  ‚î ñëàâó åé, îò÷èçíå, óìèðàþ...
 
 
        ‘–…€ ’€ƒˆ—…‘ŠŽ‰ ‹Ÿ‘Šˆ
 
                                  ˆôèãåíèß
 
              ‘òðîôà I ‘ëàâà òåáå, áîãèíß,
                       ƒðàäó ðèàìà ñìåðòü!
                       ‚û æå ñìåëåé, î æåíû,
                       îëüøå öâåòîâ ñþäà!
                       îëüøå öâåòîâ óâèòü ìíå
                       Šîñ ðóíî çîëîòîå...
                       Šàê çà÷åðïíåòå âîäû,
                  1480 ’åñíûì êîëüöîì îõâàòèòå
                       ‘òðàøíûé áîãèíè àëòàðü!..
                       ‘ìîåò òàì êðîâü öàðåâíû
                       “æàñ ïðîðî÷åñêèõ ñëîâ.
                       ‘ëàâà áîãèíå, ñëàâà!..
 
                                    •îð
 
     €íòèñòðîôà I 1510 ‚îò îíà, âîò, ãëßäèòå:
                       ‘ìåëî íà ñìåðòü èäåò...
                       ðèìåò ÷åëî ïîâßçêó,
                       Šëþ÷ îðîñèò åãî,
                       ‘ëåäîì èç áåëîé øåè
                       •ëûíåò, íîæ îáëèâàß,
                       €ëàß êðîâü åå -
                       à ãðîçíûé àëòàðü €ðòåìèäû.
                       ‚îäó óæ ëüåò îòåö,
                       †äåò îí îìûòü òàì æåðòâó,
                       Šðîâè ñóäà òàì æäóò,
                  1520 ëûòü ê ˆëèîíó ðàäû...
 
                                  ˆôèãåíèß
                           (ïðèáëèæàßñü ê ìàòåðè)
 
             ‘òðîôà II Œàòü, î âëàäû÷èöà-ìàòü, ïðåä òîáîþ
                       ‘ëåçû ðàçëóêè íå ëüþ...
                  1490 †åðòâà ïëàêàòü íå áóäåò...
                (Žáíèìàåò ìàòü, òà îòâå÷àåò åé ìàøèíàëüíî.)
                       ˆî! ˆî! žíèöû,
                       ‚îñïîéòå äî÷ü ‹àòîíû,
                       ‘î ìíîé öàðèöó ïîéòå,
                       —òî çäåñü, ïåðåä •àëêèäîé,
                       ‚ €âëèäå ôëîò ãåðîåâ
                       ˆç-çà ìåíß ñêîâàëà!..
                       ðîñòè, çåìëß ïåëàñãîâ
                       îäèìàß; ïðîñòèòå,
                       Œèêåíû, ãîðîä îò÷èé!
 
                                    •îð
 
                  1500 ’û âñïîìíèëà ãîðîä åðñåß,
                       Šèêëîïîâ ñîçäàíüå?
 
                                  ˆôèãåíèß
 
                       Œèêåíû ìåíß âîñïèòàëè
                       à ñëàâó ëëàäû:
                       Ÿ ñìåðòüþ èõ ñëàâëþ...
 
                                    •îð
 
                       ˆ èìß òâîå, î, âåðü,
                       å áóäåò ïîêðûòî çàáâåíüåì.
 
                                  ˆôèãåíèß
 
                       “âû! “âû!
                       ˆ òû ïðîñòè, î ôàêåë äíß, òû, ‡åâñà
                       ‘èßíèå, èíàß æèçíü - óäåë
                       ˆíîé ìíå ñóæäåíû. ðîñòè,
                       Ž ñëàäêîå ñâåòèëî!..
               (àïðàâëßåòñß ê âûõîäó â ñîïðîâîæäåíèè ðàáà.)
 
 
        —…’‚…’›‰ Œ“‡›Š€‹œ›‰ €’€Š’
 
                                    •îð
                            (ïðîâîæàß ˆôèãåíèþ)
 
        €íòèñòðîôà II ‚îççîâåì ê €ðòåìèäå, î æåíû!
                      ‘ìèëîñåðäèñü, áîãèíß, è, êðîâüþ
                      „åâû ÷èñòîé íàñûòèâ äóøó,
                      Š áåðåãàì ôðèãèéñêèì äîñòàâü èõ,
                      Š âåðîëîìíûì ñòåíàì ðèàìà
                      ðèâåäè äàíàéöåâ, áîãèíß!
                      óñòü €òðèä €ãàìåìíîí âîéñêó
                      „àñò ïîáåäû âåíåö, è ñëàâà
                      óñòü áåññìåðòíîé ñâîåé êîðîíîé
                 1530 àä ÷åëîì ó íåãî ïëàìåíååò...
 
