 ‚  äàííîì  ìåñòå  òåêñòà
ïðîïóñê (ðèì. ïåðåâîä÷èêà.)] à ìåíß ‹óêèé, - ñêàçàë ß, - áðàòà ìîåãî - ƒàé.
Žñòàëüíûå äâà èìåíè ó íàñ ó îáîèõ îáùèå.  Ÿ  ñîñòàâèòåëü  èñòîðèé  è  äðóãèõ
ñî÷èíåíèé, à îí ýëåãè÷åñêèé ïîýò è õîðîøèé ïðîðèöàòåëü. îäèíà íàøà -  àòðû
â €õåå". “ñëûøàâ ýòî, ïðàâèòåëü ñêàçàë: "’û ñûí ìîèõ  äðóçåé,  ñâßçàííûõ  ñî
ìíîé îáåòîì ãîñòåïðèèìñòâà, êîòîðûå ìåíß ïðèíèìàëè â ñâîåì  äîìå  è  ïî÷òèëè
ìåíß äàðàìè, è ß óâåðåí, ÷òî òû  íè÷åãî  íå  ñîëãàë,  ðàç  òû  èõ  ñûí".  ˆ,
ñîñêî÷èâ ñ ñâîåé äâóêîëêè, îí îáíßë ìåíß è ïîöåëîâàë ìíîãî ðàç è ïîâåë  ìåíß
ê ñåáå äîìîé. Œåæäó òåì ïðèáûë è ìîé áðàò è ïðèâåç ìíå äåíåã è  âñå  ïðî÷åå.
’îãäà àðõîíò îñâîáîäèë ìåíß âñåíàðîäíî, òàê ÷òî âñå ñëûøàëè. ðîéäß ê  ìîðþ,
ìû íàøëè êîðàáëü è ïîãðóçèëè âåùè.
     55. Ÿ ðåøèë, ÷òî ñ ìîåé ñòîðîíû ñàìîå ëó÷øåå ïîéòè ê  æåíùèíå,  êîòîðàß
áûëà âëþáëåíà  â  ìåíß,  êîãäà  ß  áûë  îñëîì,  ïîëàãàß,  ÷òî  òåïåðü,  ñòàâ
÷åëîâåêîì, ß  åé  ïîêàæóñü  åùå  êðàñèâåå.  Žíà  ïðèíßëà  ìåíß  ñ  ðàäîñòüþ,
î÷àðîâàííàß, ïî-âèäèìîìó, íåîáû÷àéíîñòüþ ïðèêëþ÷åíèß, è ïðîñèëà ïîóæèíàòü  è
ïðîâåñòè íî÷ü ñ íåé. Ÿ ñîãëàñèëñß, ñ÷èòàß äîñòîéíûì  ïîðèöàíèß  ïîñëå  òîãî,
êàê áûë ëþáèì â âèäå îñëà, îòâåðãàòü  åå  è  ïðåíåáðå÷ü  ëþáîâíèöåé  òåïåðü,
êîãäà ß ñòàë ÷åëîâåêîì.
     Ÿ ïîóæèíàë ñ íåé è ñèëüíî íàòåðñß ìèððîé è óâåí÷àë ñåáß ìèëûìè  ðîçàìè,
ñïàñøèìè ìåíß è âåðíóâøèìè ê ÷åëîâå÷åñêîìó îáðàçó. “æå ãëóáîêîé íî÷üþ, êîãäà
íóæíî áûëî ëîæèòüñß ñïàòü, ß ïîäíèìàþñü èç-çà ñòîëà, ñ ãîðäîñòüþ  ðàçäåâàþñü
è ñòîþ íàãîé, íàäåßñü áûòü åùå áîëåå ïðèâëåêàòåëüíûì ïî ñðàâíåíèþ  ñ  îñëîì.
î, êàê òîëüêî îíà óâèäåëà, ÷òî ß âî âñåõ îòíîøåíèßõ ñòàë ÷åëîâåêîì,  îíà  ñ
ïðåçðåíèåì ïëþíóëà íà ìåíß è ñêàçàëà:  "ðî÷ü  îò  ìåíß  è  èç  äîìà  ìîåãî!
“áèðàéñß ñïàòü ïîäàëüøå!" - "‚ ÷åì ß òàê ïðîâèíèëñß ïåðåä òîáîé?" -  ñïðîñèë
ß. "Šëßíóñü ‡åâñîì, - ñêàçàëà îíà, - ß ëþáèëà íå òåáß, à îñëà  òâîåãî,  è  ñ
íèì, à íå ñ òîáîé ïðîâîäèëà íî÷è; ß äóìàëà, ÷òî òû ñóìåë ñïàñòè è  ñîõðàíèòü
åäèíñòâåííî ïðèßòíûé äëß ìåíß è âåëèêèé ïðèçíàê îñëà. € òû  ïðèøåë  êî  ìíå,
ïðåâðàòßñü èç ýòîãî ïðåêðàñíîãî è ïîëåçíîãî ñóùåñòâà â îáåçüßíó!"  ˆ  òîò÷àñ
îíà ïîçâàëà ðàáîâ è ïðèêàçàëà èì âûòàùèòü ìåíß èç äîìà íà ñâîèõ ñïèíàõ. ’àê,
èçãíàííûé, îáíàæåííûé, óêðàøåííûé öâåòàìè è íàäóøåííûé, ß  ëåã  ñïàòü  ïåðåä
äîìîì åå, îáíßâ ãîëóþ çåìëþ. ‘ ðàññâåòîì  ß  ãîëûì  ïðèáåæàë  íà  êîðàáëü  è
ðàññêàçàë áðàòó ìîå ñìåõîòâîðíîå ïðèêëþ÷åíèå.  îòîì,  òàê  êàê  ñî  ñòîðîíû
ãîðîäà ïîäóë ïîïóòíûé âåòåð, ìû íåìåäëåííî îòïëûëè, è ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé ß
ïðèáûë â ðîäíîé ãîðîä. ‡äåñü ß ïðèíåñ  æåðòâîïðèíîøåíèå  áîãàì-ñïàñèòåëßì  è
îòäàë â õðàì ïðèíîøåíèß çà òî, ÷òî ñïàññß íå "èç-ïîä ñîáà÷üåãî õâîñòà",  êàê
ãîâîðèòñß, à èç øêóðû îñëà, ïîïàâ â íåå  èç-çà  ÷ðåçìåðíîãî  ëþáîïûòñòâà,  è
âåðíóëñß äîìîé ñïóñòß äîëãîå âðåìß è ñ òàêèì òðóäîì.
     ˆŒ…—€ˆŸ
     åðâûé ïåðåâîä "‡îëîòîãî îñëà" íà ðóññêèé ßçûê áûë ñäåëàí â XVIII  âåêå
…ðìèëîì Šîñòðîâûì, âïîñëåäñòâèè ïåðåâîä÷èêîì  "ˆëèàäû".  ‚ñëåä  çà  "‡îëîòûì
îñëîì" …. Šîñòðîâà â òîì æå XVIII  â.  ïîßâèëàñü  "„óøåíüêà"  îãäàíîâè÷à  -
ñòèõîòâîðíîå ïåðåëîæåíèå ñêàçêè  îá  €ìóðå  è  ñèõåå.  ‘êàçêà  ïîëüçîâàëàñü
áîëüøèì  óñïåõîì  íà  ‡àïàäå,   ïîäâåðãàëàñü   ìíîãî÷èñëåííûì   ëèòåðàòóðíûì
ïåðåðàáîòêàì  è  ñëóæèëà  ñþæåòîì   ìíîãèõ   ïðîèçâåäåíèé   èçîáðàçèòåëüíîãî
èñêóññòâà. ˆç íàèáîëåå çíàìåíèòûõ ìîæíî  íàçâàòü  ôðåñêè  àôàýëß  íà  âèëëå
”àðíåçèíà â èìå è ðîìàí ‹àôîíòåíà "‹þáîâü ñèõåè è Šóïèäîíà".
     ‚ îññèè ðîìàí €ïóëåß ïîßâèëñß âíîâü ëèøü â êîíöå XIX â. â ïåðåâîäå  .
Œ. ‘îêîëîâà. Žäíàêî  ëó÷øèì  ïåðåâîäîì  €ïóëåß  íà  ðóññêèé  ßçûê  ñ÷èòàåòñß
ïåðåâîä, ñäåëàííûé ïîýòîì Œèõàèëîì Šóçìèíûì, èçäàííûé âïåðâûå â ‹åíèíãðàäå â
1929 ãîäó.
     ‚ íàñòîßùåì èçäàíèè ðîìàí €ïóëåß ïå÷àòàåòñß â ïåð. Œ. Šóçìèíà ïî êíèãå:
€ïóëåé.  Œåòàìîðôîçû,  èëè  ‡îëîòîé   îñåë.   ˆçäàòåëüñòâî   "•óäîæåñòâåííàß
ëèòåðàòóðà". Œîñêâà. 1969 ã.; ïðèìå÷àíèß ‘. Œàðêèøà ê èçäàíèþ €ïóëåß â ñåðèè
"‹èòåðàòóðíûå ïàìßòíèêè" 1956 ã. ñ íåáîëüøèìè èçìåíåíèßìè.

