        óáëèé Žâèäèé àçîí. ‘êîðáíûå ýëåãèè


----------------------------------------------------------------------------
     óáëèé Žâèäèé àçîí. ‹þáîâíûå ýëåãèè. Œåòàìîðôîçû. ‘êîðáíûå ýëåãèè
     åðåâîä ñ ëàòèíñêîãî ‘.‚.˜åðâèíñêîãî
     Œ., •óäîæåñòâåííàß ëèòåðàòóðà, 1983
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

     Šíèãà ïåðâàß (ýëåãèè 1-5, 10)
     Šíèãà òðåòüß (ýëåãèè 2, 3, 7, 9-13)
     Šíèãà ÷åòâåðòàß (ýëåãèß 1)
     Šíèãà ïßòàß (ýëåãèè 5, 7, 8, 10, 13)


        Šˆƒ€ …‚€Ÿ

        1

            ’àê, áåç õîçßèíà â ïóòü îòïðàâëßåøüñß, ìàëûé ìîé ñâèòîê,
               ‚ ƒðàä, êóäà ìíå, óâû, äîñòóïà íåò ñàìîìó.
            å íàðßäèâøèñü, èäè, êàê ñîñëàííûì áûòü ïîäîáàåò.
               åäíûé! óñòü æèçíè ìîåé òâîé ñîîòâåòñòâóåò âèä.
          5 Šðàñíûì òåáß ïîêðûâàòü íå íàäî âàêöèíèè ñîêîì,
               ‘êîðáíûì äíßì íå ïîä ñòàòü ßðêèé áàãðßíåö åå.
            Œèíèåì ïóñòü íå áëåñòèò òâîé òèòóë è êåäðîì - ñòðàíèöû,
               óñòü è íà ÷åðíîì ÷åëå áåëûõ íå áóäåò ðîæêîâ.
            óñòü ïîäîáíûé óáîð óêðàøàåò ñ÷àñòëèâûå êíèãè,
         10    „îëæåí òû ïîìíèòü âñåãäà î çëîïîëó÷üå ìîåì.
            óñòü ïî îáðåçàì òåáß íå ãëàäèò õðóïêàß ïåìçà,
               ‚ ëþäè êîñìàòûì ßâèñü, ñ äîëãî íå áðèòîé ùåêîé.
            ßòåí ñâîèõ íå ñòûäèñü, ïóñòü êàæäûé, êòî èõ óâèäèò,
               ‚ íèõ óãàäàåò ñëåäû ìíîé ïðîëèâàåìûõ ñëåç.
         15 ‚ ïóòü æå! ˆäè, ïåðåäàé ìåñòàì ñ÷àñòëèâûì ïðèâåò ìîé -
               ûíå òàêèì ëèøü ïóòåì èõ ß äîñòèãíóòü ìîãó.
            …æåëè êòî-íèáóäü òàì, â ìíîãîëþäüå ìåíß íå çàáûâøèé,
               ‘ïðîñèò, êàê ß æèâó, ÷åì çàíèìàþñü âäàëè,
            ’û ãîâîðè, ÷òî ß æèâ, íî "æèâ è çäîðîâ" íå îòâåòñòâóé.
         20    ‚ïðî÷åì, è òî, ÷òî ß æèâ, - áîãîì íèñïîñëàííûé äàð.
            …ñëè æå ñòàíóò åùå ðàññïðàøèâàòü, áóäü îñòîðîæåí,
               ˆõ ëþáîïûòñòâó â îòâåò ëèøíåãî èì íå ñêàæè, -
            ’îò÷àñ ïðèïîìíèò è âíîâü ïåðå÷òåò ìîè êíèãè ÷èòàòåëü,
               ˆ âñåíàðîäíîé ìîëâîé áóäó ß ïðåäàí ñóäó,
         25 óäóò òåáß îñêîðáëßòü - íî òû íå ïîñìåé çàùèùàòüñß:
               ’ßæáà ëþáàß, ïîâåðü, äåëî óõóäøèò ìîå.
            ‚ñòðåòèòñß ëü òàì è òàêîé, êòî ìîèì îïå÷àëåí èçãíàíüåì,
               óñòü ýòè ïåñíè ìîè îí ñî ñëåçàìè ïðî÷òåò
            ˆ ïîæåëàåò áåç ñëîâ, òàßñü, - íå óñëûøàë áû íåäðóã, -
         30    —òîá íàêàçàíüå ìîå –åçàðü, ñìßã÷àñü, îáëåã÷èë.
            Šòî áû îí íè áûë, ìîëþ: òîãî äà ìèíóþò íåñ÷àñòüß,
               Šòî ê íåñ÷àñòüßì ìîèì ìèëîñòü áîãîâ ïðèçîâåò.
            „à ñîâåðøèòñß, ÷òî îí ïîæåëàë, äà ãíåâ ñâîé óìåðèò
               –åçàðü è ìíå óìåðåòü â äîìå ïîçâîëèò ðîäíîì!
         35 ‚ûïîëíèøü òû ìîé íàêàç, íî âñå-òàêè æäè îñóæäåíüß:
               ‘êàæåò ìîëâà, ÷òî â òåáå ïðåæíåãî ãåíèß íåò.
            „îëæåí è äåëî ñóäüß, è åãî îáñòîßòåëüñòâà âûçíàòü,
               …ñëè æå âûçíàíî âñå - ñóä áåçîïàñåí òåáå.
            åñíè ßâëßþòñß â ìèð, ëèøü èç ßñíîé äóøè èçëèâàßñü,
         40    Ÿ æå âíåçàïíîé áåäîé ðàç íàâñåãäà îìðà÷åí.
            åñíßì íóæåí ïîêîé, è äîñóã îäèíîêèé ïîýòó -
               Ÿ æå ñòðàäàþ îò áóðü, ìîðß è çëîáíîé çèìû.
            ‘ ïåñíßìè ñòðàõ âåñîâìåñòåí, ìåæ òåì â ìîåì çëîïîëó÷üå
               —óäèòñß ìíå, ÷òî íè ìèã, ê ãîðëó ïðèñòàâëåííûé ìå÷.
         45 óñòü æå òðóäó ìîåìó ïîäèâèòñß ñóäüß áåñïðèñòðàñòíûé,
               ‘òðîêè, êàêèå íè åñòü, ïóñòü áëàãîñêëîííî ïðî÷òåò.
            •îòü Œåîíèéöà âîçüìè è ïîøëè åìó ñòîëüêèå áåäû -
               ˆ ó íåãî ñàìîãî äàð îñêóäåë áû îò áåä.
            ‚ ïóòü, ìîé ñâèòîê, ñòóïàé è ê ìîëâå ïðåáûâàé ðàâíîäóøåí,
         50    …ñëè æ ÷èòàòåëþ òû íå óãîäèøü, íå ñòûäèñü.
            ûíå ôîðòóíà ìîß íå íàñòîëüêî êî ìíå áëàãîñêëîííà,
               —òîáû ðàññ÷èòûâàòü ìîã òû íà ëþäñêóþ õâàëó.
            ‚ áëàãîïîëó÷üå áûëîì ëþáèë ß ïî÷åñòåé çíàêè,
               ‘òðàñòíî æåëàë, ÷òîá ìîëâà ñëàâèëà èìß ìîå.
         55 …ñëè ìíå òðóä ðîêîâîé è ñòèõè íåíàâèñòíû íå ñòàëè,
               ’î è äîâîëüíî ñ ìåíß - ß æå îò íèõ ïîñòðàäàë.
            ‚ ïóòü æå! à èì çà ìåíß ïîñìîòðè - òåáå îí äîñòóïåí.
               îãè! Šîãäà áû ß ìîã ñäåëàòüñß ñâèòêîì ñâîèì!
            å ïîëàãàé, ÷òî, ïðèäß ÷óæåñòðàíöåì â ãîðîä âåëèêèé,
