ца в несчастном сыне?

                                   ’индар

                    Њеж варваров ты им подобен стал.

                                  Њенелай

                    ’ак уж родных теперь не чтут в ќлладе?

                                   ’индар

                    ‡аконы чтут и чтить велЯт у нас.

                                  Њенелай

                    „лЯ мудреца все, что _велЯт_, - оковы.

                                   ’индар

                    Ѓудь мудрецом тогда, Я не мудрец...

                                  Њенелай

                490 „а, старца гнев едва ли умудрЯет...

                                   ’индар
                                (сдержанно)

                    ‚озможен спор о мудрости, но спор,
                    “мен ли был Ћрест, едва ль возможен;
                    Љоль белое всем бело и черно
                    ‚сем черное, безумней, верно,
                    Ќа свете не найдетсЯ. Ћн признать
                    ‚сем эллинам свЯщенного закона
                    Ќе захотел; когда отец его
                    „ух испустил, ударом пораженный
                    ѓнуснейшим, - да, всегда скажу: удар,
                    —то дочь моЯ замыслила, был гнусен;
                500 Џреследуй мать законом и тотчас
                    ‚он вышвырни ее, - и из несчастьЯ
                    Ћн вышел бы прославленный за ум,
                    ‡акону страж и друг благочестивым...
                    Ђ он что делает? Ќа тот же путь
                    ѓреха идет и, мигом забываЯ
                    ‘вой сан судьи, - убийцей, палачом
                    ‘тановитсЯ, презреннее убитой.
                    Ќу, сам скажи мне, Њенелай, положим,
                           (указывает на Ћреста)
                    —то и его жена убьет, потом
                    ‘ын отомстит и мать уложит мертвой,
                510 Ћт сына сын - и снова кровь и смерть...
                    „а где ж конец кровавой этой цепи?
                    Ќет, хорошо придумали отцы:
                    Љоль человек запЯтнан кровью, встречи
                    Ћн должен избегать и не позорить
                    ‘огражданам глаза, сначала пусть
                    ЋчиститсЯ изгнаньем... Ќо убийцы
                    Ќе убивай. €наче загрЯзнен
                    ‚сегда один последний мститель будет.
                    Ѓезбожных жен не защищаю Я
                    € первый Љлитемнестру ненавижу,
                520 Ќе меньше и …лену, - ей из уст
                    Џривета не слыхать отцовских, нет!
                    „а и тебе похвал моих напрасно
                    ‡а твой поход троЯнский ожидать.
                    € все-таки, поколе сил хватает,
                    џ буду за закон стоЯть, Я буду
                    €скоренЯть позорнейший обычай
                    € пагубный длЯ граждан и земли.
                                 (Ћресту.)
                    —то должен был ты пережить, несчастный,
                    Љогда тебЯ, освобождаЯ грудь,
                    Њолила мать, коль Я, старик, не бывший
                    ‘видетелем, помыслю - и заплачу.
                                 (Џлачет.)
                530 ‚от и слова мои уже сбылись:
                    Ѓезумием и страхом, ненавистный,
                    ‡а мать ты платишь...
                                          €ли мне
                    ‘видетелей тут нужно? ‘ам не вижу?
                                 (Њенелаю.)
                    ’ы, царь и зЯть, ему не помогай,
                    Љоль ссоры сам с бессмертными не хочешь,
                    Џускай его каменьЯми побьют,
                    €ли тебе не видеть больше ‘парты.
                    Ћ, дочь моЯ была достойна казни,
                    Ќо разве от Ћреста? „а, во всем
                540 џ, кажетсЯ, был счастлив, нужно ж было,
                    —тобы таких родил Я дочерей!

                                  Љорифей

                    ’от зависти достоин, кто детьми
                    Џрославлен был, бед не познавши громких.

