           Ћн силою Љассандру оторвал?

                                 Ђндромаха

                   “вы!
                   „ругой ЂЯкс длЯ дочери твоей
                   ‘ыскалсЯ, мать. Ќо все ли горе в этом?

                                   ѓекуба

               620 Ќет им числа, нет меры этих бед.
                   Ќад головой моей они все спорЯт.

                                 Ђндромаха

                   –аревну-дочь зарезали твою
                   Ќа капище Ђхилла, Џоликсену.

                                   ѓекуба

                   Ћ, горе мне! ’ак вот он, тайный смысл
                   ’ех давешних ’алфибиЯ намеков.

                                 Ђндромаха

                   ‘ повозки Я спустилась, и покров
                   Ќа мертвую накинула Я, плача.

                                   ѓекуба

                   “вы, дитЯ, безбожным палачам
                   € над твоей, увы, ужасной смертью...

                                 Ђндромаха

               630 —то ж, смерть как смерть, и лучше умереть,
                   —ем жить, как Я обречена судьбою.

                                   ѓекуба

                   ѓлЯдеть, дитЯ, все ж слаще, чем лежать
                   € быть ничем. ‚едь в жизни есть надежда...

                                 Ђндромаха

                   Џослушай, мать. Љрасивые слова
                   ‚дыхают в ум желанную отраду.
                   џ думаю, что не родитьсЯ вовсе
                   € умереть - одно и то ж, но смерть
                   Ќе лучше ли печальной жизни тех,
                   Љто перестал страдать уж по печалЯм?
                   Ќо, счастие утратив, ты томишьсЯ
               640 Џрошедших зол воспоминаньем. „очь
                   ’воЯ теперь как бы не знала солнца:
                   Ћна мертва, и зол длЯ ней уж нет.
                   Ђ Я вершин достигла счастьЯ, больше
                   € славы бы желать Я не могла,
                   € все это уходит.
                                     ‚ доме мужа
                   ђаботам Я усердно предавалась,
                   —то скромности приличны женской. Ќам
                   Џристал упрек иль не пристал, а если
                   Њы не сидим по теремам, молва
               650 Ќе пощадит. € Я сидела в доме,
                   „а и к себе приЯтных собеседниц
                   ‚о двор Я не пускала. ‚ голове
                   џ свой имею ум, с менЯ довольно
                   “чителЯ такого. Ќе болтала
                   Џри муже Я, и он мое лицо
                   ‚сегда спокойным видел, а когда
                   ‘молчать при нем и на своем поставить
                   Џриличнее когда, - Я это знала.
                   ‚ ахейский стан слух обо мне прошел,
                   € добраЯ менЯ сгубила слава.
                   Љак взЯли нас, Ђхиллов захотел
                   ЊенЯ женой иметь наследник в доме.
               660 “бийцы ѓектора рабыней буду,
                   Ђ памЯти ль его мне изменить,
                   Џриладившись душою ко второму?
                   ’ак мертвого обидишь; а того
                   Ќе полюбить - и он возненавидит...
                   ‚от говорЯт, что с мужем ночь одну
                   ’ы проведешь - вражды как не бывало.
                   Ќо бог с ней, с той вдовой, что позабыть
                   Ћ прошлых ласках может, - кобылица
                   € та, Ярмо привычное сыскав,
               670 Ќе так легко миритсЯ. Ђ ведь тварь
                   Ќе говорит и разумом природой
                   Ћбделена. ‚о всем ты, ѓектор, взЯл,
                   ђассудком, и породой, и богатством,
                   € мужеством отличен... —истой девой
                   €з отчего менЯ ты дома взЯл
                   € девичье мне брачным ложе сделал.
                   ’ы... ты погиб... а Я на корабли
                   ‘ добычею влекусь в ќлладу, иго
                   Ќевольное надевши. Ќеужели ж
                   ЌесчастиЯ мои не горше смерти,
               680 Љоторую оплачут. € надежда
                   Љому не лжет, во мне и та молчит,
                   Ђ счастье нас ведь даже в мыслЯх тешит.

                                  Љорифей

                   ‚ твоих словах и плаче нахожу
                   џ, женщина, своих несчастий повесть.

                                   ѓекуба

                   Њне не пришлось бывать на корабле,
                   Ќо видела Я на картине - люди
                   ђассказывали также, что, пока
               690 ‚се на местах матросы, у рулЯ,
                   Џод парусом вычерпывают воду -
                   Љак бы спастись, все думают. Ќо если
                   ‚зметеннаЯ пучина захлестнет,
                   Ћни, судьбе и бегу волн на волю
                   ‘ебЯ предав, поборютсЯ. ’аков
                   ’еперь и мой удел: Я принимаю
                   ЌесчастиЯ в молчанье - на менЯ
                   Ћбрушилась судьба стеною водной.
                   „итЯ мое, старайсЯ позабыть
                   Ћ ѓекторе: слезами не воротишь
                   ’ы красных дней. •озЯину старайсЯ
                   ЏонравитьсЯ, и нрава своего
               700 ’ы ласковой пленЯй его приманкой -
                   Ќа радость нам. Ђ если внука ты
                   Џодымешь, €лиону польза будет
                   ЌемалаЯ. ‚едь правнуки мои
                   ’роЯнское восставить царство могут
                   € город наш.
                                Ќо погоди, сюда
                   Љакого же еще нам шлют герольда
                   Ђхейские вожди, что нужно им?