 ˆôèãåíèß óõîäèò. Šëèòåìíåñòðà, ïðèæèìàß Žðåñòà ê ãðóäè, áåç ñëåç ãëßäèò åé
                   âñëåä ðàñøèðèâøèìèñß îò óæàñà ãëàçàìè.
 
 
        „…‰‘’‚ˆ… Ÿ’Ž…
 
        Ÿ‚‹…ˆ… „‚€„–€’œ …‚Ž…
 
    ‚åñòíèê (óâîäèâøèé ˆôèãåíèþ), ïîòîì Šëèòåìíåñòðà ñ Žðåñòîì èç øàòðà.
 
                                  ‚åñòíèê
 
                     ’èíäàðà äî÷ü, öàðèöà Šëèòåìíåñòðà,
                     à ãîëîñ ñëîâ ìîèõ ïîêèíü øàòåð...
 
                                Šëèòåìíåñòðà
 
                     Ÿ çäåñü, î ðàá: òû ñòðàõîì è ïå÷àëüþ
                     ‚îëíóåøü ãðóäü, è â óæàñå òåáß
                     Ÿ ñëóøàþ. Šàêèì íåñ÷àñòüåì íîâûì
                     ’û ïîäàðèøü ìåíß?
 
                                  ‚åñòíèê
 
                     ðî äåâó-äî÷ü
                     îâåäàòü ß ïðèøåë áëàãèå âåñòè
                     ˆ ÷óäíûå.
 
                                Šëèòåìíåñòðà
 
                                å ìåäëè æå, ãîíåö...
 
                                  ‚åñòíèê
 
                1540 Ž ãîñïîæà, íå ïîòàþ ñëîâå÷êà, -
                     ‚îò òîëüêî áû ÷åãî ìíå íå çàáûòü
                     „à ßçûêó â ðå÷àõ ìåíß íå ñïóòàòü...
                     Šîãäà òâîþ öàðåâíó ß ïðèâåë
                     à ëóã ðàñöâå÷åííûé è ê ðîùå „åâû
                     ‹àòîíèè ìû ïîäîøëè, íåìàëî
                     ’àì áûëî ñèë àõåéñêèõ, äà è ÷åðíü
                     ’îëïàìè ïðèáûâàëà. —óòü çàâèäåë
                     ‚ëàäûêà €ãàìåìíîí, ÷òî öàðåâíà
                     Š íåìó èäåò íà æåðòâó, êàê çàñòîíåò!..
                     ˆ ãîëîâó îí îòâåðíóë, ÷òîá äî÷ü
                     å âèäåòü áëèæå; ñëåçû ïîáåæàëè
                     ˆç öàðñêèõ ãëàç, íî òîò÷àñ íà ëèöî
                1550 Ží íàäâèãàåò ïëàù, à äî÷ü-öàðåâíà
                     Š ðîäèòåëþ ïðèáëèçèëàñü è òàê
                     …ìó ñêàçàëà: "‡äåñü ß, öàðü-îòåö,
                     ‡à ðîäèíó, çà âñþ ëëàäó òåëî
                     Ÿ ïðåäàþ íà æåðòâó, è íèêòî
                     Œåíß ê òîìó íå âûíóæäàë, - âåäè æå
                     Š áîãèíå äî÷ü, êîëè áîãèíß æäåò.
                     ˆ äàé âàì áîã ñ÷àñòëèâóþ óäà÷ó,
                     Žðóæèå óêðàñèòü è äîìîé
                     ‘ ïîáåäîþ âåðíóòüñß èç-ïîä ’ðîè.
                     € äî ìåíß àõååö íè îäèí
                     óñòü íå êàñàåòñß: ß ãîðëî ìîë÷à
                1560 îäñòàâëþ âàì; ß - ñåðäöåì íå ßãíåíîê".
                     ‚îò òîëüêî è ñêàçàëà, íî ñëîâàì
                     …å òîãäà âñå øóìíî óäèâëßëèñü:
                     ‚åëèêîþ è ñìåëîþ äóøîé
                     ëåíèëà âñåõ öàðåâíà. ˆ ’àëôèáèé-
                     ƒëàøàòàé íàñ ñðåäè òîëïû ãóñòîé
                     Š ñâßùåííîìó ìîë÷àíüþ ïðèçûâàåò.
                     ˆ âîò Šàëõàíò-ïðîâèäåö âûíóë íîæ,
                     —òî ëåçâèå òàèë â ñóðîâîé êîæå,
                     ˆ â ðîññûïü êðóï åãî îí ïîãðóçèë
                     ‘ðåäü çîëîòîé êîðçèíû, à öàðåâíå
                     ‚åíêîì ÷åëî óâèë. Œåæ òåì åëèä,
                     ‚êðóã àëòàðß êðóæàñü, åãî âîäîþ
                     ˆ òîé êðóïîé ñâßùåííîé îêðîïèë
                     ˆ ê äî÷åðè ‡åâåñîâîé âçûâàåò:
                1570 "Ž äèâíàß îõîòíèöà, â íî÷è
                     ’û ïî íåáó ñâîå ñâåòèëî êàòèøü...
                     ðèìè æ îò âîéñê ñîþçíûõ ýòîò äàð
                     ˆ îò âîæäß äðóæèí, €ãàìåìíîíà:
                     Šðîâü ÷èñòóþ èç äåâñòâåííîé åå
                     ˆ ìðàìîðíîé ìû âûïóñêàåì øåè.
                     “òåøüñß åé è äàðóé ïóòü ñóäàì,
                     „àé ’ðîþ íàì âûñîêóþ ðàçðóøèòü!.."
                     ˆ â çåìëþ âçîð â ìîë÷àíèè âïåðèë
                     €ãàìåìíîí; è Œåíåëàé è âîéñêî
                     îòóïèëèñü. ˆ íàñêîðî ìîëüáó
                     †ðåö ñîòâîðèë, ìåæ òåì êàê âçîð ïðèëåæíî
                     à äåâñòâåííîé ãðóäè åå èñêàë,
                     ƒäå á íîæ âîíçèòü åìó, ÷òîá áåç ìó÷åíèé
                     ˆ ðàçîì åé êîíåö íàñòàë... ‚áëèçè
                1580 Ÿ òàì ñòîßë... î íå ñìîòðåë: ìíå áûëî
                     ’àê òßæåëî... ˆ âäðóã...
                                              Ž, èç ÷óäåñ
                     —óäåñíîå... Ÿ ñëûøó ñêðèï íîæà...
                     ‚ñå ãîëîâû ïðèïîäíßëè íåâîëüíî...
                     î äåâóøêè óæ íå áûëî... ˆ ïåðâûé
                     ‡àãîëîñèë ïðîâèäåö, è ÷åðíü åìó,
                     Šàê ýõî, âòîðèëà... ˆ äèâî ìû óçðåëè...
 