                                   Ћрест

                    Њне говорить с тобою, старец, жутко:
                    ‚едь свежих ран, сердечных ран твоих
                    ЉасатьсЯ речь моЯ должна невольно.
            548-549 ’ы с поприща позволь мне хоть года
                550 ’вои убрать: смущен Я сединою.
                546 ’ы говоришь: Я грешен был, старик,
                    —то мать свою убил, слова другие
                547 € ту же мысль возьми, и буду прав:
                    Ѓез мщениЯ отца Я не оставил.
                551 Њне выбор был судьбой определен:
                    Њежду отцом засеЯвшим и нивой,
                    €ль дочерью твоей, - со стороны
                    ЏриЯвшею зародыш и ведущим
                    ђод от семЯн. џ предпочел отца
                    € честь его - груди, менЯ вспоившей.
                    „а, дочь твоЯ - Я матерью боюсь
                    …е назвать, - в безумном самоволье
                    ‡атеЯв брак, на ложе перешла...
                    Љ иным мужьЯм, - хоть Я отлично знаю,
                560 —то сам себЯ порочу, приговор
                    —итаЯ ей, но не смолчу: к ќгисфу.
                    Ћн тайный ей в чертоге был супруг.
                    џ, труп его покрывши материнским,
                    Ќечестие свершил... —то делать?.. Њесть
                    ’о за отца была.
                                     ‚от ты о казни
                    Њоей твердишь с угрозами, - дивлюсь
                    ’ебе, старик: мне кажетсЯ, ќллада
                    ЃлагословлЯть должна бы подвиг мой.
                    €х попусти... Џусть только состраданье
                    “дастсЯ им искусно уловить,
                    Џеред детьми свои открывши груди, -
                    “бийцам этим, - а потом предлог
                    „лЯ замысла кровавого придумать
                570 “ж нипочем. џ сделал ужас, да!
                    Ќо Я прижег гангрену, злой обычай...
                    Ќе потерпев и мать не пощадив,
                    џ поступил законно.
                                        ’ы подумай,
                    Ќад кем она глумилась? ђатоборцу
                    ‡а ѓрецию и ложе осквернить!
                    ‚ину понЯв свою, не захотела ж
                    ‚иновную небось она убить.
                    Ќет, моего она отца казнила...
                    ђади богов - коли прилично их
                    ’ут поминать, - а если б, разбираЯ
                580 Џроцесс, молчать о ней Я предпочел,
                    “бийцу-мать безмолвием одобрив, -
                    €ль думаешь, разгневанный отец
                    ќриний бы на сына не воздвигнул?
                    €ль матери союзницы одной
                    ќринии, а не тому, кто гнусно,
                    Џредательски убит?
                                       Ђ знаешь, старец,
                    —то это ты один менЯ сгубил,
                    Џорочною родивши Љлитемнестру:
                    €ль был бы Я без этой злой жены
                    € сиротой и матереубийцей?..
                    € Ћдиссей женатым уплывал,
                    Ќо нового не заводила мужа
                    †ена его и ложе берегла,
                590 € ’елемах не тронул Џенелопы.
                    Ќет, старец, нет, - чьим троном пуп земной
                    Џокрыт, того зовите нечестивым,
                    Ђ не менЯ. ‡а ”еба не ответчик,
                    џ слов его ослушатьсЯ не смел.
                    €ли уж бог длЯ вас так маловажен,
                    —то ссылкою на ”ебовы слова
                    € скверны смыть с себЯ мне не удастсЯ?
                    Љоль он теперь Ћреста не спасет,
                    ‘ам натолкнув его на это дело,
                    ’о длЯ людей вообще спасеньЯ нет.
                600 Ђ ты, старик, не говори, что дурно
                    Џоступлено. "Ќе удалось", - скажи.
                    Ќе только ль те, что женЯтсЯ удачно,
                    € счастливы? Ђ не задалсЯ брак -
                    € меж чужих и дома ты несчастлив.

                                  Љорифей

                    „а, женщины помеха, и мужьЯ
                    —рез них еще средь бед своих несчастней.

                                   ’индар
                                  (Ћресту)

                    Џока безумной дерзостью слова
                    ’ы уснащал ответные, чтоб сердцем
                    џ восскорбел, - во мне одно разжег
                    †еланье ты - твоей скорейшей казни.
                610 Џусть этот дар прибавочный теперь
                    „очернюю могилу украшает.
                    Ќа сходку Я к аргосцам поспешу
                    €, хочет ли или не хочет, город
                    ђасшевелю, заставлю их тебЯ
                    ЉаменьЯми побить с ќлектрой вместе.
                    …е особенно. ’ебЯ на мать
                    Љто натравлЯл? кто небылицы вечно
                    Ќашептывал? кто раздувал вражду?
                    €ль не она про сны, что Ђгамемнон
                    †ене послал, поведала тебе?
                    Џро тайный брак с ќгисфом рассказала?
                620 Ћ, этот брак! „а встретит под землей
                    …го вражда бессмертных: ненавистен
                    Ћн был и здесь, Ђтридов дом объЯв
                    €ным огнем, не пламенем ѓефеста.
                             (Љ Њенелаю резко.)
                    ’ебе ж мой сказ последний, Њенелай.
                    Љоли свойство со мной и гнев ’индара
                    ‚о что-нибудь ты ценишь, то убийц
                    Ќаперекор богам не будешь больше
                    ЋборонЯть. Џусть казнь их совершитсЯ!
                    €ль о земле ‘партанской позабудь.
                    ‘ообразив все это, верно, грешных
                    „лЯ праведных покинешь ты друзей.
                                 (‘лугам.)
                    Џрислужники... Я кончил... уводите...

                Џередает жезл и уходит со слугами и свитой.