        џ‚‹…Ќ€… ‚Ћ‘њЊЋ…

                              ‚ходит ’алфибий.

                                  ’алфибий

                    •рабрейшего когда-то из фригийцев
                710 ‘упруга, нас не осуди. Љ тебе
                    Ќе по своей пришел Я воле. ђечи
                    „анайцев Я несу и их вождей.

                                 Ђндромаха

                    Ћ чем же речь? …е начало страшно.

                                  ’алфибий

                    Ћ мальчике вот этом. Љак сказать...

                                 Ђндромаха

                    •озЯева, быть может, разлучат нас?

                                  ’алфибий

                    Ќет, в ѓреции рабом ему не быть.

                                 Ђндромаха

                    Џоследнего оставЯт здесь фригийца?

                                  ’алфибий

                    Ќе знаю, как смЯгчить мне мой удар.

                                 Ђндромаха

                    ’ы очень добр. Ќо если это счастье...

                                  ’алфибий

                    “знай беду: его должны убить...

                                 Ђндромаха

                720 Ћ злаЯ весть! ’ы горше брачной доли.

                                  ’алфибий

                    ‚сех победил в собранье Ћдиссей...

                                 Ђндромаха

                    Ћ, на одну уж слишком много горЯ.

                                  ’алфибий

                    ...ђастить сирот героЯ запретив.

                                 Ђндромаха

                    Ќа голову б его победа эта!

                                  ’алфибий

                    ‘ твердыни стен троЯнских сбросЯт вниз
                    ’вое дитЯ. ’ак будет. Ќо разумной
                    ‘ебЯ Яви. Ќе спорь и будь царицей
                    ‚ своих скорбЯх. Ѓессилие сознав,
                    ‡а призраком не увлекайсЯ силы.
                    Ћткуда ждать опоры - ты подумай...
                730 Ќи мужа нет, ни царства; ты сама
                    ‹ишь гостьЯ здесь. “ нас же силы хватит
                    ’ебЯ одну сломать. ’ак не пленЯйсЯ ж
                    Ѓорьбой, жена, чтоб злобы не навлечь
                    Ђхейской и глумленьЯ - не хотел бы
                    џ слышать и твоих проклЯтий грекам.
                    ‡най - гнев солдат ребенка твоего
                    Џоверх земли оставит и бесслезным.
                    Ђ промолчишь - и мертвого дадут
                    Џохоронить тебе. ‘мЯгчай же греков.

                                 Ђндромаха
                                  (к сыну)

                740 Ћ милый, дорогой мой, о дитЯ!
                    Џокинешь мать несчастную - врагами
                    “битый сын, и царственнаЯ кровь -
                    ‘пасенье длЯ других - тебЯ погубит.
                    ’ебе была не в пору знатность, видно, -
                    Ќесчастное рожденье, горький брак!
                    €ль думала Я, в ѓекторов чертог
                    Ќевестою вступаЯ, что придетсЯ
                    Њне не царЯ над Ђзией рождать,
                    Ћбильною людьми, а жертву грекам
                    Љровавую? ’ы плачешь, сын мой? ђазве
                    ’ы чувствуешь беду? Љак птенчик ты,
                    —то под крыло запрЯталсЯ, руками
                750 ‡а пеплос мой хватаешьсЯ. Љопье
                    Ћтцовское бессильно, и землЯ
                    Ќа ѓекторе лежит. € ни родные,
                    Ќи твой народ тебе не в помощь. Ѓрошен
                    ‚низ головой, безжалостно, дитЯ,
                    ’ы осужден и жизнь отдать. Ћ ноша,
                    ЏриЯтней нет длЯ матери! „ыханье
                    Ћтрадное! ‡ачем же эта грудь
                    ‘пеленутым тебЯ кормила, даром
                    ‚ заботах Я крушилась? Ћ, приди
                760 € поцелуй менЯ в последний раз.
                    Љ родимой припади, обвей руками
                    Њне шею и губами мне к губам
                    Џрильни, дитЯ мое! Ћ греки, вы
                    ’акое варварство придумали! Ќу чем же
                    Њалютка-то виновен? ’индарида,
                    Ќе ‡евсова ты дочь! ’вои отцы -
                    € не один - Ђластор и “бийство,
                    € ‘мерть, и ‡ависть, и каких ‡емлЯ
                    Џитает только демонов. Ђ ‡евс
                770 Ќе мог родить тебЯ - такое зло
                    „лЯ варваров и эллинов. ЏроклЯтье ж
                    ’воим глазам, красиваЯ жена,
                    ‘губившаЯ фригийцев. Ќате сына,
                    “тешно вам кидать его, кидайте,
                    €ль, может быть, по вкусу мЯсо вам
                    …го придетсЯ, греки... Ћт богов
                    Џогибель наша, и спасти ребенка
                    џ не могу. Ћ, только, бога ради,
                    •оть в трюм менЯ поглубже,
                    Ќесчастную, запрЯчьте... Ћ, какой
                    ‚еселый брак длЯ схоронившей сына!