                                   àóçà.
 
                     ‘àì âèäåë è íå âåðþ - íà ëóãó,
                     ëèç àëòàðß ëåæàëà, ñîäðîãàßñü,
                     Žãðîìíàß, êðàñû îòìåííîé, ëàíü,
                     ˆ êðîâü åå â ïîñëåäíèõ ìóêàõ æèçíè
                     î ñòóïåíßì ðåêîé ñòðóèëàñü àëîé...
                1590 ˆ ñíîâà æðåö âîñêëèêíóë, - òîëüêî êðèê
                     à ýòîò ðàç áûë ñâåòåë:
                                             "Ž àõåéöû! -
                     ’àê æðåö âçûâàë, - âîæäè è òû, íàðîä!
                     à àëòàðå áîãèíè ïåðåä âàìè
                     ‹àíü ãîðíàß - à áëàãîðîäíûé äàð,
                     –àðåâíîþ âîçäàííûé €ðòåìèäå,
                     Žõîòíèöåé áîæåñòâåííîé îòðèíóò...
                     Žíà äîâîëüíà, ãðåêè, - îáîäðèòåñü!
                     ‘ìîòðèòå: ïàðóñà âçäóâàþòñß, - ñêîðåé
                     ‡à äåëî âû, ìàòðîñû, ÷òîá íåìåäëß,
                1600 €âëèäñêèå ïîêèíóâ ãëóáèíû,
                     àì ðàñïàõàòü ãåéñêóþ ïó÷èíó".
                     ˆ âîò, êîãäà îãîíü ïîæðàë äîòëà
                     ‹àíü ãîðíóþ, æðåö ñîâåðøèë ìîëèòâó,
                     „à äàñò âîéñêàì áîãèíß ïóòü îáðàòíûé...
                     ‚ñå êîí÷èëîñü... è ãîñïîäèí ìåíß
                     Š òåáå ïîñëàë, öàðèöà, ñ âåñòüþ äèâíîé,
                     —òî äî÷ü òâîß ñðåäè áîãîâ óäåë
                     „íåñü îáðåëà è ÷òî ìîëâà î ÷óäå
                     Œåæ ãðåêàìè, êîíå÷íî, íå óìðåò.
                     ˆ ñàì ñêàæó, âëàäû÷èöà, ÷òî âèäåë:
                     ûëà ìåæ íàñ... è ñêðûëàñü... ‡íàòü, áîãàì
                     …å ïðèçâàòü ê ñåáå óãîäíî áûëî.
                     ‘ìèðè æå ñêîðáü ñâîþ è íà ñóïðóãà
                     ’û íå <ãíåâèñü>. ûâàåò, ãîñïîæà,
                     —òî, ãäå ñîâñåì íå æäåøü ñïàñåíüß, áîãè
                1610 ‹þáèìîãî ñïàñóò... € äî÷ü òâîþ
                     ‘åãîäíß ñîëíöå çðåëî, Šëèòåìíåñòðà,
                     †èâîþ, ìåðòâîþ è âíîâü óçðåâøåé ñâåò.
 