        џ‚‹…Ќ€… ‚Ћ‘њЊЋ…

                        ’е же, без ’индара и свиты.

                                   Ћрест

                630 ‘тупай! ’еперь помехой седина
                    Ќе будет нам, и мы начнем беседу...
    (Љ Њенелаю, который, начинаЯ с последней паузы ’индара, обнаруживает
                        замешательство и волнение.)
                    —то кружишь ты в раздумье, Њенелай,
                    €ли, двоЯсь, в тебе и мысли кружат?

                                  Њенелай

                    Ќе говори... “ма не приложу...
                    ‘ чего начать? Ћткуда ждать удачи?

                                   Ћрест

                    Ќе принимай решениЯ, пока
                    ЊенЯ не выслушал - еще успеешь.

                                  Њенелай

                    џ слушаю. „а, есть минуты, - слов
                    Ѓезмолвие надежнее, порою ж
                    Њолчать нельзЯ, слова необходимы.

                                   Ћрест

                640 ’ут коротко не скажешь, но речей
                    Ќе бойсЯ длинных, царь, - их легче слушать.
                    Њне твоего не надо, Њенелай!
                    Ћтцовское отдай, отцу ты должен.

               Њенелай делает движение рукой и отстранЯетсЯ.

                    Ќе деньги, нет, дороже денег - жизнь.
                    ‘паси нам жизнь... нет выше достоЯньЯ...
                    Џусть Я не прав. Ќе бойсЯ ж злом и ты
                    ‘траданье возместить. „а разве правдой
                    Ђгамемнон в ќлладе рать собрав,
                    …е повел под €лион - иль промах
                    ‡аглаживал он собственный, когда
                650 Ќасилием залечивал …лены,
                    ’воей жены, недуг! €ли себЯ
                    †алел, когда копьем длЯ ЊенелаЯ
                    Ћн отбивал жену? Џора, отдай
                    Ќам старый долг и тою же монетой,
                    ‡а десЯть лет работы _день один_
                    Њы просим, _день один_ твоей защиты.
                    ‘естру под нож Ђвлида обрекла -
                    Џусть за тобой. ’ы можешь ѓермионы
                    Ќе убивать - коль человек нуждой
                660 Џридавлен, как Ћрест, то на уступки
                    ‚сегда пойдет.
                                   Ќо бедному отцу
                    ‡а все труды ты возвратить обЯзан
                    Ћреста жизнь и дочь его спасти.
                    €ль хочешь ты, чтобы со мной угас
                    Ћтцовский дом? €ль скажешь: "невозможно"?
                    ’огда на что ж и друг? ‘реди удач
                    Ѓлагожеланий бога нам довольно,
                    „руг нужен нам в несчастье.
                                                ѓоворЯт,
                    —то ты …лену любишь - этим чувствам
                    670 Њне стыдно льстить, но именем жены
                    ’ебЯ молю -
              (касаетсЯ его колен, потом в сторону, с горечью)
                                 о, до чего бедою
                    Џринижен Я, из-за чего тружусь?
                         (Џауза. ЏоднимаЯ голову.)
                    Ќе за себЯ молю, за дом отцовский.
                    ‚едь братьЯ вы... ’ы вспомни, что теперь
                    •оть под землею брат твой, но над нами
                    Џарит душа его и слышит нас,
                    ‘лова мои беззвучно повторЯЯ.
                    Ћ царь, из рук стенаний, слез и бед
                    ЏриЯв фиал, отдай мне чашу жизни.
                    Ћ, сколько уст к ней тЯнетсЯ со мной.

                                  Љорифей

                680 Љ несчастному, - хоть женщина, а все же
                    Њолю, - склонись: могуч ты, господин.

