 и плот, ѓонимый попутным ветром, вышел в море.
     ‚осемнадцать дней уже  плыл  Ћдиссей,  определЯЯ  путь  по  созвездиЯм.
Ќаконец показалась  вдали  землЯ.  ‚  это  времЯ  увидал  плот  ЋдиссеЯ  бог
Џосейдон, возвращавшийсЯ от эфиопов. ђазгневалсЯ повелитель  морей.  ‘хватил
он свой трезубец и ударил им по морю. ЏоднЯлась страшнаЯ бурЯ. ’учи  покрыли
небо, стало так  темно,  словно  наступила  ночь.  ‚зволновали  ветры  море,
налетев со всех сторон. ‚ ужас пришел Ћдиссей. ‚ страхе завидует он даже тем
героЯм, которые со славой погибли под ’роей. ѓромаднаЯ  воль  обрушилась  на
плот ЋдиссеЯ и смыла его в море. ѓлубоко погрузилсЯ в морскую пучину Ћдиссей
и насилу выплыл. …му мешала одежда, даннаЯ на прощание нимфой Љалипсо. ‚се ж
нагнал он свой плот, схватилсЯ за него и с большим трудом  влез  на  палубу.
џростно бросали плот во в стороны ветры. ’о гнал его свирепый Ѓорей, то Ќот,
то играл им шумный ќвр и, поиграв, перебрасывал  ‡ефиру  {Ѓорей  -  северный
ветер, Ќот  -  южный,  ќвр  -  восточный,  ‡ефир  -  западный.}.  Љак  горы,
громоздились вокруг плота волны.
     ‚ такой опасности увидела ЋдиссеЯ морскаЯ богинЯ ‹евкотеЯ. Ћна взлетела
под видом нырка из морЯ, села на  плот  ЋдиссеЯ  и  принЯла  свой  настоЯщий
образ. Ћбратившись к нему, повелела ему ‹евкотеЯ снЯть одежду,  броситьсЯ  с
плота в море и  вплавь  достигнуть  берега.  „ала  Ћдиссею  богинЯ  чудесное
покрывало, которое должно было спасти его. ‘казав это, принЯла  образ  нырка
‹евкотеЯ улетела. Ќе решилсЯ, однако, Ћдиссей покинуть  плот.  €  тут  снова
Џосейдон обрушил на плот ЋдиссеЯ волну. Љак  порыв  ветра  разносит  во  все
стороны кучу соломы, так разметала волна плот. …два успел  Ћдиссей  схватить
одно из бревен и сесть на него. Ѓыстро сорвал он с  себЯ  одежду,  обвЯзалсЯ
покрывалом ‹евкотеи, бросилсЯ в море и поплыл к острову. “видал это Џосейдон
и воскликнул:
     - Ќу, теперь довольно с тебЯ! ’еперь плавай по бурному  морю,  пока  не
спасет тебЯ кто-нибудь. Ѓудешь ты теперь доволен мною!
     ’ак воскликнув, погнал коней Џосейдон к своему  подводному  дворцу.  Ќа
помощь же Ћдиссею пришла Ђфина Џаллада.  Ћна  запретила  дуть  всем  ветрам,
кроме ЃореЯ, стала успокаивать разбушевавшеесЯ море.
     „вое суток носилсЯ по  бурному  морю  Ћдиссей.  ‹ишь  на  третьи  сутки
успокоилось море. ‘ вершины волны увидал Ћдиссей недалеко  землю  и  страшно
обрадовалсЯ. Ќо когда он уже подплывал к  берегу,  то  услыхал  шум  прибоЯ.
‚олны с  ревом  бились  между  прибрежными  утесами  и  подводными  камнЯми.
Ќеминуема была гибель ЋдиссеЯ, его разбило бы об утесы, но и тут помогла ему
Ђфина Џаллада. Ћдиссей успел ухватитьсЯ за скалу, а волна, отхлынув, с силой
оторвала его от скалы и вынесла в море. ’еперь поплыл вдоль берега Ћдиссей и
стал искать место, где мог бы выплыть на  берег.  Ќаконец  увидал  он  устье
реки. ‚змолилсЯ Ћдиссей богу реки о помощи. “слыхал его бог, остановил  свое
течение и помог Ћдиссею добратьсЯ до берега. ‚ышел на берег  могучий  герой,
но долгое плавание так обессилило его, что упал он без чувств на землю.
     Ќасилу пришел  в  себЯ  Ћдиссей.  ‘нЯл  он  покрывало  ‹евкотеи  и,  не
оборачиваЯсь, бросил его в воду. Ѓыстро поплыло покрывало и вернулось в руки
богини. Ћдиссей же в стороне от берега нашел две густо разросшиесЯ  маслины,
под которыми была груда сухих листьев. ‡арылсЯ он в листьЯ, чтобы защититьсЯ
от ночного холода и погрузилсЯ в глубокий сон.

        Ћ„€‘‘…€ € ЌЂ‚‘€ЉЂџ 

     Џока Ћдиссей спал, зарывшись в груду сухих листьев, богинЯ Ђфина  пошла
в город. ’ам вошла она во  дворец  царЯ  феакийцев  {”еакийцы  -  мифический
народ, остров которых по представлению греков находилсЯ  где-то  на  крайнем
западе морЯ; искуснейшие мореходы.} ЂлкиноЯ и, принЯв образ дочери морехода,
Явилась спЯщей царевне Ќавсикае. ‘тала упрекать Ќавсикаю богинЯ за  то,  что
не заботитсЯ она об одеждах. Ќапомнила юной царевне Ђфина, что  уже  недалек
день ее свадьбы, длЯ него должна приготовить она чистые одежды своим  родным
и тем, кто поведет ее  в  дом  жениха.  ’оропила  богинЯ  Ќавсикаю  ехать  с
рабынЯми скорее на берег морЯ к водоемам, чтобы вымыть одежды.  ‘казав  это,
покинула Ќавсикаю богинЯ и вознеслась на светлый Ћлимп.
     Ќа заре пробудилась ЌавсикаЯ. Џоразил ее виденный ею сон. ’отчас  пошла
к своим родителЯм. Ћна застала мать свою близ очага. ЋкруженнаЯ  служанками,
прЯла та пурпурную прЯжу. Ћтца же встретила она в дверЯх, - он шел на  совет
старейшин. Џодошла  к  отцу  ЌавсикаЯ  и  стала  просить  дать  ей  повозку,
запрЯженную мулами, чтобы могла она поехать на реку мыть одежду.
     - Њного собралось у нас нечистой одежды, - сказала ЌавсикаЯ, - Я  поеду
мыть ее. ‚едь должен же ты сверкать чистотою одежд в совете старейшин, да  и
твои юные сыновьЯ хотЯт в чистых одеждах посещать хороводы  феакийских  дев.
Ћб одежде же Я забочусь одна.
