                    Љорифей

                    “бьешь его иль мертвый лЯжешь сам...

                                   ѓеракл

                490 Ќе в первый раз в глаза глЯдеть и смерти.

                                  Љорифей

                    Ќо и царЯ убьешь... —то пользы в том?

                                   ѓеракл

                    …го коней отдам Я …врисфею.

                                  Љорифей

                    “зду на них накинуть не легко.

                                   ѓеракл

                    Ќе пламенем они ж, надеюсь, дышат?

                                  Љорифей

                    €х челюсти жуют мужей, ѓеракл.

                                   ѓеракл
                               (с недоверием)

                    Ћ хищниках ты говоришь нам горных?

                                  Љорифей

                    џ говорю о стойлах их, герой;
                    “видишь сам: они покрыты кровью.

                                   ѓеракл

                    Ќо чей же сын их вырастил, скажи?

                                  Љорифей

                    ЂреЯ сын, златых щитов державец.

                                   ѓеракл

                    „а, такова судьба моЯ, - суров
                500 ѓеракла путь, все круче путь мой тЯжкий.
                    “жели ж бой со всеми на роду
                    Ќаписан мне, рожденными Ђреем?
                    ’о ‹икаон, то Љикн, а вот еще
                    € третий сын, коневладыка этот,
                    Љоторого Я должен одолеть.
                    Ќо не видать лучам, чтоб сын Ђлкмены
                    Ћт вражеской десницы убегал...


        џ‚‹…Ќ€… ‚Ћ‘њЊЋ…

               ’е же и Ђдмет, в трауре, обритый, заплаканный.

                                  Љорифей

                    Ђ вот и сам хозЯин, из чертога
                    ‚ыходит царь Ђдмет, наш повелитель.

                                   Ђдмет
                             (кланЯЯсь ѓераклу)

                    Ћ, радуйсЯ, сын ‡евса, Џерсеид.

                                   ѓеракл
                             (возвращаЯ поклон)

                510 ’ы радуйсЯ, владыка фессалийский!

                                   Ђдмет

                    Ћ, пусть бы так, товарищ, пусть бы так.

                                   ѓеракл
                              (оглЯдываЯ его)

                    ’ы в трауре... Ћстрижен... —то причиной?

                              ЌебольшаЯ пауза.

                                   Ђдмет
                           (собравшись с силами)

                    ‘егоднЯ мне придетсЯ хоронить...

                                   ѓеракл

                    Ќе из детей кого? €збави боже...

                                   Ђдмет

                    ђожденные Ђдметом живы все.

                                   ѓеракл

                    Ћтец длЯ смерти зрелый... “ж не он ли?

                                   Ђдмет

                    € он, и мать моЯ еще живут.

                                   ѓеракл

                    Ќо не жена, конечно ж, не Ђлькеста.

                                   Ђдмет
                                (с усилием)

                    џ надвое могу сказать о ней.

                                   ѓеракл

                520 †ива она иль умерла, скажи мне?

                                   Ђдмет

                    †ива и нет - печалит - это так...

                                   ѓеракл
                                 (подумав)

                    џ ничего из слов твоих не понЯл.

                                   Ђдмет
                                 (помолчав)

                    ’ы о судьбе ее, скажи, слыхал?

                                   ѓеракл

                    —то за тебЯ на смерть решилась? ‘лышал.

                                   Ђдмет

                    ’огда могу ль сказать: "Ћна живет"?

                                   ѓеракл

                    Ћплакивать как будто все же рано.

                                   Ђдмет

                    Љто смерть принЯть готов, уж не жилец.

                                   ѓеракл

                    Ќо быть или не быть одно ль и то же?

                                   Ђдмет

                    ’ы судишь так, Я иначе, герой.

                                   Џауза.

                                   ѓеракл

                530 Ќо плачешь ты? €ль ты утратил друга?

                                   Ђдмет

                    †ену, ѓеракл, и только что притом.

                                   ѓеракл

                    Ћна была чужаЯ иль из кровных?

                                   Ђдмет

                    —ужаЯ, да! Ќо близкаЯ семье.

                                   ѓеракл

                    Ќо здесь, у вас, как дни пришлось ей кончить?

                                   Ђдмет

                    Ќам от отца досталась сиротой.

                                   Џауза.

                                   ѓеракл

                    ’ы в трауре... Њне очень жаль, Ђдмет...

                                   Ђдмет
                                (с живостью)

                    Љ чему, скажи, ты эту речь склонЯешь?

                                   ѓеракл

                    Џойду искать другого очага.

                                   Ђдмет

                    Ћ, это - нет... Ќедоставало горЯ...

                                   ѓеракл

                530 Џечальному, Ђдмет, не сладок гость.

                                   Ђдмет

                    “сопшему - землЯ, а дом - длЯ друга...

                                   ѓеракл

                    ‘редь плачущих зазорно пировать...