         60    óäåøü â íàðîäíîé òîëïå òû íèêîìó íå çíàêîì -
            ˆ áåç íàçâàíüß òåáß òîò÷àñ îïîçíàþò ïî öâåòó,
               Šàê áû òû ñêðûòü íè õîòåë ïðîèñõîæäåíèå ñâîå.
            ’àéíî, îäíàêî, âõîäè, äëß òåáß ìîè ïåñíè îïàñíû -
               ûíå îíè óæ íå òå, ãðîìêèé óòðà÷åí óñïåõ.
         65 …ñëè æ òåáß êòî-íèáóäü, óçíàâ, êòî òâîß ñî÷èíèòåëü,
               ‚îâñå íå ñòàíåò ÷èòàòü, ñðàçó îòáðîñèâ, - ñêàæè:
            à çàãîëîâîê âçãëßíè - ß çäåñü â ëþáâè íå íàñòàâíèê,
               ðåæíèé òðóä ìîé óæå êàðó ïîíåñ ïîäåëîì.
            Œîæåò áûòü, æäåøü: ñâîåìó íå äàì ëè ïðèêàçà ïîñëàíöó
         70    ‚âåðõ ïîäíßòüñß, íà õîëì, ê âûåé, ãäå –åçàðß äîì?
            „à íå îñóäßò ìåíß òå ñâßòûå ìåñòà è èõ áîãè:
               ‘ ýòîé òâåðäûíè â ìåíß ãðßíóë óäàð ãðîìîâîé.
            Ÿ, õîòü è çíàþ, ÷òî òàì îáèòàþò, ïîëíû ìèëîñåðäüß,
               ‚ûøíèå ñèëû, - ñòðàøóñü ðàç ïîêàðàâøèõ áîãîâ...
         75 Šðûëüåâ øóì óñëûõàâ èçäàëåêà, ãîëóáü òðåïåùåò,
               …ñëè õîòü ðàç îí â òâîèõ, ßñòðåá, êîãòßõ ïîáûâàë.
            ’àê æå áîèòñß îâöà äàëåêî îòõîäèòü îò îâ÷àðíè,
               …ñëè îò âîë÷üèõ çóáîâ òîëüêî ÷òî øêóðó ñïàñëà.
            ‘àì ”àýòîí, áóäü îí æèâ, èçáåãàë áû íåáåñ è ïî äóðè
         80    ’ðîãàòü íå ñòàë áû êîíåé, ñòðàñòíî æåëàííûõ åìó.
            ’àê æå è ß, èñïûòàâ îäíàæäû ñòðåëó ƒðîìîâåðæöà,
               ‹èøü ãðîìûõíåò â îáëàêàõ, æäó, ÷òî ìåíß ïîðàçèò.
            €ðãîñà ôëîò, èçáåæàâ ïîãèáåëüíûõ âîä Šàôàðåè,
               ƒîíèò âñåãäà ïàðóñà ïðî÷ü îò ýâáåéñêèõ ïó÷èí.
         85 ’àê æå è ìîé ÷åëíîê, ïîòðåïàííûé áóðåé æåñòîêîé,
               ûíå áîèòñß òåõ ìåñò, ãäå îí åäâà íå ïîãèá.
            Œèëûé ìîé ñâèòîê, èòàê: îñìîòðèòåëåí áóäü è îïàñëèâ -
               ëàãî è òî, ÷òî òåáß ëþäè ïîïðîùå ïðî÷òóò.
            Š âûñßì çàîáëà÷íûì âçìûâ íà íåìîùíûõ êðûëüßõ, îòòóäà
         90    àë è íàçâàíüå ˆêàð ìîðþ ˆêàðîâó äàë.
            ‚ñå æå ñêàçàòü íåëåãêî, ïîä ïàðóñîì ïëûòü èëü íà âåñëàõ, -
               „åëî è âðåìß òåáå ñàìè ñîâåò ïîäàäóò.
            …ñëè â äîñóæèé òû ÷àñ áóäåøü ïåðåäàí è áëàãîäóøüå
               ‚ äîìå ïðèìåòèøü - ïîéìåøü: ïåðåëîìèë ñåáß ãíåâ.
         95 …ñëè òåáß êòî-íèáóäü, òâîþ íåðåøèòåëüíîñòü âåäß,
               ‘àì ïåðåäàñò, ïðåäïîñëàâ íåñêîëüêî ñëîâ, - ïîäîéäè.
            ‚ äåíü ñ÷àñòëèâûé, è ñàì ñâîåãî ãîñïîäèíà ñ÷àñòëèâåé,
               –åëè äîñòèãíè è òåì ìóêè ìîè îáëåã÷è.
            ˆõ èëü íèêòî íå ñìßã÷èò, èëü òîò, ìíå ðàíó íàíåñøèé,
        100    ‘àì, êàê äðåâëå €õèëë, ê óâðà÷óåò åå.
            ’îëüêî ìåíß, ñìîòðè, íå ñãóáè, äîáðà ìíå æåëàß,
               ˆáî íàäåæäà â äóøå ñòðàõà ñëàáåé ó ìåíß,
            Šàê áû ïðèòèõøèé ãíåâ íå ñòàë ñâèðåïñòâîâàòü ñíîâà,
               îáåðåãèñü íà ìåíß íîâóþ êàðó íàâëå÷ü.
        105 îñëå, êîãäà â ñîêðîâåííûé ïðèþò ìîé áóäåøü òû ïðèíßò
               ˆ îáðåòåøü äëß ñåáß â êðóãëîé êîðîáî÷êå äîì,
            ’àì òû óâèäèøü ñâîèõ â ïîðßäêå ðàññòàâëåííûõ áðàòüåâ -
               ‚ñå îíè òàêæå òðóäîì áäåíèé íî÷íûõ ðîæäåíû.
            ’å, îñòàëüíûå, òîëïîé, íå òàßñü, î ñåáå çàßâëßþò,
        110    ˆ íà îòêðûòîì ÷åëå çíà÷àòñß èõ èìåíà.
            ’ðåõ òû óâèäèøü â óãëó ïðèòàèâøèõñß òåìíîì, ïîîäàëü,
               •îòü îáó÷àþò îíè îáùåèçâåñòíûì âåùàì.
            „àëüøå îò íèõ óáåãàé èëü, åñëè óñòà òâîè ñìåëû,
               ˆìß äèïà èì äàòü èëü ’åëåãîíà ðåøèñü.
        115 î, çàêëèíàþ, èç òðåõ, åñëè äîðîã òåáå èõ ðîäèòåëü,
               è îäíîãî íå ëþáè, îí õîòü è ó÷èò ëþáèòü.
            …ñòü òàì åùå, êðîìå íèõ, è ïßòíàäöàòü êíèã "ðåâðàùåíèé" -
               ‚ûðâàëè èõ èç êîñòðà ïðè âñåñîææåíüå ìîåì.
            ˆì ñêàæè, ß ïðîøó, ÷òî ñóäüáû è ìîåé ïðåâðàùåíüå
        120    ‚ ïîâåñòâîâàíèßõ òåõ ìåñòî ìîãëî áû íàéòè,
            ˆáî âíåçàïíî îíà íåïîõîæåé íà ïðåæíþþ ñòàëà:
               àäîñòíîé ðàíüøå áûëà, íûíå ðûäàþ î íåé.
            ‡íàé, ÷òî ìíîãî á åùå ß ïðåïîäàë òåáå íàñòàâëåíèé,
               ’îëüêî áîþñü, ÷òî è òàê ñëèøêîì òåáß çàäåðæàë.
        125 …ñëè ñ ñîáîþ âîçüìåøü âñå òî, ÷òî â óì ìíå ïðèõîäèò,
               Šàê áû íå ñòàë òû, áîþñü, ãðóçîì óæå íå â ïîäúåì.
            „îëîã òâîé ïóòü, ïîñïåøàé! € ìíå - íà îêðàèíå ìèðà
               †èòü è â äàëåêîé çåìëå çåìëþ ñâîþ âñïîìèíàòü.

