîì;  à  òî,  ÷òî  ðîâíî
òßíåòñß, êóäà áû íè õâàòàë òâîé âçîð, òî èìåíóåì âçãîðüåì.
     ˆ åñëè êîå-êàê íà  ýòî  îáðàòèòü  âíèìàíüå,  òî  âîò  è  îáùåå  ïîäîáèå
ïåéçàæà!
     Šòî ñìîòðèò íà êàðòèíó, òîò  ñòðåìèòñß  âèäåòü,  ïðåæäå  âñåãî,  äóõ...
‡àòåì óæ ðàçëè÷àåò îí, ãäå ÷èñòî, ãäå ìàçêè.
     åøè, ÷òî ãîñòü è ÷òî õîçßèí: êòî ïðèìåò,  è  ñ  ïîêëîíîì  êòî  ïðèäåò.
àñïîëîæè â âåëè÷åñòâåííûé ðßä òîëïó  âåðøèí;  êîëü  ìíîãî  èõ  -  òî  õàîñ,
áåñïîðßäîê; êîëü ìàëî - âßëî, ïðîñòîâàòî.
     å íàäî èõ íè ìíîãî è íè ìàëî!.. ‹èøü ðàçëè÷è, ÷òî äàëüøå è ÷òî áëèæå.
     „àëåêèå ãîðû íå ìîãóò ñ áëèæàéøèìè  ñëèòüñß  ãîðàìè.  „àëåêèå  âîäû  íå
ìîãóò ñ áëèæàéøåþ ñëèòüñß âîäîé.
     ƒäå â òàëèè ãîðû ïðèêðûò îáõâàò, ïîñòàâü òóäà  ñòðîåíüß  õðàìîâûå;  ãäå
áåðåãà ðåêè - îáðûâ, à äàëüøå - íàñûïü è ïëîòèíà, êëàäè, ïîæàëóé,  ìàëåíüêèé
ìîñòîê.
     ƒäå íåò äîðîãè, òàì ïóñòü ðîùè è ëåñà;  ãäå  áåðåã  ïðåðâàí  -  äðåâíèé
ïåðååçä; ãäå âîäû ïðåðâàíû - â òóìàíå äåðåâà; ãäå âîäû ðàçëèëèñü - ïîì÷àëèñü
ïàðóñà; à â òàéíèêå ëåñîâ - æèëèùå ÷åëîâåêà.
     åðåä îáðûâîì - äðåâíèå äåðåâüß: èõ êîðíè ðâàíûå  ñâèëèñü  óçëîì  ëèàí;
ïåðåä ïîòîêîì - êàìåííûå ãëûáû: óçîð ïðè÷óäëèâûé, ñëåäû âîäû íà íåì.
     Šîãäà ðèñóþòñß äåðåâüß ÷àù ëåñíûõ, äàëåêèå ðåäêè  è  ðîâíû,  à  áëèçêèå
÷àñòû è âûñîêè. Šîëü åñòü íà íèõ ëèñòâà, òî âåòâü íåæíà, ìßãêà; êîëü ëèñòüåâ
íåò, - óïðóãà è ñèëüíà. Šîðà ñîñíû - ÷òî ÷åøóß; ó òóè  æ  áåëîé  âçìîòàí  åþ
ñòâîë. Šîëü íà çåìëå ðàñòåò, òî êîðåíü äëèííûé, ñòâîë ïðßìîé; íà êàìíå  æ  -
ñêðþ÷åíà â êóëàê è îäèíîêà.
     ‚ äåðåâüßõ äðåâíèõ ìíîæåñòâî ÷àñòåé: ìåðòâû îíè íàïîëîâèíó; â  õîëîäíîé
ðîùå ñïðßòàëàñü ïè÷óæêà; åé õîëîäíî, óíûëî-ñèðîòëèâî.
     Šîëü äîæäü èäåò - íå ðàçëè÷èøü íè íåáà, íè çåìëè; íå çíàåøü, ãäå  çäåñü
çàïàä è âîñòîê. Šîëü íåò äîæäß, íî âåòåð -  òîëüêî  çíàé  ãëßäè  çà  âåòâßìè
äåðåâ. Šîëü âåòðà íåò, íî  äîæäü  -  âåðõè  äåðåâ  ïîä  òßæåñòüþ  ñîãíóëèñü.
ðîõîæèé âñòàë ïîä çîíò, ðûáàê íàäåë ðîãîæó...
     ðîõîäèò äîæäü - ïîäîáðàëèñü è òó÷è; à íåáî - ñèíßß ëàçóðü...