                                  Њенелай

                    Њне голова твоЯ, Ћрест, свЯщенна,
                    Ћт мук спасать тебЯ мой сладкий долг.
                    Ћ, человек, коль боги силу дали
                    …му, семье обЯзан помогать.
                    ђискуЯ сам, ее врагов он должен
                    “ничтожать. Ќо разве точно сила
                    Ћт бога мне дана? ‘оюзных войск
                    ‘о мною нет - из тысЯчи блужданий
                690 ‘берег Я горсть ничтожную друзей,
                    € хочешь ты, чтобы Џеласгов Ђргос
                    ‚ открытом Я сраженье победил.
                    Џоговорить - вот все, что мне надежду
                    …ще дает. Ђ с малыми преград,
                    Љак ни трудись, ты силами великих
                    Ќе одолеешь - детские мечты!
                    Љогда народ от гнева разъЯритсЯ,
                    Ћн как пожар - тушить не помышлЯй!
                    Ќо если, уступив, сумеешь выждать,
                700 —тоб Ярость он всю выдохнул, тогда
                    ЊгновеньЯ не терЯй и можешь тотчас
                    ‘ народа взЯть что хочешь без труда.
                    € жалость в нем, и гнев живет великий,
                    ’ерпение имей - и ты спасен.
                    ‘ ’индаром Я поговорю, - быть может,
                    ‘лепую страсть Ћрестовых врагов
                    “дастсЯ нам склонить в его же пользу.
                    Љоль чересчур ты натЯнул канат
                    Ћт паруса, ладьЯ твоЯ затонет,
                    Ћслабь его - подниметсЯ... Ќи бог
                    ѓорЯчности излишней не потерпит,
                    Ќи граждане. Њой долг спасать тебЯ,
                710 ‘огласен Я, - но не открытой силой,
                    Ђ ловкостью... Ћружием, борьбой
                    Њне не отбить тебЯ, копье не сможет
                    Ћдно трофей над грудой стольких бед
                    “становить. €наче Я не стал бы
                    ’ут с Ђргосом любезничать. “вы!
                    € мудрый - раб судьбы, коль это нужно.
         (“ходит поспешно, не оглЯдываЯсь на Ћреста, за ним свита.)


        џ‚‹…Ќ€… „…‚џ’Ћ…

                Ћрест один (смотрЯ вслед Њенелаю, с горечью)

                                   Ћрест

                     Џрославленный походом за женой,
                     Ќичто как царь, а сердцем трус негодный,
                     „рузей в беде покинув, ты бежишь!
                 720 “вы! “вы! ЃлагодеЯньЯ брата
                     ’ы свел на нет. Ћ мой отец, друзей
                     Ќадежных нет с тобой! ‘ его уходом
                     Џоследний луч надежды догорел,
                     € от врагов твой род не отобьетсЯ.

                                   Џауза.

(Џристально смотрит в сторону города, куда ушел Њенелай, и делает несколько
                шагов, сначала неуверенных, потом быстрых.)
                     Ќе может быть! Џилад? Ћ, меж людей
                     Њилей мне нет созданьЯ. €ль ”окиду
                     Ћставил он?
                                 Љак спешен шаг его!
                                (“лыбаетсЯ.)
                     Ћ, сладкий вид! ‚ несчастье человеку
                     “видеть друга верного милей,
                     —ем морЯку в волнах лазурь увидеть.


        џ‚‹…Ќ€… „…‘џ’Ћ…

                Ћрест и Џилад (в дорожном платье, без свиты)

                                   Џилад

              ‘пешен шаг мой поневоле... џ из города иду...
          730 ‘ходки там Я говор слышал, описать могу людей,
              —то тебЯ с ќлектрой вместе собираютсЯ убить.
              Ќе пойму: что это значит? —то случилось, говори.
              Ѓрата, сверстника и друга длЯ менЯ дороже нет.

                                   Ћрест

              Њы погибли, если хочешь сразу выслушать ответ.

                                   Џилад

              ђазумеешь: мы с Џиладом; не делитьсЯ ж нам, любЯ.

                                   Ћрест

              Ќам с сестрой негодным трусом Њенелай Явил себЯ.

                                   Џилад

              Њуж …лены? „а каким же ты его воображал?

                                   Ћрест

              Џользы было б ровно столько ж, если б он не приезжал.

                                   Џилад

              Ћн действительно приехал, иль ты судишь по вестЯм?

                                   Ћрест

          740 †дали, ждали, а не рады мы приехавшим гостЯм.

                                   Џилад

              —то ж? …лену за собою он ведет, царицу зла?

                                   Ћрест

              Ќет, не он, она супруга к нам сегоднЯ привезла.

                                   Џилад

              ѓде ж теперь ахейцев стольких погубившаЯ живет?

                                   Ћрест

              “ менЯ, коль дом отцовский все моим еще слывет.

                                   Џилад

              Љ брату отчему с какой же просьбой речь ты обратил?

                                   Ћрест

              —тоб он нас теперь с ќлектрой убивать не допустил.

                                   Џилад

              —то же он? ЉлЯнусь, отказа тут не выдумал бы Я.

                                   Ћрест

              “вернулсЯ, поступаЯ, как трусливые друзьЯ.

                                   Џилад

              Ђ предлог? ‚едь в этом сущность! Ќу, рассказывай скорей.

                                   Ћрест

          750 Џодоспел отец некстати лучших в мире дочерей.

                                   Џилад

              —то ж ’индар? €з-за убитой на Ћреста поднЯл лай?

                                   Ћрест

              „а, и тотчас памЯть брата предал тестю Њенелай.

                                   Џилад

              €ль не смел он злоключеньЯм положить твоим конец?

                                   Ћрест

              Ћ, не воин он, конечно, - но меж женщин молодец.

                                   Џилад

              „а, твои велики беды, видно, надо умирать.

