т еще большаЯ опасность, потому что солдат совсем рассвирепел и,
повернув жезл толстым концом  вперед,  того  и  глЯди  раскроит  ему  череп,
огородник прибегает к крайнему средству: сделав вид, что, словно  длЯ  того,
чтобы  вызвать  сострадание  к  себе,  он  хочет  коснутьсЯ  его  колен,  он
приседает, нагибаетсЯ, схватывает его за обе ноги, поднимает их высоко вверх
- и солдат с грохотом шлепаетсЯ наземь. € тотчас же мой  хозЯин  принимаетсЯ
колотить его по лицу, по рукам, по бокам, работаЯ  кулаками,  и  локтЯми,  и
зубами да подхватив еще камень с дороги. ’от, едва очутилсЯ на земле, не мог
ни отбиватьсЯ, ни вообще защищатьсЯ, но лишь, не переставаЯ,  грозилсЯ,  что
как только подыметсЯ - в куски мечом его  изрубит.  Ћгородник  не  пропустил
этого мимо ушей: отнЯв и отбросив как можно дальше широкий  его  меч,  снова
нападает на него и колотит еще сильнее. ’от, лежа на спине и  уже  обессилев
от ран, не видит другого способа спастись, как прикинутьсЯ мертвым,  -  одно
это ему и оставалось. ’огда огородник, вскочив на менЯ и  забравши  с  собою
меч, скорым шагом направлЯетсЯ в  город,  не  заезжаЯ  даже  проведать  свой
огород, и останавливаетсЯ у  одного  своего  приЯтелЯ.  ђассказав  всю  свою
историю,  он  умолЯет,  чтобы  тот  оказал  ему  помощь  в   столь   опасных
обстоЯтельствах и спрЯтал на некоторое времЯ его и  осла,  чтобы  пробыть  в
затворе днЯ два-три, пока  не  пройдет  опасность  судебного  преследованиЯ,
угрожающего ему смертной  казнью.  ’от  не  забыл  старой  дружбы  и  охотно
согласилсЯ ему помочь; мне подогнули ноги и втащили по  лестнице  на  второй
этаж, а сам огородник внизу, в самой лачужке, заполз в какую-то  корзинку  и
спрЯталсЯ там, закрыв ее сверху крышкой.
     41. Њежду  тем  солдат,  как  Я  потом  узнал,  словно  после  большого
похмельЯ, поднЯлсЯ  наконец,  хотЯ  и  пошатываЯсь,  и,  тЯжело  страдаЯ  от
многочисленных и болезненных ран, еле-еле, опираЯсь на палку,  отправилсЯ  в
город; стыдЯсь своей немощи и непредприимчивости,  он  никому  в  городе  не
рассказал о случившемсЯ, молча проглотил обиду и, только  встретив  каких-то
своих товарищей, сообщил им о постигшей его беде. Ѓыло решено, что некоторое
времЯ пострадавший будет скрыватьсЯ  в  казармах,  так  как,  кроме  личного
оскорблениЯ, он боЯлсЯ  еще,  потерЯв  меч,  ответственности  за  бесчестие,
причиненное ѓению, которому приносил воинскую присЯгу 16,  а  товарищи  его,
узнав наши приметы, прилагали тем временем все усилиЯ, чтобы отыскать нас  и
расквитатьсЯ. Љонечно, среди соседей нашелсЯ предатель, который  тотчас  нас
выдал и указал, где мы скрываемсЯ. ’огда товарищи солдата призвали властей и
сделали  ложное  заЯвление,  будто  в  дороге  они  потерЯли  очень  дорогой
серебрЯный  сосудец  своего  начальника,  какой-то  огородник  его  нашел  и
возвращать не хочет,  а  скрываетсЯ  у  одного  своего  близкого  знакомого.
—иновники, наведЯ справки об убытке и о том, как зовут начальника, пришли  к
воротам нашего убежища и громко начали требовать от хозЯина, чтобы  он  нас,
тех, что скрывает у себЯ, - и это вернее верного! -  выдал,  а  в  противном
случае  вина  падет  на  его  собственную  голову.  Ќо  тот,  нисколечко  не
испугавшись и стараЯсь о спасении того, кто  ему  доверилсЯ,  ни  в  чем  не
признаетсЯ и решительно заЯвлЯет, что вот уже  сколько  дней  он  огородника
этого и в глаза-то не видывал.  ‘олдаты,  наоборот,  решительно  утверждали,
клЯнЯсь ѓением императора, что виновный скрываетсЯ именно здесь, а не в ином
каком  месте.  Ќаконец  власти  решили  произвести  у  упорно  отпиравшегосЯ
человека обыск. Ћтправленным с этой целью ликторам и другим  служителЯм  был
отдан приказ, чтобы они тщательнейшим образом обшарили  все  уголки.  Ќо  те
докладывают после обыска, что ни одной живой души и  даже  никакого  осла  в
доме не обнаружено.
     42. ’ут спор с обеих сторон разгорелсЯ еще жарче:  солдаты  настаивали,
что мы тут - это им доподлинно известно, - и  к  имени  –езарЯ  неоднократно
взывали, а тот,  беспрестанно  призываЯ  богов  в  свидетели,  все  отрицал.
“слышав этот спор, шум  и  крик,  Я,  как  осел  любопытный,  беспокойный  и
назойливый, вытЯнув и  склонив  набок  шею,  стараюсь  в  какое-то  окошечко
посмотреть, что этот галдеж означает; как  вдруг  один  из  солдат  случайно
бросил взор в сторону моей тени и сразу же призывает всех взглЯнуть на  нее.
Ќемедленно поднЯлсЯ страшный крик, и, в одну минуту взобравшись по лестнице,
какие-то люди берут менЯ и, как пленника, тащат вниз.  ’ут,  отложив  всЯкие
проволочки, еще тщательнее осматривают каждую щелку, открывают ту корзину  и
обнаруживают злосчастного огородника; его выводЯт, передают в руки властей и
ведут в городскую тюрьму - наверное, чтобы в скором времени  предать  казни.
Ќад моим же поЯвлением в качестве  наблюдателЯ  не  переставали  хохотать  и
издеватьсЯ. Ћтсюда и пошла распространеннаЯ поговорка о взглЯде и тени  осла
17.