     Šîãäà æ ñëåãêà òóìàí è ñååòñß  òèõîíüêî  ìãëà  -  ãîðà  óñèëèò  ßøìîâóþ
ñî÷íîñòü è ñîëíöå áëèçèòñß ê êîñûì îòñâåòàì...
     ‚ ïðèðîäå ðàííåé òûñß÷è âåðøèí õîòßò çàóòðåòü;  äûìêà  è  òóìàí  òîíêè,
íåóëîâèìû; ìóòíà-ìóòíà îñòàòíßß ëóíà, è âèä åå - ñïëîøíîå ïîìðà÷åíüå.
     € âå÷åðîì ñìîòðè: ãîðà ãëîòàåò êðàñíîå ñâåòèëî,  è  ñâåðíóò  ïàðóñ  íàä
ðå÷íîþ ìåëüþ. ‘ïåøàò èäóùèå ñâîåé äîðîãîé, è äâåðè áåäíßêà óæå ïîëóïðèêðûòû.
     ‚åñíîé: òóìàí - çàìîê,  à  äûìêà  -  ÷òî  ïîêðîâ.  „àëåêî  äûìêà  òßíåò
áåëèçíó... ‚îäà - ÷òî âûêðàøåíà ëàíåì {‹àíü -  èíäèãî.},  à  öâåò  ãîðû  ÷åì
äàëå, òåì ñèíåé.
     Šàðòèíà ëåòîì: äðåâíèå äåðåâüß êðîþò íåáî, çåëåíàß  âîäà  áåç  âîëí;  à
âîäîïàä âèñèò, ïðîðâàâøè òó÷è; è çäåñü, ó áëèæíèõ  âîä,  -  óêðîìíûé,  òèõèé
äîì.
     Žñåííèé âèä: ïîäîáíî íåáî öâåòó âîä; óåäèíåííûé ëåñ  ãóñòûì-ãóñòååò.  ‚
âîäå îñåííåé ëåáåäè è ãóñè; è ïòèöû â êàìûøàõ, íà îòìåëßõ ïåñ÷àíûõ...
     ‡èìîé, ñìîòðè: çåìëß âçßòà ïîä ñíåã. ‚îò äðîâîñåê èäåò  ñ  âßçàíêîé  íà
ñïèíå. ûáà÷èé ÷åëí ïðèñòàë ó áåðåãîâ... ‚îäà ìåëêà, ðîâíåõîíåê ïåñîê.
     Šîëü òû ðèñóåøü ãîðû-âîäû âìåñòå, òû äîëæåí ðèñîâàòü ïî ñìåíàì ýòèì.
     ’åïåðü, êîëü ñêàæåì òàê:
     "“òåñû-ýòàæè â çàìêå òóìàíà"; èëü òàê:
     "‚ —óñêèå ãîðû òó÷è óõîäßò"; èëü òàê åùå:
     "Žñåííåå íåáî óòðîì î÷èñòèëîñü"; èëü òàê:
     "“ äðåâíåé ìîãèëû ðóõíóâøèé ïàìßòíèê"; èëü òàê åùå:
     "„óíòèí (îçåðî) â âåñåííåé êðàñå"; èëü òàê:
     "„îðîãà çàãëîõøàß, ß çàáëóäèëñß", - òî âñå  òàêîãî  ðîäà  âûðàæåíüß  ìû
èìåíóåì ïîäïèñüþ ê êàðòèíå.
     ‚åðøèíû ãîð íåëüçß â îäíîì øàáëîíå äàòü; âåðõóøêè äåðåâà íåëüçß  äàâàòü
â îäíîé ìàíåðå. Žäåæäîþ ãîðà ñåáå áåðåò äåðåâüß, à ãîðó äåðåâî  áåðåò  ñåáå,
êàê êîñòü.
     åëüçß äàâàòü äåðåâüß áåç ÷èñëà: âàæíåå  ïîêàçàòü,  êàê  ñòðîéíû,  ìèëû
ãîðû. åëüçß íàðèñîâàòü è ãîðû êîå-êàê: à íàäî âûßâèòü çäîðîâûé ðîñò äåðåâ.
     Šàðòèíó, ãäå ïîäîáíîå âîçìîæíî, ß íàçîâó ïåéçàæåì çíàìåíèòûì.