     Šíèãà I

     1....íà ìèëåòñêèé  ìàíåð  ðàçíûå  áàñíè...  -  àññêàçû  ëþáîâíîãî  èëè
ñàòèðè÷åñêîãî ñîäåðæàíèß, îáúåäèíåííûå åäèíîé  ðàìêîé,  íàïîäîáèå  ðàññêàçîâ
ïèñàòåëß II â. äî í. ý. €ðèñòèäà èç Œèëåòà, èçâåñòíîãî ëèøü  èç  óïîìèíàíèé.
îïóëßðíîñòü åãî ðàññêàçîâ áûëà òàê âåëèêà, ÷òî "ìèëåòñêàß ìàíåðà" ïðèîáðåëà
çíà÷åíèå íàðèöàòåëüíîé.
     2.  ...îñòðèåì  íèëüñêîãî  òðîñòíèêà.  -  Žñòðîîòòî÷åííàß  òðîñòíèêîâàß
ïàëî÷êà çàìåíßëà äðåâíèì ïåðî.
     3. ƒèìåòòà - íåâûñîêàß ãîðà áëèç €ôèí. €ïóëåé óïîòðåáëßåò ýòî  íàçâàíèå
â æåíñêîì ðîäå, òàê æå, êàê è ’åíàðà (ñì. íèæå).
     ôèðåéñêèé ïåðåøååê - Šîðèíôñêèé ïåðåøååê.
     ’åíàðà (’åíàð) - ìûñ íà ïîëóîñòðîâå åëîïîííåñ ê þãó îò ‘ïàðòû.
     4. ...àòòè÷åñêèì íàðå÷èåì... -  ãðå÷åñêèì  ßçûêîì.  Šàê  è  åãî  ãåðîé,
€ïóëåé íàó÷èëñß ëàòèíñêîìó ßçûêó, ïî-âèäèìîìó, óæå áóäó÷è  âçðîñëûì;  ðîäíîé
åãî ßçûê - ãðå÷åñêèé.
     5. ...â ñòîëèö÷ ‹àöèóìà... - â èì.
     6. Šâèðèòû - ïîëíîïðàâíûå ðèìñêèå ãðàæäàíå. €ïóëåé íåðåäêî  óïîòðåáëßåò
ýòî ñëîâî ïðîñòî â çíà÷åíèè "ãðàæäàíå".
     7. à÷èíàåì ãðå÷åñêóþ áàñíþ. - €ïóëåé ñëåäóåò ãðå÷åñêîìó  îáðàçöó  (ñì.
ïðèëîæåíèå: ‹óêèàí. ‹óêèé, èëè Žñåë).
     8. ëóòàðõ - ãðå÷åñêèé ïèñàòåëü è ôèëîñîô-ìîðàëèñò (êîíåö  1-íà÷àëî  II
âåêà í. ý.); áûë ðîäîì íå èç ”åññàëèè, à èç åîòèè, íî âïîëíå âîçìîæíî,  ÷òî
åãî ðîäíß æèëà â ”åññàëèè - îáëàñòè íà ñåâåðå ƒðåöèè.
     ‘åêñò - ôèëîñîô II âåêà í. ý., íàñòàâíèê èìïåðàòîðà €íòîíèíà èß.
     9. åñòðûé ïîðòèê -  ïîðòèê  â  €ôèíàõ,  óêðàøåííûé  ñòåííîé  æèâîïèñüþ
çíàìåíèòîãî ãðå÷åñêîãî õóäîæíèêà V âåêà äî í. ý. îëèãíîòà.
     10. ...óçëîâàòûé æåçë áîãà âðà÷åâàíèß: - †åçë ñ îáâèâøåéñß âîêðóã  íåãî
çìååé áûë ýìáëåìîé áîãà âðà÷åâàíèß ñêóëàïà (€ñêëåïèß).
     11. ãèíà - îñòðîâ â ‘àðîíè÷åñêîì çàëèâå.
     12. ...óæå îïëàêàëè è... îêëèêàëè -  Žäèí  èç  ïîãðåáàëüíûõ  îáðßäîâ  ó
äðåâíèõ çàêëþ÷àëñß â òîì, ÷òî áëèçêèå ïîêîéíîãî íåñêîëüêî ðàç  îêëèêàëè  åãî
ïî èìåíè, ïðåæäå ÷åì âûíåñòè òåëî èç äîìà.
     13. ‹àðèññà - ãîðîä â ”åññàëèè, íûíå íîñßùèé òî æå íàçâàíèå.
     14. ...áåðåãèñü... âåùåé æåíû!  -  Šîëäîâñòâî  è  ïðåäñêàçàíèß  áûëè  â
àíòè÷íîñòè çâåíüßìè îäíîé öåïè.
     15. ...îïóñòè òðàãè÷åñêèé çàíàâåñ è ñëîæè ýòó òåàòðàëüíîþ øèðìó... - ‚î
âðåìåíà  €ïóëåß  òåàòðàëüíûé  çàíàâåñ   ïåðåä   íà÷àëîì   ïðåäñòàâëåíèß   íå
ðàçäâèãàëè, à óáèðàëè ïîä ñöåíè÷åñêóþ ïëîùàäêó.  ˜èðìîé  â  ïåðåâîäå  íàçâàí
äîïîëíèòåëüíûé çàíàâåñ, êîòîðûì ïîëüçîâàëèñü â ïåðåðûâàõ ìåæäó äåéñòâèßìè.
     16. ...æèòåëåé... îáåèõ ôèîïèé... - î ïðåäñòàâëåíèßì äðåâíèõ, ôèîïèß
áûëà ñêàçî÷íîé ñòðàíîé, ïðîñòèðàâøåéñß ê çàïàäó è ê âîñòîêó äî êðàåâ çåìëè è
ðàçäåëßâøåéñß íà äâå ÷àñòè ðåêîþ èëîì.
     17. €íòèõòîíû - æèòåëè ïðîòèâîïîëîæíîãî ïîëóøàðèß, äëß äðåâíèõ òàêèå æå
ñêàçî÷íûå ñóùåñòâà, êàê ýôèîïû.
     18. åðåìåííîñòü ó ñëîíèõ ïðîäîëæàåòñß 22 ìåñßöà; ñîãëàñíî æå  íàðîäíûì
ïðåäàíèßì, ýòîò ñðîê ìîã óâåëè÷èòüñß äî 10 ëåò.
     19. Œåäåß - ëåãåíäàðíàß  âîëøåáíèöà,  ãåðîèíß  ìíîãèõ  ìèôîâ,  îäèí  èç
êîòîðûõ ðàññêàçûâàåò, ÷òî, êîãäà ìóæ åå, Ÿñîí,  çàõîòåë  æåíèòüñß  âòîðè÷íî,
åãî áóäóùèé òåñòü, êîðèíôñêèé öàðü Šðåîíò, ðåøèë èçãíàòü  Œåäåþ  èç  ñòðàíû.
îëó÷èâ äåíü îòñðî÷êè, Œåäåß ïðåïîäíåñëà íåâåñòå â ïîäàðîê âåíîê, ïîãóáèâøèé
è äî÷ü Šðåîíòà, è ñàìîãî öàðß.
     20. ...ñîâåðøèâ íàä ßìîé ïîãðåáàëüíûå ìîëåíèß... - „ðåâíèå âåðèëè,  ÷òî
êîëäóíû, ñîâåðøàß íàä ßìîé îñîáûå  îáðßäû,  âûçûâàþò  èç  ïðåèñïîäíåé  áîãîâ
ïîäçåìíîãî ìèðà è äóøè óñîïøèõ.
     21. ...ê òðåòüåé ñòðàæå... - î÷ü ó ðèìëßí äåëèëàñü íà ÷åòûðå ñòðàæè (ñ
øåñòè ÷àñîâ âå÷åðà äî øåñòè ÷àñîâ óòðà) - ñîîòâåòñòâåííî âðåìåíè  ïðåáûâàíèß
íà ïîñòó ñîëäàòà ïðè íåñåíèè êàðàóëüíîé  ñëóæáû.  ’ðåòüß  ñòðàæà  íà÷èíàëàñü
ïðèáëèçèòåëüíî â ïîëíî÷ü.
     22. íäèìèîí - ïî ïðåäàíèþ, ïðåêðàñíûé þíîøà, ïîãðóæåííûé â âå÷íûé ñîí,
âîçëþáëåííûé áîãèíè ‹óíû.
     23. ..êàê õèòðûì “ëèññîì áðîøåííàß,  âðîäå  Šàëèïñî...-  èìôà  Šàëèïñî
ñåìü ëåò  óäåðæèâàëà  íà  ñâîåì  îñòðîâå  Žäèññåß  (“ëèññà),  íå  äàâàß  åìó
âåðíóòüñß íà ðîäèíó.  ‚ïðî÷åì,  Žäèññåé  ïîêèíóë  Šàëèïñî  íå  òàéêîì  è  íå
õèòðîñòüþ, à îòêðûòî, ïîâèíóßñü ïðèêàçó áîãîâ.
     24. ‚àêõàíêè - ñïóòíèöû „èîíèñà (‚àêõà). î  ïðåäàíèþ,  âàêõàíêàìè  áûë
ðàñòåðçàí ôèâàíñêèé öàðü åíôåé.
     25. ...áîéñß, â ìîðå ðîæäåííàß,  ÷åðåç  ðåêó  ïåðåïðàâëßòüñß!  -  ‘ìûñë
ýòîãî çàêëèíàíèß ðàñêðûâàåòñß ðàíåå, â ãë. 19.
     26. ‹àìèè - ñêàçî÷íûå ÷óäîâèùà, ïîæèðàâøèå ïî íî÷àì þíîøåé è ïèâøèå  èõ
êðîâü. ’àê æå íàçûâàëèñü â íàðîäíûõ ïðåäàíèßõ çëûå êîëäóíüè.
     27. òîëèß - îáëàñòü â ‘ðåäíåé ƒðåöèè, ê ‘åâåðî-çàïàäó îò €òòèêè.
     28. î äðåâíåìó îáû÷àþ, ìóæ÷èíû çà ñòîëîì ëåæàëè, à æåíùèíû  ñèäåëè.  ‚
èìïåðàòîðñêóþ ýïîõó îáû÷àß ýòîò áûë ïî÷òè çàáûò.
     29. ...’åçåþ... êîòîðûé íå ïðåíåáðåã...  ãîñòåïðèèìñòâîì...  ƒåêàëû.  -
‹åãåíäàðíûé ãåðîé ’åçåé íî÷åâàë  îäíàæäû  â  äîìå  áåäíîé  ñòàðóøêè  ƒåêàëû,
ïðèíßâøåé åãî ëàñêîâî è ãîñòåïðèèìíî.
     30. ...âìåñòî ñòà íóììîâ óñòóïèëè çà äâàäöàòü äåíàðèåâ.  -  ‘òî  íóììîâ
(èëè ñåñòåðöèåâ) áûëè ðàâíû äâàäöàòè ïßòè äåíàðèßì, èëè îäíîìó çîëîòîìó.
     31. ‹èêòîðû - ïî÷åòíàß îõðàíà, ñîïðîâîæäàâøàß âàæíûõ  äîëæíîñòíûõ  ëèö.
‡à èôèåì, ðàçóìååòñß, øëè ïðîñòûå  ñëóæèòåëè,  íî,  ïîäîáíî  ëèêòîðàì,  îíè
äåðæàëè â ðóêàõ ñâßçêè ïðóòüåâ.
     32. ...èñïîëíßåì îáßçàííîñòè ýäèëà. - ‚ îáßçàííîñòè  ýäèëîâ  â  èìñêîé
èìïåðèè âõîäèë íàäçîð çà ïîðßäêîì â ãîðîäå, â ÷àñòíîñòè íà ðûíêàõ.
     33. ...î íàøåì ïðàâèòåëå... - î ðèìñêîì íàìåñòíèêå ïðîâèíöèß €õàéß (òàê
íàçûâàëàñü ïîêîðåííàß ðèìëßíàìè ƒðåöèß), ðåçèäåíöèåé êîòîðîãî áûë Šîðèíô.