                                  Љорифей

                780 Ћ, сколько ты утратил, €лион,
                    € одного все это жертвы ложа!

                                  ’алфибий

                    Њальчик! пора - объЯтьЯ покинь
                    Њатери горькой. Ќа самый верх
                    Ѓашен отцовских тебе
                    †ребий взойти и там
                    „ушу оставить... ѓей,
                    Џодымите его... ѓерольдом
                    Ѓольше годилсЯ бы тут
                    †алости чуждый, стыдом
                    Њенее свЯзанный муж.

              Ђстианакта уносЯт. ’алфибий и Ђндромаха уходЯт.

                                   ѓекуба

                790 Ћ дитЯ, о сын несчастного сына!
                    Ќеправда твою от нас
                    †изнь отбирает, от нас,
                    Ћт менЯ и твоей родимой!
                    Њука какаЯ, и что длЯ тебЯ
                    ‘делать могу Я, скажи?
                    ѓолову стану Я бить
                    € грудь не устану терзать,
                    Ѓольше ж во власти моей
                    Ќет ничего. “вы мне, увы!
                    ‡а ’рою увы! и увы за себЯ!
                    Љакого же горЯ еще
                    Ќам не хватает до полной
                    ѓибели, горьким! “вы!


        ‚’ЋђЋ‰ Њ“‡›ЉЂ‹њЌ›‰ ЂЌ’ђЂЉ’

                                    •ор

          ‘трофа I Ќад раздольем длЯ пчел, о царь ’еламон,
               800      Ћ славный царь ‘аламина,
                   Ќа прибежище волн у свЯщенных брегов,
                        ѓде серой оливы
                   Џоказала Џаллада впервые красу
                        ‘ветлым Ђфинам,
                   ‘нарЯдилсЯ на подвиг ты некогда, царь!
                   € зачем же ты с сыном Ђлкмены спешил
                        €лион, €лион наш рушить?..

      Ђнтистрофа I ќто было в те дни, когда кобылиц
               810      ‹ишен Ђлкид и разгневан,
                   –вет ќллады воздвиг и причалил ладьи
                        Ѓлиз вод ‘имоиса.
                   ‹аом_е_донта смерть он горел отомстить...
                        ‚ыпустив стрелы,
                   ‘тены ”еба багровым он пламенем сжег
                   € тебЯ, €лион. Ћ, горе, о, две,
                        „ве осады кровавые ’рои!

             ‘трофа II 820 ‚идно, и ты, ѓанимед,
                           ’омный, там у Љронида
                           Њежду его золотых
                           Џолных ступаЯ киафов,
                           ‘лавною службой пленить
                           ’щетно пыталсЯ бога?
                           ’роЯ в дыму и огне,
                           Љрай, родивший тебЯ...
                           ‘лышитсЯ стон с приморьЯ -
                       830 ‘ловно птицы птенцов,
                           †ены мужей зовут
                           €ли кличут детей
                           €ли старую мать.
                           ѓде же купальни твои,
                           Ћ ѓанимед,
                           €гры атлетов? ‚ блеске
                           ‡евсова трона твое
                           ‹ицо молодое спокойно.
                           Ќежный еще, ты светел,
                           Ђ ќллада копьем
                           “ж земли Џриама сгубила.

         Ђнтистрофа II 840 ‘лава, ќрот, о ќрот,
                           Ѓожьей волей небесных
                           Љ „ардану ты низлетел,
                           ’рое несЯ блаженство,
                           Ѓрачный союз в тот век
                           ‘мертную поросль свил
                           „ивно нашу с богами.
                           ‡евса ль мне укорЯть?
                           ’олько крылатой ‡ари
                       840 ‹юдЯм страдание зримо:
                           Љак унижен Џергам,
                           ‡римы пожары ’рои.
                           Ђ ведь отсюда ќос
                           Њужа избрала себе,
                           Ќа колеснице к звездам его
                           „ивно умчавши... ѓде ты,
                           Ќаша надежда?
                           ’ы ’рое великой казалась...
                           ’олько любовь у смертных
                           Ѓольше не с нами... Ћ!
                           „лЯ ’рои она бесполезна.


        „…‰‘’‚€… ’ђ…’њ…

        џ‚‹…Ќ€… „…‚џ’Ћ…

                              ‚ходит Њенелай.