        ^Tˆ‹Ž†…ˆ… 4^U

        ^Tƒ. . „€ƒ„€Ž‚^U
        ^T—àíü-áóääèçì â òâîð÷åñòâå ‚àí ‚ýß^U

                                ƒ‹€‚€ II {*}

        ‚€ ‚‰ - €’ˆ€• ˜ŠŽ‹› —€œ ‚ Ž‡ˆˆ

                   ˆñòîêè ìèðîâîççðåíèß: "ïóñò è ÷óäåñåí"

     {*  ‚îñïðîèçâîäèòñß  ïî  èçäàíèþ:  ƒ.  .  „àãäàíîâ.   —àíü-áóääèçì   â
òâîð÷åñòâå ‚àí ‚ýß. îâîñèáèðñê: àóêà, 1984.
     Š íàøåìó ãëóáîêîìó ñîæàëåíèþ, îáúåì íàñòîßùåãî èçäàíèß íå ïîçâîëèë  íàì
âîñïðîèçâåñòè ìîíîãðàôèþ ƒ. . „àãäàíîâà âî âñåé åå  ïîëíîòå,  îäíàêî,  õîòß
íàìè è áûëè îïóùåíû ââåäåíèå è  ãëàâà  I  ("åêîòîðûå  ñâåäåíèß  èç  èñòîðèè
êèòàéñêîãî áóääèçìà"), çàòî ãëàâû II ("‚àí  ‚ýé  -  ïàòðèàðõ  øêîëû  ÷àíü  â
ïîýçèè") è III ("„óõîâíûå ãèìíû â òâîð÷åñêîì íàñëåäèè  ‚àí  ‚ýß")  íàðßäó  ñ
òåêñòàìè è áèáëèîãðàôèåé ïðèâîäßòñß â  ñòðîãîì  ñîîòâåòñòâèè  îðèãèíàëó.  Œû
òàêæå ñî÷ëè öåëåñîîáðàçíûì îòêàçàòüñß îò æèçíåîïèñàíèß ‚àí ‚ýß, îòêðûâàþùåãî
ãëàâó  II,  ïîñêîëüêó  âåõè  åãî  æèçíåííîãî  è  òâîð÷åñêîãî  ïóòè  ïîäðîáíî
ïðåäñòàâëåíû â ïðåäèñëîâèè ê äàííîìó òîìó. - ðèì. ñîñò.}

     ‚àí ‚ýé, êàê è  áîëüøèíñòâî  åãî  ñîâðåìåííèêîâ  {ˆçâåñòíî,  ÷òî  òàêèå
ïîýòû, êàê ‹è î è „ó ”ó, èñïûòûâàëè èíòåðåñ ê áóääèçìó,  õîòß  íå  â  òàêîé
ñòåïåíè,   êàê   ‚àí   ‚ýé.},   îòëè÷àëñß   ïðåæäå   âñåãî   ìíîãîñëîéíîñòüþ
ìèðîâîççðåíèß:  êîíôóöèàíñòâî  è  äàîñèçì,  òðàäèöèîííûå  êèòàéñêèå  ó÷åíèß,
áóääèçì - âîò èñòîêè ôîðìèðîâàíèß âçãëßäîâ ïîýòà. ‚ ïîñëåäíåì îí æåëàë íàéòè
äîëãîëåòèå, åñëè íå áåññìåðòèå:

                ˆñòî÷íèê "‡îëîòèñòîé ïûëè" {*} - ïüþ åæåäíåâíî
                                                              èç íåãî ß.
                Œíå æèòü ëåò òûñß÷ó, íå ìåíüøå, âñïîåííîìó âîäîé
                                                              æèâîþ.
                Œåíß „ðàêîí è ‘èíèé ”åíèêñ {**} íåñóò, äðóã äðóãó
                                                              ïîìîãàß,
                Š íåôðèòîâîìó ãîñóäàðþ {***}, â ïðîñòîð áåçîáëà÷íîãî
                                                              êðàß.
                                                      (åðåâîä €. ƒèòîâè÷à)

     {* Šèòàéñêèå àëõèìèêè ïûòàëèñü  ïîëó÷àòü  ýëèêñèð  áåññìåðòèß  è  ïóòåì
ïðèãîòîâëåíèß íàïèòêà, â êîòîðîì äîëæíî áûëî ðàñòâîðßòüñß çîëîòî.
     ** „ðàêîí è ôåíèêñ - ñèìâîëû  áåññìåðòèß,  âîçìîæíî,  â  äàííîì  ñëó÷àå
ñèìâîëû êèòàéñêèõ òðàäèöèîííûõ ó÷åíèé.