     Šíèãà II

     1. Œíîãèå äðåâíèå ïèñàòåëè íàçûâàëè ”åññàëèþ ñòðàíîé âåäüì è êîëäîâñòâà
(ƒîðàöèé, ïîäû, V, 45).
     2. ...óêðàøåííîé èçîáðàæåíèåì  áîãèíè  ñ  ïàëüìîâîé  âåòâüþ.  -  îãèíß
ïîáåäû.
     3. Œèô ðàññêàçûâàåò, ÷òî îõîòíèê €êòåîí, êîòîðûé  óâèäåë  áîãèíþ  „èàíó
íàãîé âî âðåìß  êóïàíèß,  áûë  â  íàêàçàíèå  ïðåâðàùåí  áîãèíåé  â  îëåíß  è
ðàñòåðçàí ñîáñòâåííûìè ñîáàêàìè.
     4. ...ãîëîñóß... çà ñâîå ïðåäëîæåíèå - —ëåíû ðèìñêîãî ñåíàòà ãîëîñîâàëè
íå ïîäíßòèåì ðóêè, à âñòàâàß ñî ñâîèõ ìåñò è ïðèñîåäèíßßñü ê  òîé  èëè  èíîé
ãðóïïå ñåíàòîðîâ; òàêèì îáðàçîì, âñå, ïîääåðæèâàþùèå îäèíàêîâîå ïðåäëîæåíèå,
îêàçûâàëèñü â îäíîì ìåñòå. ‚ îðèãèíàëå ãîâîðèòñß:  "íàïðàâëßþ  ñâîè  íîãè  ê
ñâîåìó ìíåíèþ".
     5.  ‚óëêàí  (ƒåôåñò)  -  áîã  êóçíå÷íîãî  ðåìåñëà,  çäåñü   -   îáðàçåö
âëþáëåííîãî è ñíèñõîäèòåëüíîãî ìóæà.
     6. ‹èáåð - îäíî èç èìåí ‚àêõà („èîíèñà). ‡äåñü èíîñêàçàòåëüíî - âèíî.
     7. €âåðíñêîå îçåðî â ˆòàëèè, ðàñïîëîæåíî â êðàòåðå âóëêàíà  è  âûäåëßåò
âðåäíûå èñïàðåíèß, îò êîòîðûõ ïîãèáàþò ïðîëåòàþùèå íàä  íèì  ïòèöû.  „ðåâíèå
âåðèëè, ÷òî âîçëå ýòîãî îçåðà íàõîäèòñß âõîä â ïîäçåìíîå öàðñòâî.
     8. ‘èâèëëû - òàê â „ðåâíåé ƒðåöèè íàçûâàëèñü ñòðàíñòâóþùèå ïðîðî÷èöû, î
êîòîðûõ ñóùåñòâîâàëî ìíîæåñòâî ëåãåíä, êàê ãðå÷åñêèõ, òàê è ðèìñêèõ.
     9. ...ïîìíßò... î òîì âåëèêîì íåáåñíîì îãíå... - ‚ êà÷åñòâå ôèëîñîôñêîé
îñíîâû ýìïèðîìàíòèí (ãàäàíèþ ïî îãíþ) ‹óöèé  èçëàãàåò  ñòîè÷åñêîå  ó÷åíèå  î
íåáåñíîì îãíå êàê íà÷àëå âñåãî ñóùåãî.
     10. •àëäåè - äðåâíèé íàðîä ñåìèòñêîãî ïðîèñõîæäåíèß, îáèòàâøèé â èæíåì
„âóðå÷üå (ìåæäó ðåêàìè …âôðàòîì è ’èãðîì). “æå â äðåâíîñòè  ñëîâîì  "õàëäåé"
îáîçíà÷àëè ïðåäñêàçàòåëåé è êîëäóíîâ, íåçàâèñèìî îò ïëåìåíè, ê êîòîðîìó  îíè
ïðèíàäëåæàëè.
     11. ...ïîòåðßë îáà êîðìèëà... - Šîðàáëü ó äðåâíèõ óïðàâëßëñß ñ  ïîìîùüþ
äâóõ êîðìîâûõ âåñåë - ïî îäíîìó ñ êàæäîé ñòîðîíû êîðïóñà.
     12. “ ‹óöèß áûëî ñ ñîáîé íåñêîëüêî ñëóã, ÷òî ãîâîðèò î  åãî  ñîöèàëüíîì
ïîëîæåíèè.
     13.  ...äîëèëè  âîäû...  -  „ðåâíèå  âñåãäà  ñìåøèâàëè  âèíî  ñ   âîäîþ
(ïðèáëèçèòåëüíî îäíà ÷àñòü âèíà íà äâå ÷àñòè âîäû). èòü íåðàçáàâëåííîå âèíî
ñ÷èòàëîñü ïðèçíàêîì ãðóáîñòè è íåóìåðåííîñòè.
     14. ...ñ îòâåðñòèåì, ïðîðóáëåííûì ïîøèðå... - ‚èíî õðàíèëîñü â ãëèíßíûõ
áóòûëêàõ ñ óçêèì ãîðëûøêîì. “ñòüå òàêîé  áóòûëêè  çàïå÷àòûâàëîñü  ãèïñîì,  à
îòêðûâàëè åå ñ ïîìîùüþ òîïîðà.
     15. ...íàïîäîáèå ‚åíåðû, âõîäßùåé â âîëíû ìîðñêèå... - ‘îãëàñíî  îäíîìó
èç ìèôîâ,  €ôðîäèòà  (‚åíåðà)  ðîäèëàñü  èç  ìîðñêîé  ïåíû;  îòñþäà  åå  èìß
€íàäèîìåíà, òî åñòü "ïîäíèìàþùàßñß èç âîäû".
     16. Žðèãèíàë òåêñòà ïîêàçûâàåò,  ÷òî  ‹óöèé  ïðîñèë  ó  íåå  íå  ïðîñòî
ñîâåòà, à ðàçðåøåíèß. €óñïèöèè - ãàäàíèå  ïî  ïîëåòó  ïòèö  -  ïðîèçâîäèëîñü
îñîáîé æðå÷åñêîé êîëëåãèåé - àâãóðàìè.
     17.  ‚îéñêà  íàìåñòíèêà  -  ìåñòíûå   âîèíñêèå   ôîðìèðîâàíèß,   íåñøèå
ïîëèöåéñêóþ ñëóæáó.
     18. ’óß - äåðåâî, ðîäñòâåííîå êèïàðèñó. „ðåâåñèíà  òóè,  ñ  ïðîæèëêàìè,
îáðàçîâûâàâøèìè êðàñèâûé  óçîð,  èçäàâàëà  çàïàõ  ëèìîíà  è  öåíèëàñü  î÷åíü
âûñîêî.
     19. àçðåçàëüùèêè - ðàáû, îáßçàííîñòüþ  êîòîðûõ  áûëî  ðàçðåçàòü  ìßñî,
íàêëàäûâàòü êóøàíüß íà áëþäà è ðàçíîñèòü ãîñòßì.
     20. ...îñòàòêè è êëî÷êè òðóïîâ... -  î  âñåé  âèäèìîñòè,  ñóùåñòâîâàëî
ïîâåðüå, ÷òî ìàã, çàâëàäåâøèé êàêîé-íèáóäü ÷àñòèöåé òðóïà,  ìîæåò  çàñòàâèòü
äóõ ïîêîéíîãî ñëóæèòü ñåáå.
     21. ...íàïîäîáèå  îðàòîðîâ...  -  Žðàòîðû  äðåâíîñòè,  ïðîèçíîñß  ðå÷ü,
îæèâëåííî æåñòèêóëèðîâàëè, ïðè÷åì âàæíóþ ðîëü  â  ýòîé  æåñòèêóëßöèè  èãðàëè
ïàëüöû ðóê.
     22. ‡íàìåíèòàß ïðîâèíöèß - €êàéß. ’åëåôðîí èç Œèëåòà ñóøåé  ïðîåõàë  íà
ñåâåð äî ƒåëëåñïîíòà è ÷åðåç ”ðàêèþ, Œàêåäîíèþ è ”åññàëèþ íàïðàâëßëñß ê þãó,
â Žëèìïèþ - çàïàäíóþ ÷àñòü åëîïîííåñà.
     23. ...î÷è...  ñàìîé  ‘ïðàâåäëèâîñòè...  -  „ðåâíèå  ïðåäñòàâëßëè  ñåáå
áîãèíþ ‘ïðàâåäëèâîñòè âå÷íî áîäðñòâóþùåé è çàìå÷àþùåé âñå, ÷òî ïðîèñõîäèò  â
ìèðå.
     24. ‹èíöåé (‹èíêåé) - ãåðîé ìíîãèõ ãðå÷åñêèõ ìèôîâ, îòëè÷àâøèéñß  òàêîé
îñòðîòîé çðåíèß,  ÷òî  âèäåë  ñêâîçü  çåìëþ.  €ðãóñ  -  ñêàçî÷íûé  ñòîãëàçûé
áîãàòûðü.
     25. ...çàíîñèë åå ñëîâà íà òàáëè÷êè. - „ðåâíèå ïèñàëè  îñòðîé  ïàëî÷êîé
(ñòèëåì) íà ïîêðûòûõ âîñêîì òàáëè÷êàõ.
     26. “áèðàéñß ê ìûøàì - îíè òåáå êîìïàíèß... - ‚ ëàòèíñêîì  ßçûêå  ñëîâà
"ëàñêà" è "ìûøü" îäíîãî êîðíß.
     27. „åëüôèåö - áîã €ïîëëîí, ÷åé îðàêóë íàõîäèëñß â „åëüôàõ.
     28. ”èëîäåñïîò - èìß, òèïè÷íîå äëß ðàáà è îçíà÷àþùåå: ëþáßùèé ãîñïîäèíà
(ãðå÷.).
     29. ...çëîâåùåå ïðåäçíàìåíîâàíèå...  -  èìëßíå  è  ãðåêè  âåðèëè,  ÷òî
îáðîíåííîå ñëó÷àéíî ñëîâî ìîæåò èìåòü ñèëó ïðåäñêàçàíèß  äëß  òåõ,  êòî  åãî
óñëûøàë.
     30. €îíèéñêèé þíîøà -  åíòåé  (åíôåé),  öàðü  ãîðîäà  ”èâ  â  åñòèè,
îáëàñòè ‘ðåäíåé ƒðåöèè (€îíèß - ïîýòè÷åñêîå íàçâàíèå åîòèè).
     31. èïëåéñêèé ïåâåö - ëåãåíäàðíûé ôðàêèéñêèé  ïåâåö  Žðôåé  èç  ãîðîäà
èïëà (èëè èìïëà)  âî  ”ðàêèè,  ðàñòåðçàííûé  æåíùèíàìè  çà  îòêàç  ïðèíßòü
ó÷àñòèå â âàêõè÷åñêîé îðãèè.
     32. ...ñ ãëàäêî âûáðèòîé  ãîëîâîé.  -  …ãèïåòñêèå  æðåöû  îáû÷íî  áðèëè
ãîëîâó.
     33. ...è äàæå êîëåí êàñàßñü... - ðèêîñíîâåíèå ê êîëåíßì áûëî ó äðåâíèõ
çíàêîì ñàìîé ãîðß÷åé ìîëüáû.
     34. ...êîïòñêèõ... ìåìôèññêèõ... ôàðîññêèõ. -  ‚ñå  ýòè  ïðèëàãàòåëüíûå
óïîòðåáëåíû çäåñü â  çíà÷åíèè  "åãèïåòñêèõ".  ’àéíû  ìåìôèññêèå  -  êàêèå-òî
ìèñòåðèè, ñâßçàííûå ñ êóëüòîì åãèïåòñêèõ áîãîâ. ‘èñòð - àòðèáóò áîãîñëóæåíèß
â êóëüòå ˆñèäû.
     35. ‹åòà è ‘òèêñ - ðåêà  â  öàðñòâå  ìåðòâûõ  è  ðó÷åé  ñ  âîäîïàäîì  â
€ðêàäèè, âîäà êîòîðîãî ñ÷èòàëàñü ñìåðòåëüíîé.
     36. ...âîçëèßíèå áîãó ‘ìåõà... -  âèäèìî,  Œîìó.  Žäíàêî  óïîìèíàíèé  î
ïðàçäíîâàíèßõ â ÷åñòü áîãà ‘ìåõà, íàïîäîáèå îïèñàííûõ äàëåå â III  êíèãå,  ó
äðóãèõ àíòè÷íûõ àâòîðîâ íå âñòðå÷àåòñß.
     37. ƒåðèîí - ñêàçî÷íûé ãåðîé  ñ  òðåìß  òóëîâèùàìè  è  òðåìß  ãîëîâàìè.
ƒåðàêë ïîõèòèë ñòàäà ƒåðèîíà è óáèë åãî â áîþ.