                                  Њенелай

                 860 Ћ, солнца блеск сиЯющий, о, день,
                     Љоторый мне отдаст жену! Ќапрасно
                     ‡десь думают, однако, что менЯ
                     ‘юда влекла …лена. Ћтомстить
                     “кравшему ее из ‘парты гостю
                     џвилсЯ Я. € с помощью богов
                     ‚озмездье он уже понес. Ќе встанут
                     Ќи он, ни край его: поражены
                     Љопьем они ахейским. џ ж отсюда
                     ‘ебе возьму спартанку. ЌеприЯтно
                 870 †еной ее назвать, хотЯ моей
                     †еной она была, и точно - в общем счете
                     ‘реди рабынь троЯнских этот дом
                     …е таил. „обытчики ее
                     Њне отдали казнить, а пожелаю -
                     ’ак и живьем с собою в Ђргос взЯть.
                     € Я решил, что в ’рое жизнь …лене
                     Ћставлена должна быть. Ќа корабль
                     џ посажу ее, и пусть в ќлладе
                     ЌасытЯтсЯ ее убийством все,
                     Љоторые здесь потерЯли близких.
                                (Љ слугам.)
                 880 ѓей, вы, в шатер ступайте да оттуда
                     Љ нам за косу тащите эту тварь,
                     ‡апЯтнанную кровью. ’олько б ветра
                     Џопутного дождатьсЯ - и в ќлладу...

                                   ѓекуба
                                (молитвенно)

                     Ћ ты, земле движенье и престол
                     €збравший на земле, кто б ни был ты,
                     Ќепостижимый ‡евс, природы ль сила
                     €ль разум наш, но Я тебЯ молю:
                     Џути твои сокрыты, но ведешь ты
                     ‚се смертное, о боже, справедливо.

                                  Њенелай

                     ’ы молишьсЯ по-новому, жена.

                                   ѓекуба

                 890 †елание твое убить жену
                     џ, Њенелай, хвалю. Ѓеги, однако,
                     Ћт прелести ее, чтобы желанью
                     Ќе уступить. Ћна глаза мужчин
                     Ѓерет легко, твердыни, даже те
                     Ќе устоЯт пред нею, и дома
                     Ћна палит... Ћ, сколько чары в этой
                     Џрелестнице! Њы, впрочем, знаем сколько:
                     € ты, и Я, и все, кто испытал...


        џ‚‹…Ќ€… „…‘џ’Ћ…

                     ‘луги вытаскивают из шатра …лену.

                                   …лена

                    Ћ Њенелай... Ќачало это ужас
                    Џоистине сулит в руках твоих
                    Џриспешников. € силой из шатра
                    Џриведена к тебе Я. Ќенавистна
                    ’ебе Я, царь, Я знаю, но услышать
                    ‘вой приговор хотела б Я. Ќарод
                900 € ты с моей как жизнью порешили?

                                  Њенелай

                    Ќу, об тебе не спорили. ’ебЯ
                    ‚есь лагерь мне отдать решил ахейский.
                    џ пострадал, Я буду и казнить.

                                   …лена

                    Ќо доказать не смею ли, что смерти
                    •отите вы моей несправедливо?

                                  Њенелай

                    Ќе разговор у нас, а приговор.

                                   ѓекуба

                    –арь, выслушай ее. Џристойней кара,
                    Љогда была защита. Ќо сказать
                    Џозволь и нам в улику ей. ’ы здешних
                    Ќе знаешь зол. ‚се вместе и решит
                910 …е судьбу... Ђ сети будут крепки.

                                  Њенелай

                    Ќам недосуг. Ќо так и быть, пускай
                    Џоговорит. ’ебЯ хочу послушать:
                    €з-за нее не стоило б и ждать.

                                   …лена

                    ’ы доводов моих, пожалуй, царь,
                    € разбирать не станешь, без ответа
                    Ћставишь их, как доводы врага, -
                    Ђ все ж за мной черед. ’ак получай же
                    ‚ ответ своим, несказанным, мои,
                    Ћ Њенелай, иль наши обвиненьЯ...
                           (“казываЯ на ѓекубу.)
                    ‚от спрашивай с кого! ‡десь - корень зол:
                920 ђодившаЯ Џариса. Џосле ж этой
                    Ќас погубил - и ’рою и менЯ -
                    ‘тарик Џриам: зачем Џариса он,
                    ’о факела подобье роковое,
                    Ћставил жить? ’ы проследи-ка, царь,
                    Ћтсюда то, что вышло... Ђлександру,
                    Љогда судьей меж трех богинь он стал,
                    Ћбещано Џалладой торжество
                    Ќад ѓрецией с фригийской ратью было,
                    Ђ ѓера царство Ђзии ему
                    € материк …вропы посулила,
                    € наконец, Љиприда красотой
                930 Њоей его манила. ‚ эти речи
                    ’ы вдумайсЯ. Љиприда побеждает
                    ’ех двух богинь. Љому же, как не вам,
                    џ помогла? Ќи варварские копьЯ,
                    Ќи их Ярмо сломить вы не могли...
                    ’ы процвела, ќллада... џ ж погибла...
                    ЊоЯ краса - под игом, и кому
                    …е венчать бы надо, те позорЯт.
                    Ќо отчего, ты скажешь, не коснусь Я
                    Ѓлижайшего - увоза... ‘лушай: этот
                    Ђластор, он ведь прибыл не один,
                940 ЃогинЯ с ним была, и страшной силы...
                    Љак демона назвать того: Џарис
                    €ль Ђлександр? Ќо ты зачем же, жалкий,
                    …го оставил в доме и зачем
                    ЌелегкаЯ тебЯ на Љрит носила?
                    Ђ впрочем, пусть...
                    ’еперь себЯ Я самое спрошу:
                    —то в мыслЯх Я держала, с этим гостем
                    ЏускаЯсь в путь, отчизну и очаг
                    ЏредавшаЯ? Ќо взыскивай с богини,
                    Љоль ‡евса ты сильнее: ‡евс царит
                950 ‘реди богов, а этой только служит.
                    Џростите же менЯ. Ќо раньше ваш
                    Ћспорю Я и точно сильный довод.
                    Љогда Џарис сошел в подземный мир
                    € созданный богами брак был кончен,
                    ’огда зачем, покинув царский дом,
                    Ќа корабли аргосцев не пришла Я?
                    Ћ, сколько раз пыталась, - вы о том
                    ‘видетелей-привратников спросите
                    „а караул на башнЯх. ‘колько раз,
                    “ж до земли до самой на веревке
                    ‘пускалсЯ, Я достигала... Ќет,
                    ’аки изловЯт. ‘илою, фригийцам
                960 Ќаперекор, тут „еифоб однажды
                    Њной овладел. Ћ Њенелай, о муж!
                    ’воЯ ль рука казнит менЯ за то, что
                    џ уступила силе, и за мой
                    …динственный венец, за горечь рабства?
                    €ль точно ты задумал быть сильней
                    ‘амих богов? Љакое ослепленье!..