     *** ‚åðõîâíîå áîæåñòâî â ðåëèãèîçíîì äàîñèçìå.}

     ƒîäû æèçíè è òâîð÷åñòâà ‚àí ‚ýß  ñîâïàëè  ñî  âðåìåíåì  ðàñïðîñòðàíåíèß
ó÷åíèß  øêîëû  ÷àíü,  åå  þæíîé  âåòâè,  îñíîâàòåëåì  êîòîðîé  ñòàë  •óýéíýí
(638-713) - øåñòîé ÷àíüñêèé ïàòðèàðõ è ïåðâûé  ïàòðèàðõ  þæíîé  øêîëû  ÷àíü.
Žäèí èç ó÷åíèêîâ •óýéíýíà -  ˜ýíüõóýé  (670-762)  -  â  734  ã.  âûñòóïèë  ñ
òðåáîâàíèåì ñ÷èòàòü çàêîííûì øåñòûì ïàòðèàðõîì ÷àíü ñâîåãî ó÷èòåëß,  êîòîðûé
ïîëó÷èë ïàòðèàðøåå ïëàòüå è îñòàëüíûå ñèìâîëû ïàòðèàðøåñòâà  íåïîñðåäñòâåííî
îò •óíæýíß - ïßòîãî ïàòðèàðõà.
     ‘òîðîííèêè äðóãîãî ó÷åíèêà •óíæàíß -  ˜ýíüñþ  -  (600-706),  -  â  ñâîþ
î÷åðåäü, ñ÷èòàëè çàêîííûì øåñòûì ïàòðèàðõîì ñâîåãî íàñòàâíèêà  è  íå  æåëàëè
ïðèçíàâàòü ãëàâåíñòâà þæíîé âåòâè, êîòîðàß òåì âðåìåíåì íàáèðàëà âñå áîëüøóþ
ñèëó. “ìåñòíî âñïîìíèòü, ÷òî ˜ýíüñþ ïîëüçîâàëñß  ñðåäè  êèòàéñêèõ  áóääèñòîâ
çíà÷èòåëüíûì àâòîðèòåòîì è â 700 ã., â  ñòîëåòíåì  âîçðàñòå,  áûë  ïðèãëàøåí
èìïåðàòîðñêèì  äâîðîì  â  ‹îßí,  ãäå  åãî  ïðîâîçãëàñèëè  ìàñòåðîì  ÷àíü   è
íàñòàâíèêîì èìïåðàòîðîâ.
     —åðåç 11 ëåò ïîñëå ïåðâîãî ïóáëè÷íîãî âûñòóïëåíèß â çàùèòó •óýéíýíà  íà
çàêîííîå ïàòðèàðøåñòâî ˜ýíüõóýé,  íå  îñòàâëßâøèé  æåëàíèß  âîçäàòü  äîëæíîå
ïàìßòè  ñâîåãî  íàñòàâíèêà,  ïîñåëßåòñß  â  ‹îßíå,  ãäå  íàõîäèò   ìíîæåñòâî
ïîñëåäîâàòåëåé è óñèëèâàåò êàìïàíèþ  çà  ïðèçíàíèå  ãëàâåíñòâà  þæíîé  âåòâè
øêîëû ÷àíü âî ãëàâå ñ •óýéíýíîì. ‚ 753 ã. ˜ýíüõóýé íå  áåç  ïîìîùè  äóõîâíûõ
ïðîòèâíèêîâ áûë âûñëàí ïðàâèòåëüñòâîì â ƒàíüñè. Š òîìó âðåìåíè ñëàâà  î  íåì
êàê î áóääèéñêîì íàñòàâíèêå ðàñïðîñòðàíèëàñü ïî âñåé  ñòðàíå,  è  âñþäó  åãî
âñòðå÷àëè ñ áîëüøîé ñèìïàòèåé. à òðåòèé ãîä âûíóæäåííîãî  ïðåáûâàíèß  âäàëè
îò ñòîëèöû, êîãäà ˜ýíüõóýþ áûëî óæå 85 ëåò, ïðîèçîøëî ñîáûòèå, ïîòðßñøåå âñþ
ñòðàíó, - ìßòåæ €íü ‹óøàíß.  åõâàòêà  ñðåäñòâ  â  ïðàâèòåëüñòâåííîé  êàçíå,
íåäîñòàòîê  ïðîâèàíòà  â  âîéñêàõ  èìïåðàòîðà  íåîæèäàííî   îêàçàëè   ïîìîùü
ïðåñòàðåëîìó  íàñòàâíèêó  -  îäèí  èç  ïîñëåäîâàòåëåé   ˜ýíüõóýß   ïðåäëîæèë
ïðàâèòåëüñòâó çà ñîòíþ ìîíåò ïðîäàâàòü îõðàíèòåëüíûå ãðàìîòû òåì, êòî æåëàåò
âñòóïèòü â áóääèéñêóþ èëè äàîññêóþ îáùèíó, à âûðó÷êà îò ïðîäàæè ýòèõ  ãðàìîò
öåëèêîì  ïðåäíàçíà÷àëàñü  êàçíå.  ˜ýíüõóýé,  âíîâü  îáúßâèâøèéñß  â   ‹îßíå,
âîçãëàâèë êàìïàíèþ ïî ñáîðó ñðåäñòâ è ïðîâèàíòà äëß ïðàâèòåëüñòâåííûõ  âîéñê
ïóòåì ïðîäàæè îõðàíèòåëüíûõ ãðàìîò.