     Šíèãà III

     1. ”àëåðû - çäåñü: ìåòàëëè÷åñêèå áëßõè, óêðàøàâøèå êîíñêóþ ñáðóþ.
     2. ...æèâîòíûõ, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëß  èñêóïèòåëüíûõ  æåðòâ.  -  ƒðåêè  è
ðèìëßíå  âåðèëè,  ÷òî  æåðòâåííîå  æèâîòíîå  äîëæíî  ïðèíßòü  íà  ñåáß   âñå
íåñ÷àñòüß, êîòîðûå óãðîæàþò êàæäîìó êâàðòàëó èëè  äîìó  â  îòäåëüíîñòè.  „ëß
ýòîãî åãî è âîäèëè ïî âñåì çàêîóëêàì.
     3. ’ðèáóíàë - âîçâûøåíèå, íà êîòîðîì ñèäåëè äîëæíîñòíûå ëèöà  âî  âðåìß
èñïîëíåíèß èìè ñâîèõ îáßçàííîñòåé.
     4. ðîñöåíèóì (ïðîñêåíèß) - âûñîêàß ïëîùàäêà, íà êîòîðîé èãðàëè àêòåðû.
Žðõåñòðà - ïîëóêðóãëàß ðîâíàß ïëîùàäêà ìåæäó  ïðîñöåíèóìîì  è  ïåðâûì  ðßäîì
àìôèòåàòðà.
     5. ...êàêîì-òî ñîñóäåö,... - å÷ü  èäåò  î  êëåïñèäðå,  âîäßíûõ  ÷àñàõ,
êîòîðûå áûëè íåîáõîäèìû  â  ñóäå,  òàê  êàê  ñòîðîíû  èìåëè  ïðàâî  ãîâîðèòü
îãðàíè÷åííîå êîëè÷åñòâî âðåìåíè.
     6.  ...îêîëî  òðåòüåé  ñòðàæè...  -  î÷ü  äåëèëàñü  íà  4   ñòðàæè   -
ñîîòâåòñòâåííî âðåìåíè ïðåáûâàíèß íà  ïîñòó  ñîëäàòà  ïðè  íåñåíèè  êàðàóëà;
òðåòüß ñòðàæà îçíà÷àëà ïðèáëèçèòåëüíî ïîëíî÷ü. ‘ì. ïðèì. 21 ê êí. I.
     7. Žëèâêîâàß âåòâü - ñèìâîë ïðîñüáû.
     8. ûòêà êîëåñîì áûëà ñïåöèôè÷åñêè ãðå÷åñêîé: ÷åëîâåêà  ñ  ðàçäâèíóòûìè
íîãàìè è ðàñêèíóòûìè ðóêàìè ïðèâßçûâàëè ê êîëåñó.
     9. ðîçåðïèíà - áîãèíß è öàðèöà ïîäçåìíîãî öàðñòâà.
     Žðê - ðèìñêèé áîã ïîäçåìíîãî öàðñòâà, îòîæäåñòâëßåìûé ñ ëóòîíîì.
     10. ...â ÷èñëî åãî ïàòðîíîâ. -  îêîðåííûå  èìîì  ãîðîäà  è  ïðîâèíöèè
èçáèðàëè ñåáå ïàòðîíîâ - ïîêðîâèòåëåé èç ÷èñëà ðèìñêîé çíàòè, ÷òî  ñ÷èòàëîñü
âåñüìà ïî÷åòíûì äëß ïàòðîíà.
     11. ...áîæåñòâîì - ïîêðîâèòåëåì ñåãîäíßøíåãî äíß...  -  òî  åñòü  áîãîì
‘ìåõà.
     12. €ïóëåé îõîòíî ïðèìåíßåò  â  ëåêñèêå  ñóäåáíûé  ëåêñèêîí,  â  ðàçíûõ
êîíòåêñòàõ è ñ ðàçíûìè öåëßìè, íàïîìèíàþùèé î åãî þðèäè÷åñêèõ ïîçíàíèßõ.
     13. Œàíû - äóøè óñîïøèõ.
     14. ...óíåñòè âîëîñû åãî... - „ðåâíèå âåðèëè, ÷òî ìàãè ïîëó÷àþò  âëàñòü
íàä òåìè, ÷üè âîëîñû, íîãòè èëè êàêàß-ëèáî ÷àñòèöà òåëà îêàæóòñß â èõ ðóêàõ.
     15. "...îòïðàâëþ òåáß ê âëàñòßì!" - ‡àíßòèß ìàãèåé  â  èìñêîé  èìïåðèè
áûëè ñòðîæàéøå çàïðåùåíû çàêîíàìè.
     16. “çåë - ñèìâîë íåðàñòîðæèìîé ñâßçè, íåïðåìåííûé àòðèáóò ïðè ëþáîâíûõ
íàãîâîðàõ.
     17. ...íàïîäîáèå áåñíîâàòîþ €ßêñà... - Œèô  îá  €ßêñå,  ñûíå  ’åëàìîíà,
âåëèêîì ãðå÷åñêîì ãåðîå, ñðàæàâøåìñß ïîä  ’ðîåé,  ðàññêàçûâàåò,  ÷òî,  êîãäà
ïîñëå ñìåðòè €õèëëà âîæäè àõåéöåâ îòäàëè åãî îðóæèå Žäèññåþ, €ßêñ,  îáåçóìåâ
îò îáèäû è ãîðß, â áåøåíñòâå ïåðåðåçàë ñòàäî îâåö,  âîîáðàæàß,  ÷òî  óáèâàåò
ñâîèõ îáèä÷èêîâ.
     18. –åðáåð  -  òðåõãëàâûì  ïåñ,  ñòðàæ  ïîäçåìíîãî  öàðñòâà.  ƒåðêóëåñ,
ñïóñòèâøèñü â ïðåèñïîäíþþ, ñâßçàë –åðáåðà è âûíåñ åãî íàâåðõ.
     19. ‚åðà â âîëøåáíóþ ìàçü òðàäèöèîííî äëß ìíîãèõ  ñêàçîê  î  âåäüìàõ  è
îòëè÷àåòñß óäèâèòåëüíîé ñòîéêîñòüþ âî âðåìåíè.
     20. ...áóäü ß ñàìèì îðëîì... - Žðåë ñ÷èòàëñß ó äðåâíèõ ñâßùåííîé ïòèöåé
žïèòåðà (‡åâñà).
     21.  ...î  ñîêðîâåííîå  áîæåñòâî  ‚åðíîñòè!  -  „ðåâíèå  ïîëàãàëè,  ÷òî
‚åðíîñòü, êàê è ‘ïðàâåäëèâîñòü, äåðæèòñß âäàëè îò äåë ÷åëîâå÷åñêèõ.
     22.  ïîíà  -  áîãèíß,  ïîêðîâèòåëüíèöà  ëîøàäåé,  îñëîâ  è  ìóëîâ;  åå
èçîáðàæåíèß ñòàâèëèñü â êîíþøíßõ.
     23.   ...âîñïîëüçîâàâøèñü   ïî÷èòàåìûì   èìåíåì   èìïåðàòîðà.   -   Šàê
ïîëíîïðàâíûé ðèìñêèé ãðàæäàíèí, ‹óöèé õî÷åò ïîäàòü æàëîáó íà èìß èìïåðàòîðà.
     24. ... âîçãëàñèë:. òîëüêî "à"...- ‹óöèé  õîòåë  êðèêíóòü  ïî-ãðå÷åñêè:
"Ž, Šàéñàð!" (–åçàðü),