        2

            îãè ìîðåé è íåáåñ! —òî îñòàëîñü ìíå, êðîìå ìîëåíèé?
               Ž, ïîùàäèòå êîðàáëü, ñòàâøèé èãðàëèùåì âîëí!
            îäïèñü íå ñòàâüòå, ìîëþ, ïîä âåëèêîãî –åçàðß ãíåâîì:
               …ñëè ïðåñëåäóåò, áîã, ìîæåò âñòóïèòüñß äðóãîé.
          5 ûë ïðîòèâ ’ðîè ‚óëêàí, ìåæ òåì €ïîëëîí áûë çà ’ðîþ.
               „ðóãîì ‚åíåðà áûëà òåâêðàì, àëëàäà - âðàãîì.
            ’óðíà ‘àòóðíîâà äî÷ü ïðåäïî÷ëà, íåíàâèäß íåß,
               î îãðàæäàåì áûâàë ìîùüþ ‚åíåðû íåé.
            ‘êîëüêî ãðîçèëñß åïòóí ñ îñòîðîæíûì ïîêîí÷èòü “ëèññîì -
         10    ûë ó Šðîíèäà íå ðàç âûðâàí Œèíåðâîé “ëèññ.
            —òî æå ìåøàåò è íàì, õîòü ìû è íå ðîâíß ãåðîßì,
               …ñëè ðàçãíåâàëñß áîã, ïîìîùü äðóãîãî óçíàòü?
            î - íåñ÷àñòëèâåö - ñëîâà ïîíàïðàñíó ß ïðàçäíûå òðà÷ó,
               ‘àì ãîâîðþ - à îò âîëí áðûçãè ìíå ãóáû êðîïßò,
         15 ˆ óæàñàþùèé îò ìîè ðå÷è óíîñèò - ìîëåíüßì
               å ïîçâîëßåò äîñòè÷ü ñëóõà ìîëèìûõ áîãîâ.
            ‚åòðû êàê áóäòî âçßëèñü äâîéíîþ ïûòàòü ìåíß ìóêîé -
               ‚ìåñòå â áåçâåñòíóþ äàëü ì÷àò ïàðóñà è ìîëüáû.
            îãè! Šàêèå êðóãîì çàãèáàþòñß ïåííûå ãîðû!
         20    Œîæíî ïîäóìàòü: ñåé÷àñ çâåçäû çàäåíóò îíè.
            ‘êîëüêî ìåæ ïåíèñòûõ âîëí ðàçâåðçàåòñß âîäíûõ óùåëèé!
               Œîæíî ïîäóìàòü: âîò-âîò ÷åðíûé çàäåíóò €èä!
            ‚çîðû êóäà íè íàïðàâü, ïîâñþäó ëèøü ìîðå è íåáî.
               Œîðå ãðîìàäàìè âîëí, íåáî íåíàñòüåì ãðîçèò.
         25 € ìåæäó íèìè øóìßò â áåñïðåðûâíîì êðó÷åíèè âåòðû,
               Œîðå íå çíàåò ñàìî, êòî æå âëàäûêà íàä íèì.
            ‚îò âçáóøåâàâøèéñß âð ñ áàãðßíîãî ì÷èòñß âîñòîêà,
               € óæ íàâñòðå÷ó åìó çàïàäîì âûñëàí ‡åôèð;
            ‚îò è õîëîäíûé îðåé îò Œåäâåäèö íåñåòñß â áåçóìüå,
         30    ‚îò ïîñïåøàåò è îò ñ áðàòüßìè â áèòâó âñòóïèòü.
            Šîðì÷èé ðàñòåðßí: êóäà êîðàáëü åìó ïðàâèòü, íå çíàåò,
               „àæå èñêóññòâî çàøëî, ðàçóì òåðßß, â òóïèê.
            ‘òàëî áûòü, ýòî êîíåö, íà ñïàñåíüå íàäåæäà íàïðàñíà;
               Ÿ ãîâîðþ - à âîëíà ìíå îêàòèëà ëèöî.
         35 ‘êîðî âîäà çàõëåñòíåò ýòó äóøó æèâóþ, è âîäû
               ’ùåòíî âçûâàþùèé ðîò âëàãîé ñìåðòåëüíîé çàëüþò.
            î ëèøü î òîì, ÷òî ß ñîñëàí, æåíà ìîß âåðíàß ïëà÷åò,
               Ž çëîêëþ÷åíüå îäíîì çíàåò è ñòîíåò îíà,
            ’îëüêî íå çíàåò, êàê íàñ â áåçáðåæíîé áðîñàåò ïó÷èíå,
         40    Šàê óñòðåìëßåòñß øêâàë, êàê óæå âèäèòñß ñìåðòü.
            ‘ëàâà áîãàì, ÷òî îòïëûòü ß ñ ñîáîé íå ïîçâîëèë ñóïðóãå,
               ˆñòèííî, âìåñòî îäíîé äâå áû ß ñìåðòè ïîçíàë.
            …ñëè ïîãèáíó òåïåðü, íî åå íå êîñíåòñß îïàñíîñòü,
               ’î ïîëîâèíà ìåíß, çíàþ, îñòàíåòñß æèòü.
         45 îãè! Œãíîâåííî êðóãîì ðàññâåðêàëèñü ìîëíèè â òó÷àõ,
               —òî çà óæàñíûé óäàð íàä ãîëîâîé ïðîãðåìåë!
            ‚åòðû áîêà êîðàáëþ ïîòðßñàþò ñ òàêèì ãðîõîòàíüåì,
               ‘ëîâíî, ßäðî çà ßäðîì, ãîðîä áàëëèñòà ðàçèò.
            ‚îò ïîäûìàåòñß âàë, âñåõ ïðî÷èõ âîçâûøåííåé, ãðîçíî
         50    åðåä îäèííàäöàòûì îí çà äåâßòûì èäåò.
            Ÿ óìåðåòü íå áîþñü, íî ñòðàøóñü ýòîé ñìåðòè ïëà÷åâíîé -
               …ñëè á íå â ìîðå òîíóòü, ñìåðòü ß íàãðàäîé áû ñ÷åë.
            ëàãî - â ïîëîæåííûé ÷àñ óìåðåòü èëü â ñðàæåíüå ïîãèáíóòü,
               —òîáû â ïðèâû÷íîé çåìëå òåëî ïîêîé îáðåëî.
         55 ëàãî - îò áëèçêèõ ñâîèõ çàáîò îæèäàòü î ìîãèëå,
               ‚ìåñòî òîãî ÷òîá íà êîðì ðûáàì ìîðñêèì óãîäèòü.
            óñòü ß ïîãèáåëè çëîé çàñëóæèë - íî çäåñü íå îäèí ß
               à êîðàáëå, - çà ìåíß ÷òî æ íåïîâèííûì ñòðàäàòü?
            Ž íåáîæèòåëè, âû è ëàçóðíûå áîãè ìîðñêèå,
         60    ‘îíìû è òåõ è äðóãèõ - íàì ïåðåñòàíüòå ãðîçèòü!
            †èçíü, ñîõðàíåííàß ìíå ìèëîñåðäíåéøèì –åçàðß ãíåâîì,
               ‹èøü äîâëåêëàñü áû äî òåõ, ìíå ïðåäíàçíà÷åííûõ ìåñò!
            …ñëè ïðîâèííîñòü ìîþ ñîïîñòàâèòü ñ âîçìåçäèåì - çíàéòå,
               –åçàðåì ß çà íåå íå áûë íà ñìåðòü îñóæäåí.
         65 …ñëè áû –åçàðü æåëàë óñëàòü ìåíß ê âîäàì ñòèãèéñêèì,
               ‚àøà áû ïîìîùü åìó â ýòîì áûëà íå íóæíà.
            ’îëüêî áû îí çàõîòåë, ìîåé áû îí êðîâè ïîòîêè
               ðîëèë - ÷òî ñàì äàðîâàë, îí ïîëíîïðàâåí îòíßòü.
            ‚û æå, êîãî íèêàêèì ß íå ìîã îñêîðáèòü ïðåñòóïëåíüåì,
         70    „à óäîâîëüñòâóþò âàñ, áîãè, ñòðàäàíüß ìîè.
            óñòü íåñ÷àñòíîìó æèçíü ñîõðàíèòü âû æåëàëè áû âñå æå -
               …ñëè ïðîïàë ÷åëîâåê, òî óæ åãî íå ñïàñòè.
            ‚û ïîùàäèòå ìåíß, è ìîðå óòèõíåò, è âåòåð
               ‘òàíåò ïîïóòíûì, - à ß? ‘ñûëüíûì îñòàíóñü, óâû!
         75 †àäíîñòüþ ß íå ãîíèì, áîãàòñòâ íå èùó íåïîìåðíûõ,
               —òîáû òîâàðû ìåíßòü, â ìîðå áðàçäû íå âåäó;
            Šàê â ìîëîäûå ãîäà, ó÷èòüñß íå åäó â €ôèíû
               ˆ íå ê àçèéñêèì ñòðåìëþñü âèäåííûì ìíîé ãîðîäàì.
            Ÿ íå ìå÷òàþ, ñîéäß â €ëåêñàíäðîâîé ãîðîäå ñëàâíîì,
         80    ‚èäåòü óñëàäû òâîè, î æèçíåðàäîñòíûé èë.
            Šòî áû ïîâåðèë, çà÷åì îæèäàþ ïîïóòíîãî âåòðà? -
               ûòü íà ñàðìàòñêîé çåìëå ß áåññìåðòíûõ ìîëþ.
            ‚åëåíî æèòü ìíå â äèêàðñêîé ñòðàíå, íà çàïàäíîì ˆîíòå, -
               ëà÷óñü, ÷òî ìåäëåííî òàê ì÷óñü ß îò ðîäèíû ïðî÷ü.
         85 —òîá î÷óòèòüñß â ãëóõèõ, áîã âåñòü ãäå çàòåðßííûõ ’îìàõ,
               ‘àì ß èçãíàíèß ïóòü, âûøíèõ ìîëß, òîðîïëþ.
            …ñëè ß âàìè ëþáèì, ýòè ñòðàøíûå âîäû ñìèðèòå,
               îæåñêîé âîëåé ñâîåé ìîé îõðàíèòå êîðàáëü.
            …ñëè æ íå ìèë, íå ñïåøèòå ê çåìëå, ìíå ñóæäåííîé, ïðè÷àëèòü -
         90    îëíàêàçàíèß â òîì, ãäå ìíå ïðèêàçàíî æèòü.
            Œ÷èòå! —òî äåëàòü ìíå çäåñü? àðóñà íàäóâàéòå ìíå, âåòðû!
               ‚ñå ëè ìíå âäîëü áåðåãîâ ìèëîé €âçîíèè ïëûòü?
            –åçàðü íå õî÷åò òîãî - íå äåðæèòå ãîíèìîãî áîãîì!
               óñòü óâèäèò ìåíß áåðåã îíòèéñêîé çåìëè.
         95 –åçàðü ìåíß ïîêàðàë, ß âèíîâåí: áëþäß áëàãî÷åñòüå,
               Ÿ ïðåñòóïëåíèé ñâîèõ è íå áåðóñü çàùèùàòü.
            î êîëü äåßíüß ëþäåé íå ââîäßò áîãîâ â çàáëóæäåíüå,
               ‡íàéòå: õîòü ß âèíîâàò, íåò çëîäåßíèé çà ìíîé.
            ‘àìè âû çíàåòå: ß ñîâåðøèë è âïðàâäó îïëîøíîñòü,
        100    ‚ ýòîì íå óìûñåë çëîé - ãëóïîñòü ïîâèííà ìîß.
            …ñëè ß €âãóñòîâ äîì ïîääåðæèâàë, ìåíüøèé èç ãðàæäàí,
               …ñëè ß –åçàðåâ ñóä âîëåé âñåîáùåé ñ÷èòàë,
            …ñëè âðåìß åãî íàçûâàë ß ñ÷àñòëèâåéøèì âåêîì,
               …ñëè ß –åçàðþ æåã ëàäàí è –åçàðßì âñåì,
        105 …æåëè âñå ýòî òàê, ìåíß ïîùàäèòå, î áîãè!
               …ñëè æå íåò - ñ ãîëîâîé ïóñòü ìåíß ñêðîåò âîëíà.
            —òî ýòî? ˆëè ðåäåòü íà÷èíàþò íàáóõøèå òó÷è?
               ˆëè ìåíßåòñß âèä ìîðß, ñìèðèâøåãî ãíåâ?
            ’î íå ñëó÷àéíî! ’î âû, â áëàãîâðåìåíüå ïðèçâàíû, áîãè,
        110    å îøèáàßñü íè â ÷åì, ìíå ïîæåëàëè ïîìî÷ü.