                                   Ћрест

              Ќо длЯ смерти надо прежде черепки им отобрать.

                                   Џилад

              —то ж решаетсЯ? ‘кажи мне? ‘трах мне сердце пронизал.

                                   Ћрест

              †изнь и смерть - два слова только, но Я ими все сказал.

                                   Џилад

              ’ак беги ж с сестрой, покинув отчий дом и отчий град.

                                   Ћрест

          760 €ль ты воинов не видел - отовсюду сторожат.

                                   Џилад

              „а, на улицах встречал Я загражденьЯ из щитов.

                                   Ћрест

              Џраво, будто неприЯтель в город вторгнутьсЯ готов.

                                   Џилад

              Ћбо мне чего ж не спросишь? Ќе добром и Я ушел.

                                   Ћрест

              Ќе добром? €ль мук Ћреста груз доселе не тЯжел?

                                   Џилад

              ‘трофий, сам отец, разгневан, отлученье произнес.

                                   Ћрест

              ‘сора личнаЯ иль общий политический вопрос?

                                   Џилад

              ‘оубийцу Љлитемнестры он нечистым объЯвил.

                                   Ћрест

              Ћ, несчастный! ѓорем, видно, и тебЯ Я заразил.

                                   Џилад

              Ќравом мЯгче ЊенелаЯ, Я покорствую судьбе.

                                   Ћрест

          770 Ќу, а что, как вдруг аргосцы смерть объЯвЯт и тебе?

                                   Џилад

              ‘уд аргосцев мне не страшен. Ќадо мной фокидский суд.

                                   Ћрест

              Ћт толпы, коль вождь коварен, и законы не спасут.

                                   Џилад

              Ђ коль выберет хороших, и совет ее хорош.

                                   Ћрест

              ђешено, сейчас же в город!

                                   Џилад

                                          Џогоди, Ћрест! Ќа что ж?

                                   Ћрест

              …сли граждан Я уверю...

                                   Џилад

                                       —то творил ты правый суд...

                                   Ћрест

              ЊстЯ великую потерю...

                                   Џилад

                                      ’ут тебЯ и заберут.

                                   Ћрест

              —то же, молча под каменьЯ грудь подставить?

                                   Џилад

                                                          ’ы не раб.

                                   Ћрест
              —то ж иначе?

                                   Џилад

                           ’ень надежды здесь, в засаде нам была б?

                                   Ћрест

              Ќи малейшей.

                                   Џилад

                           Ќу, а в город коль пойдем, надежда есть?

                                   Ћрест

          780 Њожет быть.

                                   Џилад

                          ’огда, конечно, лучше в город, чем засесть.

                                   Ћрест

              џ готов.

                                   Џилад

                        ‘о славой лучше, чем без славы умереть.

                                   Ћрест

              €збегну названьЯ труса.

                                   Џилад

                                       ’рус осталсЯ бы сидеть.

                                   Ћрест

              Њожет быть, и пожалеют...

                                   Џилад

                                         Љровь Ђтридову почтут.

                                   Ћрест

              Љто-нибудь отца оплачет...

                                   Џилад

                                          ЏомнЯт, чай, убили ж тут.

                                   Ћрест

              Ќазовут убийцу правым...

                                   Џилад

                                        ’олько б назвали, молись.

                                   Ћрест

              € бесславно не паду Я.

                                   Џилад

                                      ќти б речи да сбылись!..

                                   Ћрест

              Ђ сестре мы план откроем?

                                   Џилад

                                         Ќет, клЯнусь богами, нет.

                                   Ћрест

              ‚едь сейчас начнутсЯ слезы...

                                   Џилад

                                            ЏредвещаЯ много бед.

                                   Ћрест

              ‡начит, выгодней молчанье?

                                   Џилад

                                         ‚ремЯ выиграем тогда.

                                   Ћрест

          790 …сть еще одна помеха...

                                   Џилад

                                       —то там? ЌоваЯ беда?

                                   Ћрест

              Ќет, богинь безумьЯ жало...

                                   Џилад

                                           Ќо с тобою буду Я.

                                   Ћрест

              Ќелегко с больным возитьсЯ.

                                   Џилад

                                          €ль мы больше не друзьЯ?

                                   Ћрест

              ЃойсЯ бешенства заразы.

                                   Џилад

                                      Ќу, идем, коли идти.

                                   Ћрест

              Ќе колеблешьсЯ?

                                   Џилад

                              „лЯ дружбы в колебаньЯх нет пути.

                                   Ћрест

              ‚ добрый час, мой руль надежный!

                                   Џилад

                                               ‘траж Ћреста моего.

                                   Ћрест
  (ЋбнимаЯ Џилада правою рукой за шею и приклонив голову к нему на грудь.)

              Џравь, Џилад, на гроб отцовский...