     Šíèãà IV

     1. ‹óöèé èùåò  óåäèíåíèß,  èáî  åãî  ïðåâðàùåíèå  ìîãëî  áûòü  ïðèçíàíî
ïðîòèâîçàêîííûì èç-çà çàïðåòà çàíèìàòüñß ìàãèåé è ìîãëî áûòü  ðàñöåíåíî  êàê
çëîå ïðåäçíàìåíîâàíèå.
     2. Š ðèìñêîìó áîæåñòâó ñ÷àñòëèâîãî èñõîäà è  äîáðîé  óäà÷è  -  ê  Bonus
Eventus.
     3. ‹àâðîâûå ðîçû - îëåàíäð. àñòåíèå ýòî äåéñòâèòåëüíî ßäîâèòî.
     4. ...ëàïèôîâ ïîëóçâåðñêèõ è êåíòàâðîâ  ïîëó÷åëîâå÷åñêèõ.  -  àìåê  íà
çíàìåíèòûé ìèô î áèòâå ïîëóëþäåé-ïîëóëîøàäåé, êåíòàâðîâ,  ñ  äèêèì  ïëåìåíåì
ëàïèôîâ.
     5. ‹àìàõ - ïî-ãðå÷åñêè  "íåïîáåäèìûé".  Ž  âîèíñêèõ  äîáëåñòßõ  ãîâîðßò
èìåíà è äðóãèõ ðàçáîéíèêîâ, âñòðå÷àþùèåñß â ýòîì ýïèçîäå (€ëöèì -  îòâàæíûé,
”ðàçèëåîí - õðàáðûé, êàê ëåâ).
     6. •ðèçåðîñ - áóêâàëüíî: æàäíûé äî çîëîòà.  …ùå  îäíî  èç  èìåí-êëè÷åê,
äàþùèõ îïðåäåëåííóþ õàðàêòåðèñòèêó íîñßùåìó åãî.
     7. ‹àðû - áîãè äîìàøíåãî î÷àãà.
     8. ‡äåñü èìåþòñß â âèäó, ïîìèìî ãëàäèàòîðñêèõ áîåâ, òàêèå  ðàçâëå÷åíèß,
êàê áîðüáà ÷åëîâåêà ñ  äèêèìè  æèâîòíûìè  è  çðåëèùå  ðàñòåðçàíèß  æèâîòíûìè
ïðåñòóïíèêà.
     9. „ëß óïîìßíóòûõ çðåëèù ñòðîèëèñü ñïåöèàëüíûå ïðèñïîñîáëåíèß  (‘åíåêà.
èñüìà ê ‹óöèëèþ 88, 22).
     10. ‘àëèè - êîëëåãèß æðåöîâ áîãà Œàðñà. ‘àëèßìè (òî åñòü ïëßñóíàìè) îíè
íàçûâàëèñü ïîòîìó, ÷òî âî âðåìß äëèâøèõñß íåñêîëüêî äíåé ïðàçäíåñòâ â  ÷åñòü
Œàðñà ïðîõîäèëè ñ ïëßñêàìè ïî âñåìó èìó. Šàæäûé äåíü  ïðàçäíèêà  çàâåðøàëñß
ïèðîì, ïûøíîñòü è èçîáèëèå êîòîðîãî âîøëè â ïîñëîâèöó.
     11. ‹åìóðû - ïî âåðîâàíèßì äðåâíèõ, âñå âîîáùå äóøè óñîïøèõ;
     ëàðâû - äóøè çëûõ ëþäåé, êîòîðûå íå îáðåëè ïîêîß â ïîäçåìíîì öàðñòâå  è
áëóæäàþò ïî çåìëå, ïóãàß æèâûõ.
     12. ...ãîðîä åäèíîäóøíî âûáðàë â ïðèåìíûå ñûíîâüß... -  †åíèõó  äåâóøêè
áûë ïðåïîäíåñåí ñîãðàæäàíàìè ïî÷åòíûé òèòóë ñûíà ãîðîäà.
     13. ...çàïèñàí îí êàê ìîé ìóæ. - å÷ü èäåò î áðà÷íîì äîãîâîðå,  êîòîðûé
ðîäèòåëè äåâóøêè óæå çàêëþ÷èëè ñ æåíèõîì, íå äîæèäàßñü ñâàäüáû.
     14. ...ñëîâíî ó €òòèñà èëè ðîòåçèëàß. -  î  ïðåäàíèþ,  €òòèñ  îñêîïèë
ñåáß íà ñîáñòâåííîì áðà÷íîì  ïèðó.  ðîòåçèëàé  -  ëåãåíäàðíûé  öàðü  ãîðîäà
”èëàêà â ”åññàëèè, ïåðâûé èç  ãðåêîâ  ïîãèáøèé  ïîä  ’ðîåé;  îòïðàâëßßñü  íà
âîéíó, îí ïîêèíóë ìîëîäóþ æåíó, ñ êîòîðîé óñïåë ïðîâåñòè ëèøü îäèí äåíü.
     15. ...ïðèêðûâàëè ðîò ñâîé ïðàâîþ  ðóêîþ...  -  ‚  çíàê  áëàãî÷åñòèâîãî
âîñõèùåíèß è ïîêëîíåíèß äðåâíèå ïîäíîñèëè ïðàâóþ ðóêó ê ãóáàì è öåëîâàëè åå.
     16. àôîñ - ãîðîä íà îñòðîâå Šèïð; Šíèä  -  ïðèìîðñêèé  ãîðîä  â  Œàëîé
€çèè; Šèôåðà  -  îñòðîâ  ó  þæíîãî  ïîáåðåæüß  åëîïîííåñà.  ‚  ýòèõ  ìåñòàõ
íàõîäèëèñü ñàìûå çíàìåíèòûå õðàìû €ôðîäèòû.
     17. ‘âßùåííûå ïîäóøêè - ïîäóøêè, íà êîòîðûõ  ðàññòàâëßëèñü  èçîáðàæåíèß
áîãîâ âî âðåìß îñîáîãî æåðòâîïðèíîøåíèß, êîãäà ñòàòóè áîãîâ  ïîìåùàëè  ïåðåä
íàêðûòûì ñòîëîì.
     18. òè ñëîâà ‚åíåðû íàïîìèíàþò ñëîâà ˆçèäû (ˆñèäû) î ñåáå (XI,  5),  ñ
êîòîðîé åå îòîæäåñòâëßë ðåëèãèîçíûé ñèíêðåòèçì II â.
     19. ...ïàñòûðü ïðåñëîâóòûé... -  àðèñ,  ñûí  òðîßíñêîãî  öàðß  ðèàìà.
îæäåíèå åãî ñîïðîâîæäàëîñü äóðíûìè  çíàìåíèßìè,  è  îòåö  ïðèêàçàë  áðîñèòü
íîâîðîæäåííîãî íà ãîðå ˆäå, íî åãî ïîäîáðàë è  âîñïèòàë  ïàñòóõ.  àðèñ  áûë
ñóäüåé â çíàìåíèòîì  ñïîðå  ƒåðû,  €ôèíû  è  €ôðîäèòû  î  òîì,  êòî  èç  íèõ
ïðåêðàñíåå.
     20. Šðûëàòûé ìàëü÷èê - ñûí ‚åíåðû €ìóð (ãðå÷. ðîò) èçîáðàæàëñß  þíîøåé
èëè ìàëü÷èêîì ñ çîëîòûìè êðûëûøêàìè, ñ ëóêîì è ñòðåëàìè, êîë÷àíîì è èíîãäà ñ
ôàêåëîì.
     21. ñèõåß - îò ãðå÷åñêîãî ñëîâà psyche - äóøà.
     22. åðååâû äî÷åðè - íåðåèäû, ìîðñêèå íèìôû, äî÷åðè åðåß.
     îðòóí - ðèìñêèé áîã ïîðòîâ è ïðèñòàíåé.
     ‘àëàöèß - áîãèíß áóðíîãî ìîðß.
     23.  ...âîçíèöà  äåëüôèíîâ  àëåìîí...-  Œèô  ðàññêàçûâàåò,  ÷òî   öàðü
€òàìàíò, êîòîðîãî áîãèíß ƒåðà ëèøèëà ðàññóäêà, õîòåë óáèòü ñâîþ æåíó ˆíî, íî
òà âìåñòå ñ ñûíîì Œåëèêåðòîì áðîñèëàñü â ìîðå. Žáà  ïî÷èòàëèñü  êàê  ìîðñêèå
áîæåñòâà-ñïàñèòåëè (Œåëèêåðò - ïîä èìåíåì àëåìîíà). ‚îçíèöåé  äåëüôèíîâ  îí
íàçâàí ïîòîìó,  ÷òî  òðóï  ìàëü÷èêà,  ïî  ïðåäàíèþ,  áûë  âûíåñåí  íà  áåðåã
äåëüôèíîì. ’ðèòîíû - âòîðîñòåïåííûå ìîðñêèå áîæåñòâà, èçîáðàæàâøèåñß â  âèäå
ïîëóëþäåé-ïîëóðûá.
     24. ...äåðæàëà ïóòü ê Žêåàíó. -  î  ïðåäñòàâëåíèßì  äðåâíèõ.  Žêåàí  -
îãðîìíàß ðåêà, îêðóæàþùàß âåñü ìèð.
     25. ...ìèëåòñêîãî áîãà...- òî åñòü €ïîëëîíà, îäèí èç îðàêóëîâ  êîòîðîãî
íàõîäèëñß â ñåëåíèè „èäèì áëèç Œèëåòà.
     26. ˆîíèåö  -  æèòåëü  ˆîíèè,  òîé  ÷àñòè  ïîáåðåæüß  Œàëîé  €çèè,  ãäå
íàõîäèëèñü ãðå÷åñêèå êîëîíèè.
     27. ‹èäèéñêèé ëàä...-  „ðåâíèå  ãðåêè  è  ðèìëßíå  ðàçëè÷àëè  â  ìóçûêå
íåñêîëüêî òîíîâ, èëè ëàäîâ; î  íèõ  ñàì  €ïóëåé  ïèøåò  âî  "”ëîðèäàõ"  òàê:
"ðîñòîòà  ýîëèéñêîãî  ëàäà,  áîãàòñòâî   èîíèéñêîãî,   ãðóñòü   ëèäèéñêîãî,
áëàãî÷åñòèå ôðèãèéñêîãî, âîèíñòâåííîñòü äîðèéñêîãî" (îòðûâîê 4-é).

     Šíèãà V

     1. ‹àìèè - ñì. ïðèì. 26 ê êí. I.
     2.  ‘èðåíû  -  ñêàçî÷íûå  äåâû,  çàâëåêàâøèå  ñâîèì  ïåíèåì  íà  îñòðîâ
ïðîïëûâàþùèõ  ìèìî  ìîðßêîâ,  ÷òîáû  èõ  ïîãóáèòü.  ‚î  âðåìåíà  €ïóëåß   èõ
ïðåäñòàâëßëè ñèäßùèìè íà óòåñå, î êîòîðûé ðàçáèâàþòñß  êîðàáëè  çà÷àðîâàííûõ
ìîðåïëàâàòåëåé.
     3. …ñëè îíà íå çíàåò ëèöà ñâîåãî ìóæà, - çíà÷èò âûøëà çà  êàêîãî-íèáóäü
áîãà... - Œèôû ðàññêàçûâàþò, ÷òî, ñîåäèíßßñü ñî  ñìåðòíûìè  æåíùèíàìè,  áîãè
îáûêíîâåííî ñêðûâàëè ñâîå íàñòîßùåå îáëè÷üå.
     4. ...ïðåäñêàçàíèß ïèôèéñêîãî îðàêóëà. - Žðàêóë,  ïðåäñêàçàâøèé  ñóäüáó
ñèõåè, íàçâàí çäåñü ïèôèéñêèì  ïîòîìó,  ÷òî  ñàìîå  çíàìåíèòîå  ïðîðèöàëèùå
íàõîäèëîñü â õðàìå €ïîëëîíà  èôèéñêîãî  â  „åëüôàõ,  è  ñàì  €ïîëëîí  ÷àñòî
íàçûâàåòñß èôèéöåì.
     5. €ìáðîçèß - ïèùà áîãîâ; òàêîâî ñîäåðæàíèå ýòîãî ïîíßòèß â  äðåâíåéøóþ
ýïîõó. Šî âðåìåíè €ïóëåß  ïîä  ñëîâîì  "àìáðîçèß"  ñòàëè  ïîíèìàòü  íàïèòîê,
äàðóþùèé áåññìåðòèå, èëè áëàãîâîííóþ æèäêîñòü, êîòîðîé óìàùàþòñß áîãè.
     6. èìôû - ìíîãî÷èñëåííûå áîæåñòâà â îáëèêå  þíûõ  äåâ,  îëèöåòâîðßþùèå
ñèëû è ßâëåíèß ïðèðîäû. Žíè ìîãëè áûòü ìîðñêèìè, ðå÷íûìè; áûëè íèìôû  äîëèí,
ëóãîâ, äåðåâüåâ.
     7. Žðû (ƒîðû) - áîãèíè âðåìåí ãîäà, îëèöåòâîðåíèå ïîðßäêà â ïðèðîäå.
     8. ...îò÷èìà ñâîåãî... - ˆìååòñß  â  âèäó  Œàðñ,  âîçëþáëåííûé  ‚åíåðû,
êîòîðîãî òà, çàáûâ î ñâîåì çàêîííîì ñóïðóãå ‚óëêàíå, íàçûâàåò îò÷èìîì €ìóðà.