     ‚ ïîñëåäóþùåå äåñßòèëåòèå ïðîèñõîäèò îêîí÷àòåëüíûé ðàñêîë øêîëû ÷àíü íà
þæíóþ è ñåâåðíóþ âåòâè, â ðåçóëüòàòå êîòîðîãî ïîñëåäíßß ïðèøëà â óïàäîê. ‚ñß
ïîñëåäóþùàß èñòîðèß øêîëû ÷àíü - ýòî èñòîðèß  åå  þæíîé  âåòâè.  ˜ýíüõóýé  â
ñâîèõ íàïàäêàõ íà ñòîðîííèêîâ ˜ýíüñþ ïîäâåðã  ðåçêîé  êðèòèêå  åãî  äîêòðèíó
ïîñòåïåííîãî ïðîñâåòëåíèß, âûäâèíóâ òåîðèþ ïîëíîãî ìãíîâåííîãî ïðîñâåòëåíèß,
áåçðàçëè÷íîãî îòíîøåíèß ê áóääàì è áîäõèñàòòâàì, ïðåíåáðåæåíèß ê  êàíîíàì  è
ðèòóàëàì.
     ðåäñòàâèòåëè ðàçëè÷íûõ øêîë êèòàéñêîãî áóääèçìà  ïî-ðàçíîìó  òîëêîâàëè
òå èëè èíûå åãî ïîëîæåíèß. ðîèçâåäåíèß ‚àí ‚ýß - ñâèäåòåëüñòâî äëèòåëüíûõ è
ñåðüåçíûõ çàíßòèé ñàìûìè ðàçëè÷íûìè àñïåêòàìè áóääèçìà.
     “âëå÷åíèå ‚àí ‚ýß áóääèçìîì øêîëû ÷àíü âîçíèêëî íå íà ïóñòîì  ìåñòå:  â
òå÷åíèå âñåé æèçíè ïîýò âíèìàòåëüíî ïðèñìàòðèâàëñß è ê áóääèéñêèì ìîíàõàì, è
ê ñàìîìó ó÷åíèþ. ‚ ðåçóëüòàòå îí îêàçàëñß ÷åëîâåêîì, ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì
ïîäãîòîâëåííûì è ïîñâßùåííûì, êàê òîãî è òðåáîâàëè ÷àíüñêèå ìàñòåðà. ‚àí ‚ýé
óñìàòðèâàë â ó÷åíèè ýòîé øêîëû áîëüøèå âîçìîæíîñòè  äëß  ñâîåãî  òâîð÷åñêîãî
ñàìîâûðàæåíèß, òåì áîëåå  ÷òî  åãî  îáðàçó  æèçíè  ñîîòâåòñòâîâàëè  è  òàêèå
òðåáîâàíèß ÷àíüñêèõ íàñòàâíèêîâ,  êàê  óìåíèå  ïîíèìàòü  æèçíü  âî  âñåõ  åå
ïðîßâëåíèßõ, íàõîäèòü áóääó âåçäå âîêðóã ñåáß -  â  øóìå  íî÷íîãî  ëèâíß,  â
æóð÷àíèè ðó÷üß, â øîðîõå òðàâ è øóìå ëèñòâû äåðåâüåâ. î ‚àí ‚ýþ íå ÷óæäà  è
âíåøíßß ñòîðîíà áóääèéñêîãî âåðîó÷åíèß: îí  ïðèíèìàåò  ó÷àñòèå  â  ðàçëè÷íûõ
áóääèéñêèõ ñëóæáàõ, à äëß ñåáß èçáðàë ïðîçâèùå "Œîöçå", êîòîðîå âìåñòå ñ åãî
ñîáñòâåííîé  ôàìèëèåé  ‚àí   äàåò   êèòàéñêóþ   òðàíñêðèïöèþ   ñàíñêðèòñêîãî
‚èìàëàêèðòè {‘óòðà "‚èìàëàêèðòè-íèðäåøà-ñóòðà", ïîëó÷èâøàß ñâîå íàçâàíèå  ïî
èìåíè çíàìåíèòîãî áóääèéñêîãî  ïðîïîâåäíèêà  ‚èìàëàêèðòè,  áûëà  èçâåñòíà  â
Šèòàå ñ V â.  è  ñ  òåõ  ïîð,  îñîáåííî  ñ  òàíñêîãî  ïåðèîäà,  ïîëüçîâàëàñü
íåèçìåííûì óñïåõîì ó êèòàéñêèõ áóääèñòîâ. î –çþéè â ñòàðîñòè ñðàâíèâàë ñåáß
ñ  ‚èìàëàêèðòè,  âîçìîæíî  íàìåêàß  íà  äóõîâíîå   ðîäñòâî   ñî   çíàìåíèòûì
ïðåäøåñòâåííèêîì ‚àí ‚ýåì.}.