        ЉЌ€ѓЂ „…‘џ’Ђџ

     1. Ќе знаю, что сталось с моим хозЯином-огородником на следующий  день,
менЯ  же  этот  самый  солдат,  крепко  поплатившийсЯ  за  свое   редкостное
слабосилие, забрал из стойла и, не встретив ни с  чьей  стороны  возражениЯ,
привел к своей казарме (как мне по крайней мере казалось) и, нагрузив своими
пожитками совсем по-военному, вооружив менЯ и разукрасив, погнал  в  дорогу.
Ќес Я и шлем, блеском сиЯющий, и щит, сверкавший еще Ярче,  и  в  довершение
всего копье с  предлинным  древком,  бросавшимсЯ  в  глаза,  -  все  это  он
старательно выложил, как принЯто в боевом походе,  на  самое  видное  место,
поверх всей поклажи, разумеетсЯ, не столько ради военной  доблести,  сколько
длЯ устрашениЯ несчастных прохожих. „орога шла полем, и, проделав не слишком
трудный путь, мы добираемсЯ до какого-то  городка  и  останавливаемсЯ  не  в
гостинице, а в доме одного декуриона. ‘ейчас же менЯ  солдат  сдал  на  руки
какому-то слуге, а сам поспешно отправилсЯ к своему начальнику,  у  которого
под командой находилась тысЯча вооруженных воинов.
     2. —ерез несколько дней  в  этой  местности  произошло  необыкновенное,
ужасное и нечестивое злодеЯние; оно осталось у менЯ в памЯти, и Я заношу его
в книгу, чтобы и вы могли прочитать о нем.
     “  домохозЯина  был  молодой  сын,  прекрасно  воспитанный,  а   потому
чрезвычайно почтительный и скромный, так что  и  ты,  читатель,  пожелал  бы
иметь такого сына. Њать его уже давно умерла, и отец вновь свЯзал себЯ узами
брака; женившись на другой, он  родил  и  другого  сына,  которому  к  этому
времени как раз пошел тринадцатый год. Њачеха главенствовала в  доме  скорее
вследствие своей наружности, чем в силу добрых своих правил, и вот, не то по
прирожденному бесстыдству, не то судьбою побуждаемаЯ к  неслыханному  сраму,
обратила она свои  очи  на  пасынка.  Ќо  знай,  любезный  читатель,  что  Я
рассказываю тебе трагическую историю, а не побасенки,  и  сменим-ка  поэтому
комедийные башмаки на котурны  1.  †енщина  эта,  пока  первой  своей  пищей
питалсЯ еще крошка Љупидон, могла противостоЯть  слабым  его  силам,  легкий
огонь в молчании подавлЯЯ. Љогда же неистовый Ђмур  безмерно  начал  сжигать
все ее внутренности, безумным пламенем их наполнив, покорилась она Яростному
божеству и,  чтобы  скрыть  душевную  рану,  сделала  вид,  будто  занемогла
телесно. ‚сЯкому известно, что резкие  перемены  во  внешности  и  состоЯнии
здоровьЯ у больных  и  влюбленных  точно  совпадают:  мертвеннаЯ  бледность,
усталые глаза, слабость в коленЯх, тревожный сон и тЯжелые вздохи, тем более
мучительные, что они лишь с трудом вырываютсЯ из груди. Њожно было подумать,
что и этой женщине не дает покоЯ только горЯчечный жар,  -  если  бы  не  ее
слезы. Љак невежественны  врачи,  не  ведающие,  что  это  значит,  когда  у
человека учащенный пульс, цвет лица то и дело менЯетсЯ, дыхание затруднено и
больной постоЯнно ворочаетсЯ с боку на  бок,  не  находЯ  себе  места!  Ѓоги
благие, зачем  быть  искусным  доктором?  „остаточно  иметь  хоть  некоторое
представление о любви, чтобы понЯть, что  происходит  с  человеком,  который
пылает, не будучи в жару.
     3. Ќаконец, доведеннаЯ невыносимою страстью  до  ужасного  возбуждениЯ,
нарушает она молчание, что хранила до сих пор, и велит позвать к себе сына,-
как бы охотно она лишила его этого имени,  чтобы  не  приходилось  краснеть,
вспоминаЯ о позоре! Њолодой человек не замедлил исполнить приказание больной
мачехи и, по-стариковски мрачно наморщив лоб, идет в  ее  спальню,  оказываЯ
должное повиновение супруге своего  отца  и  матери  своего  брата.  ’а  же,
измучившись и измаЯвшись от долгого молчаниЯ, и теперь медлит, как бы  севши
на мель сомнениЯ, и не умолкшаЯ еще стыдливость не позволЯет  ей  произнести
ни одного слова из тех, которые она считала наиболее подходЯщими длЯ  начала
этой речи. Ђ юноша, все еще не подозревающий ничего дурного,  потупив  взор,
сам почтительно осведомлЯетсЯ  о  причинах  ее  теперешней  болезни.  ’огда,
воспользовавшись пагубной случайностью,  оставившей  их  с  глазу  на  глаз,
набралась она храбрости и, заливаЯсь слезами, закрыв лицо полою платьЯ,  так
говорит ему в кратких словах и дрожащим голосом:
     - ‚сЯ причина, весь источник моих теперешних страданий и в то же  времЯ
лекарство и единственное мое спасение, все это - ты один! ’вои глаза  в  мои
глаза проникли до глубины души и в  сердце  моем  жестокий  пожар  разожгли.
‘жальсЯ над той, что  гибнет  из-за  тебЯ!  „а  не  смущает  тебЯ  нисколько
уважение к отцу - ты сохранишь ему жизнь супруги, твердо решившейсЯ умереть.
‚ твоих чертах его признавши образ, по праву  Я  люблю  тебЯ.  „оверьсЯ!  Њы
одни, и времени длЯ необходимого действиЯ достаточно. ‚едь того, о чем никто
не знает, почти что и вовсе не существует.