                               ‡àêàò ñîëíöà.
 
                                  Šîðèôåé
 
                     Šàê ðàäóþñü ß âåñòè ýòîé: äåâà
                     ‚êóøàåò æèçíü â îáèòåëè áîãîâ.
 
                                Šëèòåìíåñòðà
 
                     „èòß ìîå... „îáû÷åé ðóê áåññìåðòíûõ
                     ’û ñäåëàëàñü... Šàê ïðèçûâàòü òåáß?
                              (‡àäóìûâàåòñß.)
                     € åñëè ýòî áðåä ïóñòîé è ëîæíûé,
                     —òîáû ìåíß óòåøèòü?.. —òî òîãäà?
 
                                  ‚åñòíèê
 
                     „à âîò è öàðü èäåò, î ’èíäàðèäà:
                1620 óñêàé ñëîâà ìîè îí ïîâòîðèò.
 
         Šëèòåìíåñòðà îñòàåòñß ïîãðóæåííîþ â ãëóáîêóþ çàäóì÷èâîñòü.
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… „‚€„–€’œ ‚’ŽŽ…
 
                             ’å æå è €ãàìåìíîí.
 
                                 €ãàìåìíîí
 
                      Ž æåíùèíà... ëàæåíñòâîì îäàðèëà
                      àñ ˆôèãåíèß, è ìåæ áîãîâ òåïåðü
                      Žíà æèâåò... € òû íå ìåäëè äîëüøå...
                      „èòß ìîå, ïîòîìêà êðîâè çíàòíîé,
                      „îìîé âåçè Žðåñòà. Œû â ïîõîä
                      ‘åé÷àñ æå îòïëûâàåì. ó, ïðîñòèìñß!
 („åëàåò äâèæåíèå ê íåé: Šëèòåìíåñòðà íåïîäâèæíà è áóäòî íå çàìå÷àåò åãî.)
                      “âèäèìñß ëè ñêîðî?.. Šàê-òî áîã
                      ˆç ’ðîè ïóòü îáðàòíûé äàñò àõåéöàì?
                      —òî âñòðåòèò íàñ ó î÷àãîâ ðîäíûõ?
                            (“õîäèò â ðàçäóìüå.)
 
‡à íèì âåñòíèê, ïîêà÷èâàß ãîëîâîé. Šëèòåìíåñòðà ïëà÷åò, ãëßäß â òó ñòîðîíó,
              êóäà óâåëè ˆôèãåíèþ, è ïðèæèìàåò ê ãðóäè Žðåñòà.
 
                                  Šîðèôåé
                             (âñëåä €ãàìåìíîíó)
 
                      Ž €òðèä, íà äàëåêèõ áðåãàõ,
                      Ž, ïóñòü äàäóò òåáå áîãè
                      Œíîãî, ìíîãî äîáû÷è ôðèãèéñêîé,
                      ˆ ñî ñëàâîé âåðíèñü è ñ ïîáåäîé.
 
    •îð ìîë÷à ïîêèäàåò ñöåíó ïîä çâóêè êëàðíåòîâ è óäàðíûõ èíñòðóìåíòîâ,
                            îòáèâàþùèõ àíàïåñòû.
 
 
        ^TˆŒ…—€ˆŸ^U
 
        "ˆ”ˆƒ…ˆŸ ‚ €‚‹ˆ„…"
     ("ˆ”ˆƒ…ˆŸ - †…’‚€")
 