     Šíèãà VI

     1. ‚èäèò ïðåä ñîáîþ  ïøåíè÷íûå  êîëîñüß...  -  ñèõåß  íàõîäèòñß  ïåðåä
õðàìîì –åðåðû („åìåòðû), áîãèíè - ïîêðîâèòåëüíèöû çåìëåäåëèß.
     2. ...ñîêðîâåííûìè òàéíàìè êîðçèí... - ‚ êîðçèíàõ íàõîäèëèñü  ñâßùåííûå
ïðåäìåòû. ‚î âðåìß ëåâñèíñêèõ  ìèñòåðèé  èõ  ïîêàçûâàëè  ïîñâßùåííûì;  ýòîò
òîðæåñòâåííûé îáðßä áûë âàæíîé ÷àñòüþ ïðàçäíåñòâà.
     3. ...áîðîçäîþ ïî÷âû ñèöèëèéñêîé. - î íåêîòîðûì  ìèôàì,  äî÷ü  „åìåòðû
åðñåôîíà áûëà ïîõèùåíà áîãîì ïîäçåìíîãî öàðñòâà €èäîì â ‘èöèëèè.
     4. ...çåìëåþ öåïêîþ... - ‡åìëß íàçâàíà çäåñü öåïêîé, âåðîßòíî,  ïîòîìó,
÷òî óïîðíî íå âûïóñêàëà  èç  ñâîèõ  íåäð  óâåçåííóþ  íà  "õèùíîé  êîëåñíèöå"
åðñåôîíó.
     5. åðñåôîíà (ðîçåðïèíà) - äî÷ü „åìåòðû è ‡åâñà,  ïîõèùåííàß  €èäîì  -
áîãîì ïîäçåìíîãî öàðñòâà, ìîãëà ëèøü ÷àñòü ãîäà íàõîäèòüñß  íà  çåìëå,  à  â
îñòàëüíîå âðåìß, êàê æåíà €èäà, â ïîäçåìíîì öàðñòâå.
     6.  ëåâñèí,  ëåâñèíñêèå  ìèñòåðèè  -  êóëüò  „åìåòðû  è  åðñåôîíû  â
àòòè÷åñêîì ãîðîäêå ëåâñèíå (ïîáëèçîñòè îò €ôèí).
     7. ...íåäîâîëüñòâî ìîåé ðîäñòâåííèöû...  -  €ôðîäèòà  -  äî÷ü  „åìåòðû,
ñåñòðà ‡åâñà.
     8. ‘åñòðà è ñóïðóãà žïèòåðà ‚åëèêîãî... - áîãèíß žíîíà (ƒåðà).
     9. ‘àëîñ - îñòðîâ ó  çàïàäíîãî  ïîáåðåæüß  Œàëîé  €çèè;  áûë,  ñîãëàñíî
íåêîòîðûì ìèôàì. Œåñòîì ðîæäåíèß ƒåðû. à îñòðîâå íàõîäèëñß çíàìåíèòûé  õðàì
áîãèíè.
     10. ...äåâó, íà ëüâå ïî íåáó äâèæóùóþñß... - ‚åðõîâíóþ áîãèíþ Šàðôàãåíà
’àíèò ðèìëßíå îòîæäåñòâëßëè ñ žíîíîé è ïî÷èòàëè ïîä  èìåíåì  žíîíû  åáåñíîé
èëè åáåñíîé äåâû.
     11. ...ñòåíû àðãîññêèå... - €ðãîñ â åëîïîííåñå - öåíòð êóëüòà ƒåðû.
     12. ‡èãèåé  (‘îåäèíèòåëüíèöåé)  ƒåðó  íàçûâàëè  ïîòîìó,  ÷òî  îíà  áûëà
ïîêðîâèòåëüíèöåé áðàêîâ.
     13. ‹óöèíà - òàê íàçûâàëè žíîíó, ïðèõîäßùóþ íà ïîìîùü ðîæåíèöàì. ‚îñòîê
è ‡àïàä ïðîòèâîïîñòàâëßþòñß çäåñü êàê ñòðàíû ãðå÷åñêîãî è ëàòèíñêîãî ßçûêà.
     14. ...íî ïðîòèâîäåéñòâîâàòü âîëå... ìîåé íåâåñòêè. - Œóæ ‚åíåðû ‚óëêàí
(ƒåôåñò) - ñûí žíîíû.
     15. ...çàêîíû, çàïðåùàþùèå ïîêðîâèòåëüñòâîâàòü ÷óæèì áåãëûì ðàáàì...  -
ðèíßâøèé ïîä ñâîé êðîâ áåãëîãî ðàáà áûë îáßçàí âåðíóòü åãî õîçßèíó âìåñòå ñ
ñîáñòâåííûì ðàáîì òàêîé æå öåííîñòè è  âäîáàâîê  óïëàòèòü  õîçßèíó  äâàäöàòü
çîëîòûõ.
     16. ...çâó÷íîãîëîñîãî áîãà Œåðêóðèß. - ïèòåò  áîãà-ãëàøàòàß,  âåñòíèêà
áîãîâ (â ãðå÷. ìèô. - ƒåðìåñà).
     17. å âûðàçèëè îòêàçà òåìíûå áðîâè žïèòåðà. - žïèòåð  (‡åâñ)  âûðàæàåò
ñâîþ âîëþ äâèæåíèåì áðîâåé.
     18. €ðêàäèåö - ƒåðìåñ; ïî  ïðåäàíèþ,  îí  ðîäèëñß  íà  ãîðå  Šèëëåíå  â
€ðêàäèè (ìåñòíîñòü â öåíòðå åëîïîííåññêîãî ïîëóîñòðîâà).
     19. ...çà ìóðòèéñêèìè ìåòàìè... - Œåæäó €âåíòèíîì è àëàòèíîì, äâóìß èç
ñåìè õîëìîâ, íà êîòîðûõ ðàñïîëîæåí èì,  ïðîëåãàëà  Œóðòèéñêàß  äîëèíà,  ãäå
íàõîäèëñß ‚åëèêèé öèðê, ÷àñòî ñëóæèâøèé èïïîäðîìîì (îòñþäà "ìåòû" -  ñòîëáû,
âîêðóã êîòîðûõ îáúåçæàëè êîëåñíèöû âî âðåìß ñêà÷åê). ‡à  ýòèì  öèðêîì  ñòîßë
õðàì ‚åíåðû; âîçëå íåãî âñåãäà ñîáèðàëèñü ïðîäàæíûå  æåíùèíû.  î  íåêîòîðûì
ñâåäåíèßì, çäåñü áûë òàêæå õðàì Œåðêóðèß.
     20. ðèâû÷êà - ñëóæàíêà ñ äâóñìûñëåííûì  èìåíåì,  êîòîðîå  â  îðèãèíàëå
ìîãëî îçíà÷àòü òàêæå ëþáîâíóþ ñâßçü. àìåê íà ëþáâåîáèëèå ‚åíåðû.
     21. Žðê -  ðèìñêèé  áîã  ïîäçåìíîãî  öàðñòâà,  òîæäåñòâåíåí  ëóòîíó  ó
ãðåêîâ.
     22. ‡àáîòà è “íûíèå  -  áîæåñòâà,  ïåðñîíèôèöèðóþùèå  ÷óâñòâà,  êîòîðûå
ñîïóòñòâóþò ëþáâè.
     23. ...áðàê áûë íåðàâåí... - ñèõåß, ðàáûíß ‚åíåðû, âûøëà çàìóæ çà ñûíà
áîãèíè - €ìóðà.
     24. „àæå åñëè áû  ñèõåß  è  íå  áûëà  ðàáûíåé,  áðàê  íå  ñ÷èòàëñß  áû
äåéñòâèòåëüíûì,  òàê  êàê  áûë  çàêëþ÷åí  áåç  ñâèäåòåëåé  è  áåç   ñîãëàñèß
ðîäèòåëåé.
     25. òî çàäàíèå, êàê è ïîñëåäóþùèå, - ðàñïðîñòðàíåííåéøèå  ìîòèâû  è  â
ñêàçêàõ íîâîãî âðåìåíè.
     26. ...ñëàä÷àéøåé ìóçûêè êîðìèëèöà... - ˆç òðîñòíèêà äåëàëèñü ñâèðåëè.
     27. ...íå ïßòíàé ñâßùåííûõ âîä ýòèõ... - ‚îäû ðåêè ñâßùåííû ïîòîìó, ÷òî
â íèõ îáèòàåò íèìôà, áîãèíß ýòîé ðåêè.
     28. Šîöèò (Šîêèò) - ðåêà â öàðñòâå ìåðòâûõ.
     29. ”ðèãèéñêèé âèíî÷åðïèé - ƒàíèìåä.
     30. ‘òèêñ - ðó÷åé â ïîäçåìíîì öàðñòâå, âîäû êîòîðîãî ñìåðòåëüíû.
     31. ‘ì. ïðèì. 3 ê êí. I.
     32. „èò - áîã ïîäçåìíîãî öàðñòâà.
     33. •àðîí - ñòàðèê-ïåðåâîç÷èê â öàðñòâå ìåðòâûõ; îí  ïåðåïðàâëßåò  äóøè
óñîïøèõ ÷åðåç ðåêè ïîäçåìíîãî öàðñòâà. „ðåâíèå âåðèëè, ÷òî •àðîí âçèìàåò  ñî
ñâîèõ ïàññàæèðîâ ïëàòó çà ïåðåâîç, è êëàëè â ðîò ïîêîéíèêó ìåäíóþ ìîíåòó.
     34. ðåîãðîìíûé ïåñ -  –åðáåð  (Šåðáåð),  òðåõãîëîâûé  ïåñ,  îõðàíßþùèé
âûõîä èç ïîäçåìíîãî öàðñòâà.
     35. àññêàç î ÷åòâåðòîì ïîðó÷åíèè - ìèñòè÷åñêàß àëëåãîðèß î ñòðàíñòâèßõ
è ñòðàäàíèßõ äóøè.
     36. žëèåâ çàêîí - çàêîí, èçäàííûé  ïî  ïðåäëîæåíèþ  èìïåðàòîðà  €âãóñòà
(ƒàß žëèß –åçàðß Žêòàâèàíà €âãóñòà) è íàïðàâëåííûé ïðîòèâ ïðåëþáîäååâ.
     37. ...çàñòàâëßë ìåíß ñâåòëûé ëèê ìîé ìåíßòü... - îãè,  ñîåäèíßßñü  ñî
ñìåðòíûìè æåíùèíàìè, ìåíßëè ñâîé îáëèê.
     38. "îãè, âíåñåííûå â ñïèñêè Œóçàìè..." - øóòëèâîå ñðàâíåíèå  áîãîâ  ñ
ñåíàòîðàìè, à  ìóç  ñ  öåíçîðàìè;  ñåíàòñêèå  ñïèñêè  íàõîäèëèñü  â  âåäåíèè
öåíçîðîâ, êîòîðûå äîëæíû áûëè  ïîïîëíßòü  èõ  íîâûìè  èìåíàìè,  à  â  ñëó÷àå
íàäîáíîñòè âû÷åðêèâàòü èìåíà íåäîñòîéíûõ.
     39. ...ñîþç íå áóäåò íåðàâíûì... - ñèõåß, ïîëó÷èâ  áåññìåðòèå,  ñòàíåò
"ñâîáîäíîé".
     40. ñì. ïðèì. 5 ê êí. V.
     41. ...ñëàâíûé îòðîê ñåëüñêèé... - ƒàíèìåä.
     42. ‹èáåð - ñì. ïðèì. 6 ê êí. II.
     43. ‘àòèð. -  ‘àòèðû  -  íèçøèå  ëåñíûå  áîæåñòâà,  ñîñòàâëßþùèå  ñâèòó
„èîíèñà (‚àêõà).
     44. àíèñêè (áóêâàëüíî: ìàëåíüêèå àíû) -  òî  æå  ñàìîå,  ÷òî  ñàòèðû;
ìîëîäûå ñåëüñêèå áîæêè.
     45. ‚ûõîäß çàìóæ, æåíùèíà èç-ïîä âëàñòè îòöà ïåðåõîäèò ïîä âëàñòü ìóæà.
     46. àñëàæäåíèå - òàêàß áîãèíß ïî÷èòàëàñü â èìå è èìåëà ñâîé õðàì.
     47. ‹óöèé õî÷åò ñêàçàòü, ÷òî îñòðûå êàìíè ïðîáüþò  åãî  îñëèíóþ  øêóðó,
êàê òîíêóþ êîæó ïèßâêè.
     48. „èðöåß („èðêà) - æåíà ôèâàíñêîãî öàðß ‹èêà; áëèçíåöû ‡åò è  €ìôèîí,
÷üþ ìàòü æåñòîêî ïðèòåñíßëà „èðöåß, ïðèâßçàëè åå ê ðîãàì áûêà, è òîò  ðàçíåñ
„èðöåþ â êëî÷üß.
     49. ˆìåþòñß â âèäó àìóëåòû - ñðåäñòâî îò äóðíîãî ãëàçà.
     50. Šàðòèíû ñ èçîáðàæåíèåì îïàñíîñòè è èçáàâëåíèåì îò íåå  æåðòâîâàëèñü
â õðàì òîãî áîãà, êîòîðîãî ÷åëîâåê ñ÷èòàë ñâîèì ñïàñèòåëåì.
     51. ”ðèêñ - ñûí  áîãèíè  îáëàêîâ  åôåëû  è  ñìåðòíîãî  €òàìàíòà,  æåíà
êîòîðîãî, íåíàâèäß ïàñûíêà, óãîâîðèëà ìóæà ïðèíåñòè åãî â æåðòâó  áîãàì.  î
åôåëà ñïàñëà ñûíà, ïîñëàâ çëàòîðóííîãî áàðàíà, êîòîðûé óâåç ”ðèêñà çà ìîðå,
â Šîëõèäó.
     52. ˆìååòñß â âèäó ìèô îá €ðèîíå - ïîýòå è ìóçûêàíòå, ÷óäåñíûì  îáðàçîì
ñïàñøåìñß â ìîðå íà äåëüôèíå îò ðàçáîéíèêîâ, è ìèô î ‡åâñå, êîòîðûé âëþáèëñß
â ôèíèêèéñêóþ êðàñàâèöó …âðîïó è ïðåâðàòèëñß â áûêà, ÷òîáû ïåðåâåçòè  åå  íà
ñâîåé ñïèíå ÷åðåç ìîðå íà îñòðîâ Šðèò.
     53. ...î ðàçäåëå äîðîãè...- å÷ü èäåò î  òàêîì  ñëó÷àå,  êîãäà  ñîñåäè,
ìåæäó  ó÷àñòêàìè  êîòîðûõ  ïðîëåãàåò  äîðîãà,   íà÷èíàþò   ñóäèòüñß,   ÷òîáû
óñòàíîâèòü, êàêàß ÷àñòü åå äîëæíà îòîéòè ê êàæäîìó èç íèõ.