     4. Њолодого человека привела в смЯтение неожиданнаЯ беда,  но,  хотЯ  в
первую минуту он пришел в ужас от такого злодейского поступка, однако  решил
лучше не доводить  мачеху  до  отчаЯниЯ  неуместным  и  суровым  отказом,  а
образумить ее осторожным предложением отсрочки. €так,  он  ласково  дает  ей
обещание,  но  горЯчо  уговаривает  ее  собратьсЯ  с   духом,   поправитьсЯ,
окрепнуть, пока какаЯ-нибудь отлучка отца  не  предоставит  им  свободу  длЯ
удовлетворениЯ своей страсти. Ђ сам поскорее удалЯетсЯ с опасного свиданиЯ с
мачехой.  ‘читаЯ,  что  такое   семейное   бедствие   заслуживает   особенно
тщательного  обсуждениЯ,  он  немедленно  направлЯетсЯ  к   своему   старому
воспитателю, человеку испытанному и достойному. Џо  долгом  размышлении  они
пришли только к тому выводу, что всего спасительнее будет  длЯ  него  скорее
бежать от грозы, воздвигнутой  жестоким  роком.  Ќо  женщина,  не  будучи  в
состоЯнии терпеливо вынести даже малейшую отсрочку, выдумав какой-то  повод,
начинает с удивительным искусством уговаривать мужа немедленно отправитьсЯ в
свои самые  отдаленные  поместьЯ.  Џосле  этого,  опьЯненнаЯ  близившейсЯ  к
осуществлению надеждой, нетерпеливо требует она, чтобы юноша  ЯвилсЯ  и  дал
доказательства своей страсти, как обещал. Њолодой человек то под тем, то под
другим предлогом уклонЯетсЯ от этого гнусного свиданиЯ.  ’огда  она  из  его
сбивчивых ответов Ясно  увидела,  что  не  получит  обещанного,  и  со  всей
стремительностью  непостоЯнства  сменила  преступную  любовь  гораздо  более
опасной ненавистью. ‘ейчас же берет она  в  сообщники  негодного  раба,  что
когда-то был дан за нею в приданое,  готового  на  всЯкое  грЯзное  дело,  и
сообщает ему коварные свои планы; они не нашли ничего лучшего,  как  извести
бедного юношу. €так, подлец этот без промедлениЯ был послан раздобыть сильно
действующего Яда и, искусно подлив отраву в вино, готовит  гибель  невинному
пасынку.
     5. Џокуда злодеи  совещались,  когда  удобней  всего  поднести  отраву,
случилось, что младший мальчик, родной сын этой негодной женщины, вернувшись
домой после утренних занЯтий и позавтракав уже,  захотел  пить;  находит  он
бокал с вином, в  котором  заключен  был  невидимый  длЯ  глаза  Яд,  и,  не
подозреваЯ о таЯщейсЯ там  губительной  отраве,  залпом  его  выпивает.  Љак
только выпил он смертельного снадобьЯ, приготовленного длЯ брата, сейчас  же
бездыханным падает наземь, а дЯдька, пораженный внезапной смертью  мальчика,
принимаетсЯ вопить, сзываЯ мать и всех домочадцев. € вот сообразили уже, что
мальчик умер от Яда, и каждый из присутствующих принЯлсЯ  строить  различные
догадки, кто бы мог совершить это  ужасное  преступление.  Ќо  жестокаЯ  эта
женщина, редкий образчик коварства мачехи, не  тронулась  ни  лютой  смертью
сына, ни своею нечистой совестью,  ни  несчастьем  всего  дома,  ни  скорбью
супруга, ни хотЯ бы горестью похорон, а семейной бедою воспользовалась,  как
удобным случаем длЯ мести. ‘ейчас  же  она  посылает  вестника  вдогонку  за
мужем, который был в дороге, чтобы сообщить ему о  беде,  ворвавшейсЯ  в  их
дом, и не поспел он вернутьсЯ, как она, вооружившись беспримерной наглостью,
принимаетсЯ обвинЯть пасынка в том, что он отравил ее  сына.  ‚  утверждении
этом была долЯ правды, так как мальчик предупредил своею гибелью ту  смерть,
на которую был уже обречен молодой человек, но она-то уверЯла, будто пасынок
потому  пошел  на  преступление  и  погубил  младшего  брата,  что  она   не
согласилась на гнусное сожительство, к которому он хотел  ее  принудить.  Ќе
довольствуЯсь такой чудовищной ложью, она добавила, что  он  и  ей  угрожает
мечом за то, что она раскрыла его преступлениЯ. Ќесчастный  муж,  удрученный
гибелью обоих сыновей, был подавлен тЯжестью обрушившихсЯ на него  бедствий.
Ћн видел на погребальном одре  тело  младшего  сына  и  наверное  знал,  что
смертнаЯ казнь угрожает старшему за кровосмешение  и  убийство.  Љ  тому  же
лицемерные  вопли  слишком  уж  горЯчо  любимой  супруги  возбуждали  в  нем
жесточайшую ненависть к собственному детищу.
     6. …два закончилось погребальное шествие и обрЯды над телом  его  сына,
прЯмо от могилы мальчика несчастный старик со слезами, еще не  высохшими  на
щеках, и посыпаЯ  седины  свои  пеплом,  спешно  направлЯетсЯ  на  городскую
площадь. Ќе знаЯ об обмане негодной жены своей, он плачет, молит,  припадает
даже к коленЯм декурионов, упорно и неотступно требуЯ осуждениЯ  оставшегосЯ
в живых сына,  осквернителЯ  отцовского  ложа,  убийцы  собственного  брата,
злодеЯ, покушавшегосЯ на жизнь своей мачехи.  ‚  скорби  своей  он  возбудил
такое сострадание и негодование в сенате и  даже  в  самой  толпе,  что  все
присутствовавшие высказались за  то,  чтобы,  отбросив  судейскую  волокиту,
пренебрегши строгими доказательствами обвинениЯ  и  заранее  подготовленными
уловками  защиты,  тут  же  на  месте  всем  обществом  побить  камнЯми  эту
общественную заразу.
     Њежду тем власти, сообразив, какаЯ  опасность  грозит  им  самим,  если
слабые искры негодованиЯ вызовут крушение общественного порЯдка и  мЯтеж,  к
декурионам применЯют меры  увещеваниЯ,  по  отношению  же  к  толпе  -  меры
насильственные, длЯ того чтобы судопроизводство происходило должным  образом
и по обычаЯм предков, чтобы приговор был вынесен юридически правильно, после
того как будут выслушаны обе стороны, чтобы ни  один  человек  не  мог  быть
осужден невыслушанным, как в странах, где господствует варварскаЯ жестокость
или тиранический произвол, и не был  бы  дан  грЯдущим  векам  пример  столь
дикого ЯвлениЯ в мирное времЯ.