     åñîìíåííî, ÷òî ñ òå÷åíèåì âðåìåíè ÷àíü-áóäöèçì íå ìîã íå  ïðåòåðïåâàòü
èçìåíåíèé: ó÷åíèå  •óýéíýíà  ñèëüíî  îòëè÷àëîñü  íå  òîëüêî  îò  íàñòàâëåíèé
ïåðâîãî ïàòðèàðõà îäõèäõàðìû, íî è îò ó÷åíèß  íåïîñðåäñòâåííîãî  íàñòàâíèêà
•óíæýíß. •óýéíýí, â îòëè÷èå îò ïðåäøåñòâåííèêîâ, ñ÷èòàë, ÷òî íå  ìîæåò  áûòü
ñðàâíåíèß ìåæäó ñîçíàíèåì  (ñèíü)  è  çåðêàëîì,  óòâåðæäàß,  ÷òî  ñàìà  èäåß
î÷èùåíèß ñîçíàíèß íåëåïà, èáî íàøà ñîáñòâåííàß ïðèðîäà â îñíîâå ñâîåé  ÷èñòà
è ïðîçðà÷íà. ‚ñå ïîïûòêè ñîâåðøåíñòâîâàíèß ñîáñòâåííîãî ñîçíàíèß ïðèâîäßò  ê
ïîðî÷íîìó êðóãó, à ñòàðàíèß åãî  î÷èñòèòü  -  ê  çàãðßçíåíèþ  ÷èñòîòîé.  òè
ïîó÷åíèß •óýéíýíà áëèçêè äàîññêîé òåîðèè  åñòåñòâåííîñòè,  ñîãëàñíî  êîòîðîé
÷åëîâåê íå ìîæåò áûòü ïî-íàñòîßùåìó ñâîáîäåí, ÷èñò è  íåïðèâßçàí,  åñëè  åãî
ñîñòîßíèå åñòü ðåçóëüòàò èñêóññòâåííîé äèñöèïëèíû. —èñòîòà  òàêîãî  ÷åëîâåêà
ïîääåëüíà, à  åãî  ßñíîå  ñîçíàíèå  íàðî÷èòî,  à  ïîòîìó  òàêèå  ëþäè  ïîëíû
ñàìîäîâîëüñòâà, ïðåèñïîëíåíû  ñîçíàíèß  ñîáñòâåííîé  ÷èñòîòû.  •óýéíýí  ó÷èò
ñâîèõ ïîñëåäîâàòåëåé, ÷òî âìåñòî ïîïûòîê î÷èñòèòü  èëè  îïóñòîøèòü  ñîçíàíèå
íóæíî ëèøü ïðîñòî äàòü åìó ñâîáîäó, èáî  ñîçíàíèå  íå  åñòü  òî,  ÷åì  ìîæíî
îâëàäåòü. Žòïóñòèòü, îñâîáîäèòü ñîçíàíèå - ýòî òî æå,  ÷òî  îòïóñòèòü  ïîòîê
ìûñëåé è âïå÷àòëåíèé, êîòîðûå ïðèõîäßò è óõîäßò. å ñëåäóåò íè ïîäàâëßòü èõ,
íè óäåðæèâàòü è íå âìåøèâàòüñß â èõ õîä. "Œûñëè ïðèõîäßò è  óõîäßò  ñàìè  ïî
ñåáå,  èáî  ìóäðîñòü  óáèðàåò  ïðåãðàäû.  òî  è  åñòü  ñàìàäõè,  ïðàäæíß  è
åñòåñòâåííîå  îñâîáîæäåíèå",  -  ïîó÷àë  •óýéíýí.  …ãî  ïðååìíèêè  â   ñâîèõ
ñî÷èíåíèßõ ïðîäîëæàþò ðàçâèâàòü èäåþ åñòåñòâåííîñòè, è, èñõîäß èç  ïðèíöèïà,
÷òî "èñòèííûé óì - íå-óì", à íàøà "èñòèííàß ïðèðîäà - íåïðèðîäà", îíè äåëàþò
âûâîä, ÷òî "èñòèííàß ïðàêòèêà ÷àíü åñòü íå-ïðàêòèêà", ÷òî ïðèâåëî,  êàçàëîñü
áû, ê ïàðàäîêñàëüíîìó âûâîäó:  "áûòü  áóääîé  áåç  íàìåðåíèß  áûòü  áóääîé".