        3

            ’îëüêî ïðåäñòàâëþ ñåáå òîé íî÷è ïå÷àëüíåéøåé îáðàç,
               ’îé, ÷òî â ƒðàäå áûëà íî÷üþ ïîñëåäíåé ìîåé,
            ’îëüêî ëèøü âñïîìíþ, êàê ß ñî âñåì äîðîãèì ðàññòàâàëñß, -
               ‹üþòñß ñëåçû èç ãëàç äàæå ñåé÷àñ ó ìåíß.
          5 „åíü ïðèáëèæàëñß óæå, â êîòîðûé –åçàðü íàçíà÷èë
               Œíå çà ïîñëåäíèé ïðåäåë ìèëîé €âçîíèè ïëûòü.
            —òîá èçãîòîâèòüñß â ïóòü, íè ñèë, íè ÷àñîâ íå õâàòàëî;
               ‚ñå îòóïåëî âî ìíå, çàêî÷åíåëà äóøà.
            Ÿ íå óñïåë äëß ñåáß íè ðàáîâ, íè ñïóòíèêà âûáðàòü,
         10    ëàòüß íå âçßë, íèêàêèõ ññûëüíîìó íóæíûõ âåùåé.
            Ÿ ïîìåðòâåë, êàê òîò, êòî, ìîëíèåé ‡åâñà ñðàæåííûé,
               †èâ, íî íå çíàåò è ñàì, æèâ ëè åùå èëè ìåðòâ.
            ‹èøü êîãäà ãîðüêàß áîëü ïðîãíàëà ïîìðà÷àâøèå äóøó
               ’ó÷è è ÷óâñòâà êîãäà âíîâü âîçâðàòèëèñü êî ìíå,
         15 Ÿ íàêîíåö, óõîäß, ê äðóçüßì îáðàòèëñß ïå÷àëüíûì,
               •îòü èç âñåãî èõ ÷èñëà äâîå ëèøü áûëî ñî ìíîé.
            ëàêàëà ãîðøå, ÷åì ß, æåíà, ìåíß îáíèìàß,
               ‹èâíåì ñëåçû ëèëèñü ïî íåïîâèííûì ùåêàì.
            „î÷ü â òî âðåìß áûëà â îòñóòñòâèè, â ‹èâèè äàëüíåé,
         20    ˆ îá èçãíàíüå ìîåì çíàòü íè÷åãî íå ìîãëà.
            ‚ñþäó, êóäà íè âçãëßíè, ðàçäàâàëèñü ðûäàíüß è ñòîíû,
               óäòî áû äîì ãîëîñèë íà ïîãðåáåíüå ìîåì.
            †åíùèí, ìóæ÷èí è äàæå äåòåé ìîß ãèáåëü ïîâåðãëà
               ‚ ñêîðáü, è â äîìå ìîåì êàæäûé áûë óãîë â ñëåçàõ.
         25 …ñëè âåëèêèé ïðèìåð ïðèìåíèì ê íè÷òîæíîìó äåëó -
               ’ðîß òàêîþ áûëà â äåíü ðàçðóøåíüß åå.
            î è ëþäåé è ñîáàê ãîëîñà ïîíåìíîãó ïðèòèõëè,
               ˆ óæ ëóíà â íåáåñàõ íî÷è êîíåé ïîãíàëà.
            Ÿ ïîãëßäåë íà íåå, à ïîòîì è íà òîò Šàïèòîëèé,
         30    —üß íå íà ïîëüçó ñòåíà ñ ‹àðîì ñîìêíóëàñü ìîèì.
            "‚ûøíèå ñèëû! - ñêàçàë, - ÷üß â ýòèõ ïàëàòàõ îáèòåëü,
               •ðàìû, êîòîðûõ ìîèì âïðåäü óæ íå âèäåòü ãëàçàì,
            ‚û, ñ êåì ß ðàññòàþñü, Šâèðèíîâà ãîðäîãî ãðàäà
               îãè, â ñåé ÷àñ è íàâåê âàì ïîêëîíåíüå ìîå.
         35 óñòü ß ïîçäíî áåðóñü çà ùèò, êîãäà óæå ðàíåí, -
               ‚ñå æå èçãíàíüß ïîçîð, áîãè, ñíèìèòå ñ ìåíß.
            ‘ûíó íåáåñ, ß ìîëþ, ñêàæèòå, ÷òî âïàë ß â îøèáêó,
               —òîáû âèíó îí ìîþ çà ïðåñòóïëåíüå íå ñ÷åë.
            ’î, ÷òî âåäîìî âàì, ïóñòü óñëûøèò ìåíß ïîêàðàâøèé.
         40    “ìèëîñåðäèòñß áîã - ãîðå ñìîãó ß èçáûòü".
            ’àê ß âñåâûøíèõ ìîëèë; æåíû áûëè äîëüøå ìîëåíüß.
               ƒîðüêèõ ðûäàíèé åå âñõëèïû ìåøàëè ñëîâàì.
            Š ‹àðàì îíà ìåæäó òåì, ðàñïóñòèâ âîëîñà, ïðèïàäàëà,
               ƒóáû êàñàëèñü, äîðîæà, ñòûâøåé àëòàðíîé çîëû.
         45 ‘êîëüêî ê åíàòàì îíà, íå æåëàâøèì âíèìàòü, îáðàùàëà
               ‘ëîâ, áåññèëüíûõ óæå ìèëîãî ìóæà ñïàñòè!
            î òîðîïëèâàß íî÷ü íå äàâàëà âðåìåíè ìåäëèòü,
               ‚íèç îò âåðøèíû íåáåñ íèìôà àðêàäñêàß øëà.
            —òî áûëî äåëàòü? Œåíß íå ïóñêàëà ëþáèìàß íåæíî
         50    îäèíà - íî íàñòóïèë êðàéíèé èçãíàíèß ñðîê.
            ‘êîëüêî ß ðàç ãîâîðèë ïîñïåøàâøèì: "Š ÷åìó òîðîïèòüñß?
               ‚äóìàéòåñü òîëüêî, êóäà íàì è îòêóäà ñïåøèòü!"
            ‘êîëüêî ß ðàç ñåáå ëãàë, ÷òî âîò óæå òâåðäî íàçíà÷åí
               ëàãîïðèßòíåéøèé ÷àñ äëß îòïðàâëåíèß â ïóòü.
         55 ’ðèæäû ñòóïèë íà ïîðîã è òðèæäû âåðíóëñß - êàçàëîñü,
               îãè â ñîãëàñüå ñ äóøîé ìåäëèëè ñàìè èäòè.
            ‘êîëüêî ß ðàç, ïðîñòèâøèñü, îïßòü ðàçãîâàðèâàë äîëãî,
               ˆ, óæ ñîâñåì óõîäß, ñíîâà ñâîèõ öåëîâàë.
            „àâ ïîðó÷åíüå, åãî ïîâòîðßë; æåëàë îáìàíóòüñß,
         60    ‚ êàæäîì ïðåäìåòå õîòåë âèäåòü âîçâðàòà çàëîã.
            ˆ íàêîíåö: "—òî ñïåøèòü? - ãîâîðþ. - Ÿ â ‘êèôèþ âûñëàí,
               „îëæåí ïîêèíóòü ß èì - ìåäëß, ß ïðàâ, è âäâîéíå!
            Ÿ îò ñóïðóãè æèâîé æèâûì îòòîðãàþñü íàâåêè,
               „îì îñòàâëßþ è âñåõ âåðíûõ äîìàøíèõ ñâîèõ.
         65 Ÿ ïîêèäàþ äðóçåé, ëþáèìûõ áðàòñêîé ëþáîâüþ, -
               Ž, ýòà äðóæáà ñåðäåö, âåðíûé ’åñåß çàâåò!
            Œîæíî åùå èõ îáíßòü, õîòü ðàç - áûòü ìîæåò, ïîñëåäíèé, -
               Ÿ óïóñòèòü íå õî÷ó ìíå îñòàþùèéñß ÷àñ".
            Œåäëèòü áîëüøå íåëüçß. ðåðûâàþ ðå÷ü íà ïîëñëîâå,
         70    ‚ñåõ, êòî òàê äîðîã äóøå, äîëãî â îáúßòüßõ äåðæó.
            î, ìåæäó òåì êàê åùå ìû ïðîùàëèñü è ïëàêàëè, â íåáå
               Ÿðêî „åííèöà çàæãëàñü - ìíå ðîêîâàß çâåçäà.
            ‘ëîâíî ß íàäâîå ðâóñü, ñëîâíî ÷àñòü ñåáß ïîêèäàþ,
               ‘ëîâíî áû êòî îáðóáèë áåäíîå òåëî ìîå.
         75 Œåòèé ìó÷èëñß òàê, êîãäà åìó çà èçìåíó
               Šîíè ìñòèëè, ñòðåìß â ðàçíûå ñòîðîíû áåã.
            ‘òîíû è âîïëè ìåæ òåì ìîèõ ðàçäàþòñß äîìàøíèõ,
               ˆ â îáíàæåííóþ ãðóäü ðóêè ïå÷àëüíûå áüþò.
            ‚îò è ñóïðóãà, âèñß íà ïëå÷àõ óõîäßùåãî, ñëåçû
         80    åðåìåøàëà ñâîè ñ ãîðå÷üþ ñëîâ, ãîâîðß:
            "åò, íå îòíèìóò òåáß! Œû âìåñòå îòïðàâèìñß, âìåñòå!
               Ÿ çà òîáîþ ïîéäó ññûëüíîãî ññûëüíîé æåíîé.
            óòü íàì íàçíà÷åí îäèí, ß íà êðàé çåìëè óåçæàþ.
               ‹åãêèé íå áóäåò ìîé âåñ ñóäíó èçãíàíüß òßæåë.
         85 ‘ ðîäèíû ãîíèò òåáß ðàçãíåâàííûé –åçàðü, ìåíß æå
               ƒîíèò ëþáîâü, è ëþáîâü –åçàðåì áóäåò ìîèì".
            ûëè ïîïûòêè åå ïîâòîðåíèåì ïðåæíèõ ïîïûòîê,
               ˆ ïîêîðèëàñü åäâà ìûñëè î ïîëüçå îíà.
            ‚ûøåë ß òàê, ÷òî êàçàëîñü, ìåíß õîðîíèòü âûíîñèëè.
         90    ƒðßçåí, ðàñòðåïàí ß áûë, âîëîñ íåáðèòûé òîð÷àë.
            Œíå ãîâîðèëè ïîòîì, ÷òî, ñâåòà íåâçâèäß îò ãîðß,
               îëóæèâàß, â òîò ìèã ðóõíóëà íà ïîë æåíà.
            € êàê î÷íóëàñü îíà, ñ âîëîñàìè, ïîêðûòûìè ïûëüþ,
               ‚ ÷óâñòâà ïðèäß íàêîíåö,, ñ ïëèò ëåäßíûõ ïîäíßëàñü,
         95 ‘òàëà ðûäàòü î ñåáå, î ñâîèõ îïóñòåâøèõ åíàòàõ,
               ûë, ÷òî íè ìèã, íà óñòàõ ñèëîþ îòíßòûé ìóæ.
            ’àê óáèâàëàñü îíà, êàê áóäòî áû âèäåëà òåëî
               „î÷åðè èëè ìîå ïðåä ïîãðåáàëüíûì êîñòðîì.
            ‘ìåðòè õîòåëà îíà, îæèäàëà îò ñìåðòè ïîêîß,
        100    î óäåðæàëàñü, ðåøèâ æèçíü ïðîäîëæàòü äëß ìåíß.
            óñòü æèâåò äëß ìåíß, ðàç òàê óæå ñóäüáû ñóäèëè,
               óñòü ìíå ñèëû êðåïèò âåðíîé ïîìîãîé ñâîåé.