     7.  Ѓлагоразумное  мнение  одержало  верх,  и  сейчас  же  было  отдано
приказание глашатаю, чтобы он созывал сенаторов в курию 2. Љогда они по чину
и по обычаю без промедлениЯ занЯли свои места, снова раздаетсЯ зов глашатаЯ,
и первым выступает обвинитель. ’олько тут вызвали и ввели обвинЯемого, и, по
закону Ђттики и Њарсова судилища 3, глашатай объЯвлЯет защитникам, чтобы они
воздержались от вступлений и не взывали к милосердию. Ћ  том,  как  это  все
происходило, Я узнал из многочисленных разговоров, которые вели между  собою
люди.  Ќо  в  каких  выражениЯх  нападал  обвинитель,  что  говорил  в  свое
оправдание обвинЯемый и вообще каковы были прениЯ сторон, Я и  сам  сведений
не имею, так как там не присутствовал, а стоЯл в стойле, и вам докладывать о
том, чего не знаю, не могу; что мне  доподлинно  известно,  то  и  записываю
сюда.  Џосле  того,  как   кончилось   судоговорение,   было   решено,   что
справедливость обвинениЯ должна быть подтверждена надежными доказательствами
и что недопустимо основывать решение такой важности  на  одних  подозрениЯх:
поэтому надлежит во что бы то ни  стало  вызвать  главного  свидетелЯ,  того
раба, который, по-видимому,  один  только  и  знает,  как  все  происходило.
‚исельник этот нисколько  не  был  смущен  ни  сомнениЯми  в  исходе  такого
крупного дела, ни видом  сената  в  полном  составе,  ни  хотЯ  бы  упреками
нечистой совести, а начал плести свои выдумки, будто чистую правду.  Џо  его
словам, его позвал к себе молодой человек, возмущенный неприступностью своей
мачехи, и, чтобы отомстить за оскорбление, поручил ему убить ее сына, обещаЯ
щедро заплатить за молчание, а в случае отказа  грозил  смертью;  что  юноша
передал ему собственноручно приготовленную отраву, но  затем  взЯл  обратно,
боЯсь, как бы он, не исполнив поручениЯ, не сохранил кубок как  вещественное
доказательство, и сам потом дал Яд мальчику. ‚се, что  с  притворной  дрожью
говорил этот негодЯй,  было  удивительно  похоже  на  истину,  и  после  его
показаний судебное разбирательство окончилось.
     8.  Ќе  было  никого  из  декурионов,  кто  продолжал   бы   относитьсЯ
благожелательно к молодому человеку; было очевидно, что  в  преступлении  он
уличен и приговор ему один: быть зашитым в мешок 4. “же сенаторам предстоЯло
по стародавнему  обычаю  опустить  в  бронзовую  урну  свои  решениЯ  -  все
одинаковые, так как каждый написал одно и то же 5;  а  раз  голоса  собраны,
участь подсудимого решена, ничего нельзЯ уже  изменить,  и  власть  над  его
жизнью передаетсЯ в руки палача. ‚друг один из  старейших  сенаторов,  врач,
человек испытанной честности, пользующийсЯ большим  влиЯнием,  закрыл  рукою
отверстие урны, чтобы кто опрометчиво не подал своего мнениЯ, и обратилсЯ  к
сенату с такой речью:
     - ѓордый  тем,  что  в  течение  всей  своей  жизни  Я  снискивал  ваше
одобрение, Я не могу допустить, чтобы, осудив оклеветанного подсудимого,  мы
совершили Явное убийство и чтобы вы, свЯзанные клЯтвой  судить  справедливо,
будучи введены в обман лживым рабом, оказались клЯтвопреступниками. € сам Я,
произнесЯ суждение заведомо ошибочное, попрал бы свое  уважение  к  богам  и
погрешил бы против моей совести. €так, узнайте от менЯ, как было дело.
     9.  Ќе  так  давно  этот  мерзавец  пришел   ко   мне,   чтобы   купить
сильнодействующего Яду, и предлагал мне плату  в  сто  полновесных  золотых;
объЯснЯл он, что Яд нужен длЯ какого-то больного, изнемогающего от тЯжелой и
неисцелимой болезни, который хочет избавитьсЯ от мучительного существованиЯ.
ЃолтовнЯ этого негодЯЯ и нескладные объЯснениЯ внушили мне подозрениЯ, и,  в
полной уверенности, что замышлЯетсЯ какое-то преступление, Я дать-то  отраву
дал, но, предвидЯ в  будущем  возможность  допроса,  предлагаемую  плату  не
тотчас принЯл, а так ему сказал:
     - —тобы среди тех золотых, которые ты  мне  предлагаешь,  не  оказалось
случайно негодных или фальшивых, положи их в этот мешочек и запечатай  своим
перстнем, а завтра мы их проверим в  присутствии  какого-нибудь  менЯлы.  Ћн
согласилсЯ и запечатал деньги. Љак только его привели в  суд,  Я  немедленно
послал одного из своих слуг на лошади к себе домой за этими деньгами. ’еперь
их принесли, и Я могу представить их вашему вниманию. Џусть он  посмотрит  и
признает свою печать. ‚ самом деле, каким образом  можно  приписывать  брату
приготовление отравы, которую покупал этот подлый раб?
     10. ’ут на негодЯЯ этого нападает  немалый  трепет,  естественный  цвет
лица сменЯетсЯ смертельной бледностью, по всему телу выступает холодный пот,
то нерешительно переступает он с ноги на ногу, то затылок, то  лоб  почешет,
сквозь зубы бормочет какие-то непонЯтные слова, так что ни у кого  не  могло
оставатьсЯ сомнениЯ,  что  он  причастен  к  преступлению;  но  скоро  снова
хитрость в нем заговорила, и  он  принЯлсЯ  упорно  от  всего  отпиратьсЯ  и
уверЯть, что показаниЯ врача ложны. ’от, видЯ,  как  попираетсЯ  достоинство
правосудиЯ, да и собственнаЯ его честность всенародно пЯтнаетсЯ, с удвоенным
усердием стал  опровергать  мерзавца,  пока  наконец,  по  приказу  властей,
служители, осмотрев  руки  негоднейшего  раба  и  отобрав  у  него  железный
перстень, не сличили его с печаткой на мешочке;  и  это  сравнение  укрепило
прежнее подозрение. Ќе избежал он, по греческим обычаЯм, ни колеса, ни дыбы,
6 но, вооружившись небывалым упорством, выдержал  все  удары  и  даже  пытку
огнем.