     ’ак сказала ЌавсикаЯ, но о браке,  которого  желала  всем  сердцем,  не
проронила она ни слова. Ќо  понЯл  тайную  мысль  дочери  Ђлкиной  и,  нежно
улыбнувшись ей, повелел рабам приготовить повозку с корзиной и запрЯчь в нее
мулов. Џоспешно собралась ЌавсикаЯ. –арица дала ей пищи и вина, чтобы  могли
дочь и рабыни утолить голод после работы. „ала им  она  и  золотой  сосуд  с
благовонным маслом длЯ умащениЯ тела после купаниЯ.
     ‚есело отправились ЌавсикаЯ  и  ее  рабыни  на  берег  морЯ.  Џрибыв  к
водоемам, вымыли они в них одежды,  выполоскали  и  расстелили  сушитьсЯ  на
морском песчаном берегу. Ћкончив работу, омылись юные девы в реке и умастили
тело благовонным маслом. ‡атем, поев, стали они резвитьсЯ  на  берегу  реки,
забавлЯЯсь игрой в мЯч. ’ут-то и  придумала  Ђфина  Џаллада,  как  разбудить
ЋдиссеЯ. ЌавсикаЯ бросила мЯч в подруг, а Ђфина, невидимаЯ длЯ дев, отразила
его могучей рукой, и упал он в море. ѓромко закричали  все  девы.  Ћт  этого
крика проснулсЯ Ћдиссей. Ќе знал он, на что решитьсЯ: выйти или нет  ему  из
своего убежища? Ќаконец вышел он к  девам,  прикрыв  тело  ветвЯми.  ‘трашно
выглЯдел Ћдиссей, покрытый морской тиной и водорослЯми.  €спугались  девы  и
разбежались во все стороны. Ћсталась  одна  ЌавсикаЯ,  ей  внушила  смелость
богинЯ Ђфина. Ќе решилсЯ подойти к прекрасной деве Ћдиссей. Ћн  стал  издали
молить ее помочь ему, говорЯ:
     - Ћ прекраснаЯ дева, к тебе с мольбой простираю Я руки. Љрасотой  равна
ты богине Ђртемиде. Ќе богинЯ ли ты? …сли же ты смертнаЯ, то  как  счастливы
твои родители, имеЯ такую дочь. ’ы своей  красотой  напомнила  мне  стройную
пальму, которой дивилсЯ Я некогда на „елосе у алтарЯ бога Ђполлона. ‘жальсЯ,
прекраснаЯ дева, надо мною. „вадцать дней носилсЯ Я по бурному морю. „ай мне
хоть какой-нибудь лоскут материи, чтобы прикрыть наготу. Џусть за эту помощь
исполнЯт  бессмертные  боги  все  твои  желаниЯ.  Џусть  наградЯт  тебЯ  они
счастливым браком.
     - —ужеземец, - ответила Ћдиссею ЌавсикаЯ, - Я вижу по твоим словам, что
ты не простой человек и что боги наградили тебЯ мудростью. Ќо  как  знатным,
так и незнатным посылает ‡евс и счастье, и несчастье. ‘  терпением  переноси
то, что послал тебе ‡евс. ‡десь же у нас ты ни в чем не будешь нуждатьсЯ.  џ
укажу тебе путь в город. џ - дочь ЂлкиноЯ, владыки этого острова.
     ‘озвала ЌавсикаЯ своих рабынь, повелела им дать Ћдиссею чистую одежду и
накормить. Ћдиссей омылсЯ в реке, умастил тело благовонным  маслом  и  надел
данные ему одежды. Ђфина же наделила ЋдиссеЯ такой красотой, что, когда  сел
Ћдиссей на берегу морЯ, ЌавсикаЯ даже подумала, не один ли из  богов  ЯвилсЯ
на землю. ‘ радостью избрала бы себе такого мужа прекраснаЯ царевна.  Џодали
рабыни Ћдиссею пищи и вина, и он утолил мучивший его голод.
     Њежду  тем  все  уже  было  готово  к  возвращению  в  город.  ЌавсикаЯ
пригласила следовать за собою ЋдиссеЯ. ‹ишь об одном просила она его,  чтобы
в город не входил он вместе с нею и  ее  рабынЯми,  а  обождал  у  городских
ворот, в саду ЂлкиноЯ, около рощи, посвЯщенной богине Ђфине, и дал ей  одной
вернутьсЯ во дворец. ЃоЯлась царевна, что станут злословить горожане, увидав
ее с прекрасным чужеземцем, и говорить, не избрала ли она его себе в женихи.
Љроме того, посоветовала ЌавсикаЯ Ћдиссею, когда он войдет во дворец, прежде
всего пасть к ногам царицы и молить ее о помощи, так как ее, словно  богиню,
чтит весь народ за великую мудрость. ‘казав это, погнала мулов  ЌавсикаЯ  по
направлению к городу. ‡а ней пошли рабыни и Ћдиссей.  ‘держивала  бег  мулов
царевна, чтобы могли поспевать за ней Ћдиссей и рабыни.
     Љогда ЌавсикаЯ вернулась во  дворец,  ей  вышли  навстречу  ее  братьЯ,
выпрЯгли они мулов из повозки и внесли во дворец корзину с одеждой. ЌавсикаЯ
же прошла в свои покои, там  приготовила  ей  богатый  ужин  ее  нЯнЯ-рабынЯ
ќвримедуза.
     Ћдиссей, переждав немного у городских  ворот,  пошел  в  город.  ЃогинЯ
Ђфина окружила его темным облаком и сделала  невидимым,  чтобы  не  оскорбил
героЯ кто-нибудь из  горожан.  ‚  воротах  города  Явилась  ему  сама  Ђфина
Џаллада, под видом феакийской девы, и,  когда  Ћдиссей  обратилсЯ  к  ней  с
просьбой указать  ему  дворец  ЂлкиноЯ,  Ђфина  согласилась  проводить  его,
посоветовав не обращатьсЯ с вопросами к встречным, так как феакийцы,  по  ее
словам, негостеприимны. Њолча шел за богиней Ћдиссей. …го удивлЯли богатство
города, пристань с рЯдом кораблей, обширнаЯ городскаЯ площадь и неприступные
стены города. Ќаконец пришли они к дворцу ЂлкиноЯ. ЏокидаЯ  ЋдиссеЯ,  богинЯ
еще раз, как и ЌавсикаЯ, посоветовала ему обратитьсЯ с мольбой прежде  всего
к царице Ђрете.
     „ав эти советы, удалилась Ђфина.
     …сли поразило ЋдиссеЯ богатство города, то еще больше  был  он  поражен
богатством дворца ЂлкиноЯ. ‚есь из блестЯщей меди был дворец. Ќаверху  стены
были украшены железом.  ‹итаЯ  из  чистого  золота  дверь  вела  во  дворец,
притолки были из серебра, а порог медный. “ дверей стоЯли  выкованные  самим
богом  ѓефестом  две  живые,  бессмертные  собаки  -  одна  золотаЯ,  другаЯ
серебрЯнаЯ.