        4

            Šàíóòü ãîòîâ â Žêåàí ýðèìàíôñêîé Œåäâåäèöû ñòîðîæ,
               ˆ ñ ïðèáëèæåíüåì åãî ãëàäü âîçìóùàåòñß âîä.
            Œû ìåæäó òåì áîðîçäèì, óâû, íå ïî ñîáñòâåííîé âîëå
               ƒëàäü ˆîíèéñêóþ - ñòðàõ ñìåëîñòè íàì ïðèäàåò.
          5 ƒîðå! Šàê áóðíî âñòàþò ïîä ìíîãèìè âåòðàìè âîëíû!
               Šàê, ïîäíèìàßñü ñî äíà, âçðûòûé êëóáèòñß ïåñîê!
            ˆ íà êðóòóþ êîðìó, è íà íîñ êîðàáåëüíûé âçâèâàßñü,
               ‘ öåëóþ ãîðó âîëíà ïèñàíûõ õëåùåò áîãîâ,
            Žñòîâ ñîñíîâûé òðåùèò, ñêðèïßò, íàïðßãàßñü, êàíàòû,
         10    ‘ íàìè êîðàáëü çàîäíî ñòîíåò îò òîé æå áåäû.
            Šîðì÷èé, êîòîðîãî ñòðàõ ëåäåíßùåþ áëåäíîñòüþ âûäàí,
               ‘óäíîì íå ïðàâèò è ñàì ñäàëñß íà ìèëîñòü åìó.
            ‘ëîâíî âîçíèöà ïëîõîé áåñïîëåçíûå âîææè áðîñàåò,
               ˆìè íå â ñèëàõ ïðèãíóòü ãîðäóþ øåþ êîíþ,
         15 ’àê æå, ñáèâøèñü ñ ïóòè, ëèøü íåèñòîâñòâó âîëí ïîä÷èíßßñü,
               Ží, ß ãëßæó, ïàðóñà îòäàë âî âëàñòü êîðàáëþ.
            …æåëè òîëüêî îë ñóïðîòèâíûõ íå âûïóñòèò âåòðîâ,
               ’î ê çàïîâåäàííûì ìíå ß ïîíåñóñü áåðåãàì:
            ’àì, äàëåêî îò çåìëè ˆëëèðèéñêîé, îñòàâëåííîé ñëåâà,
         20    ‘ïðàâà ˆòàëèß ìíå - êðàé íåäîñòóïíûé! - âèäíà.
            ’àê íå ãîíè æå ìåíß ê ïîáåðåæüþ çàïðåòíîìó, âåòåð!
               ‚ìåñòå ñî ìíîé ïîêîðèñü áîãó âåëèêîìó òû!
            Ÿ ãîâîðþ, à ìåæ òåì è áîþñü ïðèáëèæåíüß, è æàæäó...
               Šàê ïîä óäàðîì âîëíû äîñêè òðåùàò íà áîðòàõ!
         25 ‘æàëüòåñü, ñæàëüòåñü, ìîëþ, õîòü âû, î áîãè ìîðñêèå!
               óäåò ñ ìåíß è òîãî, ÷òî ƒðîìîâåðæåö ìíå âðàã!
            Žò èñòîìëåííîé äóøè æåñòîêóþ ñìåðòü îòâåäèòå -
               …ñëè ïîãèáåëü ìèíóòü ìîæåò òîãî, êòî ïîãèá.