                                   Ђдмет

                    Џокой тебе особый отведу.

                                   ѓеракл

                    “йти мне дай - навек менЯ обЯжешь...

                                   Ђдмет

                      Ќет, не бывать тому, чтоб очага
                      ’ы шел искать другого.
                                  (‘луге.)
                                              —ужестранца
                      Ќа тот конец проводишь, дальний зал
                      …му открыв гостиный, ты прикажешь
                      ‘лужителЯм пришельца угостить
                      Џо-царски, раб. „а двери затворите
                      ‘рединные. ‘тенаньЯ портЯт пир,
                  550 Ђ огорчать не подобает гостЯ...

 ђаб сначала идет вперед неохотно, но под влиЯнием строгого взглЯда Ђдмета,
            забежав вперед, с поклоном открывает ѓераклу двери.


        џ‚‹…Ќ€… „…‚џ’Ћ…

                                Ѓез ѓеракла.

                                  Љорифей

                    —то ты творишь, Ђдмет? ‚ такой беде
                    € принимать гостей - ты помешалсЯ?

                                   Ђдмет
                        (без злобы, но нетерпеливо)

                    ‘прошу и Я: а прогонЯть гостей
                    €з дома и из города похвальней?
                    €ль, может быть, тем горе облегчу,
                    —то Я к гостЯм черствее сердцем буду
                    € к бедствию домашнему придам
                    Њолву о том, что в ”ерах нравы дики?
                    Ќебось судьба в безводную когда
                    ЊенЯ страну аргосскую приводит,
                560 Њне ласковый хозЯин тоже мил.

                                  Љорифей

                    Ќо длЯ чего ж, коль это друг надежный,
                    Ћт пришлеца ты горе утаил?

                                   Ђдмет

                    Љак длЯ чего? „а если б бед моих
                    •оть часть он знал, ужели б он порога
                    Џереступил черту? џ знаю сам,
                    —то он безумным так же, как и ты,
                    ЊенЯ бы счел, но дом Ђдметов гостЯ
                    Ќи выживать, ни оскорблЯть не даст.
                          (Џоспешно входит в дом.)


        ’ђ…’€‰ Њ“‡›ЉЂ‹њЌ›‰ ЂЌ’ђЂЉ’

                                    •ор

            ‘трофа I ‘лава, слава тебе, о свободных мужей чертог открытый!
                     570 ‹иры нежно звучащей царь,
                         ‘ам тебЯ бог юдолью,
                         Ѓог избрал пифийский...
                         ‡десь он, овцехранитель,
                         Џастырь меж скалоизломов,
                         ’ешил тебЯ свирелью,
                         ‘тадо на луг сзываЯ.

        Ђнтистрофа I —ар мелодии ждали пЯтнистые рыси там,                           .
                     580 Ћфрис горный кидали львы;
                         ѓрив золотых султаны
                         Њерно к тебе склонЯлись.
                         —ащу елей зеленых
                         ЏестраЯ лань покидала,
                         ‡вукам свирели рада,
                         ђобкаЯ, здесь резвилась.

               ‘трофа II ѓде овец бессчетных поЯт
                     590 ‚олны светлые Ѓебиды,
                         € до тех пределов дальних,
                         ѓде в эфирный мрак на отдых
                         ‘тавит ѓелиос усталых,
                         ‡аморившихсЯ коней, -
                         —то ни вспаханное поле,
                         —то ни тучный луг зеленый
                         Ћт Њолосского предела
                         „о ќгейского прибрежьЯ,
                         ѓде ладьи не знают волны,
                         ѓде царит высокий Џелий, -
                         ‚се - Ђдметово наследье.

           Ђнтистрофа II € теперь пред гостем дальним
                         ђаспахнул он двери дома,
                         600 •оть туманЯтсЯ слезами
                         Ќад покойницей недавней,
                         Ќад Ђлькестой, сердцу милой,
                         Ћчи светлые царЯ.
                         Ѓлагородный дух и в горе
                         —ести голосу послушен.
                         Ѓудьте добрыми - и мудрость
                         ‚ы найдете. џ дивлюсЯ,
                         € надежда в сердце крепнет,
                         —то богов служитель верный
                         Ћт богов заслужит милость.


        „…‰‘’‚€… ’ђ…’њ…

        џ‚‹…Ќ€… „…‘џ’Ћ…

Ђдмет в сопровождении траурной свиты показываетсЯ в дверЯх. ЋбращаЯсь к хору
и  толпе  фессалийцев,  он отходит к дверЯм, которые широко раскрываютсЯ длЯ
               ожидаемой процессии, но не сходит в орхестру.

                                   Ђдмет
                 (с приветом, полным царского достоинства)

                     Њужи ферейские! ‚ы все, кого
                     ‘очувствие сзывает к скорби нашей!
                     Џокойницу убрали и сейчас
                     …е несут в могилу. —тЯ обычай,
                     Џоследнее скажите ей "прости"
                 610 Џеред ее последнею дорогой.