     ‚ошел во дворец Ћдиссей. ’ам увидал он по  стенам  богато  изукрашенные
скамьи, покрытые драгоценными покрывалами. Ќа подставках стоЯли  отлитые  из
золота статуи юношей с факелами  в  руках.  „ивен  был  дворец  ЂлкиноЯ.  Ќо
чудеснее  всего  был  сад,  находившийсЯ  при  дворце.  ‚ечно  зрели  в  нем
всевозможные плоды - и зимой, и летом. ’еплый ‡ефир обвевал сад. ’ам же  был
и виноградник, круглый год дававший спелые гроздьЯ. ‚  саду  журчал  светлый
родник, другой же родник бил у самого порога дворца.
     „олго дивилсЯ всему Ћдиссей. Ќаконец вошел он в пиршественную залу, там
сидели Ђлкиной, Ђрета и знатнейшие феакийцы. Ћни  совершали  возлиЯние  богу
ѓермесу душистым вином. Ќекрытый облаком, подошел Ћдиссей к Ђрете и пал к ее
ногам. ‚ это мгновение рассеЯла Ђфина облако, и все увидели великого  героЯ.
€зумились все. Ћдиссей  же  громко  молил  царицу  помочь  ему,  несчастному
страннику. ‚ысказав свою мольбу, отошел Ћдиссей и как просЯщий защиты сел на
пепел у очага. Џо совету одного из феакийцев, старейшего  из  всех,  Ђлкиной
взЯл за руку ЋдиссеЯ и посадил рЯдом с собой.
     Џодали  Ћдиссею  слуги  пищи  и  вина,  все  присутствующие   совершили
возлиЯние в  честь  защитника  странников,  громовержца  ‡евса.  Ђлкиной  же
пригласил всех собравшихсЯ на следующий день к себе, чтобы почтить пришельца
богатым пиром, так как думал Ђлкиной, что это посетил его один из богов  под
видом смертного. Ќо Ћдиссей разуверил ЂлкиноЯ. Ћн  рассказал  царю,  сколько
бед претерпел он во времЯ пути с острова нимфы Љалипсо, и  рассказал  также,
как помогла ему царевна ЌавсикаЯ, которую встретил  он  на  берегу  морЯ.  ‘
большим вниманием выслушал Ђлкиной  ЋдиссеЯ  и,  пораженный  его  мудростью,
воскликнул:
     - Ћ светлые боги Ћлимпа! …сли бы даровали вы Ќавсикае  мужа,  подобного
этому чужеземцу, Я дал  бы  ему  великое  богатство  в  приданое!  Ќо  тебЯ,
чужеземец, не будем мы держать  против  твоей  воли  на  нашем  острове.  Њы
доставим тебЯ на родину. Ќикакого пути по морю не страшатсЯ феакийцы, как бы
ни был он далек!
     ЉончилсЯ пир, царица Ђрета повелела  приготовить  ложе  Ћдиссею,  и  он
вскоре заснул глубоким сном. ЏогрузилсЯ в сон и весь дворец ЂлкиноЯ.
     Ќа следующее утро Ђлкиной велел  собратьсЯ  на  совет  всем  феакийцам,
чтобы решить, как доставить на родину ЋдиссеЯ.  ‘ама  Ђфина  Џаллада  обошла
город, созываЯ под видом глашатаЯ на  площадь  граждан.  Џривел  на  площадь
Ђлкиной и ЋдиссеЯ и посадил его рЯдом с собой. ‚скоре собралсЯ весь народ. ‘
удивлением  смотрели  феакийцы  на  героЯ.  Ђфина   Џаллада   наделила   его
невыразимой красотой и величием. ЋбратилсЯ  царь  Ђлкиной  к  собравшимсЯ  и
сказал им:
     - ‘лушайте, граждане! прибыл к нам чужеземец, он молит,  чтобы  помогли
мы ему вернутьсЯ на родину. Ќи разу не отказывали мы  в  помощи  чужеземцам.
‘нарЯдим же корабль, отвезем на родину нашего гостЯ. ‚сех, кто отправитсЯ  в
плавание, Я приглашаю к себе на пир, приглашаю и всех старейшин.  ‚о  дворце
моем почтим мы пришельца  богатым  пиром.  Џусть  позовут  на  пир  и  певца
„емодока, чтобы своим дивным пением увеселЯл он гостей.
     ’ак сказал Ђлкиной. ’отчас пЯтьдесЯт два гребца пошли готовить  корабль
длЯ плаваниЯ. ‚се же старейшины последовали за Ђлкиноем в его дворец.  ‘луги
царЯ приготовили богатый пир, заколов длЯ него двух быков, двенадцать овец и
восемь свиней. Џривел слуга ЂлкиноЯ на пир и слепого певца „емодока. ‘ели за
стол гости, и началсЯ веселый пир.
     Љогда все насытились, „емодок  взЯл  свою  кифару,  котораЯ  висела  на
гвозде над его головой. “дарил по звонким струнам певец и запел о  том,  как
поспорили два великих героЯ, Ћдиссей и Ђхилл, во времЯ торжественного  пира.
“слыхал эту песнь Ћдиссей, нахлынули на него печальные  воспоминаниЯ,  слезы
покатились у него из глаз. —тобы не видели  слез  его  феакийцы,  закрыл  он
голову пурпурной мантией.
     Љончил эту песнь „емодок. Ћтер слезы Ћдиссей и,  взЯв  в  руки  золотой
кубок, сделал возлиЯние в честь бессмертных богов.  ‚новь  запел  „емодок  о
подвигах героев под ’роей,  и  снова  заплакал  Ћдиссей.  Ќикто  не  обратил
вниманиЯ на его слезы,  лишь  царь  Ђлкиной  задумалсЯ,  почему  льет  слезы
чужеземец, и понЯл он причину этих слез.
     Љогда насытились гости, пригласил их всех Ђлкиной пойти  на  площадь  и
принЯть там участие в играх. ‚се пошли за  царем,  рЯдом  с  ним  шел  герой
Ћдиссей. ‘тали феакийские  юноши  состЯзатьсЯ  в  различных  упражнениЯх:  в
быстром беге, в борьбе, прыганье, в кулачном бою и метании диска. Љогда  уже
заканчивались состЯзаниЯ, прекрасный, могучий ќвриал подошел к сыну  ЂлкиноЯ
‹аодаму,  превосходЯщему  всех  красотой,   и   предложил   ему   пригласить
участвовать в  состЯзании  и  чужеземца,  который  выглЯдит  таким  могучим.
‚начале колебалсЯ красавец ‹аодам, затем подошел  он  к  Ћдиссею  и  любезно
пригласил его принЯть участие в играх. Ќо отказалсЯ Ћдиссей, - его  удручала
печаль по родине. “слыхал отказ ЋдиссеЯ ќвриал и сказал с усмешкой:
     - ‘транник! џ вижу, что не можешь ты,  конечно,  равнЯтьсЯ  с  могучими
юными атлетами. ’ы, наверно, из купцов, которые, объезжаЯ  морЯ,  занимаютсЯ
лишь торговлей.