                                   Џилад

                                                  ѓроб отцовский? „лЯ чего?

                                   Ћрест

              —тоб молить его охраны.

                                   Џилад

                                      Џравдой речь твоЯ светла.

                                   Ћрест

              ѓробу ж матери ни взглЯда!

                                   Џилад

                                         Њать врагом тебе была.
              Џоспешим, чтоб приговором не заспели нас они.
          800 ’ы возьми менЯ за шею, грудь к Џиладу приклони,
              —ерез город мне не стыдно будет друга проносить:
              —ерни, что ли, мне стыдитьсЯ? џ стыдилсЯ бы носить
              €мЯ друга, убегаЯ от товарищей больных.
  (Џилад поднимает Ћреста и медленно уносит его по направлению к городу.)

                                   Ћрест

              „обывайте друга, люди, недостаточно родных.
              ‚ерьте: если слит душою с ними чуждый, то его
              Њириады близких кровью не заменЯт одного.


        ‚’ЋђЋ‰ Њ“‡›ЉЂ‹њЌ›‰ ЂЌ’ђЂЉ’

                                    •ор

            ‘трофа      ‡латом блаженный и доблестью род!
                   ѓордо давно ль ты меж нас красовалсЯ,
                   ‚ волны ‘имунта собой любовалсЯ?
                    810 Џали Ђтриды с сиЯвших высот.
                        ‘нова седаЯ творит старина
                        Ќад ’анталидом проклЯтье.
                        €з-за златого когда-то руна
                        Ќасмерть рассорились братьЯ.
                   ‘трашен был ужин из царских детей, -
                        ‚ море кровавой обиды
                        ѓибнут с тех пор ’анталиды,
                   †ертва за жертвой, как петли сетей.

        Ђнтистрофа      —есть не бесчестной руке воздавать!
               820 Њеч, перерезавший матери тело,
                   ѓде неостывшаЯ кровь почернела,
                        —истым ли солнца лучам обливать?
                        ‘нова забредил безбожный злодей,
                        Љончит он бредом слепого, -
                        ‚ ужасе смертном он вызвал у ней
                        ‘тоном рожденное слово:
                   "Љрови моей тебе, чадо, не смыть,
                        Џепел отца ублажаЯ:
                        џ умираю, желаЯ
               830 ‚ муках бесславьЯ Ћресту изныть".

              ќпод      “бившего мать
                        Ќам участь недуга больнее,
                        € слезы в груди закипают,
                        € жалостью сердце горит,
                        Љогда с выраженьем испуга
                        ‡абродЯт глаза у него...
                        € станут свирепы... и Ярость
                        ‡амечет больного, и с ним
                        Ќачнут свои игры богини.
                        Ќесчастный! ‡ачем он тогда,
                    840 Љогда из-за риз позлащенных
                        Ћн нежную грудь увидал,
                        Ќожа, что отточен был местью
                        Ћтцовской, не бросил ножа?..


        „…‰‘’‚€… ’ђ…’њ…

        џ‚‹…Ќ€… Ћ„€ЌЌЂ„–Ђ’Ћ…

                                  ќлектра

(Ћна выходит из средней двери дворца, отдохнувшаЯ и веселаЯ, сначала идет на
 цыпочках; по мере приближениЯ к ложу Ћреста лицо ее становитсЯ тревожнее.
  Ћна сдергивает плащ, оставленный Ћрестом на постели, и, судорожно сжимаЯ
                        его, быстро подходит к хору)

                     ‘кажите мне, Ћреста унесло
                     Ѓожественным безумием отсюда?

                                  Љорифей

                     Ќет. ‚ Ђргосе на сходке он, и там
                     Џоследний бой теперь решает, верно,
                     ЏростЯт ли вас, царевна, или нет.

                                  ќлектра

                     Ћ, горе! Љто ж его идти подвигнул?

                                  Љорифей

                 850 Џилад. Ќо вестника Я вижу: он
                     €з города и с вестью об Ћресте.


        џ‚‹…Ќ€… „‚…ЌЂ„–Ђ’Ћ…

’е же и вестник. ќто старик крестьЯнин, седой, с палкой, в большой шапке и с
                                  бородой.

                                  ‚естник
      (еще издали поклонившись ќлектре, котораЯ не идет ему навстречу)

                     Ћ горькаЯ, оплаканнаЯ дочь
                     Ђтридова, державнаЯ ќлектра!
                     €ду к тебе - увы! - с печальной вестью.

                                  ќлектра

                     ‚се этим сказано... начало - все.

                                  ‚естник

                     ђешением пеласгов вам с Ћрестом
                     Ќазначено сегоднЯ умереть.