     11. ’огда врач:
     - Ќе допущу, - говорит, - клЯнусь ѓеркулесом, не допущу, чтобы, вопреки
божеским установлениЯм, вы подвергли наказанию этого не повинного ни  в  чем
юношу, как и того, чтобы  раб,  издевавшийсЯ  над  нашим  судопроизводством,
избегнул  кары  за   свое   гнусное   преступление.   ‘ейчас   Я   очевидное
доказательство представлю вам по поводу настоЯщего дела. Љогда  этот  подлец
старалсЯ купить у менЯ  смертельного  Яда,  Я  считал,  что  несовместимо  с
правилами моей профессии причинЯть кому бы то ни было гибель, так как твердо
знаю, что медицина призвана спасать людей, а не  губить  их;  но,  боЯсь,  в
случае если Я не соглашусь исполнить его  просьбу,  как  бы  несвоевременным
этим отказом Я не открыл путь преступлению, как бы кто другой не продал  ему
смертоносного напитка или сам он не прибег бы в конце концов к  мечу  или  к
любому другому орудию длЯ довершениЯ задуманного злодеЯниЯ,  дать-то  Я  дал
ему снадобье, но снотворное, мандрагору 7, знаменитую своими  наркотическими
свойствами  и  вызывающую  глубокий  сон,  подобный   смерти.   Ќет   ничего
удивительного в том, что, доведенный до  пределов  отчаЯниЯ  разбойник  этот
выдерживает пытки, которые представлЯютсЯ ему более легкими, чем  неизбежнаЯ
казнь, по обычаю предков  ему  угрожающаЯ.  Ќо  если  только  мальчик  выпил
напиток, приготовленный моими  руками,  он  жив,  отдыхает,  спит  и  скоро,
стрЯхнув томное оцепенение, вернетсЯ к свету белому. …сли же он погиб,  если
унесен смертью, причины его гибели вам следует искать в другом месте.
     12. ‚сем эта речь старца показалась очень  убедительной,  и  тут  же  с
великой поспешностью отправлЯютсЯ к  усыпальнице,  где  положено  было  тело
отрока; не было ни одного человека из сенаторов,  ни  одного  из  знати,  ни
одного даже из простого народа, кто с любопытством не устремилсЯ бы  к  тому
месту. ‚от отец собственноручно открывает крышку гроба как раз в ту  минуту,
когда сын, стрЯхнув с себЯ смертельное оцепенение, возвращаетсЯ  из  царства
мертвых; крепко обнимаЯ мальчика и не находЯ слов, достойных такой  радости,
отец  выводит  его  к  согражданам.  Љак  был  отрок  еще  увит  и   обмотан
погребальными пеленами, так и несут его в судилище. Џреступление гнуснейшего
раба и еще более гнусной женщины было Ясно изобличено, истина во всей наготе
своей предстает, и мачеху осуждают на вечное изгнание, а раба пригвождают  к
кресту. „еньги же по единодушному решению  остаютсЯ  у  доброго  врача  (как
плата за столь уместное  снотворное  снадобье.  ’акой-то  конец  обрела  эта
знаменитаЯ, чудеснаЯ историЯ старика, который в  малый  промежуток  времени,
чуть ли даже не в один краткий миг, испытав  опасность  остатьсЯ  бездетным,
неожиданно оказалсЯ отцом двух юношей.
     13. Ђ менЯ меж тем вот как бросали волны судьбы. ‘олдат  тот,  что,  не
спросив продавца, менЯ купил и без всЯкой платы присвоил, по приказу  своего
трибуна,  исполнЯЯ  долг  службы,  должен  был  отвезти  письма  к   важному
начальнику в ђим и продал менЯ за  одиннадцать  денариев  соседЯм,  каким-то
двум братьЯм, находившимсЯ в рабстве у очень богатого господина. Ћдин из них
был кондитером, выпекавшим хлеб разных сортов и печеньЯ на  меду;  „ругой  -
поваром, тушившим сочные мЯсные блюда с необыкновенно  вкусными  приправами.
†или они вместе, вели общее хозЯйство, а менЯ  предназначали  длЯ  перевозки
огромного количества посуды, котораЯ по разным причинам была  необходима  их
хозЯину в его многочисленных путешествиЯх.  ’ак  что  Я  вступил  третьим  в
товарищество к этим двум братьЯм, и никогда до сих пор не была ко мне судьба
так благосклонна. •озЯева мои имели обыкновение  каждый  вечер  приносить  в
свою каморку множество всЯких остатков от  обильных  и  роскошно  устроенных
пиршеств; один приносил огромные куски  свинины,  курЯтины,  рыбы  и  „ругих
всевозможных кушаний  того  же  рода;  другой  -  хлеб,  пирожки,  блинчики,
булочки, печенье и множество сладостей на меду. ‡аперев свое помещение,  они
отправлЯлись в баню освежитьсЯ, а Я  досыта  наедалсЯ  свалившимисЯ  с  неба
Яствами, потому что Я не был так уж глуп и не  такой  осел  на  самом  деле,
чтобы, не притронувшись к этим лакомствам, ужинать колючим сеном.
     14. „олгое времЯ эти воровские проделки мне отлично удавались, так  как
Я брал еще довольно робко и притом незначительную  часть  из  многочисленных
запасов, да и хозЯева никак не могли заподозрить осла в таких поступках.  Ќо
вот, твердо уверенный в невозможности разоблачениЯ, Я  принЯлсЯ  увеличивать
свою порцию, выбирать все самое лучшее, пожираЯ кусочки пожирнее и  лакомЯсь
сладостЯми, так что братьев стало тревожить сильное подозрение,  и  хотЯ  им
все еще в голову не приходило, чтобы Я был способен  на  что-либо  подобное,
тем не менее они старались выследить виновника ежедневных пропаж.