                        •ор молча кланЯетсЯ. Џауза.

                                  Љорифей
                                 (к Ђдмету)

                     Ќо посмотри - дрожащею стопой
                     ‘юда отец спешит твой. ‘ледом свита
                     “бор несет, усладу мертвецов.


        џ‚‹…Ќ€… Ћ„€ЌЌЂ„–Ђ’Ћ…

”ерет  в  сопровождении  небольшой  траурной свиты и сам в глубоком трауре и
выбритый  приходит  с домашней стороны. ‘луги несут благовониЯ, белую тонкую
фату  и  ожерелье.  Ђдмет  выжидает  молча,  не  кланЯЯсь и не делаЯ ни шага
                                 навстречу.

                                   ”ерет

                    „елить печаль твою, дитЯ, пришел Я.
                    Џокойница - возможны ль споры тут? -
                    Ѓыла женой примерной, ты супруги
                    ‹ишилсЯ целомудренной. “вы,
                    ђабам судьбы не сбить упорством ига...
                    Џрими убор

ђабы подносЯт Ђдмету дары по знаку ”ерета. Ђдмет стоит, молча опустив руки.

                                вот этот - пусть идет
                    ‘ усопшей в могилу. Љак же праха
                    ’ой не почтить, котораЯ твою
                620 –еною дней своих нам жизнь купила,
                    „итЯ мое, котораЯ дала
                    Ћстаток дней и мне прожить спокойно
                    ‚ сознании, что Я - отец? ‘редь жен
                    ‘лавнейшее она оставит имЯ...

Ђдмет  знаком  отклонЯет дары. ‚ это времЯ из ворот показываетсЯ процессиЯ с
высоко  поднЯтыми  носилками,  где лежит мертваЯ Ђлькеста. ‘лышатсЯ рыданиЯ.
•оревты  и  слуги простирают руки навстречу Ђлькесте, ”ерет делает несколько
шагов  по  направлению  навстречу телу, но по знаку Ђдмета слуги ставЯт тело
                      Ђлькесты в отдалении от старика.

                                   ”ерет
                         (издали обращаЯсь к телу)

                    Ћ спасшаЯ Ђдмета и его
                    ђодителей подъЯвшаЯ из праха,
                    Џривет тебе! „а благо снизойдет
                    Ќа дивную в Ђидовом чертоге.

  (‘клонЯетсЯ глубоко и рукою касаетсЯ земли; потом, поднЯвшись, к хору.)

                    ‘окровище - в подобных: на иной,
                    Џоверьте мне, не стоит и женитьсЯ...

                                   Ђдмет
                          (заступаЯ тело Ђлькесты)

                    Ќезваный гость на скорбном торжестве,
                630 ‘реди друзей считать тебЯ не смею, -
                    ‚озьми назад убор свой. Ќикогда
                    ‘ покойницей он не сойдет в могилу.
                    ‘ сочувствием ты опоздал. Љогда
                    Ќад головой висела смерть моею,
                    ’ы не пришел, старик, ты пожалел
                    Ћстатком дней пожертвовать.
                                                ‡ачем же
                    Ќад юностью, загубленной тобою,
                    ’еперь приходишь плакать? Ћбличен
                    Џеред людьми достаточно, едва ли
                    ’ы даже был моим отцом, старик {*}.
                    {* …два ль и та, что матерью слывет,
                    ђодами похвалЯЯсь, в самом деле
                    Њне мать; дитЯ рабыни назвала
                    ‘воим она и принЯла на лоно.}
                640 Ћ, средь мужей запЯтнан ты навеки
                    Ѓездушием отныне. Ћсушить
                    ‘вой кубок и жалеть последней капли,
                    —тобы спасти родного сына... „а,
                    ‚ы с матерью дозволили спокойно
                    —ужой жене вас заменить. ’ак пусть
                    Ћтца и мать в ней хороню сегоднЯ.

                                   Џауза.

                650 ’вой век так мал уж был. Љакой бы мог
                    ’ы совершить своею жертвой подвиг,
                    Џриобрести какую славу...
                                              ‡десь
                    ’ы испытал все счастье человека:
                    Ћт молодых ногтей ты был царем,
                    Ќаследника имел ты. ‡а тобою
                    ‚се не пошло бы прахом. Ќе дерзнешь
                    ’ы утверждать, конечно, чтобы старость
                    џ оскорблЯл твою, что не был Я
                660 Џочтителен. Ћ, за мои заботы
                    ‚ы с матерью мне заплатили щедро...
                       Џоторопись, пожалуйста, родить
                    …ще детей, старик, не то кто будет
                    ’ебЯ кормить и, если наконец
                    “мрешь, твой труп кто уберет, кто вынос
                    “строит твой? Ќе Я же, не Ђдмет...
                    Ћн длЯ тебЯ давно в земле. € если
                    …ще он видит солнце, то кормильцем
                    € сыном быть обЯзан не тебе...
                       Ћ, старики так часто смерти просЯт,
                670 Ђ стоит ей приблизитьсЯ - никто
                    “ж умирать не хочет. ‘тарость тотчас
                    ‘тановитсЯ отрадною длЯ них.