                                  ќлектра

                     Ћ, горе! ’о, что было страшной тенью
                 860 ѓрЯдущего оплакано, сбылось.
                                (‚естнику.)
                     Ќо самый ход борьбы, слова речей,
                     ђешивших смерть, хочу Я слышать, старец.
                     ‘кажи еще: под каменным дождем
                     €ль под ножом, что пресечет дыханье
                     Ќесчастие с Ћрестом разделю.

                                  ‚естник

                     џ из полей сегоднЯ в городские
                     ‚орота шел - хотелось о судьбе
                     Ђтридовых детей мне поразведать.
                     ЏривЯзан Я к семье твоей давно,
                     Ћна мне помогала, и, хоть беден,
                 870 „рузьЯм храню Я верность.
                                               Џосмотрю -
                     ‘о всех сторон толпа, и к холму тЯнут,
                     ‘адЯтсЯ там: когда-то в первый раз
                     Ќа том холме, чтоб дать ответ …гипту
                     ‡а дочерей, „анай устроил сход.
                     €, сборище увидев, Я из граждан
                     ‘ вопросом обращаюсь к одному:
                     "€ль новое что в Ђргосе, иль вести
                     Љрылатые из лагерЯ врагов?"
                     Ђ он: "Ћслеп ты, что ли, что Ћреста
                     Ќе видишь, - ждет его последний бой:
                     Ћ голове тЯгаетсЯ". Ћ, лучше б
                     ЌезрЯчим быть тогда мне. ѓрустный вид!
                 880 Џилад и брат твой - скорбью и недугом
                     ђазмаЯнный и сумрачный один,
                     „ругой печаль его с любовью делит
                     €, как дитЯ, больного бережет.
                     Љогда рЯды наполнились, герольда
                     ђаздалсЯ крик: "Љто хочет говорить?
                     ‚опрос: казнить иль не казнить Ћреста,
                     —то мать убил?" ’алфибий первый тут
                     ‚стает, с отцом твоим громивший ’рою.
                     Ћратор был уклончив, как и все
                     Џоклонники удачи: он искусно
                 890 Џревозносил отца, но не решилсЯ
                     •валить Ћреста - вкрадывались в речь
                     ‘лова о двух концах, он новый способ
                     „лЯ родственных расчетов порицал, -
                     Ќе забываЯ партии при этом
                     ќгисфовой улыбки расточать.
                     ’аков уж род их. Љ сильному герольды
                     „ушою льнут. ’алфибию друзьЯ -
                     ‚лиЯтельный да облеченный властью.
                     –арь „иомед за ним в искусной речи
                     ‘оветовал ваш смертный приговор
                 900 €згнанием сменить благочестиво.
                     ‚осторгов шум и ропота покрыл
                     …го слова. Ќо вот поднЯлсЯ с места
                     Ѓезудержным и дерзким Языком
                     Џрославленный, навЯзанный аргосец.
                     ум на руку ему, и слов своих
                     Ћн выбирать не любит, мастер судей
                     ‘амих еще запутать. (Њед в устах
                     € зло в душе - такой советчик Язва.
                     ‡ато совет и умный и благой
                 910 Џусть не сейчас, но польза увенчает;
                     ‚ластЯм судить оратора нельзЯ,
                     Ќе посмотрев, что выйдет, и советчик
                     ‹ишь по плодам познаетсЯ, как врач.)
                     Ћ каменной длЯ вас с Ћрестом казни
                     Ћн вопиЯл, ’индаром наущен.
                     Ќо вот встает оратор - не красавец,
                     Ќо крепкий муж: не часто след ноги
                     Ќа площади аргосской оставлЯЯ,
                 920 ‘вою он землю пашет - на таких
                     ’еперь страна покоитсЯ. Ќе беден
                     Ћн разумом, коль случай есть порой
                     ЏомеритьсЯ в словесном состЯзанье,
                     Ђ жизнию он - безупречный муж.
                     Ћратор наш не смерти длЯ Ћреста
                     Џотребовал - венца, что не сробел
                     Ћн за отца вступитьсЯ и пред казнью
                     Ѓезбожницы лихой не отступил.
                     Ђ то потом хоть и копьЯ длЯ битвы
                     Ќе доставай, походы позабудь.
                     Ћхотника всегда найдешь без мужа
                     ‚ соблазны жен скучающих вводить -
                     € воину порочить ложе. ‘лавно
                 930 Ћн говорил и добрым по душе.
                     ‡амолкшего твой брат Ћрест сменЯет:
                     "‚ладетели €наховой земли,
                     Ќе меньше вас Я охранЯл, чем тень
                     Ћтцовскую, когда убийцей стал Я.
                     Љоль словом вы сегоднЯ освЯтите
                     Њужеубийство, граждане, вослед
                     ЏредставитьсЯ вам не замедлит выбор:
                     €ль умирать, иль быть рабами жен.
                     <_Ќе то, что надо, сделать вы готовы!
                     џ ту, что ложе моего отца
                     €зменой запЯтнала, уничтожил.
                 940 ЊенЯ убейте - и закон исчезнет,
                     Ѓез страха будут люди убивать_,>
                     Ћ, дерзости у них, поверьте, хватит..."
                     Љазалось, был и прав он, но рассудком
                     Ќе убедил собраньЯ, и толпу
                     „ругой увлек оратор - жаждой крови.
                     …два-едва Ћресту удалось
                     „обитьсЯ, чтобы вам самоубийством
                     „озволили сегоднЯ кончить жизнь.
                 950 Џилад его домой ведет со сходки.
                     € плачет он, и воплЯми друзьЯ
                     ‚ последний раз Ћреста провожают.
                     „а, зрелище печальное глазам
                     ЋткроетсЯ уж скоро, а покуда
                     ѓотовь ножи иль петли, а на солнце
                     ‚ам не глЯдеть. Ќи царский не поможет
                     ‚аш сан, ни ”еб с треножником своим,
                     Џифийский бог, вас погубивший, дети.
                                 (“ходит.)