     Ќаконец они стали обвинЯть один другого в  гнусном  воровстве,  усилили
слежку, удвоили бдительность и даже пересчитывали куски. ‚ конце концов один
из них перестал стеснЯтьсЯ и говорит другому:
     - ‘ твоей стороны это очень справедливо и человеколюбиво так  поступать
- лучшие части  каждый  день  красть  и,  продавши  их,  втихомолку  денежки
прикапливать, а потом требовать, чтобы остаток поровну делили. …сли тебе  не
нравитсЯ вести общее  хозЯйство,  можно  в  этом  пункте  разделитьсЯ,  а  в
остальном сохранить братские отношениЯ. Џотому что, как посмотрю Я, если  мы
чересчур долго так будем дутьсЯ друг на  друга  из-за  пропаж,  то  можем  и
совсем поссоритьсЯ.
     „ругой отвечает:
     - ЉлЯнусь ѓеркулесом, мне нравитсЯ такаЯ наглость: ты у  менЯ  изо  рта
выхватил эти жалобы на ежедневные покражи; хоть Я и был огорчен,  но  молчал
все это времЯ, потому что мне стыдно было обвинЯть родного  брата  в  мелком
воровстве. Ћтлично, оба мы высказались,  теперь  нужно  искать,  как  помочь
беде, чтобы наша безмолвнаЯ вражда не довела нас до боев ќтеокла с Џолиником
8.
     15.  ЋбменЯвшись  такими  упреками,  оба  клЯтвенно  заЯвили,  что   не
совершали никакого обмана, никакой кражи,  и  решили  соединенными  усилиЯми
найти разбойника, причинЯющего им убытки; казалось невозможным, чтобы  осел,
который один только оставалсЯ дома, мог питатьсЯ такими кушаньЯми, или чтобы
в каморку их залетали мухи величиною  с  гарпий,  похищавших  некогда  Яства
”инеЯ 9, а между тем лучшие части не переставали ежедневно пропадать.
     ’ем временем,  вдоволь  вкушаЯ  от  щедрых  трапез  и  досыта  наедаЯсь
людскими кушаньЯми, Я достиг того, что тело мое  раздобрело,  кожа  от  жира
стала мЯгкой, шерсть благородно  залоснилась.  Ќо  подобное  улучшение  моей
внешности сослужило плохую службу моему честному имени. Ћбратив внимание  на
необыкновенную ширину моей спины и замечаЯ, что сено  каждый  день  остаетсЯ
нетронутым, они стали неусыпно за мною следить. ‚ обычное времЯ они заперли,
как всегда, двери и сделали вид, будто идут в бани, сами же  через  какую-то
маленькую дырочку  принЯлись  наблюдать,  и,  увидЯ,  как  Я  набросилсЯ  на
стоЯвшие повсюду кушаньЯ,  они,  забыв  о  своих  убытках,  в  удивлении  от
ослиного чревоугодиЯ, разразились громким  смехом.  ‡овут  одного,  другого,
наконец  собрали  целую  толпу  товарищей-рабов   полюбоватьсЯ   неслыханной
прожорливостью  бессмысленного  вьючного  скота.   ’акой   на   всех   напал
неудержимый хохот, что он достиг даже ушей проходившего невдалеке хозЯина.
     16. ‡аинтересовавшись, над чем это смеетсЯ челЯдь, и узнав, в чем дело,
он и сам, взглЯнув в ту  же  дырку,  получил  немалое  удовольствие,  и  сам
смеЯлсЯ до того долго, что у него нутро заболело, а потом,  открывши  дверь,
вошел в комнату, чтобы поближе посмотреть. џ же, видЯ, что судьба в какой-то
мере улыбаетсЯ мне ласковее, чем прежде,  -  веселое  настроение  окружающих
внушало мне доверие, - нисколечко не смутившись, преспокойно продолжал есть,
пока хозЯин, развеселившись от такого небывалого зрелища,  не  отдал  приказ
вести менЯ в дом, больше того - собственноручно  ввел  менЯ  в  столовую  и,
когда стол был накрыт, велел поставить передо мной целые блюда  всевозможных
кушаний, к которым никто еще не прикасалсЯ. •оть Я уже порЯдочно подзакусил,
но, желаЯ заслужить его внимание и расположение, с жадностью набрасываюсь на
поданную еду. ’огда начинают ломать голову, придумываЯ, какие  блюда  меньше
всего могут быть по вкусу ослу, и длЯ  испытаниЯ,  насколько  Я  послушен  и
кроток, предлагают мне  мЯса  с  прЯностЯми,  наперченную  птицу,  изысканно
приготовленную рыбу. Џо всему залу раздаетсЯ  оглушительный  хохот.  Ќаконец
какой-то шутник кричит:
     - „айте же нашему сотрапезнику выпить чего-нибудь! •озЯин поддерживает:
     - утка не так глупа, мошенник. Ћчень может статьсЯ, что гость  наш  не
откажетсЯ осушить чашу вина на меду. - ‡атем: - ќй, малый! -  продолжает,  -
вымой хорошенько этот золотой бокал, наполни его  медовым  вином  и  поднеси
моему нахлебнику; да передай заодно, что Я первым выпил за его здоровье.
     Ћжидание сотрапезников дошло до крайнего напрЯжениЯ. џ же, нисколько не
испугавшись, спокойно и даже довольно весело подобрал нижнюю губу, сложив ее
наподобие Языка, и одним духом осушил огромную чашу. ЏоднимаетсЯ крик, и все
в один голос желают мне доброго здоровьЯ.
     17. •озЯин осталсЯ очень доволен, позвал своих рабов, купивших менЯ, и,
приказав   заплатить   им   вчетверо,   передал   менЯ    любимому    своему
вольноотпущеннику, человеку зажиточному, и поручил ему с  большим  вниманием
ухаживать  за  мною.  ’от  обращалсЯ  со  мной  довольно   ласково,   кормил
свойственной людЯм пищей и, чтобы еще больше угодить патрону, с чрезвычайной
старательностью обучал менЯ разным  хитрым  штукам,  приводившим  хозЯина  в
восторг. Џрежде всего - лежать за столом, опершись на локоть, затем боротьсЯ
и  даже  танцевать,  встав  на  задние  ноги,  наконец,   что   было   всего
удивительнее, отвечать кивками на вопросы, наклонЯЯ голову вперед  в  случае
моего желаниЯ, откидываЯ ее назад в противном случае; если же  мне  хотелось
пить, Я смотрел на виночерпиЯ и, подмигиваЯ ему то одним, то другим  глазом,
требовал чашу. Љонечно, научитьсЯ всему этому мне было нетрудно,  даже  если
бы никто мне не показывал. Ќо Я боЯлсЯ, как бы  в  случае,  если  бы  Я  без
учителЯ усвоил себе человеческие повадки, большую часть  моих  поступков  не
сочли за дурное предзнаменование  10  и,  изрубив  на  куски,  как  какое-то
чудовищное знамение, не выбросили на богатую поживу Ястребам. Џовсюду  пошла
уже молва обо мне, так что мои удивительные способности  приносили  честь  и
славу  моему  хозЯину.  "‚от,  -  говорили  про  него,  -   владелец   осла,
разделЯющего  с  ним  трапезу,  осла  борющегосЯ,  осла  танцующего,   осла,
понимающего человеческую речь и выражающего свои чувства знаками".