ƒëàâíîå â æèçíè - ýòî âîâñå íå ñòðåìëåíèå ïîñòîßííî ðàññóæäàòü î  óääå,  îá
èñòèíå. ƒëàâíîå â ïîñòèæåíèè èñòèíû - âíåçàïíîå îçàðåíèå, íî ñíèñõîäßùåå  íå
íà êàæäîãî, à íà ÷åëîâåêà ïîäãîòîâëåííîãî è ïîñâßùåííîãî.  î,  íåñìîòðß  íà
èäåþ î âíåçàïíîì  îçàðåíèè,  ó÷åíèå  ÷àíü-áóääèçìà  íàñòàèâàåò  íà  ïðàêòèêå
ìåäèòàöèè.  ˆçó÷àß  ÷àíü,  ïðàêòèêóß  ÷àíü  (ïóòåì  ìåäèòàöèè),  íå  ñëåäóåò
ïîñòîßííî îá ýòîì ðàçìûøëßòü, èáî ïîïàñòü â ëîâóøêó ñëîâ è  ïðåäñòàâëåíèé  î
÷àíü - ýòî, ïî ñëîâàì ÷àíüñêèõ  íàñòàâíèêîâ,  çíà÷èò  "âíßòü  ÷àíü".  ’îëüêî
òîãäà, ïðîäîëæàëè íàñòàâíèêè, êîãäà â òâîåì ñîçíàíèè íåò íè åäèíîé âåùè, à â
âåùàõ íåò ñîçíàíèß, òû ñâîáîäåí è îäóõîòâîðåí - "ïóñò è ÷óäåñåí".

                              îýòû-îòøåëüíèêè

     ‚ êèòàéñêîé ëèòåðàòóðå  åùå  äî  ðàñïðîñòðàíåíèß  áóääèçìà  ñóùåñòâîâàë
èäåàë  ïîýòà-îòøåëüíèêà.  Žäíèì  èç  ïåðâûõ,  êòî  âîñïåë  îòøåëüíè÷åñòâî  â
êèòàéñêîé ïîýçèè, áûë ’àî žàíüìèí (365-427). åñìîòðß íà  òî  ÷òî  â  ñòèõàõ
ïîýòà ñîäåðæèòñß ïðßìîé ïðèçûâ ê óõîäó  îò  îáùåñòâà,  îòêàçó  îò  áëåñòßùåé
÷èíîâíè÷üåé êàðüåðû, ýòî, êàê ñïðàâåäëèâî óêàçûâàþò  èññëåäîâàòåëè,  ñêîðåå,
âñå-òàêè "îòøåëüíè÷åñòâî ìûñëè" [115].
     Šàê èçâåñòíî, êèòàéñêàß ñðåäíåâåêîâàß ïîýçèß âî ìíîãîì  ïðßìî  îòðàæàëà
æèçíü ïîýòà. ’àê, åñëè ñòèõè ’àî –ßíß äûøàò íåïðèßòèåì ìèðñêîé ñóåòû,  òî  è
íà äåëå ïîýò îñòàâëßåò ÷èíîâíè÷üþ êàðüåðó è ïîñåëßåòñß â äåðåâíå.  …ñëè  ’àî
–ßíü ïðîñëàâëßåò âèíî, îí äåéñòâèòåëüíî çíàåò â  íåì  òîëê.  „îñòàòî÷íî  äëß
óáåäèòåëüíîñòè  âñïîìíèòü  òàêèå   ïðîèçâåäåíèß,   êàê   "„îìîé   ê   ñåáå",
"‚îçâðàòèëñß ê ñàäàì è ïîëßì". ‚ óñòîßâøååñß  ïîíßòèå  "åñòåñòâåííîñòü"  ’àî
žàíüìèí âêëàäûâàåò, ïî ñóùåñòâó, ïîíßòèå òîãî, ÷òî æèçíü ÷åëîâåêà  åñòü  åãî
ïåðâîçäàííàß  ñâîáîäà,  íå  ñâßçàííàß  ïûëüíîé  ñåòüþ  ìèðñêîé  ñóåòû.  îýò
ïðèçûâàë óéòè ê "ëþäßì ñ ïðîñòûìè ñåðäöàìè" [115].