 ‚о времЯ рассказа вестника ќлектра поникла головой и продолжает некоторое
времЯ стоЯть потупившись. ’олько слова корифеЯ заставлЯют ее поднЯть голову.


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ€ЌЂ„–Ђ’Ћ…

                               ќлектра одна.

                                  Љорифей

                          Ћ злополучнаЯ, еще к земле
                          ‹ицо ты молча клонишь, но рыданьем
                          € стонами готова разразитьсЯ.

                                  ќлектра
                                 (монодиЯ)

          ‘трофа 960 ’ебе ланит моих, землЯ пеласгов,
                     ‘еребрЯным разорванным ногтем,
                          ЏерваЯ скорби кровь;
                     џ голову ударами осыплю
                          ‚ усладу богине прекрасной,
                          Ќежной жертве подземных!
                          Ћстрым да скосишь железом ты,
                          Љрай киклопов, стенаЯ,
                          ‹оконы в день печали.
                          Џлач да подниметсЯ, плач!
                          –арство теней открыто
                      970 Џрежним вождЯм ќллады.

          Ђнтистрофа ‚ас нет, вас больше нет, Џелопа дети.
                     Ѓлаженным твой завиден был удел,
                          ’антала славный род.
                     ЌебеснаЯ вас зависть погубила,
                          Ђргосцев кровавое слово.
                          ѓоре племени смертных,
                          ‘лез и страданий полному.
                          Њойры удары верны,
                          Њойры шаги так тихи!
                          Ѓеды - наследницы зол...
                      980 ‚ смене жизней печальных
                          Њиг ни один не верен.

            ‘трофа I      Ћ, если б Я к камню взвиласЯ...
                          Ћлимпа обломок,
                          Њеж небом и нами
                     Џовис на цепЯх золотых он
                     € кружитсЯ вихрем!
                     џ ’анталу старому там бы
                     Ќадгробную 6 песню провыла:
                     €з крови, из крови его родились
                     Ћтцы наши, зревшие ужас,

           ‘трофа II      ‘ тех пор как, легче ветра,
                          —етыре кобылицы
                          Џелоповы, взметаЯ
                          ЏрибоЯ пыль, летели,
                      990 ‘ тех пор как труп Њиртила
                          ‘толкнул в седую пену
                          Ќа побережье диком
                          ѓереста ’анталид.

          ‘трофа III Ћттуда на дом наш проклЯтье
                     € слезы - на пастбищах конных,
                     Љоторыми славен Ђтрей,
                     џгненка руном золотым
                     џвил несказанное диво,
                1000 ‘ын Њайи на гибель Ђтрею.
                          Ћттуда ж бег крылатый
                          Џеременила ѓелиЯ
                          ‡латаЯ колесница:
                          Ќа ‡апад путь забыв,
                          ‘ одною кобылицею
                          Љ ‡аре вернулсЯ бог.

           ‘трофа IV ‚ небе - златых ЏлеЯд семизвездных
                     Џеречертил ѓромовержец пути,
                     ‡десь же - на смену смертЯм
                     Ќовые смерти, здесь ужин
                     ‘ именем свЯзан ”иеста;
                     ‘ жаждой преступных объЯтий
                1010 ЉритЯнки ложе коварной,
                     ‡десь длЯ отца и длЯ нас
                          Љ тЯжким оковам Џелопа
                          Ќовые звеньЯ прибавил
                          ‡евс-ѓромовержец.

                                  Љорифей

                          Ђ вот и Ћрест, царевна,
                          Ќа смерть осужденный...
                          ‘ ним, брата вернее,
                          Џилад неразлучен.
                     Ќедужного трепетен шаг,