     ’ðàãåäèß íàïèñàíà â  Œàêåäîíèè  ïîñëå  408  ã.  äî  í.ý.  è  ïîñòàâëåíà
ïîñìåðòíî â €ôèíàõ âìåñòå ñ "‚àêõàíêàìè".
     Š ñêàçàííîìó îá èñòîðèè ìèôà âî âñòóïèòåëüíîé  çàìåòêå  ê  "ˆôèãåíèè  â
’àâðèäå" ñëåäóåò çäåñü äîáàâèòü, ÷òî èçâåñòíûé  èç  "Šèïðèé"  ìîòèâ  ìíèìîãî
ñâàòîâñòâà €õèëëà ðàçðàáàòûâàëñß óæå  Žãåñèõîðîì,  à  çàòåì  áûë  èñïîëüçîâàí  ñõèëîì  è
‘îôîêëîì, êàæäûé èç êîòîðûõ íàïèñàë òðàãåäèþ ïîä  íàçâàíèåì  "ˆôèãåíèß";  äî
     ‘ò. 1 - 164.  …äèíñòâåííûé  ñðåäè  âñåõ  ñîõðàíèâøèõñß  äðåâíåãðå÷åñêèõ
òðàãåäèé ñëó÷àé, êîãäà âïîëíå òðàäèöèîííûé ïðîëîã-ïîâåñòâîâàíèå â ßìáè÷åñêèõ
òðèìåòðàõ (ñò. 49 - 114)  îáðàìëåí  àíàïåñòè÷åñêèì  äèàëîãîì  €ãàìåìíîíà  ñî
ñòàðûì ðàáîì (ñò. 1 - 48  è  115  -  163;  â  ïåðåâîäå  €ííåíñêîãî  àíàïåñòû
çàìåíåíû  òî  äîëüíèêàìè,  òî  ßìáàìè).  òó  íåîáû÷íóþ  äëß  ïðîëîãà  ôîðìó
íåêîòîðûå èññëåäîâàòåëè îáúßñíßþò òåì, ÷òî …âðèïèä íå óñïåë çàâåðøèòü ðàáîòó
íàä òðàãåäèåé, è ñîõðàíèëèñü äâà âàðèàíòà åå íà÷àëà,  ñâåäåííûå  äëß  ïåðâîé
ïîñòàíîâêè  âîåäèíî.  Žäíàêî  íè÷òî  íå  ìåøàåò  äîïóñòèòü   è   âîçìîæíîñòü
î÷åðåäíîãî  õóäîæåñòâåííîãî  ýêñïåðèìåíòà,  ê  êîòîðûì  …âðèïèä  áûë  âñåãäà
ñêëîíåí.
     ‘ò.  6  -  8.  ‘èðèóñ  â  íåáå  ðàñïîëîæåí  î÷åíü  äàëåêî   îò   ëåßä;
ïðåäïîëàãàåòñß, ÷òî …âðèïèä ïî îøèáêå íàçâàë ‘èðèóñîì êàêóþ-òî äðóãóþ  ßðêóþ
çâåçäó.
     ‘ò. 11. …âðèï - óçêèé ïðîëèâ ìåæäó åîòèåé è …âáååé.
     ‘ò. 48. ðîâîæàòûì ïî÷òåííûì íåâåñòû - Šëèòåìíåñòðû, âûäàííîé çàìóæ  çà
€ãàìåìíîíà (ñì. ñò. 50).
     ‘ò. 50. ”åáà,  ñòàðøàß  ñåñòðà  …ëåíû  è  Šëèòåìíåñòðû,  óïîìèíàåòñß  â
àíòè÷íîé ëèòåðàòóðå òîëüêî çäåñü (è ïîòîì ó Žâèäèß).
     ‘ò. 71. ”ðèãèåö, ðåøèâøèé ñïîð áîãèíü  -  àðèñ.  ”ðèãèåé  â  äðåâíîñòè
íàçûâàëè ñòðàíó â Œàëîé €çèè, öåíòðîì êîòîðîé áûëà ’ðîß.
     ‘ò. 89 - 93. ...ˆôèãåíèþ... äîëæåí íà àëòàðå áîãèíè çàêîëîòü. - ðè÷èíó
òàêîãî ïðèêàçà €ðòåìèäû  (ñì.  âñòóïèò,  çàìåòêó  ê  "ˆôèãåíèè  â  ’àâðèäå")
…âðèïèä çäåñü ñîçíàòåëüíî íå îáúßñíßåò: æåðòâîïðèíîøåíèå ˆôèãåíèè  âûñòóïàåò
â ýòîé òðàãåäèè  êàê  ïàòðèîòè÷åñêèé  àêò,  à  íå  ðàñïëàòà  çà  õâàñòîâñòâî
€ãàìåìíîíà.
     ‘ò. 114  -  123.  Žãëàøåíèå  ïèñüìà  -  äåòàëü,  àíàëîãè÷íàß  ïðèåìó  â
"ˆôèãåíèè â ’àâðèäå" (ñò. 769 - 787), íî òàì  îíà  èãðàåò  ðåøàþùóþ  ðîëü  â
îðãàíèçàöèè èíòðèãè.
     ‘ò. 168. •àëêèäà - ïîñåëåíèå è ãàâàíü íà …âáåå, ïðîòèâ  €âëèäû.  ˜èðèíà
…âðèïà åäâà äîñòèãàåò çäåñü äâóõ êèëîìåòðîâ.
     ‘ò. 170. €ðåòóñà - èñòî÷íèê áëèç •àëêèäû.
     ‘ò.  193  -  290.  Šàòàëîãîîáðàçíûé  ïåðå÷åíü   çíàìåíèòûõ   ó÷àñòíèêîâ