     ‘  ïðîíèêíîâåíèåì  áóääèçìà  â  êèòàéñêîé   ïîýçèè   ïîßâëßåòñß   îáðàç
ïîýòà-ìîíàõà, ïîýòà-îòøåëüíèêà, æèâóùåãî  â  áóääèéñêîì  ìîíàñòûðå.  ’àíñêèå
ïîýòû, òðåïåòàâøèå ïåðåä èìåíåì ’àî žàíüìèíà, ñòðåìèëèñü áóêâàëüíî  âî  âñåì
ïîäðàæàòü  çíàìåíèòîìó  ïîýòó,  ïðîïîâåäîâàâøåìó  èäåàë   îòøåëüíè÷åñòâà   è
ïðèçûâàâøåìó ê "âîçâðàùåíèþ ê åñòåñòâåííîñòè".
     Š òîìó âðåìåíè äàîñèçì â Šèòàå â áîëüøåé ñòåïåíè  áûë  ïðîïèòàí  èäåßìè
—æóàíöçû. ‚ëèßíèå —æóàíöçû, åãî îáðàçà ìûñëåé, èäåé, âûñêàçàííûõ â ïàìßòíèêå
êèòàéñêîé ôèëîñîôèè "—æóàíöçû",  ßâñòâåííî  ïðèñóòñòâóåò  è  â  êëàññè÷åñêîé
êèòàéñêîé ïîýçèè.  Šèòàéñêàß  ïîýçèß  òàéñêîé  ïîðû,  ïðîíèêíóòàß  äàîññêèìè
âîççðåíèßìè, â îñîáåííîñòè âîñïåâàåò ÷åëîâåêà, ñòîßùåãî âíå ìèðñêèõ óñëîâèé,
îòøåëüíèêà ïî ñóòè. ‚îñïåâàåò ÷åëîâåêà, îñåíåííîãî è ïðîíèêíóòîãî äóõîì äàî.
‚îñïåâàåò ÷åëîâåêà - íîñèòåëß „àî. (‘ëåäóåò íàïîìíèòü î òîì, ÷òî  ñîâñåì  íå
ñëó÷àéíî òåðìèí "äàî", áóêâàëüíî  îçíà÷àþùèé  "ïóòü",  îêàçàëñß  çàèìñòâîâàí
âñåìè ñóùåñòâîâàâøèìè â òó ïîðó â Šèòàå ôèëîñîôñêèìè ñèñòåìàìè, â òîì  ÷èñëî
áóääèçìîì.)
     îýò ïðåæäå âñåãî äîëæåí áûòü íîñèòåëåì êà÷åñòâ, ïðèñóùèõ äàî-÷åëîâåêó,
- ýòà ìûñëü îñîáåííî ñòðàñòíî áûëà âûðàæåíà â ïîýçèè ‘ûêóí  ’ó,  à  òàêæå  â
îñíîâîïîëàãàþùåì åãî òðóäå "˜èïèíü" ("Šàòåãîðèè ñòèõîòâîðåíèé").
     †èçíü  ïîýòà  ñðåäè  ëþäåé,  ïî  ‘ûêóí  ’ó,   ïîëíà   ñòðåìëåíèé   áûòü
îáîñîáëåííûì îò íèõ. îýò - ýòî ïðåæäå âñåãî ÷åëîâåê  ñ  âîçâûøåííîé  äóøîé,
ïðîíèêíóòûé âåëèêîé èäååé. Ží ïðåáûâàåò  â  ìîë÷àíèè,  îäèíîê  ñðåäè  ëþäåé;
äðåâíåå, èäåàëüíîå íà÷àëî æèâåò â åãî äóøå, îáîñîáëåííîé îò ìèðñêîãî. îýò -
èñòèííûé íîñèòåëü êà÷åñòâ „àî  -  è  â  òîëïå  ëþäåé  îñòàåòñß  îòøåëüíèêîì,
îòðåøàåòñß  îò  ãðóáîé  ïîâñåäíåâíîñòè,  ïðåçèðàåò  çîëîòî,  ÷èíû  è  ïðî÷èå
àòðèáóòû ê