        5

            ’û, êòî ìåæ ïðî÷èõ äðóçåé íå áûâàë ìíîþ íàçâàí íå ïåðâûì,
               ’û, êòî äîëþ ìîþ äîëåé ñ÷èòàåøü ñâîåé,
            Šòî, êîãäà ãðîìà óäàð ïîðàçèë ìåíß, ïåðâûì ðåøèëñß
               ‚îâðåìß äóõ ïîääåðæàòü, ïîìíþ, áåñåäîé ñâîåé,
          5 ’û, êòî ìßãêî ñîâåò ìíå ïîäàë â æèâûõ îñòàâàòüñß
               ‚ äåíü, êîãäà ñåðäöå ìîå ñòðàñòíî ëèøü ê ñìåðòè âëåêëîñü, -
            ’û îïîçíàåøü ñåáß ïîä ïðèìåòàìè, ñêðûâøèìè èìß:
               åðå÷åíü äîáðûõ òâîèõ äåë îøèáèòüñß íå äàñò.
            ˆõ íàâñåãäà ñîõðàíþ â ãëóáèíàõ äóøè ñîêðîâåííûõ,
         10    ‚å÷íî çà òî, ÷òî æèâó, áóäó òâîèì äîëæíèêîì.
            àíüøå ýòîò ìîé äóõ â ïóñòîì ðàñòâîðèòñß ïðîñòðàíñòâå,
               Šîñòè îñòàâèâ ìîè â ãàñíóùåì ïåïëå êîñòðà,
            åæåëè ß çàáâåíüþ ïðåäàì âñå òî, ÷òî òû ñäåëàë,
               ˆëè ïðîéäåò íåâçíà÷àé âåðíàß íåæíîñòü ìîß.
         15 óñòü ìèëîñåðäüå áîãîâ òàêîé ïîøëåò òåáå æðåáèé,
               —òîáû â óñëóãå ÷óæîé òû íå íóæäàëñß, êàê ß.
            …ñëè á ìîè ïàðóñà ïîïóòíûì íàïîëíèëèñü âåòðîì,
               Œîæåò áûòü, âåðíîñòü òâîþ ß áû íå ìîã èñïûòàòü:
            ’àê áû íå ìîã èðèôîé óáåäèòüñß â ’åñååâîé äðóæáå,
         20    …ñëè á æèâûì íå ñîøåë ñ íèì ê €õåðîíòó ’åñåé.
            ‚åðíûé ôîêååö, ÷òî ñòàë ïðèìåðîì ëþáâè íàñòîßùåé,
               òèì îáßçàí òâîèì ôóðèßì, áåäíûé Žðåñò!
            …ñëè áû ê ðóòóëàì â ïëåí, ê âðàãàì, …âðèàë íå ïîïàëñß,
               ‘ëàâû íå çíàë áû è òû, ÷àäî ƒèðòàêîâî, èñ.
         25 Šàê íàäëåæèò íà îãíå èñïûòûâàòü çîëîòà ïðîáó,
               àäî è âåðíîñòü ëþäåé â ïîëîñó áåä óçíàâàòü.
            …ñëè ”îðòóíà äîáðà è òåáå óëûáàåòñß ßñíî,
               ‚ñå óñòðåìëßþòñß âñëåä çà êîëåñíèöåé òâîåé,
            î ðàçðàçèòñß ãðîçà - è áåãóò, óçíàâàòü íå æåëàß,
         30    ðî÷ü îò òîãî, âñëåä çà êåì ñîíìîì òåñíèëèñü â÷åðà.
            ‚ñå ýòî çíàë ß äàâíî ïî ïðèìåðàì ðàíåå æèâøèõ,
               ûíå æå â áåäàõ ñâîèõ ãîðüêóþ ïðàâäó ïîñòèã.
            „âîå èëü òðîå âñåãî ìíå îñòàëèñü äîíûíå äðóçüßìè -
               ðî÷èå ëüíóëè òîëïîé ê äîëå ìîåé, íå êî ìíå.
         35 ‚àì-òî òåïåðü è ïîìî÷ü ìíå â áåäå, åñëè âàñ òàê íåìíîãî.
               „àòü íàäåæíûé ïðèþò æåðòâå ïîãèáåëüíûõ âîëí.
            ‚ ñòðàõå äðîæàòü ïîêàçíîì ïåðåñòàíüòå, íàïðàñíî íå áîéòåñü,
               ‚åðíîñòü äðóæáå õðàíß, áîãó îáèäó íàíåñòü.
            –åçàðü íåðåäêî õâàëèë è â âîéñêàõ ïðîòèâíèêà âåðíîñòü,
         40    Ží åå öåíèò â ñâîèõ è âî âðàãàõ åå ÷òèò.
            „åëî íå òßæêî ìîå: íèêîãäà íå ñëóæèë ß çíàìåíàì
               ‚ðàæüèì, èçãíàííèêîì ñòàë ëèøü ïî ñâîåé ïðîñòîòå.
            ‡íà÷èò, çà äåëîì ìîèì, óìîëßþ, ñëåäè íåóñûïíî, -
               …ñëè âîçìîæíî ñìßã÷èòü ÷åì-ëèáî ãíåâ áîæåñòâà.
         45 …ñëè çàõî÷åò èíîé î äåëàõ ìîèõ áîëüøå ðàçâåäàòü,
               óñòü îí çíàåò: íåò ñèë âûïîëíèòü ïðîñüáó åãî.
            åä íå èñ÷èñëèòü ìîèõ, êàê çâåçä ñèßþùèõ â íåáå,
               ˆëè â ïóñòûííîì ïåñêå îêó íåçðèìûõ ÷àñòèö.
            ‘òîëüêî ß ìóê èñïûòàë, ÷òî íèêòî è ïîìûñëèòü íå ìîæåò;
         50    ‚ñå áûëî ïîäëèííî òàê, íî íå ïîâåðèò íèêòî.
            —àñòè èõ âìåñòå ñî ìíîé óìåðåòü íàäëåæèò. Ž, êîãäà áû
               ’î, ÷òî ñêðûâàþ ß ñàì, ñêðûòûì îñòàòüñß ìîãëî!
            ’ðóáíûé ß ãîëîñ èìåé è ãðóäü âûíîñëèâåé ìåäè,
               óäü ñòî óñò ó ìåíß, â íèõ æå ïî ñòî ßçûêîâ,
         55 ‚ ñëîâî áû ß è òîãäà íå ìîã âìåñòèòü ìîè ìóêè:
               ‘ëèøêîì îáèëåí ïðåäìåò, ÷òîáû äîñòàëî ìíå ñèë!
            îëíî îïèñûâàòü âàì, ó÷åíûì ïîýòàì, íåâçãîäû
               ‘òðàíñòâèé “ëèññîâûõ: ß áîëüøå “ëèññà ñòðàäàë.
            Œíîãèå ãîäû “ëèññ íà ìàëîì ñêèòàëñß ïðîñòðàíñòâå,
         60    Œåæäó „óëèõèåì îí è ˆëèîíîì áëóæäàë;
            Ÿ æå, ïðîïëûâ ïî ìîðßì, ãäå íå íàøè ñîçâåçäèß ñâåòßò,
               îêîì ê ñàðìàòñêîé çåìëå, ê ãåòñêèì ïðèáèò áåðåãàì.
            ûë ñ íèì íàäåæíûé îòðßä ñîòîâàðèùåé, ñïóòíèêîâ âåðíûõ, -
               Ÿ æå â èçãíàíüå áåæàë, ïðåäàííûé âñåìè âîêðóã.
         65 àäîñòíî ïëûë îí äîìîé, âîçâðàùàëñß â îò÷èçíó ñ ïîáåäîé, -
               Ÿ æå ñåé÷àñ ïîáåæäåí, ïðî÷ü îò îò÷èçíû ïëûâó.
            ûëè áû äîìîì ìîèì „óëèõèé, ˆòàêà èëü ‘àìîñ -
               ðàâî, âîçìåçäüåì ïóñòûì ñ íèìè ðàçëóêà áûëà á;
            Œíå æå îáèòåëüþ áûë íàä âñåì íàäçèðàþùèì ìèðîì
         70    ‘àì ñåìèõîëìíûé èì, âëàñòè ÷åðòîã è áîãîâ.
            ’åëîì áûë òîò çàêàëåí, â òðóäàõ ïîñòîßííûõ èñïûòàí -
               ‘èëû íå òå ó ìåíß, îòðîäó íåæåí ß áûë.
            ’îò ñâîé âåê ïðîâîäèë â æåñòîêèõ áðàííûõ òðåâîãàõ -
               Ÿ æå áûë ïðåäàí âñþ æèçíü òèõèì ó÷åíûì òðóäàì.
         75 îãîì ß áûë óòåñíåí, è íèêòî íå ñìßã÷èë ìîå ãîðå -
               ‘ íèì æå âñå÷àñíî ñàìà áðàíè áîãèíß áûëà.
            Œåíüøå žïèòåðà òîò, êòî ìîðåì âçâîëíîâàííûì ïðàâèò:
               ƒíåâ îí åïòóíà ïîçíàë, ß æå - žïèòåðà ãíåâ.
            ‚ñå çëîêëþ÷åíüß åãî - ïðèáàâü! - åäâà ëè íå áàñíè -
         80    € â èñïûòàíüßõ ìîèõ âûäóìêè íåò è ñëåäà.
            Ží, íåñìîòðß íè íà ÷òî, äîñòèã æåëàííûõ åíàòîâ,
               ‚íîâü îáëàäàòåëåì ñòàë ÷àåìûõ äîëãî ïîëåé -
            Œíå æ ïðåäñòîèò íàâñåãäà ëèøèòüñß îòå÷åñêîé ïî÷âû,
               …æåëè òîëüêî ñâîé ãíåâ áîã íå èçâîëèò ñìßã÷èòü.