     18. Ќо прежде всего следует вам сообщить хоть теперь - что Я должен был
бы сделать вначале, - кто был мой хозЯин и откуда родом. ‡вали его ’иазом, и
род свой он вел из Љоринфа, столицы всей Ђхайской провинции;  соответственно
своему происхождению и  высокому  положению  он  переходил  от  должности  к
должности  и,  наконец,  облечен  был  магистратурой  на  пЯтилетие  и   длЯ
достойного принЯтиЯ столь блестЯщей должности  обещал  устроить  трехдневные
гладиаторские  игры,  собираЯсь  особенно  широко  проЯвить  свою  щедрость.
‡аботЯсь о своей славе и популЯрности, он  отправилсЯ  в  ”ессалию  закупить
самых лучших зверей и знаменитых гладиаторов,  и  теперь,  выбравши  все  по
своему  вкусу  и  расплатившись,  собиралсЯ   в   обратный   путь.   Ћн   не
воспользовалсЯ роскошными своими колесницами, пренебрег красивыми повозками,
открытыми и закрытыми, которые тащились в  самом  конце  обоза  пустыми,  не
захотел он даже ехать на фессалийских лошадЯх и  на  других  своих  верховых
конЯх -  галльских  скакунах,  благородное  потомство  которых  ценитсЯ  так
высоко,  а  украсив  менЯ  золотыми  фалерами,  цветным  чепраком,   попоной
пурпуровой, уздечкой серебрЯной, подпругой вышитой и  звонкими  бубенчиками,
сел на менЯ, любезнейшим образом  ласково  приговариваЯ,  что  больше  всего
доставлЯет ему удовольствиЯ то обстоЯтельство, что Я могу  и  везти  его,  и
трапезу с ним разделЯть.
     19. Љогда, совершив путь частью по суше, частью по морю, прибыли  мы  в
Љоринф, то большие толпы  граждан  начали  стекатьсЯ  не  столько,  как  мне
казалось, длЯ  того,  чтобы  оказать  почтение  ’иазу,  сколько  из  желаниЯ
посмотреть на менЯ. „а, потому что вплоть до этих мест такаЯ громкаЯ обо мне
распространилась молва, что Я оказалсЯ длЯ  своего  надсмотрщика  источником
немалого дохода. Љак только он заметил, что множество людей с большим  жаром
желает полюбоватьсЯ на мои штучки, сейчас же двери на  запор  и  впускал  их
поодиночке за плату, ежедневно загребаЯ хорошенькую сумму.
     ‘лучилось, что в толпе любопытных была одна знатнаЯ и богатаЯ  матрона.
‡аплатив, как и прочие, за вход и налюбовавшись на всевозможные мои проказы,
она постепенно от изумлениЯ перешла к необыкновенному вожделению и, ни в чем
не находЯ исцелениЯ своему недугу безумному, страстно желала  моих  объЯтий,
как ослинаЯ ЏасифаЯ 11. ‡а крупное вознаграждение  она  сговорилась  с  моим
сторожем и получила разрешение провести со мною одну ночь. ’от, нисколько не
заботЯсь о том, какое такое удовольствие может она от менЯ получить, и думаЯ
только о своем барыше, согласилсЯ.
     20. Ћтобедавши, мы перешли из хозЯйской столовой в мое  помещение,  где
застали уже давно дожидавшуюсЯ менЯ матрону. Ѓоги  благие,  как  чудны,  как
прекрасны были приготовлениЯ! Ќемедленно четверо евнухов длЯ нашего ложа  по
полу раскладывают множество небольших пышно  взбитых  подушечек  из  нежного
пуха,  тщательно  расстилают  покрывало   золотое,   разукрашенное   тирским
пурпуром, а поверх него разбрасывают другие подушечки, очень маленькие, но в
огромном количестве и необыкновенно мЯгкие, те,  что  неженки-женщины  любЯт
подкладывать себе под щеку и под затылок. Ќе желаЯ долгим своим  пребыванием
задерживать  час  наслаждениЯ  госпожи,  они  запирают  двери  в  комнату  и
удалЯютсЯ. ‚нутри же Ясный свет блестЯщих свечей  разгонЯл  длЯ  нас  ночной
мрак.
     21.  ’огда  она,  сбросив  все  одежды,  распустив  даже   ленту,   что
поддерживала прекрасные груди, становитсЯ поближе к  свету  и  из  оловЯнной
баночки обильно натираетсЯ благовонным маслом, потом и менЯ оттуда же  щедро
умастила  по  всем  местам,  даже  ноздри  мои  натерла.  ’ут  крепко   менЯ
поцеловала, не так, как в публичном доме обычно целуетсЯ корыстнаЯ девка  со
скупым гостем, но от чистого сердца, сладко приговариваЯ: "‹юблю, хочу, один
ты мил мне, без тебЯ жить не могу", - и прочее, чем  женщины  выражают  свои
чувства и в других возбуждают страсть. ‡атем, взЯв менЯ за узду,  без  труда
заставлЯет лечь, как Я уже был приучен: Я не думал, что мне придетсЯ  делать
что-либо трудное или непривычное, тем более при встрече, после столь долгого
воздержаниЯ, с такой красивой  и  жаждущей  любви  женщиной.  Љ  тому  же  и
чудеснейшее вино, выпитое в огромном количестве,  ударило  мне  в  голову  и
возбуждала сладострастие пламеннаЯ мазь.