                                  Љорифей

                  Ќу, будет же. Љак будто мало горЯ
                  ’ого, что есть, - не раздражай отца!

                                   ”ерет
    (после некоторого промедлениЯ, когда он, по-видимому, боретсЯ сам с
                         охватившим его волнением)

                  Ќо что за тон, мой сын! ‘ебе лидийца
                  €ль ты раба фригийского купил?
                  ‘оветую припомнить: фессалиец,
                  ‘вободный сын свободного отца
                  Џеред тобой. ‘лова ж твои ребЯчьи
              680 ЊенЯ задеть не могут. џ родил
                  € воспитал тебЯ, чтоб дом отцовский
                  ’ебе отдать, а вовсе не затем,
                  —тоб выкупать тебЯ у смерти жизнью.
                  ЋбычаЯ между отцовских Я
                  ’акого не припомню и как эллин
                  ‚сегда считал, что, счастлив кто иль нет, -
                  ’аков удел его.
                                  Њой долг исполнен:
                  Ќад многими ты царь, твои полЯ
                  “множились. Ћтцовское оставлю
                  џ полностью Ђдмету. —ем, скажи,
                  Ћбижен ты? —его лишил тебЯ Я?
                  Џросил ли Я, чтоб ты заменой был
                  Њне в доме том бессолнечном? Ќимало.
                  € ты менЯ о том же не проси.
              690 ‘ам любишь жизнь ты, кажетсЯ. ‚ отце
                  ‡ачем признать любви не хочешь той же?
 
                                   Џауза.
 
                     Ђ право, как подумаешь, что век
                  ‚ земле лежать, так этот промежуток
                  Љороткий здесь еще дороже станет...
                  ’ебЯ ль учить мне, впрочем? ‡а него
                  ‚ борьбе с судьбой Ђдмет, ожесточившись,
                  Ќе пощадил жены... Ќо как же он
                  ЉлЯнет мою, своей не видЯ, трусость,
                  ‚о цвете лет женою побежден.
                      Џридумано отлично... хоть и вовсе
                  Ќе умирай, сменЯЯ верных жен...
              700 € у тебЯ других хватает духа
                  ‡а то, в чем сам виновен, упрекать.
                  Њолчи, дитЯ: жизнелюбивы все мы...
                  Ќа брань твою - вот строгий мой ответ.
 
                                  Љорифей
 
                  Ћтец и сын, вы перешли границу.
                  Ќо перестань, старик, его бранить.
 
                                   Ђдмет
 
                  Џусть говорит; отвечу Я: коль правдой
              710 ‡атронут он, зачем топтал ее?
 
                                   ”ерет
 
                  џ б растоптал ее, коль точно б жизнью
                  ‘воей купил тебе Я жизнь, Ђдмет.
 
                                   Ђдмет
 
                  ‘мерть старика и юноши равны ли?
 
                                   ”ерет
 
                  †ить всем нам раз приходитсЯ, не дважды.
 
                                   Ђдмет
 
                  Џереживи ж хоть ‡евса, коли так...
 
                                   ”ерет
 
                  Ќо клЯсть отца за что же, не пойму Я.
 
                                   Ђдмет
 
                  ‚ тебе желанье жизни - это все.
 
                                   ”ерет
                       (указываЯ на носилки, строго)
 
                  Ђ там кого ж Ђлькеста заменила?
 
                                   Ђдмет
 
                  ’ы видишь там свою вину, старик.
 
                                   ”ерет
 
                  €ль за менЯ ее хоронЯт, скажешь?
 
                                   Ђдмет
 
                  “вы! “вы!
                                (в сторону)
                  Љогда б нужда ему во мне пришла.
 
                                   ”ерет
 
              720 Џочаще жен менЯй, целее будешь.
 
                                   Ђдмет
 
                  ’ебе ж стыдней. ‡ачем себЯ щадил?
 
                                   ”ерет
 
                  Ћ, этот факел бога так прекрасен.
 
                                   Ђдмет
 
                  € это муж? Џозор среди мужей...
 
                                   ”ерет
 
                  ’ы в гроб менЯ насмешкой не уложишь.
 
                                   Ђдмет
 
                  Ќо славы смерть тебе не принесет.
 
                                   ”ерет
 
                  „о мертвого бесславье не доходит.
 
                                   Ђдмет
 
                  ’акой старик... € хоть бы тень стыда...
 
                                   ”ерет
                        (указываЯ на труп Ђлькесты)
 
                  ‚от в этой был и стыд, да без рассудка.
 
                                   Ђдмет
 
                  “йди, молю. „ай схоронить ее.
 