        10

            óñòü îõðàíèò ìîé êîðàáëü ïðèßçíü áåëîêóðîé Œèíåðâû;
               èñàí íà íåì åå øëåì, ñèìâîë íàçâàíüß åãî.
            îä ïàðóñàìè ëü èäåò - îí ìàëåéøèì ãîíèì äóíîâåíüåì,
               …ñëè æ íà âåñëàõ îäíèõ - ëþäßì íåòðóäíî ãðåñòè.
          5 ‘ïóòíèêîâ ìàëî åìó ïîáåæäàòü ñòðåìèòåëüíûì áåãîì -
               ‚ûøåäøèõ ðàíüøå, è òåõ îí îáãîíßåò ëåãêî.
            Šà÷êó âûíîñèò çûáåé, íåóñòàííûé âûíîñèò îí ïðèñòóï
               ‚îëí è ïîä íàòèñêîì èõ òå÷è íè ðàçó íå äàñò.
            ‘óäíî ìîå ß âïåðâûå óçíàë â êîðèíôñêèõ Šåíõðåßõ -
         10    ‚åðíîãî äðóãà, âîæäß ññûëêè ïîñïåøíîé ìîåé.
            Ží ÷åðåç ìíîãî ïðåïîí, è ìîðåé, è âðàæäóþùèõ âåòðîâ,
               ‚îëåé àëëàäû õðàíèì, áëàãîïîëó÷íî ïðîøåë.
            óñòü îí, ìîëþ, è òåïåðü äî óñòèé ïðîñòîðíîãî îíòà
               ëàãîïîëó÷íî ïëûâåò, ê ãåòñêîé ïðè÷àëèò çåìëå.
         15 Š ìîðþ îí âûâåë ìåíß, ÷òî çîâåòñß îëîâîé ƒåëëû
               Œîðåì, ïî äàëüíèì âîëíàì óçêèé îòìåðèâøè ïóòü,
            ‚ëåâî ñâåðíóâ, çà êîðìîé ìû îñòàâèëè ƒåêòîðîâ ãîðîä
               ˆ äîáðàëèñü äî òâîèõ ïðèñòàíåé, ˆìáðîñ ìîðñêîé.
            ‘ ëåãêèì âåòðîì ïîòîì ïîäîéäß ê ïîáåðåæüßì ‡åèíôà,
         20    à ‘àìîôðàêèþ ìîé ïðèáûë óñòàëûé êîðàáëü.
            € îò íåå ïåðåõîä íåâåëèê äëß èäóùèõ â ’åìïèðó.
               ’îëüêî äî ýòèõ áðåãîâ ïëûë ñ ãîñïîäèíîì êîðàáëü,
            ˆáî ðåøèë ß ïðîéòè èñòîíñêîé ðàâíèíîé ïî ñóøå -
               Ží ê ƒåëëåñïîíòó ìåæ òåì âíîâü íàïðàâëßåò ñâîé ïóòü.
         25 Œ÷èòñß ê „àðäàíèè îí, îñíîâàòåëß èìß íîñßùåé,
               Œ÷èòñß ê òåáå, î ‹àìïñàê, áîãîì õðàíèìûé ñàäîâ,
            Š óçêîé òåñíèíå ìîðñêîé, ãäå ïëûëà íà áåäó ñâîþ äåâà,
               ƒäå €áèäîñ îòäåëåí áóðíîé îò ‘åñòà âîëíîé,
            „àëüøå íà Šèçèê èäåò, ÷òî ó ñàìîé ëåæèò ðîïîíòèäû,
         30    Šèçèê, ïðîñëàâëåííûé ãðàä, òðóä ãåìîïèéñêèé ìóæåé,
            ˆ íà ‚èçàíòèè, ãäå áðåã íàä æåðëîì ãîñïîäñòâóåò îíòà
               ’àì, ãäå ìåæ ñìåæíûõ ìîðåé íàñòåæü ðàñïàõíóòà äâåðü.
            „îëãóþ ïóñòü îäîëååò ñòåçþ è ñ €âñòðîì ïîïóòíûì
               Œåæäó ïîäâèæíûõ ïðîéäåò ñêàë Šèàíåéñêèõ ëåãêî,
         35 —òîáû, ”èíèéñêèé çàëèâ è ãðàä ìèíîâàâ €ïîëëîíà,
               ‚ñêîðå âîçâûøåííûõ ñòåí €íõèàëèéñêèõ äîñòè÷ü,
            îðò Œåñåáðèéñêèé ïðîéòè, Žäåññ è êðåïîñòü, êîòîðîé
               åêîãäà èìß òâîå æèòåëè äàëè, î ‚àêõ,
            ’àêæå è òó, ãäå íàøëè ïðèøåëüöû îò ñòåí €ëêàôîß -
         40    ’àê ïðåäàíüå ãëàñèò - ‹àðàì áåçäîìíûì ïðèþò,
            ˆ íåâðåäèìî ïðèäåò îòòóäà â ãîðîä ìèëåòñêèé,
               ƒäå îñêîðáëåííûé áîã â ãíåâå îáðåê ìåíß æèòü.
            …ñëè òóäà äîïëûâåò, ìû îâöó çàêîëåì Œèíåðâå -
               †åðòâà áîãà÷å, óâû, ìíå íåäîñòóïíà òåïåðü.
         45 ’àêæå ’èíäàðà ñûíû, íà îñòðîâå ÷òèìûå ýòîì,
               Œèëîñòü ßâèòå è âû ìíå íà îáîèõ ïóòßõ:
            åðâûé èç äâóõ êîðàáëåé ‘èìïëåãàä òåñíèíó ìèíóåò,
               óäåò âòîðîé áîðîçäèòü ìîðß èñòîíñêîãî çûáü.
            î, õîòü è ê ðàçíûì ìåñòàì, ïóñòü ïî ìèëîñòè âàøåé ñ ïîïóòíûì
         50    ‚åòðîì ïîì÷èòñß îäèí, ñ âåòðîì ïîïóòíûì - âòîðîé.


        Šˆƒ€ ’…’œŸ

        2

            ‘òàëî áûòü, ðîê ìíå ñóäèë è ‘êèôèþ òîæå óâèäåòü,
               ƒäå ‹èêàîíîâà äî÷ü îñü íàä çåìëåþ ñòðåìèò.
            Ž èýðèäû, íè âû, íè áîæåñòâåííûé îòïðûñê ‹àòîíû,
               ‘îíì èñêóøåííûé, æðåöó íå ïîìîãëè ñâîåìó!
          5 å áûëî ïîëüçû ìíå â òîì, ÷òî, èãðèâûé, ß íå áûë ïðåñòóïåí,
               —òî ìîß Œóçà áûëà âåòðåíåé æèçíè ìîåé.
            Œíîãî ß âûíåñ áåäû íà ñóøå è íà ìîðå, ïðåæäå
               —åì ïðèþòèë ìåíß îíò, âå÷íîþ ñòóæåé çíîáèì.
            Ÿ, óáåãàâøèé îò äåë, äëß ìèðíûõ äîñóãîâ ðîæäåííûé,
         10    Œíèâøèé, ÷òî âñßêèé òßæåë ñèëàì èçíåæåííûì òðóä,
            ‚ñå òåðïåëèâî ñíîøó. î íè ìîðå, ëèøåííîå ïîðòîâ,
               è ïðîäîëæèòåëüíûé ïóòü íå ïîãóáèëè ìåíß.
            ðîòèâîáîðñòâóåò äóõ, è òåëî â íåì ÷åðïàåò ñèëû,
               ˆ íåñòåðïèìîå îí ìíå ïîìîãàåò òåðïåòü.
         15 ‚ äíè, êîãäà âîëíû ìåíß ñðåäü îïàñíîñòåé ãíàëè è âåòðû,
               ’ðóä èçáàâëßë îò òðåâîã ñåðäöå áîëüíîå ìîå.
            î ëèøü îêîí÷èëñß ïóòü è ìèíóëè òðóäû ïåðååçäà,
               ’îëüêî ß òðîíóë ñòîïîé çåìëþ èçãíàíüß, ñ òåõ ïîð
            ëà÷ - âñß îòðàäà ìîß, òåêóò èç î÷åé ìîèõ ñëåçû
         20    ‚îä èçîáèëüíåå, ñ ãîð ëüþùèõñß âåøíåé ïîðîé.
            èì âñïîìèíàþ è äîì, ê ìåñòàì ìåíß òßíåò çíàêîìûì
               ˆ êî âñåìó, ÷òî - óâû! - â ƒðàäå îñòàâëåíî ìíîé.
            ƒîðå ìíå! ‘êîëüêî æå ðàç ß â äâåðè ñòó÷àëñß ìîãèëû -
               ’ùåòíî, íè ðàçó îíè íå ïðîïóñòèëè ìåíß!
         25 ‘òîëüêèõ ìå÷åé äëß ÷åãî ß èçáåã è çà÷åì óãðîæàëà,
               î íå ñðàçèëà ãðîçà áåäíîé ìîåé ãîëîâû?
            îãè, âû, ÷üåé âðàæäû íà ñåáå èñïûòàë ß óïîðñòâî,
               ‚ êîì ñîó÷àñòíèêîâ çðèò ãíåâ îäíîãî áîæåñòâà,
            îòîðîïèòå, ìîëþ, íåðàäèâûå ñóäüáû, âåëèòå,
         30    —òîá íàêîíåö ïðåäî ìíîé ñìåðòè îòêðûëèñü âðàòà!