     Šíèãà VII

     1. ƒåì - èìß, ñîïîñòàâèìîå ñ ãðå÷åñêèì ñëîâîì "haima" - êðîâü.
     2.  ”åðîí  -  èìß,  îäíîêîðåííîå  ñ  ãðå÷åñêèì  ñëîâîì   "çâåðü".   Šàê
ïðåäûäóùåå, ñîäåðæèò â  ñåáå  õàðàêòåðèñòèêó;  ôîëüêëîðíàß  òðàäèöèß  îõîòíî
èñïîëüçóåìàß â ëèòåðàòóðå, îñîáåííî ñêàçî÷íîé è ñàòèðè÷åñêîé.
     3.  ðîêóðàòîðû  -  ÷èíîâíèêè,  âåäàâøèå  ãëàâíûì  îáðàçîì   ôèíàíñàìè.
ˆìïåðàòîðñêèå ïðîêóðàòîðû,  óïðàâëßâøèå  ïðîâèíöèßìè  è  ÷àñòßìè  ïðîâèíöèé,
ñîáèðàëè íàëîãè â ïîëüçó ëè÷íîé êàçíû èìïåðàòîðà.
     4. ƒíåâ áîæåñòâà... - òî åñòü áîãà Œàðñà, êîòîðîãî  ðàçáîéíèêè  ñ÷èòàþò
ñâîèì ïîêðîâèòåëåì.
     5. „åíüãè è öåííîñòè ðàçáîéíèêè îáû÷íî íîñèëè â ïîßñå.
     6. ‡àêèíô - îñòðîâ î ˆîíè÷åñêîì ìîðå ó  çàïàäíîãî  áåðåãà  åëîïîííåñà,
íûíå ‡àíòå.
     7. ...àêòèéñêîãî ïîáåðåæüß... - €êöèóì - ìûñ  ó  âõîäà  â  €ìáðàêèéñêíé
çàëèâ íà çàïàäíîì áåðåãó ‘ðåäíåé ƒðåöèè.
     8. ...áîæåñòâåííîãî  –åçàðß...  -  èìñêèå  èìïåðàòîðû  åùå  ïðè  æèçíè
îáîæåñòâëßëèñü.
     9. ‚åêñèëëàðèè - âåòåðàíû, ïðîñëóæèâøèå áîëåå øåñòíàäöàòè èëè  äâàäöàòè
ëåò  è  â  îæèäàíèè  îòñòàâêè  ïðîäîëæàâøèå  ñëóæáó   â   îñîáûõ   âîéñêîâûõ
ñîåäèíåíèßõ.
     10. ...áîãàòûå ëîõìîòüß... - íàìåê íà çîëîòî, êîòîðîå áûëî  ñïðßòàíî  â
ëîõìîòüßõ ƒåìà.
     11. ’àëàíò - êðóïíàß ãðå÷åñêàß äåíåæíàß åäèíèöà.
     12.    ...Œàðñó    ‘îïóòñòâóþùåìó...    -    ‘îïóòñòâóþùèìè    íàçûâàëè
áîãîâ-õðàíèòåëåé, êîòîðûå ñîïðîâîæäàþò ëþäåé  è  ñëåäßò  çà  èõ  ïîñòóïêàìè.
àçáîéíèêè ñ÷èòàþò ñâîèì ñîïóòñòâóþùèì áîãîì Œàðñà.
     13. ‘àëèéñêîå ïèðøåñòâî - ñì. ïðèì. 10 ê êí. IV.
     14. Šîëáàñà - îñîáûì îáðàçîì ïðèãîòîâëåííîå áëþäî, êîòîðîå  ìîæíî  áûëî
õðàíèòü êàê êîíñåðâû. åðåâîä óñëîâíûé.
     15. ‚îñïèòàííèêè - ðàáû, âûðîñøèå â äîìå.
     16. àêòðèß  -  îäíà  èç  ñåâåðíûõ  ñàòðàïèé  ïåðñèäñêîãî  öàðñòâà  (íà
òåððèòîðèè  ñîâðåìåííîãî  €ôãàíèñòàíà).  àêòðèéñêèìè  íàçûâàëèñü  äâóãîðáûå
âåðáëþäû.
     17. Žäíà èç îáßçàííîñòåé žïèòåðà (‡åâñà) - îõðàíà ñâßùåííûõ ïðàâ ãîñòß.
     18. ...èñòîðèþ î  ôðàêèéñêîì  öàðå,  êîòîðûé  ñâîèõ  íåñ÷àñòíûõ  ãîñòåé
áðîñàë   íà   ðàñòåðçàíèå...   äèêèì   ëîøàäßì.   -   î   ïðåäàíèþ,   òàêîå
"ãîñòåïðèèìñòâî" îêàçûâàë ïóòíèêàì ôðàêèéñêèé öàðü „èîìåä, ïî äðóãîé  âåðñèè
- ‹èêóðã.
     19. åëëåðîôîíò - ãåðîé, ñ ïîìîùüþ  êðûëàòîãî  êîíß  åãàñà  ïîáåäèâøèé
•èìåðó - èçðûãàâøåå îãîíü òðåõãëàâîå ÷óäîâèùå. Žñåë èðîíè÷åñêè  ñðàâíèâàåòñß
ñ åãàñîì, à íàåçäíèê ñ åëëåðîôîíòîì.
     20. Œåëåàãð - ãåðîé ìíîãèõ ãðå÷åñêèõ ìèôîâ. Šîãäà åìó áûëî ñåìü äíåé, â
äîì åãî îòöà ïðèøëè áîãèíè ñóäüáû è ñêàçàëè, ÷òî Œåëåàãð óìðåò,  êàê  òîëüêî
ñãîðèò ëåæàùåå â î÷àãå ïîëåíî. Œàòü Œåëåàãðà, €ëôåß, âûíóëà ïîëåíî èç  î÷àãà
è ñïðßòàëà åãî. Œíîãî ëåò ñïóñòß Œåëåàãð ïîññîðèëñß ñ áðàòüßìè ñâîåé  ìàòåðè
è óáèë èõ. ’îãäà €ëôåß ñîæãëà ñïðßòàííîå ïîëåíî, è Œåëåàãð òîò÷àñ óìåð.

     Šíèãà VIII

     1. îãèíß ˆñòèíà - äî÷ü ‡åâñà, êîðìèëèöà €ïîëëîíà.
     2. ‹èáåð - ‚àêõ; ñì. ïðèì. 6 ê êí. II.
     3. ...êàê èç ñàìîãî èìåíè åãî ßâñòâóåò... - ˆìß ’ðàçèëë îäíîãî êîðíß  ñ
ãðå÷åñêèì ïðèëàãàòåëüíûì, èìåþùèì çíà÷åíèå "îòâàæíûé, äåðçêèé, íàãëûé".
     4. Šèííàìîí - êîðè÷íîå äåðåâî.
     5. ...ïðåæäåâðåìåííûì áðàêîì...-  Œèíèìàëüíûé  ñðîê  òðàóðà  âäîâû  áûë
äåñßòü ìåñßöåâ.
     6. ...â ïåðâóþ ñòðàæó íî÷è... - ìåæäó øåñòüþ è äåñßòüþ ÷àñàìè âå÷åðà.
     7. Œñòèòåëüíèöû - ôóðèè.
     8. Œû âåçëè íà ñåáå... âîðîáüåâ... - ðèðó÷åííûå âîðîáüè  áûëè  ëþáèìîé
çàáàâîé äåòåé è æåíùèí.
     9. ‘ì. ïðèì. 19 ê êí. VII.
     10. ƒåíèé-õðàíèòåëü. - èìëßíå âåðèëè, ÷òî êàæäîãî ÷åëîâåêà îò êîëûáåëè
äî  ìîãèëû  ñîïðîâîæäàåò  îñîáîå  áîæåñòâî,  äîáðûé  äóõ-õðàíèòåëü,  êîòîðûé
íàçûâàëñß ãåíèåì.
     11. ƒëàøàòàé  -  ýòèì  ñëîâîì  îáîçíà÷àëè,  ìåæäó  ïðî÷èì,  ïîñðåäíèêà,
áðàâøåãî íà ñåáß âåäåíèå àóêöèîíà.
     12. ‘èðèéñêàß áîãèíß. - ˆìß ýòîé áîãèíè òî÷íî íå óñòàíîâëåíî. ‘èðèéñêîé
îíà íàçûâàëàñü  ïîòîìó,  ÷òî  öåíòðîì  åå  êóëüòà  áûë  ƒèåðàïîëü  â  ‘èðèè.
ðàçäíåñòâà â ÷åñòü áîãèíè íîñèëè õàðàêòåð îðãèé, âî  âðåìß  êîòîðûõ  ìíîãèå
ðàíèëè ñåáß ìå÷àìè, áè÷åâàëè è äàæå îñêîïëßëè. ‘êîïöàìè áûëè è æðåöû áîãèíè.
     13. ‘àáàäèé - àçèàòñêèé áîã, îòîæäåñòâëßåìûé  ñ  „èîíèñîì,  à  òàêæå  ñ
€òòèñîì, ëþáèìöåì è æðåöîì áîãèíè Šèáåëû.
     14. åëëîíà - êàïïàäîêèéñêàß áîãèíß âîéíû, ôàíàòè÷íûé è êðîâàâûé  êóëüò
êîòîðîé áûë ïåðåíåñåí â èì.
     15. ˆäåéñêàß ìàòåðü - åß, ñóïðóãà Šðîíîñà, ìàòü îëèìïèéñêèõ áîãîâ.
     16.  €äîíèñ  -  áîæåñòâî  âîñòî÷íîãî   ïðîèñõîæäåíèß,   ñèìâîëèçèðóþùåå
óìèðàíèå  è  ïðîáóæäåíèå  ïðèðîäû.  Œèô   ðàññêàçûâàåò,   ÷òî   €äîíèñ   áûë
âîçëþáëåííûì áîãèíü €ôðîäèòû (‚åíåðû) è åðñåôîèû (ðîçåðïèíû).
     17. €ëüôà - òðàâà, ñëóæèâøàß äëß èçãîòîâëåíèß ïëåòåíûõ èçäåëèé.
     18. ...íå äåâà ïîäìåíåíà ëàíüþ, à  ìóæ÷èíà  -  îñëîì...  -  èðîíè÷åñêèé
íàìåê íà ìèô îá ˆôèãåíèè, êîòîðóþ äîëæíû áûëè ïðèíåñòè â æåðòâó  áîãàì  (áåç
ýòîãî áîãè íå äàâàëè ïîïóòíîãî âåòðà, è ãðåêè, âî ãëàâå ñ €ãàìåìíîíîì, îòöîì
ˆôèãåíèè, íå ìîãëè íà÷àòü ïîõîä  íà  ’ðîþ).  î  â  ìîìåíò  æåðòâîïðèíîøåíèß
áîãèíß €ðòåìèäà çàìåíèëà äåâóøêó ëàíüþ.