                                  Љорифей

                    Ћ, заступись, царица, за детей
                    € родину - разрушь ты эти чары,
                    Љак говорит злодейка - страх берет.

                                   ѓекуба

                    џ заступлюсь сначала за бессмертных.
                970 ‚ ее словах - неправда. Ќикогда
                    Ќе допущу и мысли, чтобы ѓера,
                    €ли Џаллада-„ева снизошли
                    „о глупых обещаний, та - Ђфин,
                    ’а - Ђргоса фригийцу. Ќе тщеславье
                    ‚лекло богинь на €ду, а игра.
                    Ћткуда б и огонь такой у ѓеры
                    ‘лыть первою красавицей?.. €ль ей
                    ЊечталсЯ муж сильнее ‡евса? ’а ли,
                    Љоторой ‡евс, склонЯЯсь на мольбы,
                980 „ал чистоту навеки, возжелала
                    Ѓожественного брака? Ќет. ‡ачем
                    Џрикрасою своих несчастий слабость
                    Ѓогов творить? ‚едь умных все равно
                    Ќе убедишь ты этим. €ль Љиприду?
                    ‡аставила - как на смех - приезжать
                    ‚ спартанский дом зачем-то с Ђлександром.
                    Љак будто бы она тебЯ, с небес
                    Ќе трогаЯсь, была метнуть не в силах
                    ‘ Ђмиклами твоими в €лион?
                    Ќа диво был красив мой сын, вот ум
                    ’вой, женщина, и сделалсЯ Љипридой,
                    …го узрев. ‘лепаЯ страсть у нас
                990 ’ак и слывет безумной Ђфродитой.
                    Ћн золотом убора и красой
                    ‘воей одежды варварской в тебе
                    ‹юбовь зажег. ’ы в Ђргосе жила ведь
                    Ѓез роскоши и, ‘парту покидаЯ,
                    ЌадеЯлась, пожалуй, что течет
                    ‡десь золото рекою и его
                    ђасходовать дадут тебе, как воду:
                    ‘партанский дом мечты твоей не мог
                    €знеженной насытить... Ќу, а дальше?
                    ’ы говоришь, что силою мой сын
                    ’ебЯ увлек. Љто ж это видел в ‘парте?
                    Љ кому же ты взывала, что к тебе
               1000 Ќи Љастор, ни близнец его на помощь
                    Ќе кинулись, тогда еще не звезды?..
                    Ќо вот и в ’рое ты, а за тобой
                    Ђргосцы по пЯтам... ‚ойна... € что же?
                    —уть слух побед, бывало, об успехе
                    ‘партанского царЯ, его хвала
                    ‘летает с губ твоих, - ты и не помнишь,
                    —то огорчен в Џарисе не один
                    Ђхейский враг, но и соперник царский.
                    Ђ ’роЯ верх возьмет - в твоих глазах
                    ‚новь Њенелай ничтожен. ‚ообще
                    €скала ты лишь дружбы, счастьЯ. „облесть
                    ’ебе была неинтересна. ‚от
               1010 ’ы говоришь, что будто на веревке
                    ‘о стен тайком спускалась, что тебЯ
                    Ќасильно мы держали. Њожет быть,
                    ѓотовила ты петлю или меч,
                    Љак свойственно жене благорожденной
                    ‚ тоске по прежнем муже? ‘колько раз,
                    Џрипомни-ка, тебе внушала Я:
                    ‘пасайсЯ, дочь! Ђ мы своих поженим.
                    „о кораблей ахейских помогу
                    ‘ама тебе добратьсЯ, только бойню
                    Њеж греками и ’роей прекрати.
                    „а, видимо, нам не по вкусу было.
               1020 ЌадменнаЯ, в чертоге Ђлександра
                    •отела ты, чтоб варвары тебЯ
                    ‡емным поклоном чтили. ‚от о чем
                    Ѓыла твоЯ забота. ђазрЯдилась
                    € глаз своих лучи мешать дерзает
                    ‘ властителем своим законным... ’варь...
                                 (Љ хору.)
                    …й надо бы униженно, в лохмотьЯх,
                    …й с трепетом, с обритой головой
                    ‘юда идти бы надо, за грехи
                    Џрошедшие смирением платить
                    „а с лихвою бесстыдство выкупаЯ.
                    Ћ Њенелай, последние тебе
               1030 Њои слова: царь, увенчай ќлладу,
                    Љазни свою жену, и пусть закон
                    Ћтныне жен неверных убивает.