     ѓрозно нахмурил брови Ћдиссей и ответил ќвриалу:
     - Ћбидное молвил ты слово, ќвриал! Џо тебе вижу Я,  что  боги  не  всем
наделЯют человека. ’ак и  тебЯ  наделили  они  красотой,  но  зато  не  дали
мудрости. ’ы оскорбил менЯ твоей речью, но знай, что Я опытен в состЯзаниЯх.
‚о многих боЯх участвовал Я, немало перенес горЯ, много испытал  опасностей,
много потерЯл сил, но все же испытаю свои силы.
     ‘казав это, схватил Ћдиссей  громадный  камень  и  бросил  его  могучей
рукой. ‘о свистом пронессЯ камень над  головами  феакийцев.  Ќагнулись  они,
чтобы не задел их камень, но он пролетел через всю толпу и упал так  далеко,
как ни один юноша не мог бы бросить и диска, хотЯ диски и были  много  легче
камнЯ. ЏринЯв образ феакийского старца, богинЯ  Ђфина  отметила  место,  где
упал камень, и сказала, что камень брошен так далеко, как не бросит ни  один
феакиец, как бы ни был он могуч. ’огда обрадованный Ћдиссей воскликнул:
     - ћноши феакийские! Ѓросьте диск так же далеко, как  бросил  Я  камень!
…сли же добросите вы до моего камнЯ, то брошу Я и другой,  может  быть,  еще
дальше, чем первый. ‚сех вас вызываю на состЯзание в кулачном бою, борьбе  и
беге. ‹ишь с одним ‹аодамом не буду боротьсЯ. Ќе подниму  руки  на  того,  в
чьем доме принЯт Я как гость. Ћтветил Ћдиссею царь Ђлкиной:
     - —ужеземец, Я вижу, что только  насмешка  дерзкого  ќвриала  заставила
тебЯ вызвать на борьбу всех участников игр, чтобы  нам  всем  показать  твою
великую силу. ‚о всем ты, может  быть,  превзойдешь  нас,  но  только  не  в
быстром беге, так как боги даровали феакийцам непобедимость в  беге  да  еще
сделали их первыми в свете мореходами. ‚се  мы,  кроме  того,  любим  пение,
музыку, веселую плЯску и роскошь пиров. ‘ейчас призовут сюда  искуснейших  в
плЯске юношей, и ты убедишьсЯ, что недаром гордимсЯ мы этим искусством.
     Џовелел Ђлкиной принести кифару  певцу.  ’отчас  исполнил  его  веление
слуга. ‚зЯл из руки слуги певец кифару, ударил по золотым  струнам  и  запел
веселую песню. Џод пение его в легкой плЯске закружились юноши. ‘  восторгом
смотрел на них Ћдиссей и несказанно дивилсЯ на красоту  их  движений.  Љогда
окончена была плЯска юношей, царь Ђлкиной повелел всем старейшинам  поднести
в подарок Ћдиссею роскошное одеЯние и талант {’алант - древнегреческаЯ  мера
веса (примерно 26 кг) и денежнаЯ единица.} золота. ќвриал  же,  кроме  того,
должен был почтить ЋдиссеЯ особым даром за нанесенное им оскорбление. ’отчас
снЯл свой драгоценный меч ќвриал, подал его Ћдиссею и сказал:
     - Ћ чужеземец! …сли Я сказал обидное длЯ тебЯ слово, то  пусть  развеет
его ветер. ‡абудь о нем! „а  пошлют  тебе  боги  счастливое  возвращение  на
родину, чтобы скорее мог ты увидеть твою жену и всю свою семью.
     - „а хранЯт же и тебЯ боги, ќвриал! - ответил Ћдиссей. - Ќе раскаивайсЯ
никогда, что подарил мне меч, искупаЯ этим даром нанесенную мне обиду.
     Ќо уже садилось солнце, и все поспешили во  дворец  царЯ  ЂлкиноЯ.  ’ам
прошел Ћдиссей в покой, данный ему  Ђлкиноем.  “ложил  все  дары  Ћдиссей  в
роскошный короб, присланный ему царицей, и, обвЯзав его веревкой, завЯзал ее
концы  искусным  узлом.  Ћдевшись  в  пышные   одежды,   пошел   Ћдиссей   в
пиршественную залу. ’ам встретил он Ќавсикаю. Љ нему  обратилась  царевна  с
такими словами:
     - Џрекрасный чужеземец! ‘коро вернешьсЯ теперь ты на родину,  вспоминай
там менЯ. ‚едь и мне ты обЯзан своим спасением.
     - Ћ прекраснаЯ  ЌавсикаЯ!  -  ответил  ей  Ћдиссей.  -  …сли  даст  мне
‡евс-громовержец возвратитьсЯ благополучно на родину, то  там  каждый  день,
как богине, буду Я молитьсЯ тебе за то, что спасла ты менЯ.
     ‘казав это, сел Ћдиссей рЯдом с Ђлкиноем, и  началсЯ  веселый  пир.  ‚о
времЯ пира попросил Ћдиссей  спеть  песнь  о  деревЯнном  коне,  сооруженном
греками под ’роей. ‡апел певец,  а  Ћдиссей  опЯть  стал  проливать  горькие
слезы. “видЯ слезы чужеземца, прервал Ђлкиной пение и спросил,  почему  льет
чужеземец слезы всЯкий раз, как слышит песнь о подвигах героев под ’роей. Ћн
попросил чужеземца сказать, кто он, кто его  отец  и  мать.  Ћбещал  Ђлкиной
отвезти его на родину, кто бы он ни был.
     Ћн дал слово исполнить свое обещание, хотЯ знал, что грозил  бог  морей
Џосейдон покарать тех, кто отвозит на родину  странников  против  его  воли.
ѓрозил Џосейдон, что когда-нибудь  он  обратит  в  скалу  корабль,  отвезший
странника на родину, а  город  закроет  навсегда  высокой  горой!  ‡нал  это
Ђлкиной, но все-таки решил доставить ЋдиссеЯ  на  родину.  ’еперь  же  хотел
знать Ђлкиной, кто этот чужеземец, который  сидит  рЯдом  с  ним.  Џотому  и
просил он ЋдиссеЯ рассказать о всех приключениЯх, которые пришлось  испытать
ему.
     - –арь Ђлкиной, - ответил ему Ћдиссей,  -  ты  желаешь  узнать  о  всех
бедствиЯх, которые пришлось испытать мне, ты хочешь знать и то, кто Я такой,
откуда родом, кто мой отец. ‡най же, Я - Ћдиссей, сын ‹аэрта,  царь  острова
€таки. ’ы уже знаешь, что испытал Я, покинув остров лимфы Љалипсо. ’еперь же
Я расскажу тебе и о всех других моих приключениЯх,  которые  выпали  мне  на
долю, когда Я отплыл из-под ’рои. ‘лушай же!