     Šíèãà IX

     1. †åðòâåííûé ïèð - ïèð,  óñòðàèâàâøèéñß  â  ÷åñòü  êàêîãî-íèáóäü  áîãà
ïîñëå  æåðòâîïðèíîøåíèß  åìó;  ïðè  ýòîì  êóøàíüß  ïðèãîòîâëßëèñü  èç   ìßñà
æåðòâåííîãî æèâîòíîãî.
     2. ...óçíàåì òàì çàáàâíóþ èñòîðèþ... - „àëåå ñëåäóåò  íîâåëëà,  êîòîðóþ
ïî÷òè áåç èçìåíåíèé çàèìñòâîâàë ó €ïóëåß  îêêà÷÷î  "„åêàìåðîí"  (äåíü  VII,
íîâåëëà 2).
     3. Œàòü îãîâ - òî æå, ÷òî ˆäåéñêàß ìàòåðü. åß, ñóïðóãà Šðîíîñà,  ìàòü
îëèìïèéñêèõ áîãîâ; îíà áûëà îòîæäåñòâëåíà ñ Šèáåëîé, àçèàòñêîé áîãèíåé,  ÷åé
êóëüò áûë ïîäîáåí êóëüòó ñèðèéñêîé áîãèíè.
     4. ’óëëèàíóì - ïîäçåìíàß ÷àñòü ãîñóäàðñòâåííîé òþðüìû  â  èìå.  €ïóëåé
ïîëüçóåòñß ýòèì íàçâàíèåì êàê ñèíîíèìîì òþðüìû âîîáùå.
     5. “ ðàáîâ, ñîâåðøèâøèõ ïðîñòóïîê, íà ëáó âûæèãàëîñü êëåéìî.
     6. àáîòà íà ìåëüíèöå  áûëà  îäíèì  èç  ñàìûõ  òßæêèõ  íàêàçàíèé;  ðàáû
âðàùàëè æåðíîâà íàðàâíå ñî ñêîòîì.  Œåëüíèêè  äåðæàëè  îáû÷íî  è  ïåêàðíþ  -
îòñþäà óïîìèíàíèå î äûìå è ïàðå.
     7. €ïóëåé ãîâîðèò îá Žäèññåå, êîòîðîãî âîñïåë ƒîìåð (Žäèññåß I, 1-4).
     8. ...óòâåðæäàß, ÷òî ÷òèò åäèíîãî áîãà...- ˆç ýòèõ ñëîâ  ßâñòâóåò,  ÷òî
æåíà ìåëüíèêà  èñïîâåäîâàëà  êàêóþ-òî  ìîíîòåèñòè÷åñêóþ  ðåëèãèþ,  âîçìîæíî,
õðèñòèàíñêóþ, èëè èóäåéñêóþ. €ïóëåé, ðåâíîñòíûé ïîêëîííèê ˆñèäû,  âûñìåèâàåò
çäåñü êàêèõ-òî ñâîèõ ðåëèãèîçíûõ ïðîòèâíèêîâ.
     9.  „åêóðèîíû  -  ÷ëåíû  ìåñòíûõ  ñåíàòîâ;  òàêèå  ñåíàòû  âî   âðåìåíà
èìïåðàòîðîâ èìåëèñü óæå ïî÷òè âî âñåõ ïðîâèíöèàëüíûõ ãîðîäàõ.
     10. ...òàê íà÷àë... ïîâåñòü î áåäñòâèßõ  ÷óæîé  ñåìüè.  -  òà  íîâåëëà
òàêæå ïîïàëà â "„åêàìåðîí" (äåíü V, íîâåëëà 10).
     11. ...ãîä... ñêëîíßëñß ê çèìíåìó èíåþ Šîçåðîãà. -  ‘îëíöå  âñòóïàåò  â
ñîçâåçäèå Šîçåðîãà â íà÷àëå çèìû.
     12. ˜åñòüäåñßò ñòàäèé - 9,5 êèëîìåòðà.
     13. „ëß íåñóøêè.
     14. èìëßíå áûëè î÷åíü ñóåâåðíû; ëþáîå íåîáû÷íîå ßâëåíèå ìîãëè  ïðèíßòü
çà äóðíîå ïðåäçíàìåíîâàíèå.
     15. ...æåçëîì èç âèíîãðàäíîé ëîçû... -  ’àêîé  æåçë  áûë  îòëè÷èòåëüíûì
çíàêîì öåíòóðèîíà è ñëóæèë äëß ðàñïðàâû ñ ïðîâèíèâøèìèñß ñîëäàòàìè.
     16. ...îí áîßëñß... îòâåòñòâåííîñòè çà  áåñ÷åñòèå,  ïðè÷èíåííîå  ƒåíèþ,
êîòîðîìó ïðèíîñèë... ïðèñßãó... - ‚ èìñêîé èìïåðèè ñóùåñòâîâàë  îôèöèàëüíûé
êóëüò ãåíèß-õðàíèòåëß  èìïåðàòîðà.  òîìó  áîæåñòâó  ïðèñßãàëè  íà  âåðíîñòü
ñîëäàòû. îýòîìó ïîòåðß  ìå÷à  áûëà  íå  ïðîñòî  âîåííûì  ïðåñòóïëåíèåì,  íî
ñâßòîòàòñòâîì è îñêîðáëåíèåì èìïåðàòîðà.
     17. ...ïîãîâîðêà î âçãëßäå è òåíè îñëà. - å÷ü èäåò íå îá  îäíîé,  à  î
äâóõ ñëó÷àéíî ñìåøàííûõ ãðå÷åñêèõ ïîãîâîðêàõ.  åðâàß  -  (ñóäèòüñß)  "èç-çà
îñëèíîãî âçãëßäà". …å ïðèìåíßëè ê òåì, êòî  âîçáóæäàë  ñóäåáíîå  äåëî  èç-çà
ïóñòßêîâ, èëè â òåõ ñëó÷àßõ,  êîãäà  íè÷òîæíûå  ïðè÷èíû  âûçûâàëè  ñåðüåçíûå
ïîñëåäñòâèß.  ‚òîðàß  -  (ãîâîðèòü,  ñïîðèòü)  "î  òåíè   îñëà",   òî   åñòü
èíòåðåñîâàòüñß ïóñòßêàìè, ñïîðèòü èç-çà ïóñòßêîâ.

     Šíèãà •

     1. ...ñìåíèì-êà... êîìåäèéíûå áàøìàêè íà êîòóðíû.  -  Žáóâü  êîìè÷åñêèõ
àêòåðîâ - ñîêê - áûëà ñèíîíèìîì êîìè÷åñêîãî ñòèëß, à êîòóðíû - òðàãè÷åñêîãî.
     2. Šóðèßìè íàçûâàëèñü çäàíèß, â êîòîðûõ çàñåäàë ðèìñêèé ñåíàò. îäîáíàß
òåðìèíîëîãèß, êàê âèäíî, áûëà ïðèíßòà è â ïðîâèíöèàëüíûõ ñåíàòàõ.
     3. .. ïî çàêîíó €òòèêè  è  Œàðñîâà  ñóäèëèùà...  -  òî  åñòü  àðåîïàãà,
äðåâíåéøåãî ñóäåáíîãî ó÷ðåæäåíèß â  €ôèíàõ,  ïîëó÷èâøåãî  ñâîå  íàçâàíèå  îò
ìåñòà, ãäå çàñåäàë ýòîò ñóä (õîëì €ðåñà, òî åñòü  ðèìñêîãî  Œàðñà).  ‚åäåíèþ
àðåîïàãà ïîäëåæàëè, ìåæäó ïðî÷èì, äåëà îá óáèéñòâå.
     4.  ...áûòü  çàøèòûì  â  ìåøîê.  -  ‚èíîâíûõ   â   óáèéñòâå   áëèæàéøèõ
ðîäñòâåííèêîâ ñåêëè ðîçãàìè äî êðîâè,  à  çàòåì  çàøèâàëè  â  êîæàíûé  ìåøîê
âìåñòå ñ ñîáàêîé, ïåòóõîì, îáåçüßíîé è çìååé è òîïèëè â ìîðå.
     5. Šàæäûé ñóäüß âûðàæàë ñâîå ìíåíèå â îäíîé èç òðåõ ôîðìóë: 1) îñóæäàþ;
2) îïðàâäûâàþ; 3)  âîïðîñ  íå  ßñåí  (òàáëè÷êè,  íà  êîòîðûõ  ýòî  ïèñàëîñü,
ñîáèðàëèñü çàòåì â óðíó).
     6. ...íè êîëåñà, íè äûáû...-  „ûáà  -  áðåâíî  íà  ÷åòûðåõ  íîæêàõ,  íà
êîòîðîì ïûòàåìîìó âûòßãèâàëè êîíå÷íîñòè.
     7. Œàíäðàãîðà - èç  êîðíåé  è  ïëîäîâ  ýòîãî  ðàñòåíèß  äîáûâàëñß  ñîê,
êîòîðûé  â  ñìåñè  ñ  òðåìß  ÷àñòßìè  âèíà  óïîòðåáëßëñß  êàê  ñíîòâîðíîå  è
îáåçáîëèâàþùåå ñðåäñòâî. ‹åãåíäû î âîëøåáíûõ  ñâîéñòâàõ  êîðíåé  ìàíäðàãîðû,
íàïîìèíàþùèõ ñâîèìè î÷åðòàíèßìè ÷åëîâå÷åñêóþ ôèãóðó, áûëè  ðàñïðîñòðàíåíû  â
äðåâíîñòè.
     8. òåîêë è îëèíèê - ñûíîâüß äèïà, çàòåßâøèå áðàòîóáèéñòâåííóþ  âîéíó
èç-çà âëàñòè â ”èâàõ.
     9. ”èíåé - ëåãåíäàðíûé ôðàêèéñêèé öàðü, îñëåïèâøèé, ïî  íàóùåíèþ  æåíû,
ñâîèõ ñûíîâåé îò ïåðâîãî áðàêà. ‚ íàêàçàíèå çà ýòî ãàðïèè (êðûëàòûå ÷óäîâèùà
ñ äåâè÷üèìè ëèöàìè) ïîõèùàëè åãî ïèùó è ìàðàëè ñâîèìè íå÷èñòîòàìè  âñå,  ÷òî
íå ìîãëè óíåñòè.
     10. ‘ì. ïðèì. 14 ê êí. IX.
     11. ...êàê îñëèíàß àñèôàß. - îã îñåéäîí, ðàçãíåâàâøèñü íà  êðèòñêîãî
öàðß Œèíîñà, çàñòàâèë åãî æåíó àñèôàþ âëþáèòüñß â áûêà. ëîäîì ýòîé ñòðàñòè
áûë ÷åëîâåêîáûê - Œèíîòàâð.
     12. ...ñöåíà îòêðûâàåòñß ïåðåä ãëàçàìè çðèòåëåé. -  ‘ëåäóåò  çíàìåíèòîå
îïèñàíèå ïàíòîìèìà - íàèáîëåå  ïîïóëßðíîãî  âèäà  òåàòðàëüíûõ  ïðåäñòàâëåíèé
ýïîõè èìñêîé èìïåðèè.  Žáûêíîâåííî