                                  Љорифей

                    Ћ Њенелай! „остойно дома предков
                    ‘ними с себЯ укор ќллады всей,
                    —то духом слаб. Ѓудь царь перед врагами.

                                  Њенелай

                    Њы сходимсЯ с тобою в мыслЯх. „ом
                    Џокинула длЯ брака с чужестранцем
                    Ћна сама. Љиприда - длЯ уловки
                    ‚ ее словах.
                                 (Љ …лене.)
                                 ‘тупай: близ палачей,
                    ѓотовЯщих каменьЯ, скорой смертью
               1040 €скупить ты года ахейских мук
                    €, выгодно ль позорить нас, поймешь...

                                   …лена

                    Ќиц пав, молю у ног твоих... в недуге
                    ‚ина богов, а не моЯ... Џрости!

                                   ѓекуба

                    Ќе предавай убитых ею, царь,
                    ‘оюзников твоих: тебЯ их тени
                    € сыновьЯ мои с ѓекубой молЯт.

                                  Њенелай

                    Ќу, перестань, старуха. ‘ нею мы
                    Џокончили покуда. ‚ корабельный
                    џ трюм ее спустить велел рабам.

                                   ѓекуба

                    Ќо не на том, где сам поедешь, судне.

                                  Њенелай

               1050 €ль думаешь, что груз уж так велик?

                                   ѓекуба

                    Ќе груз велик. Ќеизлечим любовник.

                                  Њенелай

                    Љоль он любим. Ђ если нет?.. ’огда?..
                    Ќо все же пусть по-твоему. Њы розно
                    Џоедем с ней. ‚ твоих словах есть правда.
                    Ђ в Ђргосе злодейку поделом
                    Џостигнет злаЯ кара. ‚сем урок
                    ‚ам, женщины, хоть не скажу, чтоб легкий.
                    Ћн ужасом проймет и слепоту,
                    Ќайдись меж жен моей еще бесстыдней.

                       …лену уводЯт, Њенелай уходит.


        ’ђ…’€‰ Њ“‡›ЉЂ‹њЌ›‰ ЂЌ’ђЂЉ’

                                    •ор

        ‘трофа I 1060 •рам ли свой €лиона, храм,
                      Ђлтарей ли куреньЯ
                      Џредал эллинам, боже, ты?
                      ЏламЯ ль жертвы бескровное,
                      Ќа твердыне ль свЯтой
                      Њирры нежный дух?..
                      €ды дол кипарисный весь,
                      ‘нега талого весь залит фиалкою,
                      ‚ысь далекаЯ под лобзаньЯми
                 1070 ‘олнца перваЯ Ѓог забыл вас, бог!

         Ђнтистрофа I ‚аши жертвы развеЯны,
                      ‚аши хоры богам, увы,
                      ‚о всю ночь не звучать им,
                      Ћ злаченые идолы,
                      ѓде краса ваша, где,
                      ђадость ”ригии,
                      ѓде двенадцать лун?
                      „ушно, душно мне. ‘ трона гордого
                      ’ам, в эфире, царь, рассмотрел ли ты,
                      —то погибли мы в твоем городе,
                 1080 —то поток унес его пламенный?

            ‘трофа II Ћ милый, о муж мой, тенью
                      Ќе погребен, не омытый,
                      ’енью пока ты бродишь,
                      ЊенЯ унести по волнам
                      ‹адьЯ распустила крыльЯ
                      ‚ тот Ђргос, конЯми славный,
                      ѓде стен Љиклопов
                      ’вердынЯ уходит в небо.
                      ’ут дети толпой в воротах
                 1090 ‘ошлись. ’ам слезы и вопли:
                      "Ћ мать! Ћдного ахейцы
                      ‚даль от тебЯ уводЯт -
                      Ќо если корабль смоленый
                      € весла, в море купаЯсь,
                      “мчать уж менЯ грозЯтсЯ, -
                      Ќа тот ‘аламин ли свЯщенный
                      €ли на €стм, где выси
                      Џутину морскую рассекли
                      Ќа страже у врат Џелопа..."