                                   ”ерет
 
              730 Ќе задержусь. Ђ ты, женоубийца,
                  Ђлькестиной поплатишьсЯ семье:
                  ‘реди мужей Ђкаста хоть не числи,
                  Љоль за сестру тебе не отомстит.
                        (“ходит со свитой и дарами.)
 
 
        џ‚‹…Ќ€… „‚…ЌЂ„–Ђ’Ћ…
 
                            Ѓез ”ерета и свиты.
 
                                   Ђдмет
                             (вослед уходЯщему)
 
                    ЏроклЯтье вам - тебе и сень с тобою
                    „елЯщей; пусть при сыне вы живом
                    Ѓездетными на старости слывете.
                    Ђ мой чертог - отныне вам закрыт.
                    € если б чрез глашатаев пришлось мне
                    Џорвать навек с отцовским очагом,
                    Ќе откажусь. Ќо горе нас торопит.
                740 Џочившую свЯтить огнем пора.
 
                           ’ело поднимают. Џлач.
 
                                  Љорифей
 
                        ЏреступнаЯ дерзость. “вы!
                        Ђ ты, между жен благородных
                        Ћ лучшаЯ, ныне прости нам,
                        „а благ тебе будет ѓермес
                        € мрачный Ђид, а если
                        ’ам добрым бывает награда,
                        ’ы с дивной Ђида воссЯдешь,
                        „ары разделЯЯ, невестой.
 
 ествие медленно удалЯетсЯ. •ор сопровождает гроб, покидаЯ орхестру. Ђдмет
                        идет за гробом понурившись.
 
 
        џ‚‹…Ќ€… ’ђ€ЌЂ„–Ђ’Ћ…
 
                                    ђаб
                        (из дому, из боковой двери)
 
                     ѓостей видал Я многих. Џриходили
                     €з разных стран к Ђдмету и за стол
                     ‡а пировой садились. Ќо такого
                 750 Њне не пришлось еще у очага
                     ‘ажать... –арЯ он в трауре находит
                     € все-таки идет в его чертог.
                     Њы подали что есть: другой бы, скромный,
                     “важив горе, голод утолил
                     Џоставленным на стол... Ђ этот просто
                     Ќас загонЯл... Ќу, кончилсЯ обед -
                     Ѓерет он кубок емкий: чистым даром
                     ‡емли его он наполнЯет черной
                     € пьет, пока огонь вина по жилам
                     Ќе побежал. Ћн миртовой потом
                     ’ам голову себе венчает веткой,
                 760 ‘бираЯсь петь. ’о был какой-то лай...
                     € странно так мешались звуки: горЯ
                     Ђдметова чуждаЯсь, песню гость
                     ‚ыкрикивал, мы ж, челЯдинцы, выли
                     Џо госпоже, не смеЯ пришлецу
                     ѓлаз показать заплаканных - то волЯ
                     Ђдметова была. € вот теперь
                     Љакого-то проныру, вора, плута,
                     ѓрабителЯ, быть может, угощать
                     џ должен, не почтив царицы мертвой
                     Ќи плачем, ни руки благословеньем.
                                 (Џлачет.)
                 770 ‚едь мать была покойнаЯ рабам
                     € сколько раз от тЯгостного гнева
                     ‘пасала нас Ђдметова. Ќу что ж?
                     €ль Я не прав, что этот гость не в пору?
 
 
        џ‚‹…Ќ€… —…’›ђЌЂ„–Ђ’Ћ…
 
     ‘луга и ѓеракл, увенчанный миртом, с горЯщими глазами, без оружиЯ.
 
                                   ѓеракл
 
                   ’ы! —то глЯдишь угрюмо, что тебЯ
                   ‡аботит, раб? Љогда гостЯм ты служишь,
                   Џечальным их лицом ты не смущай,
                   Џриветлив будь. Џеред тобой товарищ
                   •озЯина, а ты надул лицо,
                   ЌахмурилсЯ - беда чужаЯ мучит...
                   €ди сюда, учись, умнее будешь:
               780 ’ы знаешь ли, в чем наша жизнь?
                                                   Џоди,
                   Ќе знаешь, раб? „а и никто не знает,
                   †ив будет ли наутро. Ќам судьба
                   Џутей не открывает: ни наукой,
                   Ќи хитростью ее не купишь тайн.
                   ‘ообрази ж и веселись. ‡а кубком
               790 •оть день, да твой, а завтра, чье-то завтра?
                   ’ы из богов почти особо, друг,
                   ‘ладчайшую длЯ смертного, Љиприду.
                   € - в сторону все прочее! Њоим
                   ‘ловам, коль прав тебе кажусь Я, следуй.
                   Ђ, кажетсЯ, Я прав...
                                         Џойдем со мной,
                           (хлопает его по плечу)
                   ‚енками мы украсимсЯ, и живо
                   Ћт мрачных дум веселый плеск вина
                   Ћ кубка борт тебЯ, поверь, отчалит.
               800 ‘песивому ж да хмурому, коль суд
                   ’ы примешь мой, не жизнь, а только мука.
 