’ðîßíñêîãî ïîõîäà, îòðàæàþùèé âëèßíèå êàê ýïîñà,  òàê  è  âàçîâîé  æèâîïèñè.
îäëèííîñòü ñò. 231 - 302 ÷àñòî ñòàâèëàñü ïîä ñîìíåíèå, è €ííåíñêèé  îñòàâèë
èõ áåç ïåðåâîäà; îíè äàþòñß â ïåðåâîäå ”. ”.  ‡åëèíñêîãî.  ’àì  äâóõ  €ßêñîâ
ñëàâíûõ... - åðâûé èç íèõ, ñûí Žèëåß, âîæäü îïîë÷åíèß  ëîêðîâ,  èç  ‘ðåäíåé
ƒðåöèè (ñò. 261 - 264); äðóãîé - çíàìåíèòûé ñàëàìèíñêèé ãåðîé, ñûí  ’åëàìîíà
(ñò. 289 - 293). àëàìåä, ñîïåðíèê Žäèññåß â ìóäðîñòè, èçîáðåë äëß òîìßùèõñß
îæèäàíèåì àõåéöåâ èãðó â  øàøêè;  åþ  è  çàíßòû  äâà  €ßêñà  è  (ïðîïóùåííûé
€ííåíñêèì â ïåðåâîäå) ðîòåñèëàé.  èðåé,  ñ  ìàëîàçèéñêîãî  î.  ‘èìû,  áëèç
îäîñà, óïîìèíàåòñß è â ãîìåðîâñêîì "Šàòàëîãå" ("ˆëèàäà", , 671 - 675)  êàê
ìîëîäîé êðàñàâåö. ”åðåòà...  âíóê...  …âìåë...  -  ‘ì.  âñòóïèò,  çàìåòêó  ê
"€ëüêåñòå". ‘ûí Œåêèñòåß - àðãîñåö …âðèàë, íè÷åì íå çàìå÷àòåëüíûé; ïî÷åìó îí
íàçâàí âìåñòî „èîìåäà, ãëàâíîãî àðãîññêîãî ãåðîß (ïî ƒîìåðó), -  íåèçâåñòíî.
’åñåß ñûí - „åìîôîíò, óïîìèíàåìûé …âðèïèäîì â "“ìîëßþùèõ". ‡åìëåé  ðîæäåííûé
öàðü ‹åèò -  ïîòîìîê  "ñïàðòîâ"  (ñì.  âñòóïèò,  çàìåòêó  ê  "”èíèêèßíêàì").
€äðàñò, åñëè ýòî íå îøèáêà ïåðåïèñ÷èêîâ, ïîïàë  ñþäà  ïî  íåäîðàçóìåíèþ:  îí
ïðèíàäëåæèò,  ïî  ìèôîëîãè÷åñêîé  ãåíåàëîãèè,  ê  ïðåäøåñòâóþùåìó  ïîêîëåíèþ
ãåðîåâ (ñì. "“ìîëßþùèå" …âðèïèäà). íèàíû - ïëåìß,  ïðîæèâàâøåå  íà  ãðàíèöå
”åññàëèè è ‘ðåäíåé ƒðåöèè. Žñòðîâ ’àô è ãðóïïà îñòðîâîâ õèíàäû  ðàñïîëîæåíû
íà çàïàäå ƒðåöèè, ó áåðåãîâ €êàðíàíèè.
     ‘ò. 339 - 343.  ...òû  óíèæàëñß,  ÷åðíè  ðóêè  ïîæèìàß...  -  îâåäåíèå
€ãàìåìíîíà  ñïèñàíî  ñ  ñîâðåìåííûõ  …âðèïèäó   ïîëèòèêàíîâ,   äåìàãîãè÷åñêè
çàèñêèâàâøèõ ïåðåä èçáèðàòåëßìè; ó ƒîìåðà íè î  êàêèõ  åãî  èñêàíèßõ  íåò  è
ðå÷è. ‚ ïåðåâîäå €ííåíñêîãî ýòè ïîëèòè÷åñêèå ìîòèâû åùå áîëüøå ïîä÷åðêíóòû.
     ‘ò. 524. ˆñ÷àäèå ‘èñèôà - Žäèññåé (ñì. ïðèìå÷. ê "Šèêëîïó", ñò. 104). ‚
ïîäëèííèêå ñêàçàíî (ñò. 526) íå "èùåò ñëàâû", à "çàèãðûâàåò ñ ÷åðíüþ" -  ñð.
âûøå, ïðèìå÷. ê ñò. 339 - 343.
     ‘ò. 561 - 566. Š ñïîðàì î âðîæäåííîé èëè äîáûòîé ó÷åíüåì  ìóäðîñòè  ñì.
"ƒåðàêëèäû", ñò. 327 ñë., è ïðèìå÷. ê "€íäðîìàõå", ñò. 766 - 776.
     ‘ò. 577. Žëèìï - ôðèãèåö, ëåãåíäàðíûé ìàñòåð  èãðû  íà  ôëåéòå.  ”ëåéòà
ñ÷èòàëàñü ýêñòàòè÷åñêîé ìóçûêîé, âîçáóæäàþùåé ñòðàñòü,  â  äàííîì  ñëó÷àå  -
àðèñîâó.
     ‘ò. 667. ’î÷íåå: "’åáå - èíîå ïëàâàíèå, è òû åùå âñïîìíèøü îòöà".
     ‘ò. 675. “âîäû - ò. å. "ó (æåðòâåííûõ) âîçëèßíèé".
     ‘ò.  737.  „ðóãèå  äî÷åðè  â  Œèêåíàõ  ó  òåáß.  -  ïè÷åñêàß  òðàäèöèß