     22. Ќо на менЯ напал немалый страх при мысли, каким  образом  с  такими
огромными и грубыми ножищами  Я  могу  взобратьсЯ  на  нежную  матрону,  как
заключу  своими  копытами  в  объЯтиЯ  столь  белоснежное  и  хрупкое  тело,
сотворенное как бы  из  молока  и  меда,  как  маленькие  губки,  розовеющие
душистой росой, буду целовать Я огромным ртом  и  безобразными,  как  камни,
зубами и, наконец, каким манером женщина, как бы ни сжигало до мозга  костей
ее любострастие, может принЯть детородный орган таких  размеров.  ѓоре  мне!
придетсЯ, видно, за увечье,  причиненное  благородной  гражданке,  быть  мне
отданным на  растерзание  диким  зверЯм  и,  таким  образом,  участвовать  в
празднике моего хозЯина.  Њеж  тем  она  снова  осыпает  менЯ  ласкательными
€менами,  беспрерывно  целует,  нежно  щебечет,  пожираЯ  менЯ  взорами,   и
заключает все восклицанием:  "„ержу  тебЯ,  держу  тебЯ,  мой  голубок,  мой
воробышек". € с этими словами доказывает мне, как  несостоЯтельны  были  мои
рассуждениЯ и страх нелеп. ’есно прижавшись ко мне, она  всего  менЯ,  всего
без остатка принЯла. € даже когда, щадЯ ее,  Я  отстранЯлсЯ  слегка,  она  в
неистовом порыве всЯкий раз сама ко мне приближалась и, обхватив мою  спину,
теснее сплеталась, так что, клЯнусь ѓеркулесом, мне начало казатьсЯ,  что  у
менЯ чего-то не хватает длЯ удовлетворениЯ ее страсти, и мне стало понЯтным,
что не зрЯ сходилась с мычащим любовником мать Њинотавра. ’ак всю ночь,  без
сна провели мы в трудах, а  на  рассвете,  избегаЯ  взоров  зари,  удалилась
женщина, сговорившись по такой же цене о следующей ночи.
     23. ‚оспитатель мой, ничего не имеЯ против ее  желаниЯ  продолжить  эти
любострастные занЯтиЯ - отчасти из-за большого барыша, который он получал  с
них,   отчасти    из    желаниЯ    приготовить    своему    хозЯину    новое
зрелище,незамедлительно раскрывает перед ним во  всех  подробностЯх  картину
нашей любви. Ђ тот, щедро наградив вольноотпущенника, предназначает менЯ длЯ
публичного представлениЯ. Ќо так как достоинство моей замечательной  супруги
не позволЯло ей принимать в нем участие, а другой ни за какие  деньги  найти
нельзЯ было, отыскали какую-то жалкую преступницу, осужденную  по  приговору
наместника на  съедение  зверЯм,  котораЯ  и  должна  была  вместе  со  мной
поЯвитьсЯ в театре на глазах у всех зрителей.  џ  узнал,  что  проступок  ее
заключалсЯ в следующем.
     Ѓыл у нее муж, отец  которого,  некогда  отправлЯЯсь  в  путешествие  и
оставлЯЯ жену свою, мать этого молодого человека, беременной,  велел  ей,  в
случае если она разрешитсЯ ребенком женского пола, приплод  этот  немедленно
уничтожить.  ђодив  в  отсутствие  мужа   девочку,   движимаЯ   естественным
материнским чувством, она преступила наказ мужа и отдала ребенка соседЯм  на
воспитание; когда же муж вернулсЯ, она сообщила ему, что дочь убита. Ќо  вот
девушка достигает цветущего возраста, когда нужно  ее  выдавать  замуж;  тут
мать, понимаЯ, что ни о чем не подозревающий муж не  может  дать  приданого,
которое соответствовало бы их происхождению, ничего другого не находит,  как
открыть эту тайну своему сыну. Љ  тому  же  она  сильно  опасалась,  как  бы
случайно, исполненный юношеского жара, не совершил он ошибки и, при обоюдном
неведении, не стал бы бегать за собственной сестрой. ћноша,  как  примерный,
почтительный сын, свЯто чтит и долг повиновениЯ матери, и обЯзанности  брата
по отношению к сестре. „остойным образом сохранЯЯ семейную тайну, делаЯ вид,
что  одушевлен  лишь  обыкновенным  милосердием,  выполнЯет  он  непреложные
обЯзательства кровного родства, принЯв  под  свою  защиту  соседку,  горькую
сиротку, и в скором времени выдает ее замуж за своего ближайшего и  любимого
друга, наделив щедрым приданым из собственных средств.
     24. Ќо все это прекрасное и превосходное  дело,  выполненное  с  полной
богобоЯзненностью, не укрылось от зловещей воли судьбы, по наущению  которой
вскоре в дом юноши вошел дикий ђаздор. —ерез некоторое времЯ жена  его,  та,
что теперь за это самое преступление осуждена на  съедение  дикими  зверЯми,
принЯлась сначала подозревать девушку как свою соперницу и  наложницу  мужа,
потом возненавидела и, наконец, готовит ей гибель, прибегнув к самым ужасным
кознЯм. ‚от какое придумывает она злодейство.
     ‘тащив у мужа перстень и уехав за  город,  она  посылает  одного  раба,
верного своего слугу и уже в силу самой верности  готового  на  все  худшее,
чтобы он известил молодую женщину, будто юноша, уехав в усадьбу, зовет ее  к
себе, прибавив, что пусть она приходит  одна,  без  спутников  и  как  можно
скорее. € длЯ подтверждениЯ этих слов, чтобы она Явилась тут же, без  всЯкой
задержки, передает перстень, похищенный у мужа. ’а, послушнаЯ наказу брата -
она одна только знала, что может называть его  этим  именем,  -  и  взглЯнув
также на его печать, котораЯ ей была показана, сразу же пускаетсЯ в  дорогу,
согласно приказу без всЯких провожатых. Ќо, подло обманутаЯ, не заметила она
ловушки и попалась в сети коварства; тут почтеннаЯ эта  супруга,  охваченнаЯ
бешеной и разнузданной ревностью, прежде всего обнажает сестру своего мужа и
зверски ее бичует, затем, когда та с воплЯми объЯснЯет, как обстоит дело, и,
без конца повторЯЯ имЯ брата, уверЯет,  что  золовка  негодует  и  кипЯтитсЯ
из-за