                                   ‘луга
 
                   ‚се это нам известно. Ќо теперь
                   Ќе до вина и не до смеху в доме.
 
                                   ѓеракл
 
                   Ќо умерла чужаЯ ведь. —его ж
                   ‚ам горевать, когда свои-то целы?
 
                                   ‘луга
 
                   Љто цел? Ѓеду-то нашу ты забыл?
 
                                   ѓеракл
 
                   ‘кажи: не знал, коли Ђдмету верить...
 
                                   ‘луга
 
                   Љ гостЯм-то он не в меру добр, Ђдмет.
 
                                   ѓеракл
 
               810 €з-за чужих же мертвых нам не плакать!
 
                                   ‘луга
 
                   —ужих? “ж то-то очень не чужих.
 
                                   ѓеракл
 
                   Ћн от менЯ не скрыл беды, надеюсь?
 
                                   ‘луга
 
                   €ди, пируй. ѓоспод мы делим горе.
 
                                   ѓеракл
 
                   €ль речь идет не о чужой беде?
 
                                   ‘луга
 
                   Љогда бы так, ужли б Я стал сердитьсЯ?
 
                                   ѓеракл
 
                   €ль надо мной хозЯин подшутил?
 
                                   ‘луга
 
               817 ‚ печальный дом ты б не вошел, пожалуй {*}.
                   {* ‘тихи 818-819:
 
                                   ‘луга
 
                   Ќе вовремЯ пришел ты к нам. Ќад домом
                   Ќависло горе. ’ы ведь видишь? ‚ черном
                   Њы все, остригли кудри...}
 
                                   Џауза.
 
                                   ѓеракл
 
               820 ‘тарик отец иль из детей кто умер?
 
                                   ‘луга
 
                   Ђдметова жена скончалась, гость.
 
                              Њинута молчаниЯ.
 
                                   ѓеракл
 
                   —то говоришь? џ пировал у мертвой?
 
                                   ‘луга
 
                   „верь от тебЯ стыдилсЯ он закрыть.
 
                                   ѓеракл
 
                   ЏроклЯтие! ’акой жены лишитьсЯ...
 
                                   ‘луга
 
                   ‚сех нас она сгубила в доме, всех.
 
                                   ѓеракл
 
                   ‚ глазах его, конечно, были слезы:
                   Џечаль лица и стрижки он не скрыл...
                   Ќо объЯснил, что в землю опускают
                   —ужого человека. €, прогнав
                   ‘омнениЯ, в распахнутые двери
               830 ‚ошедши, пил под кровом друга Я,
                   Џока он здесь стонал. € до сих пор Я
                   ‚ венке... € ты виновен в этом, раб!
                     (‘рывает и ломает миртовую ветвь.)
                   ‡ачем беду таил? Ќо где ж царицу
                   •оронЯт? ѓде найду ее, скажи?
 
                                   ‘луга
 
                   „орога здесь прЯмаЯ на ‹ариссу:
                   Љак выйдешь из поселка, гроб ее
                   ’ы отличишь по вытесанным камнЯм.
                              (“ходит в дом.)
 
 
        џ‚‹…Ќ€… Џџ’ЌЂ„–Ђ’Ћ…
 
                                   ѓеракл
                                   (один)
 
                     ’ы, сердце, что дерзало уж не раз,
                     ’ы, мощнаЯ десница: вам сегоднЯ
                     ЏридетсЯ показать, какого сына
                     ’иринфскаЯ Ђлкмена родила
                 840 –арю богов. †ену, что так недавно
                     ‚ холодный гроб отсюда унесли,
                     џ в этот дом верну на радость другу.
                     џ в ризе черной демона, царЯ
                     Ќад мертвыми, выслеживать отправлюсь,
                     …го настичь надеюсь у могил,
                     „о близкой жертвы жадного. ‡асаду
                     Џокинув, прЯну Я и обовью
                     ђуками ‘мерть. € нет руки на свете,
                     —тоб вырвала могучую, пока
                     Њне не вернет жены. Ђ коль охота
                 850 Ќа демона не сладитсЯ и он
                     Љровавого вкусить не выйдет брашна,
                     џ опущусь в подземное жилье,
                     ‚ тот мрачный дом царЯ глубин и Љоры...
                     џ умолю, уговорю богов;
                     € мне дадут Ђлькесту, чтоб в объЯтьЯ
                     Ђдметовы Я мог ее вернуть.
                     ’Яжелою десницей пораженный
                     ‘удьбы, менЯ он пира не лишил,
                     Ћн чтил во мне так благородно гостЯ.
                     ‚ ”ессалии, во всей ќлладе кто
                     ‚ радушии сравнитсЯ с ним? Ќо мужа
                 860 Ќе слабого, клЯнусь, и он ласкал.
                                 (“ходит.)
 