("ˆëèàäà", IX, 145, 287) çíàëà òðåõ äî÷åðåé €ãàìåìíîíà: •ðèñîôåìèäó, ‹àîäèêó
è ˆôèàíàññó. ‚ òðàãåäèè V â. ‹àîäèêà óñòóïèëà  ìåñòî  ëåêòðå,  ˆôèàíàññà  -
ˆôèãåíèè (ñð. ñò. 460,  ãäå  €ííåíñêèé  âîïðåêè  îðèãèíàëó  óïîòðåáëßåò  èìß
ˆôèàíàññû).
     ‘ò. 769. ðàòüåâ ñåñòðó íåáåñíûõ - …ëåíó, ñåñòðó „èîñêóðîâ.
     ‘ò. 795  -  800.  ‘îìíåíèå  â  áîæåñòâåííîì  ïðîèñõîæäåíèè  …ëåíû  (ñð.
"…ëåíó", ñò. 17 - 21, è ïðèìå÷. ê ñò. 256).
     ‘ò.  812  -  819.  Œîòèâ   íåäîâîëüñòâà   âîèíîâ   €õèëëà   âûíóæäåííûì
áåçäåéñòâèåì åñòü è â "ˆëèàäå", XVI, 202 - 206,  -  ïðàâäà,  çäåñü  ïðè÷èíîé
ßâëßåòñß ñàìîóñòðàíåíèå îñêîðáëåííîãî €õèëëà îò áîåâ.
     ‘ò. 952. ‘èïèë - ãîðà  â  ‹èäèè,  èìåíåì  êîòîðîé  …âðèïèä  íàçûâàåò  è
öàðñòâî ’àíòàëà.
     ‘ò. 963 - 967. ˆëü ïîïðîñèòü ìåíß íå  ìîã  €òðèä...  -  Žñòàòîê  ðàííåé
âåðñèè ìèôà, èñïîëüçîâàííîé, âåðîßòíî, ñõèëîì è ‘îôîêëîì, ïî êîòîðîé  €õèëë
çàðàíåå ñîãëàñèëñß íà âûçîâ ˆôèãåíèè ïîä ïðåäëîãîì áðàêîñî÷åòàíèß  ñ  íèì  è
äàæå ñàì ïðèíßë ó÷àñòèå â åå æåðòâîïðèíîøåíèè. òà æå âåðñèß îòðàæåíà â  ñò.
1568 ñë., …âðèïèäó íå ïðèíàäëåæàùèõ.
     ‘ò. 1035 - 1078. "„èôèðàìáè÷åñêèé ñòàñèì": õîð âñïîìèíàåò ñâàäüáó åëåß
è  ”åòèäû.  €íòèñòðîôà  II   ïåðåâåäåíà   ïî   óñòàðåëîìó   òåêñòó:   âåðíåå
ïðåäñòàâëßòü, ÷òî ïåëèîíñêèå êåíòàâðû ïðèíåñëè íà ïèð ïðîðî÷åñòâî  •èðîíà  î
áóäóùåì âåëè÷èè €õèëëà, íî €ïîëëîí è ‚àêõ ïðè ýòîì íå óïîìèíàëèñü.
     ‘ò. 1150. ...óáèë ’àíòàëà... êîòîðûé ìîèì áûë ïåðâûì ìóæåì...  -  òîãî
’àíòàëà íå ñëåäóåò ïóòàòü ñî çíàìåíèòûì ãðåøíèêîì, îòöîì  åëîïà  è  ïðåäêîì
€òðèäîâ; ýòî - äâîþðîäíûé áðàò €ãàìåìíîíà, ñûí ”èåñòà, áðàòà-âðàãà €òðåß. Žá
ýòîì ïåðâîì áðàêå Šëèòåìíåñòðû  åñòü  ñîîáùåíèß,  êðîìå  …âðèïèäà,  â  áîëåå
ïîçäíèõ èñòî÷íèêàõ. ‚îçìîæíî, ÷òî òàêàß âåðñèß èäåò  îò  ‘òåñèõîðà,  êîòîðûé
ïðè÷èíó âñåõ áåä, ïðîèñøåäøèõ ñ äî÷åðüìè ’èíäàðåß, âèäåë â åãî çàáûâ÷èâîñòè:
’èíäàðåé çàáûë âîâðåìß ïðèíåñòè æåðòâó €ôðîäèòå, è çà ýòî áîãèíß ñäåëàëà åãî
äî÷åðåé äâóõ- è òðåõìóæíèìè. ðàòüß Šëèòåìíåñòðû (îíè æå - ‡åâñîâî  èñ÷àäüå)
- „èîñêóðû Šàñòîð è îëèäåâê.
     ‘ò. 1196-1200. óñòü æðåáèé íàì óêàæåò æåðòâó-äî÷ü! - ‡äåñü, êàê è âûøå
(ñò. 90 ñë.), …âðèïèä óìàë÷èâàåò  î  òîé  âåðñèè  ìèôà,  ïî  êîòîðîé  èìåííî
€ãàìåìíîí îáßçàí áûë óìèëîñòèâèòü €ðòåìèäó çà ñâîþ ïîõâàëüáó, - òåì  òðóäíåå
ñòàíîâèòñß ïîëîæåíèå ïîëêîâîäöà è òåì î÷åâèäíåå - æåñòîêîñòü åãî ðåøåíèß.
     ‘ò. 1429. îñëå  ýòîãî  ñòèõà  â  ðóêîïèñßõ  ñëåäóåò  åùå  òðè,  îáû÷íî
èñêëþ÷àåìûå ñîâðåìåííûìè èçäàòåëßìè:
 