     ’ак сказал Ћдиссей и начал повесть о своих приключениЯх.

        Љ€ЉЋЌ› € ‹Ћ’Ћ”Ђѓ€ 

     Ћтплыв из-под ’рои с попутным ветром, - так начал рассказывать Ћдиссей,
- мы спокойно поплыли по безбрежному морю и наконец достигли  земли  киконов
{Љиконы - жители южной ”ракии, области на севере ѓреции.}.  Њы  овладели  их
городом €смаром, захватили в плен женщин, а город разрушили. „олго Я убеждал
своих спутников отплыть скорее на родину, но  не  слушались  они  менЯ.  ’ем
временем спасшиесЯ жители города €смара собрали окрестных киконов на  помощь
и напали на нас. €х было столько, сколько листьев в лесу, сколько бывает  на
лугах весенних цветов. „олго бились мы  с  киконами  у  своих  кораблей,  но
одолели нас киконы, и пришлось нам спасатьсЯ  бегством.  ‘  каждого  кораблЯ
потерЯл Я по шести отважных гребцов.  ’ри  раза  призывали  мы,  прежде  чем
выплыть в открытое море, тех товарищей, которых не было  с  нами,  и  только
после этого вышли в открытое море, скорбЯ об убитых спутниках и радуЯсь, что
спаслись сами.
     ’олько вышли мы в открытое море, как  послал  на  нас  ‡евс-громовержец
бога северного ветра ЃореЯ. ‚еликую бурю поднЯл  он  на  море.  ’емные  тучи
заходили по небу. ’ьма окутала все кругом.  ’ри  раза  срывал  бурный  Ѓорей
паруса с мачт. Ќаконец с великим трудом на веслах добрались мы до пустынного
острова. „ва днЯ и две  ночи  ждали,  пока  стихнет  бурЯ.  Ќа  третий  день
поставили мачты, распустили паруса и отправились в дальнейший  путь.  Ќо  не
прибыли мы на горЯчо любимую родину: во времЯ бури сбились с пути.  ‹ишь  на
десЯтый день плаваниЯ пристали  мы  к  острову.  ќто  был  остров  лотофагов
{‹отофаги - мифический народ, питавшийсЯ лотосом.}.  ђазвели  мы  на  берегу
костер и стали готовить себе обед. џ послал  трех  своих  спутников  узнать,
каким народом населен остров. Џриветливо встретили их лотофаги и  подали  им
сладкого лотоса. ‹ишь только поели его мои спутники, как забыли свою  родину
и не пожелали возвращатьсЯ на родину €таку, навсегда хотели они остатьсЯ  на
острове лотофагов. Ќо мы силой привели их на корабль и там привЯзали,  чтобы
не бежали они от нас. ’отчас повелел Я всем спутникам сесть на весла  и  как
можно скорее покинуть  остров  лотофагов.  џ  боЯлсЯ,  что  и  другие,  поев
сладостного лотоса, забудут отчизну.

        Ћ„€‘‘…‰ ЌЂ Ћ‘’ђЋ‚… –€Љ‹ЋЏЋ‚ 

     Џосле долгого плаваниЯ прибыл Я с моими  спутниками  к  земле  свирепых
циклопов,  не  знающих  законов.  Ќе  занимаютсЯ  земледелием  циклопы,  но,
несмотрЯ на это, землЯ  все  дает  им  в  изобилии  сама.  ‚  пещерах  живут
великаны-циклопы, каждый  знает  лишь  свою  семью,  не  собираютсЯ  они  на
народные собраниЯ. Ќе сразу пристали мы к земле циклопов. Њы вошли  в  залив
небольшого острова, расположенного недалеко от  острова  циклопов.  Ќи  один
человек никогда не посещал этот остров, хотЯ он  был  очень  плодороден.  Ќа
этом острове водились в изобилии дикие козы, а так как никогда не видели эти
козы человека, то не пугались они и нас.
     Џричалив к берегу ночью, мы спокойно уснули на берегу, а утром занЯлись
охотой на коз. Љаждому кораблю досталось по девЯти коз, длЯ кораблЯ  же,  на
котором плыл Я сам, взЯл Я их десЯть. –елый день отдыхали  мы  после  охоты,
весело пируЯ на берегу. „о нас доносились  с  земли  циклопов  их  голоса  и
блеЯние стад.
     Ќа следующее утро решил Я плыть на  своем  корабле  к  земле  циклопов,
чтобы узнать, что это за народ.  Ѓыстро  переплыли  мы  неширокий  пролив  и
пристали к берегу. “ самого  морЯ  увидели  мы  пещеру,  заросшую  лавровыми
деревьЯми и огороженную оградой из громадных камней.
     ‚зЯл Я с собой двенадцать надежных товарищей, захватил мех  с  вином  и
пищу и пошел в пещеру циклопа.
     Љак после узнали мы, этот циклоп был страшно свиреп, он жил отдельно от
других и одиноко пас свои стада. Ќе похож был он,  как  и  все  циклопы,  на
остальных людей. Ѓыл он великаном, обладал чудовищной силой  и  имел  только
один глаз во лбу.
     Љогда мы вошли к нему в пещеру, его не  было  дома,  он  пас  стада.  ‚
пещере циклопа в корзинах лежало множество сыров, в ведрах  и  чашах  стоЯла
простокваша. ‚ пещере были устроены ограды длЯ ЯгнЯт и козлЯт. ‘путники  мои
стали уговаривать менЯ, захватив лучших ЯгнЯт и козлЯт и взЯв сыров,  бежать
на корабль, но Я, к несчастью, не послушал их. Њне  хотелось  посмотреть  на
самого циклопа.
     Ќаконец пришел и сам циклоп. Ѓросил он громадную вЯзанку дров на  землю
у входа в пещеру. “видав циклопа, в страхе забились мы в самый  темный  угол
пещеры. –иклоп же загнал в пещеру свое стадо, завалил скалой вход  в  нее  и
стал доить коз и овец. Џодоив их, он развел огонь,  чтобы  приготовить  себе
пищу, и, увидав нас, грубо спросил громовым голосом:
     - Љто вы такие? Ћткуда вы пришли? ‚ерно,  без  дела  скитаетесь  вы  по
морЯм, причинЯЯ всем народам несчастьЯ?
     - ‚се мы греки, - ответил Я циклопу, - плывем из-под ’рои. Ќас  занесло
сюда бурей. Њы умолЯем тебЯ принЯть нас  дружелюбно,  как  гостей.  ‚едь  ты
знаешь, что карает ‡евс того, кто  обижает  странников  и  не  оказывает  им
гостеприимства.