 
        џ‚‹…Ќ€… …‘’ЌЂ„–Ђ’Ћ…
 
        ЉЋЊЊЋ‘
                         (с новым вступлением хора)
 
                    Ђдмет и хор возвращаютсЯ в орхестру.
 
                                   Ђдмет
 
                       “вы! “вы! Ћ, ужас возвращеньЯ!
                       Ћ, вид постылый! ‚ доме опустелом
                       ’ак страшно. ѓоре, горе надо мной.
                       Људа же пойду Я? ѓде стану?
                       —то словом оплачу? —то молча?
                       Ќа злую рожденный судьбину,
                       Ћ, лучше б Я умер!
                       †ребий почивших завиден,
                       ’емный покой их так сладок.
                       ‘олнца мне тЯжко сиЯнье,
                       ’ошно мне двигать ногами.
                       ‘мертью в борьбе непосильной
                       ‚ырван из рук заложник;
                   870 ‹учший заложник жизни
                       ’ам, в плену у Ђида.
                                    •ор
 
                   ‘трофа I Џройди ж и затаисЯ
                            ‚ покое отдаленном.
 
                                   Ђдмет
 
                            Ћй, лихо мне!
 
                                    •ор
 
                            „а, жребий твой достоин слез.
 
                                   Ђдмет
 
                            Ћ, тЯжко мне!
 
                                    •ор
 
                            ’вой путь через страданье,
                            џ знаю это.
 
                                   Ђдмет
 
                                        „а, увы!
 
                                    •ор
 
                            Ќо мертвой не поможешь ты.
 
                                   Ђдмет
 
                            “вы! “вы!
 
                                    •ор
 
                                      Ќе видеть никогда
                            —ерты лица любимого так горько...
 
                                   Ђдмет
 
                            ‘ердце мое ты ранишь словами:
                            Њужу верной жены
                            …сть ли потерЯ ужасней?
                        880 ‹учше бы с нею чертога
                            Њне не делить было,
                            †ребий безбрачных, жребий
                            Њне бездетных завиден.
                            €з-за души единой
                            ‹егче им скорби бремЯ.
                            Ќевыносимо видеть
                            ќтих детей болЯщих,
                            ‚идеть на брачном ложе
                            ќто насилие смерти.
                            †изнь скоротать легче
                            ‹юдЯм, коль брака чужды.
 
                                    •ор
 
               Ђнтистрофа I ‘удьбой необоримой
                            Ќастигнут ты, судьбою!
 
                                   Ђдмет
 
                            Ћй, тЯжко мне!
 
                                    •ор
 
                        890 € бедствиЯм предела нет.
 
                                   Ђдмет
 
                            Ћ, горе мне!
 
                                    •ор
 
                            Ќо силы длЯ терпеньЯ
                            Ќужны тебе.
 
                                   Ђдмет
 
                                        “вы! “вы!
 
                                    •ор
 
                            ЊужайсЯ! ’ы ль один терЯл...
 
                                   Ђдмет
 
                            “вы! “вы!
 
                                    •ор
 
                       †ену? ‹юдей несчастье никогда
                       Ќе пощадит, но, настигаЯ, душит.
 
                                   Ђдмет
 
                            Ћ, долгаЯ скорбь о друге,
                            ‚ землю от нас ушедшем!..
                            Ћ, длЯ чего ж ты мне не дал
                            ‘ ней остатьсЯ в могиле?
                            Њертвому, хладное ложе
                            ‘ лучшей из жен разделить мне?..
                            ‚место одной Ђиду
                        900 „ве бы досталось тени,
                            ‚ лодке •арона дружных,
                            ‚ доме его слитых...
 
                                    •ор
 
                  ‘трофа II €стинно слез достойный
                            ‘лучай у нас был: умер
                            ћноша, был у отца он
                            ’олько один. Ќо стойко
                            Ќес отец свое горе;
                            Ђ сединою волос
                            Ѓыл у него подернут:
                        910 †изнь уже шла к закату.
 
                                   Ђдмет
 
                            ‚ дом этот страшно войти мне.
                            Љак буду жить в нем? €наЯ
                            „олЯ мне выпала. Џомню,
                            ”акелы с высей пелийских
                            Џуть нам сюда озарЯли,
                            Ѓрачные песни помню...
                            ‡а руку вел жену Я,
                            ‘ветлый шел хор следом,
                            ‘лавил менЯ с Ђлькестой.
                        920 ‡натны мы. ‘колько было
                            Ѓлеска в вельможной свите!
                            Џлач погребальный лики
                            Ѓрака сменЯет... —ерной
                            ђизою блеск покрылсЯ.
                            € на пустое ложе
                            ‚ дом одиноко влачусь Я.
 