                1430. å äîïóùó ß, ÷òîáû íåðàçóìüß
                      ’û æåðòâîþ ïîãèáëà; â áîæèé õðàì
                      Žòïðàâëþñü ß âî âñåîðóæüå ýòîì
                1432. ˆ áóäó æäàòü ïðèõîäà òâîåãî.
                              (åðåâîä ”. ”. ‡åëèíñêîãî)
 
     òè ñò. 1430 - 1432 â ñàìîì äåëå î÷åíü ïîõîæè íà ïîçäíþþ  âñòàâêó,  òàê
êàê ïî ñîäåðæàíèþ îíè òîëüêî ïîâòîðßþò  ñò.  1425  -  1428,  íî  ê  òîìó  æå
ñîäåðæàò  îöåíêó   ïîâåäåíèß   ˆôèãåíèè   ("íåðàçóìüå"),   íåñîâìåñòèìóþ   ñ
ñîâåðøàåìûì åþ ïîäâèãîì.
     ‘ò. 1471. ‘òîé ñïðàâà... - ’î÷íåå: "âîçëîæè íà àëòàðü ïðàâóþ ðóêó..."
     ‘ò. 1521 - 1531. €íòèñòðîôà II â îðèãèíàëå íå äàåò  ïîëíîé  ðèòìè÷åñêîé
ñèììåòðèè ê ñòðîôå II; â ïåðåâîäå ñèììåòðèß  ñîâåðøåííî  íàðóøåíà,  òàê  êàê
€ííåíñêèì áûëà ïðèíßòà íåíóæíàß ïåðåñòàíîâêà òåêñòà.
     ‘ò. 1532 ñë. ‘îäåðæàùèéñß â ðóêîïèñßõ  ýêñîä  íå  ßâëßåòñß  òâîð÷åñòâîì
…âðèïèäà. „î ñò. 1578 îí íàïèñàí, ïî êðàéíåé  ìåðå,  â  àíòè÷íîå  âðåìß,  íî
íåóìåëîå  ïîäðàæàíèå  ðàññêàçó  âåñòíèêà  â  "ƒåêóáå"  èñêëþ÷àåò   àâòîðñòâî
…âðèïèäà; ñî ñò. 1578 íà÷èíàåòñß  ñî÷èíåíèå  âèçàíòèéñêîãî  ïîýòà,  êîòîðîãî
íà÷èòàííîñòü â àíòè÷íûõ àâòîðàõ  íå  èçáàâèëà  îò  ìíîæåñòâà  ìåòðè÷åñêèõ  è
ãðàììàòè÷åñêèõ  îøèáîê.  îäëèííàß  åâðèïèäîâñêàß   "ˆôèãåíèß"   çàâåðøàëàñü
ïîßâëåíèåì  €ðòåìèäû,  îáúßâëßþùåé  Šëèòåìíåñòðå  èñõîä  æåðòâîïðèíîøåíèß  -
ïåðåíåñåíèå ˆôèãåíèè â ’àâðèäó è ïîäìåíó åå íà àëòàðå ëàíüþ: èç ýòîãî ýêñîäà
ñîõðàíèëèñü ÷åòûðå ñòèõà ó ïîçäíåàíòè÷íîãî àâòîðà ëèàíà:
 
                      €õåéöàì â ðóêè ß ñëåïûå ëàíü
                      Šðàñèâîðîãóþ âëîæó; îíè æå,
                      …å çàðåçàâ, áóäóò ãîâîðèòü,
                      —òî äî÷ü òâîþ îíè çàêëàëè æåðòâîé.
                              (åðåâîä ”. ”. ‡åëèíñêîãî)
 
     ðè÷èíà, ïî êîòîðîé ïîäëèííûé ôèíàë ïðîïàë è áûë çàìåíåí ïîääåëêîé (èëè
ïîòîìó è ïðîïàë, ÷òî áûë çàìåíåí), íåèçâåñòíà.
 
                                                                   ‚.. Ÿðõî