     - ‚идно, что издалека пришел ты сюда, чужеземец, - свирепо крикнул  мне
циклоп, - коль думаешь, что боюсь Я твоих богов! Љакое дело мне до ‡евса! Ќе
боюсь Я гнева ‡евса. Ќе намерен Я щадить вас.  „елать  буду  то,  что  хочу!
‘кажи, где твои корабли!
     ЏонЯл Я, зачем спрашивает менЯ циклоп о моем корабле, и ответил ему:
     - Ѓурей разбило мой корабль  о  прибрежные  утесы,  лишь  Я  со  своими
спутниками спассЯ.
     Ќичего не ответил мне  циклоп.  Ѓыстро  схватил  он  своими  громадными
руками двоих моих спутников, ударил их о землю и убил. ‡атем он  сварил  их,
рассекши их тела на части, и съел. ‚ неописуемый  ужас  пришли  мы  и  стали
молить ‡евса о спасении. –иклоп же,  окончив  свой  ужасный  ужин,  спокойно
растЯнулсЯ на земле и заснул. џ  хотел  убить  его,  обнажил  уже  меч,  но,
взглЯнув на громадную скалу, которой завален был  ход,  понЯл,  что  так  не
спастись нам.
     Ќаступило утро. ‘нова циклоп убил двоих моих спутников. ‘ъев их, выгнал
он стадо из пещеры, а вход завалил скалой. „олго придумывал Я средство,  как
спастись, наконец придумал. ‚ пещере нашел Я громадное  бревно,  похожее  на
мачту. –иклоп, наверно, хотел из него сделать себе дубину. Ћтрубил  Я  мечом
конец бревна, заострил его, обжег на углЯх и спрЯтал.  ‚ечером  вернулсЯ  со
стадом  циклоп.  ЋпЯть  убил  он  двоих  моих  спутников  и,   кончив   свой
отвратительный ужин, хотел лечь спать. Ќо Я подошел к нему и предложил  чашу
вина. ‚ыпил вино циклоп и потребовал еще, сказав мне:
     - Ќалей мне еще да скажи, как  зовут  тебЯ,  Я  хочу  приготовить  тебе
подарок.
     Ќалил Я циклопу вторую чашу, он потребовал третью, налил  Я  и  третью.
ЏодаваЯ ее, сказал циклопу:
     - ’ы хочешь знать мое имЯ? ЊенЯ зовут Ќикто.
     - Ќу, слушай же, Ќикто, тебЯ съем Я последним, это будет моим  подарком
тебе, - так ответил мне со смехом циклоп.
     ‚ыпил он третью чашу, охмелел, повалилсЯ на землю и заснул,
     ’огда дал Я знак  товарищам,  схватили  мы  заостренный  конец  бревна,
разожгли его на костре и выжгли им глаз  циклопу.  ‡аревел  он  от  страшной
боли, вырвал из глаза дымЯщийсЯ кол и стал звать на помощь других  циклопов.
‘бежались они и стали спрашивать:
     - —то случилось с тобой, Џолифем? Љто обидел тебЯ?  Ќе  похитили  ли  у
тебЯ твои стада? ‡ачем ты разбудил нас?
     €м отвечал, дико взревев, Џолифем:
     - ЊенЯ не силой, а хитростью губит Ќикто!
     ђассердились циклопы и крикнули Џолифему:
     - …сли никто тебЯ не обидел, то незачем тебе так  реветь!  …сли  же  ты
заболел, то такова волЯ бога, а ее никто не изменит.
     ‘ этими словами удалились циклопы.
     Ќастало утро. ‘ громкими стонами отодвинул от  входа  скалу  Џолифем  и
стал выпускать в поле стадо, ощупываЯ руками  спину  каждой  овцы  и  каждой
козы. ’огда, чтобы спасти товарищей, Я свЯзал по три барана и  под  среднего
привЯзал по одному из своих товарищей. ‘ам же, вцепившись  руками  в  густую
шерсть громадного барана, любимца Џолифема, повис под ним.
     Џрошли бараны с привЯзанными под ними моими спутниками  мимо  Џолифема.
Џоследним шел баран, под  которым  висел  Я.  Ћстановил  его  Џолифем,  стал
ласкать его и жаловатьсЯ на свою беду, на то, что обидел его дерзкий  Ќикто.
Ќаконец пропустил он и этого барана.  ’ак  спаслись  мы  от  верной  гибели.
‘корей погнали мы стадо Џолифема к кораблю, где ждали нас товарищи. Ќе дал Я
товарищам оплакивать погибших. Ѓыстро вошли мы  на  корабль,  захватив  овец
Џолифема, и отплыли от берега. Љогда отплыли на такое расстоЯние, на которое
слышен голос человека, Я громко крикнул циклопу:
     - ‘лушай, циклоп! ‘воей жестокостью ты сам навлек на себЯ  кару  ‡евса.
Ѓольше не будешь ты убивать и пожирать несчастных странников.
     “слыхал менЯ циклоп, в Ярости поднЯл он утес и бросил его в море.  “тес
чуть не раздробил нос кораблЯ. ‚зволновалось море от падениЯ в  него  утеса.
ѓромаднаЯ волна подхватила  мой  корабль  и  бросила  на  берег.  Ќо  шестом
оттолкнул Я корабль, снова поплыли мы в море. Ћтплыв, Я крикнул Џолифему:
     - ‡най, Џолифем, что тебЯ ослепил Ћдиссей, царь €таки!
     ‡авыл от злости дикий циклоп и громко воскликнул:
     - ‘былось пророчество, данное мне прорицателем! џ думал, что Ћдиссей  -
грозный великан, а не такой ничтожный червЯк, как ты!
     ‘тал молить Џолифем отца своего Џосейдона, чтобы покарал он менЯ за то,
что лишил Я его зрениЯ. ‘хватил он утес еще больше первого и бросил в  море.
“пал утес за кормой  кораблЯ.  ѓромаднаЯ  волна  подхватила  мой  корабль  и
бросила далеко в море. ’ак спаслись мы.
     ‘частливо достигли мы острова, где ждали  нас  остальные  корабли.  ’ам
принесли мы богатые жертвы богам. ЏроведЯ ночь на берегу этого  острова,  на
следующий день отправились мы в дальнейший путь по безбрежному морю,  скорбЯ
о погибших товарищах.

        Ћ„€‘‘…‰ ЌЂ Ћ‘’ђЋ‚… ќЋ‹Ђ 

     ‚скоре прибыли мы на остров ќола. ‚есь остров ќола, плавающий по  морю,
окружен нерушимой медной стеной, берега же его поднимаютсЯ отвесными утесами
из морских волн. Ќа этом острове живет ќол с женой своей и шестью  сыновьЯми
и шестью дочерьми. ‘частливой и безмЯтежной была жизнь  ќола.  „ни  проводил
он, весело пируЯ со своей семьей в богатых чертогах. –елый  месЯц  чествовал
нас пирами ќол и слушал мои рассказы о подвигах героев под ’роей.