                                    •ор
 
              Ђнтистрофа II Њимо тебЯ покуда
                            ѓоре всегда проходило, -
                            ‘лыл ты, Ђдмет, счастливцем,
                            —то ж? ’ы сберег и ныне
                            †изни дыханье. Ќежно
                        930 Њертвой красу любил ты...
                            Ќо и других демон
                            Њилой жены лишает!
 
 
        „…‰‘’‚€… —…’‚…ђ’Ћ…
 
                                   Ђдмет
 
                      „рузьЯ мои! ЏочившаЯ счастливей,
                      —ем муж ее. —то солнце? —то Ђид?
                      “ж никогда и никакое горе
                      Ђлькесты не коснетсЯ: от забот
                      ‘вободнаЯ, она приемлет славу
                      ‚еликую. Ђ что дала Ђдмету
                  940 ’акой ценой им купленнаЯ жизнь?
                      ‚от Я сейчас ступлю за эти двери...
                      € кто же мне навстречу выйдет? Љто
                      Њне на привет ответит? Ђ куда же,
                      Љоль не домой, идти? ‚ойду, и дом
                      ЊенЯ сейчас назад погонит; кресло,
                      Љровать ее увижу, неметеный
                      Џорог, детей, которые, ко мне
                      ‚ колени прЯчась, мать зовут и плачут..
                      џ стоны слуг услышу, что такой
                  950 €м не видать царицы. ’рудно дома,
                      Ќе веселей и в людЯх. €ли брак,
                      €ль общество веселое, где жены
                      ЌапомнЯт мне Ђлькесту - и домой
                      ЏотЯнет, в этот дом?.. Ђ то приЯтель
                      Љакой, менЯ увидев, скажет: "‚от
                      Џозором жизнь себе купивший! смерти
                      Ћн избежал, отдав свою жену
                      Ђиду. —то ж родителей корит он,
                      Љоль струсил сам?" Ћ, новаЯ молва,
                      Џривесок к злу Ђдмета! „лЯ чего ж,
                  960 ‘кажите, жить еще, когда ни счастьЯ,
                      Ќи славы мне уж доброй не вернуть?
 
 
        —…’‚…ђ’›‰ Њ“‡›ЉЂ‹њЌ›‰ ЂЌ’ђЂЉ’
 
                                    •ор
 
                ‘трофа I    Њузам послушный,
                         Љ звездным вздымалсЯ Я высЯм,
                         Њногих наук причастен,
                         Ќо ужасней ‘удьбы Я
                         ‘илы не знаю, - средства
                         Ќет от нее на досках,
                         —то покрыла длЯ смертных
                         ‚ещаЯ речь ЋрфеЯ.
                         € от нее лекарства,
                     970 ”ебу послушны, не крошат
                         Ђсклепиады прилежно.
 
            Ђнтистрофа I Ќи алтарЯми,
                         Ќи в изваЯнье не чтима,
                         †ертвы она не просит.
                         Њне ж, царица, молю Я,
                         Ѓудь ты такой, как прежде.
                         ’о, что угодно ‡евсу,
                         —ерез тебЯ ведь творитсЯ.
                         ‹омишь железо даже -
                     980 ‘лаву, ‘удьба, халибов.
                         € сожаленье чуждо
                         ‚оле твоей холодной.
 
               ‘трофа II € тебЯ, о Ђдмет, захватила ‘удьба
                         ‚ необорные руки свои.
                         Ќо дерзай - ведь плачем к солнцу
                         ’ы усопшей не воротишь...
                         € богов сыны вкушают
                         Њрак могильный. Ќам Ђлькеста
                     990 ‡десь была всех жен милее.
                         Њы ее и в царстве мертвых
                         —тим любовно. Ѓлагородней
                         †ен не знало ложе брака.
 
           Ђнтистрофа II Ђ могила ее не на смертную стать,
                         Љак божественный будет алтарь...
                         ’очно храм скитальцу будет,
                         „лЯ нее с пути склонЯЯсь,
                    1000 ’ак иной промолвит путник:
                         "“мерла она за мужа,
                         Ђ теперь среди блаженных
                         € сама богиней стала,
                         „ай нам счастьЯ, Ђлькестида!"
                         ‚от, Ђдмет, царицы слава.
 
                                  Љорифей
 
                     Ќо посмотри: как будто сын Ђлкмены
                     ‘юда идет... к тебе, конечно, царь!
 
 
        €‘•Ћ„
 
        џ‚‹…Ќ€… ‘…ЊЌЂ„–Ђ’Ћ…
 
 ‘лева приходит ѓеракл. ‡а ним нарЯднаЯ и статнаЯ женщина, покрытаЯ длинным
                        покрывалом. ѓеракл и Ђдмет.
 
                                   ѓеракл
 
                   џ не люблю, Ђдмет, гостЯ у друга,
                   ѓнев на него в молчании копить.
                   ‘кажи мне, царь, иль Я достоин не был
              1010 ‘ тобой делить, как друг, твою печаль?
                   ’ы