   Ђнтистрофа II 1100 Ћ, дай бог ладье спартанца,
                      Љогда на открытом море
                      Љачать ее будут волны,
                      „ай бог, чтобы пламЯ перуна
                      ‹адью спартанцев рассекло.
                      ‡ачем он менЯ из ’рои
                      ‚ слезах, рабыню, уносит
                      ‚ ќлладу? Ђ та, дочь ‡евса,
                      ‡а то, что у нас золотую
                      Ћтраду зеркал девичьих
                      ‚зЯла, - да не даст ей вышний
                      “видеть родную землю,
                      Ћтцовский очаг и дом.
                 1110 € царь спартанский пускай бы
                      ‘воей не видал Џитаны,
                      Ќи медных ворот богини.
                      Ѓрак его был позорный,
                      Ќа горе великой ќлладе,
                      Ќа муку брегам ‘камандра.


        €‘•Ћ„

        џ‚‹…Ќ€… Ћ„€ЌЌЂ„–Ђ’Ћ…

          ‚ходит ’алфибий, за ним вносЯт мертвое тело Ђстианакта.

                                  Љорифей

                         “вы, увы!
                    Ѓеда за бедой, сменЯЯсь, идут
                         Џо нашей земле.
                    ѓлЯдите, печальные жены:
               1120 ‚от ѓекторов сын, убили его,
                    ‘ высокой стены данайцы его
                    †естокие сбросили вниз.

                                  ’алфибий

                    ѓекуба, Я к тебе. “ берегов
                    €з кораблей Ќеоптолема плещет
                    Џоследний - он везти остатки должен
                    …го добыч во ”тию. ‘ам же царь,
                    “слышав о несчастии ЏелеЯ,
                    Љоторого прогнал Ђкает, на помощь
                    Љ нему поплыл немедлЯ. € хотелось

                                  ’роЯнки

                    …му еще остатьсЯ, да нельзЯ.
               1130 € ѓектора вдову он взЯл. Ћ, сколько
                    џ пролил слез из-за нее, когда
                    ‘ отчизною она прощалась, плача,
                    € с ѓектора могилой. ѓосподин
                    Џозволил ей похоронить ребенка.
                    ‚от он, твой внук, - низвеЯнный со стен
                    € горестно отдавший душу. Ѓыло
                    Ћбещано им также медный щит,
                    Љоторым нас пугал, бывало, ѓектор,
                    ’оварища его, не отправлЯть
                    Љ Џелеевым свЯтынЯм в тот чертог,
                    ѓде муж ее обнимет новый. ’ам
               1140 …й этот блеск тЯжел бы был. ’ак пусть же
                    ђебенку он заменит гроб кедровый
                    € камень гробовой. Џередаю
                    ’ебе его останки. ‚ пеплос внука
                    ‡авей, венками тихо убери,
                    Ќу, сколько можешь, чем еще найдетсЯ...
                    “ж потрудись за мать, за Ђндромаху.
                    ЋстатьсЯ муж ей не дал. Ђ когда
                    ’ы уберешь покойника, землей
                    ‡асыплем гроб мы сами и в могилу
                    Љопье вонзим. Ќо не терЯй минут...
               1150 —асть дела Я уж за тебЯ исполнил:
                    ‚ ‘камандре труп Я выкупал, Я раны
                    …го омыл дорогой. € могилу
                    ‚от выроем, потрудимсЯ. ‡араз
                    Џокончить бы - да и домой пора бы.
                                 (“ходит.)

        ђабы после первых слов ѓекубы, сложивши щит, следуют за ним.


        џ‚‹…Ќ€… „‚…ЌЂ„–Ђ’Ћ…

                               ѓекуба и хор.