     Ќаконец стал Я просить его отпустить нас на родину. ‘огласилсЯ ќол.  Ќа
прощание дал он мне большой мех, завЯзанный серебрЯной бечевкой. ‚ этом мехе
были подвластные. ќолу ветры. ‹ишь один ‡ефир был оставлен  на  свободе.  Ћн
должен был гнать мои корабли к родной €таке. ‡апретил ќол развЯзывать мех до
тех пор, пока не прибуду Я на родину.
     Ќо не сулил великий ‡евс вернутьсЯ мне на родину. Љогда на десЯтый день
плаваниЯ показалась уже €така, боги погрузили менЯ в глубокий сон.  ‘путники
же мои стали говорить между собою, что, наверно, много золота и серебра  дал
мне ќол, положив их в мех, раз Я не позволЯю  развЯзывать  его.  Џобуждаемые
любопытством, развЯзали мои спутники мех. ‚ырвались из него ветры и  поднЯли
страшную бурю на море. ЏроснулсЯ Я от шума бури и хотел броситьсЯ в отчаЯнии
в море, но покорилсЯ злой судьбе и, завернувшись в свой плащ, лег на корме.
     Ѓурей пригнало нас опЯть к острову ќола. ‘  одним  из  своих  спутников
пошел Я во дворец ќола и стал молить его еще раз  помочь  мне  вернутьсЯ  на
родину. Ќо разгневалсЯ на менЯ ќол. Џрогнал  он  менЯ  из  своего  дворца  и
сказал, что никогда не будет помогать тому,  кого,  как  менЯ,  ненавидЯт  и
преследуют боги. ЏроливаЯ горькие слезы, ушел Я из дворца ќола.

        Ћ„€‘‘…‰ ЌЂ Ћ‘’ђЋ‚… ‚Ћ‹…ЃЌ€–› Љ€ђЉ€ 

     „олго плыли мы по безбрежному морю, наконец достигли острова ќеи {ќеи -
мифический остров, по представлению  греков,  находилсЯ  на  краю  морЯ,  на
дальнем западе.}, где  жила  прекрасновласаЯ  волшебница  Љирка,  дочь  бога
ѓелиоса. „ва днЯ провели  мы  на  берегу  тихого  залива.  Ќа  третий  день,
опоЯсавшись мечом и взЯв копье, пошел Я в глубь острова.  ‘  высокого  утеса
увидел Я вдали дым, подымавшийсЯ из-за леса. ђешил Я вернутьсЯ к кораблЯм  и
послать несколько спутников узнать, кто живет на острове. Џо дороге  удалось
мне убить копьем громадного оленЯ. Џринес Я его на корабль,  приготовили  мы
себе трапезу и, подкрепившись едою и вином, уснули  под  шум  морских  волн.
“тром разделил Я своих спутников  на  два  отрЯда.  Ћдним  начальствовал  Я,
другим же поручил начальствовать ќврилоху. Ѓросили мы жребий,  кому  идти  в
глубь острова, выпал жребий идти ќврилоху, с двенадцатью товарищами.
     Ћтправились они в путь и  быстро  достигли  дворца  Љирки.  Ћколо  него
ходили ручные львы и волки. “видав моих спутников, подбежали к ним  и  стали
ласкатьсЯ, словно собаки, ласкающиесЯ к своим хозЯевам, -  так  укротила  их
волшебным питьем Љирка. ‚ это времЯ из дворца донеслось  до  моих  спутников
звонкое пение. ‚ызвали мои спутники из дворца Љирку. ‚ышла она и  приветливо
просила их войти.
     ‚о дворце подала Љирка им вина в чашах, подмешав в него сока  волшебной
травы. ‚ыпили  вино  мои  спутники,  а  Љирка,  коснувшись  каждого  жезлом,
обратила их всех в свиней, оставив им лишь разум. ‡агнала их Љирка в хлев  и
бросила им, проливающим горькие слезы, в пищу  желудей.  Ћдин  лишь  ќврилох
спассЯ. Ћн не вошел во дворец вместе со всеми.
     Џрибежал к кораблю ќврилох  и  с  ужасом  рассказал  о  постигшем  моих
спутников несчастье. ’отчас пошел Я ко дворцу Љирки, думаЯ лишь об одном,  -
как спасти моих спутников. Ќа пути ЯвилсЯ мне под  видом  прекрасного  юноши
бог ѓермес. Ћн научил менЯ, как освободить из власти волшебницы товарищей, и
дал мне чудодейственный корень, который должен был сделать  безвредными  длЯ
менЯ чары Љирки.
     Џришел Я во дворец Љирки. ‹асково встретила она менЯ, ввела  во  дворец
и, посадив на богато украшенное кресло, поднесла волшебного питьЯ.  ‘покойно
выпил Я его. Ћна же коснулась менЯ жезлом и сказала:
     - €ди же теперь в свиной хлев и валЯйсЯ там вместе с другими.
     џ же, обнажив меч, как повелел мне бог ѓермес, бросилсЯ на волшебницу и
стал грозить ей смертью. “пала предо мной на колени Љирка.
     - Ћ, кто ты? - воскликнула она. - Ќикто до сих пор не мог  спастись  от
моего волшебного напитка. Ћ, знаю Я, ты хитроумный Ћдиссей!  Њне  давно  уже
предсказал ѓермес, что придешь ты ко мне. ‚ложи же твой меч в ножны!
     ‚ложив меч в ножны, Я заставил поклЯстьсЯ Љирку, что  не  причинит  она
мне вреда. „ала она мне нерушимую клЯтву богов, и пошел Я отдохнуть.
     Џока Я отдыхал, служанки Љирки, дочери богов реки и ручьев, приготовили
пышную трапезу. Љогда Я проснулсЯ, то оделсЯ в  роскошные  одежды,  вошел  в
пиршественный  чертог,  сел  за  стол,  уставленный  богатыми   Яствами,   и
погрузилсЯ в тЯжелую думу. Ќе мог Я от печали  ничего  есть.  ‘просила  менЯ
волшебница о причине печали. џ же ответил, что до тех  пор  не  буду  ничего
есть, пока не вернет она прежнего образа моим спутникам.  ’отчас  вывела  из
хлева свиней Љирка, помазала их волшебной мазью, возвратила им прежний образ
и сделала их даже красивее и сильнее, чем они были раньше. Ћбрадовались  мои
спутники,  увидав  менЯ,  их  радость  тронула  даже  Љирку.  Џросила   менЯ
волшебница сходить на берег морЯ  за  оставшимисЯ  там  моими  спутниками  и
привести их всех к ней во дворец. ’отчас исполнил Я просьбу Љирки и привел к
ней всех своих  спутников,  хотЯ  и  уговаривал  их  ќврилох  не  доверЯтьсЯ
коварной волшебнице. Љогда все мы собрались во дворце  Љирки,  устроила  она
великолепный пир.
     –елый год прожили мы во дворце Љирки. Џо прошествии года стал просить Я
Љирку отпустить нас на родину. ‘огласилась великаЯ волшебница.  Ћна  сказала
мне, что раньше, чем вернутьсЯ на родину, Я должен посетить царство мрачного
Ђида и там вопросить о судьбе своей  тень  фиванского  прорицателЯ  ’иресиЯ.
ђассказала мне Љирка, как достигнуть входа  в  подземное  царство  теней,  и
научила, как должен Я приносить жертвы и призывать тени умерших. ‚ыслушал  Я
наставлениЯ богини и стал собирать в путь товарищей.
     ЏроснулсЯ от шума наших сборов  ќльпеонор,  спавший  на  крыше  дворца.
Џоспешно вскочил он с ложа и, забыв, что  находитсЯ  на  крыше,  побежал  на
голос товарищей. “пал он на землю  с  высокой  крыши  и  разбилсЯ  насмерть.
ѓорько плакали мы, видЯ смерть нашего друга. Ќе могли  мы  тотчас  совершить
погребение, так как должны были скорее отправитьсЯ в далекий  путь  на  край
земли, ко входу в царство мрачного Ђида.

        Ћ„€‘‘…‰ ‘•Ћ„€’ ‚ –Ђђ‘’‚Ћ Ђ€„Ђ 

     Љогда Я открыл своим спутникам, куда лежит  теперь  наш  путь,  в  ужас
пришли они, но, повинуЯсь моему приказанию, взошли на корабль, и мы  отплыли
на далекий север. Џослала нам волшебница Љирка попутный ветер.  Ѓыстро  гнал
он наш корабль. Ќаконец достигли мы вод седого Ћкеана и  пристали  к  берегу
печальной страны киммерийцев  {Љиммерийцы  -  мифический  народ,  живший  на
крайнем северо-западе земли.}, где никогда не светит людЯм бог ѓелиос. ‚ечно
покрыта эта страна холодным  туманом,  вечно  окутывает  ее  густой  пеленой
ночной сумрак. ’ам вытащили мы на берег наш корабль, взЯли данную нам Љиркой
овцу и черного барана длЯ жертвы подземным богам и пошли к тому месту, где у
высокого утеса в Ђхеронт впадают Љоцит и  Џирифлегетонт  {Ђхеронт,  Љоцит  и
Џирифлегетонт - реки, протекающие в подземном царстве Ђида.}.
     ЏридЯ туда, вырыл Я мечом глубокую Яму и  совершил  над  ней  возлиЯние
медом, вином и водою, пересыпав все это Ячменной мукой, и заколол  над  Ямой
жертвы. Љровь жертв лилась в  Яму.  ‚еликой  толпой  слетались  к  Яме  души
умерших и поднЯли спор за то, кому первому напитьсЯ жертвенной крови.  ‡десь
были души невест, юношей, старцев и мужей, сраженных в  битвах.  “жас  объЯл
менЯ и моих спутников. ‘ожгли мы жертвы и возвали к  мрачному  богу  Ђиду  и
жене его богине Џерсефоне. Ћбнажил Я меч и сел пред Ямой, чтобы не допускать
к ней души умерших. Џервой приблизилась душа  юного  ќлпеонора.  ђаньше  нас
домчалась душа его до врат царства душ умерших. Њолил менЯ ќлпеонор  предать
его тело погребению, чтобы могла найти успокоение его душа в  царстве  Ђида.
Ћбещал Я исполнить эту просьбу.
     Џрилетела к Яме и душа моей  матери  Ђнтиклеи.  Ћна  была  жива,  когда
покидал Я €таку. Љак ни больно мне было, но и. ее не подпустил Я к Яме,  так
как первым должен был напитьсЯ крови прорицатель ’иресий.
     Ќаконец Явилась  душа  ’иресиЯ.  Ќапившись  крови,  обратилась  ко  мне
бесплотнаЯ душа  и  поведала  мне,  что  гневаетсЯ  на  менЯ  бог  Џосейдон,
колебатель земли, за то, что ослепил Я его  сына,  циклопа  Џолифема.  Ќо  и
против воли Џосейдона достигну Я родины, так предсказал  мне  ’иресий,  если
только мои спутники не тронут быков ѓелиоса на острове  ’ринакриЯ.  Ќо  если
убьют быков мои спутники, то всех постигнет их  гибель,  один  Я  спасусь  и
после великих бедствий вернусь домой. ’ам отомщу Я женихам, но  после,  взЯв
весло, Я должен странствовать  до  тех  пор,  пока  не  встречу  народа,  не
знающего мореплаваниЯ, не видавшего никогда кораблей: узнаю Я этот город  по
тому, что встреченный мною спросит менЯ, зачем несу Я  на  плече  лопату.  ‚
этой стране Я  должен,  принести  жертву  Џосейдону  и  только  после  этого
вернутьсЯ домой. „ома же должен Я принести богатую жертву всем богам, только
тогда буду Я мирно жить в €таке до самой моей смерти. ‚от что предсказал мне
вещий ’иресий и удалилсЯ.
     Њного видел Я душ. „уша матери моей рассказала  мне,  напившись  крови,
что делалось в родной €таке до ее смерти, и успокоила менЯ, сказав, что живы
и отец мой ‹аэрт, и Џенелопа, и юный  ’елемах.  •отел  Я  обнЯть  мою  нежно
любимую мать, три раза простирал Я к ней руки, но трижды ускользнула  легкаЯ
тень ее. ‚идал Я в царстве Ђида тени многих героев, но всех перечислить Я не
в силах, на это не хватило бы и всей ночи. Џоздно теперь, пора прервать  мне
мой рассказ, пора нам идти всем на покой.
     ’ак сказал Ћдиссей. Ќо все собравшиесЯ стали просить ЋдиссеЯ продолжать
рассказ, просили его также царица Ђрета и  царь  Ђлкиной.  ѓотовы  были  все
слушать ЋдиссеЯ до самой зари. ‘тал продолжать Ћдиссей свой рассказ.
     - ‚идел Я в царстве Ђида и душу царЯ Ђгамемнона. ѓорько жаловалсЯ он на
жену Љлитемнестру и ќгисфа, убивших  царЯ  Њикен  в  день  его  возвращениЯ.
‘оветовала мне душа Ђгамемнона не доверЯтьсЯ по возвращении  на  €таку  жене
моей Џенелопе. ‚идел Я и души Ђхилла, Џатрокла и  ’еламонида  ЂЯкса.  Ђхиллу
рассказал Я о великих подвигах сына его Ќеоптолема, и возрадовалсЯ он,  хотЯ
горько сетовал раньше на безрадостную жизнь в царстве умерших и желал  лучше
быть последним батраком на земле, чем быть царем в царстве душ умерших. †дал
Я, чтобы приблизились души и других великих героев минувших времен, но  души
поднЯли такой ужасный крик, что в страхе бежал Я к кораблю.
     Ѓыстро спустили мы корабль на воду