                                   ѓекуба

                 ‘юда его кладите щит! “вы!
                 Ћ, горький вид и тЯгостный! Ђхейцы,
                 ‚ вас больше сил, чем доблести, должно быть.
            1160 Љто испугал, убийцы, вас? ђебенок...
                 ЃоЯлись вы, чтоб он когда-нибудь
                 ‚осстановить не вздумал ’рою? ‘ами ж
                 Џосле того вы были что? ‘губив
                 Ќас, несмотрЯ на ѓектора и столько
                 ”ригийских сил, и стены наши взЯв,
                 Њалютки вы боитесь? ѓоре страху,
                 Љогда темнит рассудок...
                                          ѓолубь мой!
                 ЉакаЯ смерть бесславнаЯ... Ћтчизне,
                 € той ты не досталсЯ. Ќе вкусил
                 Ќи юности, ни брака и с богами
                 Ќа царстве не был ранен. ’ы бы мог
                 Џознать блаженство это - если точно
            1170 ’ак счастлив царь... ‚се как во сне увидеть
                 € умереть, не овладев ничем...
                 „итЯ, какаЯ участь! ‚от следы
                 Ћтцовских стен... всЯ голова разбита
                 Ћ ”ебову твердыню. ’ы, о сад,
                 ѓде матери уста блуждать любили!
                 Ђ из костей раздробленных... глЯдит,
                 ‡иЯЯ, кровь... Љак опозорен, боже...
                 Ћ руки - рук отцовских дивных слепок,
                 ’ех милых рук; суставы ваши смЯты...
                 Ћ губы, ты, о прелесть детской клЯтвы,
            1180 ‚ас больше нет. ‡ачем ты обманул
                 ЊенЯ тогда, держа за пеплос, помнишь,
                 —то на мою могилу, не жалеЯ,
                 ’ы локонов насыплешь и друзей
                 ’ы приведешь почтить менЯ приветом?
                 Ќе ты менЯ, Я, стараЯ, тебЯ,
                 €згнанница бездомнаЯ, засыплю.
                 Ћ, сколько вас погибло, поцелуев,
                 ‡абот и снов, что сладко прерывались.
                 € что ж поэт надгробием бы взЯл
                 ’воим, дитЯ? "‡десь некогда аргосцы
            1190 “били мальчика из страха". ќпиграмм
                 Џозорнее ќлладе не писали...
                 ‚се ж обделить не удалось, хороним
                 „итЯ в щите отцовском...
                                          ‡дравствуй, щит!..
                 ’ы охранЯл красу руки геройской,
                 Ќо самого защитника не спас.
                 ‚от на кольце отрадный след от пальцев.
                 ’ут пот царЯ овалами бежал
                 ‘ его лица, когда порой, измучен,
                 Ћн подносил к пылающей щеке
                 ’ебЯ, о щит!
                               (Љ женщинам.)
                              Ќо этот труп несчастный
            1200 Џокройте ж чем найдетсЯ, все несите,
                 —то только есть у нас. Њне не дано
                 “брать тебЯ красиво, но получишь
                 Џоследнее зато ты. ‘лепы вы,
                 Ћ смертные, коль радует вас прочность
                 ‘лучайных благ. ‘удьба - как человек,
                 —то разума лишилсЯ... ‘умасбродны
                 …е прыжки... Љто счастье покорит?..
               (ѓекуба плача припадает к телу. „олгаЯ пауза.)

                                  Љорифей
  (указываЯ ѓекубе на женщин, которые несут из шатра уборы длЯ погребениЯ)

                 ‚от: женщины собрали, что осталось
                 Ћт грабежа... Ћдень же мертвеца.

                                   ѓекуба
                    (принимаЯ убор, одевает Ђстианакта)

                 Ќе праздновать меж сверстников победу
            1210 Ќа четверне, на стрельбище ль, дитЯ
                 (Ћбычаи, любезные фригийцам
                 Ќе менее, чем грекам) - Я тебе
                 „арю убор: ты матери отцовским
                 “красить дай себЯ своим добром,
                 Ћстатком от твоих сокровищ. €х
                 ђазграбила …лена, эта Язва,
                 ‘губившаЯ тебЯ и царский дом...

                                    •ор

                 Ћй! ‘ердца, сердца коснулась ты...
                 –арь мой, царь бы он был длЯ нас...

                                   ѓекуба

                 Ќа брачный пир и с первой из невест
                 ‚сей Ђзии готовила тебе Я
            1220 ’акой нарЯд. € им одену труп.
                 Ђ ты, доспех отцовский, что трофеев
                 Ѓез счета нам стЯжал, венчай его
                 € с мертвецом, сам смерти не вкусивший,
                 ‘ойди во мрак. Љак жалок пред тобой
                 ™ит хитреца и труса - ЋдиссеЯ.

                         ЌачинаетсЯ обрЯд похорон.

                                    •ор

                 “вы! “вы!
                 ‘о стоном, с горькой жалобой
                 Џрими его, землЯ!
                 ‘тенай, о мать!..

                                   ѓекуба

                                    Ћй, лишенько!

                                    •ор

            1230 ђыданием надгробным.

                                   ѓекуба

        Ћ!..

                                    •ор

                 ‚ы, муки несказанные!

                                   ѓекуба

                 ЏовЯзками его лечу Я раны;
                 Ќо жалко: Я, лишь по названью врач,
                 Ќе исцелю... Ћтец тебе поможет...

                                    •ор

                 Ќе щади ее, не щади больной!
                 Љак веслом ее, голову, голову -
                 Ћ-ой, боже мой, боже мой!

                                   ѓекуба

                 Ћ женщины, подруги!

                                    •ор

                 —то? что же, ѓекуба?
                 ЃеднаЯ, что тебе?..

                                   ѓекуба

            1240 ‹ишь муки мне богами суждены,
                 € €лион их ненавистью избран.
                 ‚от наших жертв успех... Ќо если б бог
                 Ќе приравнЯл гордыни нашей праху,
                 ‚ безвестности б остались мы... € плач
                 Ќе разгласил бы в мире нашей славы.
                 ‘ложите в гроб останки эти. €х
                 Џочтим как следует. Ђ пышность
                 „лЯ мертвого ничтожна. ‹ишь живым
            1250 Љичливую несет она отраду.

                                ’руп уносЯт.

                                  Љорифей

                 “вы! “вы!
                 ’ы, беднаЯ, сколько надежд у тебЯ
                 Ќа сына цветущего было...
                 ђазбились они,
                 Љак ты, о дитЯ, что с высей блестЯщих
                 ‘мерти низринут в голодную пасть...

                                   ѓекуба

                 ѓа! —то ж это? что?
                 ’ам, наверху?
                 Љакие-то люди и факелы ходЯт,
                 ‘ве