        3

            Œîæåò áûòü, òû óäèâèøüñß òîìó, ÷òî ÷óæîþ ðóêîþ
               òî ïîñëàíüå ìîå ïèñàíî: áîëåí ß áûë.
            îëåí, íåâåäîìî ãäå, ó êðàåâ íåèçâåñòíîãî ìèðà,
               ‚ âûçäîðîâëåíüå ñâîåì áûë íå óâåðåí ß ñàì.
          5 ‚îîáðàçè, êàê ñòðàäàë ß äóøîé, íå âñòàâàß ñ ïîñòåëè,
               ‚ äèêîé ñòðàíå, ãäå îäíè ãåòû, ñàðìàòû êðóãîì.
            Šëèìàò ìíå çäåøíèé ïðåòèò, íå ìîãó è ê âîäå ß ïðèâûêíóòü,
               ‡äåñü ïî÷åìó-òî ñàìà ìíå è çåìëß íå ìèëà.
            „îì íåóäîáíûé, åäû íå íàéäåøü, ïîäõîäßùåé áîëüíîìó,
         10    åêîìó áîëè ìîè ”åáîâîé ëèðîé óíßòü;
            „ðóãà çäåñü íåò, êòî ìåíß óòåøàë áû çàíßòíûì ðàññêàçîì
               ˆ çàñòàâëßë çàáûâàòü âðåìåíè ìåäëåííûé õîä.
            ˆçíåìîãàß, ëåæó çà ïðåäåëàìè ñòðàí è íàðîäîâ
               ˆ ïðåäñòàâëßþ ñ òîñêîé âñå, ÷åãî áîëåå íåò.
         15 ‚ äóìàõ, îäíàêî, ìîèõ òû îäíà ïåðâåíñòâóåøü, ñóïðóãà,
               ƒëàâíàß â ñåðäöå ìîåì ïðèíàäëåæèò òåáå ÷àñòü.
            ’û äàëåêî, íî ê òåáå îáðàùàþñü, òâåðæó òâîå èìß,
               ’û ïîñòîßííî ñî ìíîé, íî÷ü ëè ïîäõîäèò èëü äåíü.
            „àæå êîãäà - ãîâîðßò - áîðìîòàë ß â áåçóìèè áðåäà,
         20    ûëî îäíî ó ìåíß èìß òâîå íà óñòàõ.
            …ñëè ñîâñåì îáåññèëåë ßçûê ïîä êîñíåþùèì íåáîì,
               …ñëè åãî îæèâèòü êàïëß íå ñìîæåò âèíà,
            óñòü òîëüêî âåñòü ïðèíåñóò, ÷òî æåíà ïðèáûëà, - è ß âñòàíó,
               Œûñëü, ÷òî óâèæó òåáß, íîâîé ìíå ñèëû ïðèäàñò.
         25 óäó ëü ß æèâ, íå óâåðåí... € òû, áûòü ìîæåò, â âåñåëüå
               ‚ðåìß ïðîâîäèøü, óâû, áåäñòâèé íå çíàß ìîèõ?
            åò, äîðîãàß æåíà! “áåæäåí, ÷òî â îòñóòñòâèå ìóæà
               Žáðå÷åíû òâîè äíè òîëüêî ïå÷àëè îäíîé.
            …ñëè, îäíàêî, ìîé ðîê ìíå ñóæäåííûå ñðîêè èñïîëíèë
         30    ˆ ïîäîøåë óæå ÷àñ ðàííåé êîí÷èíû ìîåé, -
            €õ, ÷òî ñòîèëî á âàì íàä ãèáíóùèì ñæàëèòüñß, áîãè,
               —òîáû õîòß á ïîãðåáåí áûë ß â ðîäèìîé çåìëå,
            •îòü áû äî ñìåðòè ìîåé îòëîæåíî áûëî âîçìåçäüå
               ˆëè âíåçàïíûé êîíåö ññûëêó ìîþ ïðåäâàðèë!
         35 ðåæäå ß ñ æèçíüþ çåìíîé, íå íàìó÷èâøèñü, ìîã áû ðàññòàòüñß -
               ûíå ìíå æèçíü ïðîäëåíà, ÷òîáû ß â ññûëêå ïîãèá.
            ‡íà÷èò, óìðó âäàëåêå, íà êàêîì-òî áåçâåñòíîì ïðèáðåæüå,
               ‡äåñü, ãäå ïå÷àëüíóþ ñìåðòü ñàìè ìåñòà îìðà÷àò?
            ‡íà÷èò, ìíå óìèðàòü íå ïðèäåòñß â ïðèâû÷íîé ïîñòåëè?
         40    Šòî â ýòîì êðàå ìîé ïðàõ ïëà÷åì íàäãðîáíûì ïî÷òèò?
            ‘ëåçû æåíû äîðîãîé, ìíå ëèöî îðîøàß, íå ñìîãóò
               Žñòàíîâèòü íè íà ìèã áûñòðîå áåãñòâî äóøè?
            „àòü íå ñìîãó ß ïîñëåäíèé íàêàç, è ñ ïîñëåäíèì ïðîùàíüåì
               ‚åê áåçæèçíåííûõ ìíå äðóæáû ðóêà íå ñìåæèò.
         45 åç òîðæåñòâà ïîõîðîí, íå ïî÷òåííûé äîñòîéíîé ìîãèëîé,
               Œîé íåîïëàêàííûé ïðàõ ñêðîåò çåìëß äèêàðåé.
            ’û æå, óçíàâ ïðî ìåíß, ñîâñåì ïîìóòèøüñß ðàññóäêîì,
               ‘òàíåøü â ñìßòåííóþ ãðóäü âåðíîé ðóêîé óäàðßòü.
            óäåøü òû ê ýòèì êðàßì íàïðàñíî ïðîòßãèâàòü ðóêè,
         50    åäíîãî ìóæà âîòùå áóäåøü ïî èìåíè çâàòü.
            îëíî! ‚îëîñ íå ðâè, ïåðåñòàíü ñåáå ùåêè öàðàïàòü -
               óäó íå â ïåðâûé ß ðàç îòíßò, ìîé ñâåò, ó òåáß.
            ‚ ïåðâûé ðàç ß ïîãèá, êîãäà áûë îòïðàâëåí â èçãíàíüå, -
               ’î áûëà ïåðâàß ñìåðòü, ãîðøàß ñìåðòü äëß ìåíß.
         55 ûíå, î æåí îáðàçåö, êîëü ñìîæåøü - íî ñìîæåøü åäâà ëè, -
               àäóéñß òîëüêî, ÷òî ñìåðòü ìóêè ìîè ïðåðâàëà.
            Œîæåøü îäíî: îáëåã÷àòü ñòðàäàíèß ìóæåñòâîì ñåðäöà-
               ‚åäü óæ îò áåäñòâèé áûëûõ ñòàëà òû äóõîì òâåðäà.
            …ñëè áû ñ òåëîì ó íàñ ïîãèáàëè òàêæå è äóøè,
         60    …ñëè á ß âåñü, öåëèêîì, â ïëàìåíè æàäíîì èñ÷åç!
            î êîëü â ïðîñòðàíñòâî ëåòèò âîçâûøåííûé, ñìåðòè íå çíàß,
               „óõ íàø, è âåðíî î òîì ñòàðåö ñàìîññêèé ó÷èë,
            Œåæäó ñàðìàòñêèõ òåíåé ïîßâèòñß ðèìñêàß, áóäåò
               ‚å÷íî ñêèòàòüñß ñðåäü íèõ, âàðâàðñêèì ìàíàì ÷óæäà.
         65 ‘äåëàé, ÷òîá êîñòè ìîè ïåðåïðàâèëè â óðíå ñìèðåííîé
               ‚ èì, ÷òîá èçãíàííèêîì ìíå è ïîñëå ñìåðòè íå áûòü.
            å çàïðåòßò òåáå: â ”èâàõ ñåñòðà, ïîòåðßâøàß áðàòà,
               îõîðîíèëà åãî, öàðñêèé íàðóøèâ çàïðåò.
            åïåë ìîé ïåðåìåøàé ñ ëèñòâîé è òîë÷åíûì àìîìîì
         70    ˆ çà ñòåíîé ãîðîäñêîé òèõî çåìëåþ çàñûïü,
            óñòü, íà ìðàìîð ïëèòû âçãëßíóâ ìèìîëåòíî, ïðîõîæèé
               Šðóïíûå áóêâû ïðî÷òåò êðàòêèõ íàäãðîáíûõ ñòèõîâ:
            "Ÿ ïîä ñèì êàìíåì ëåæó, ëþáîâíûõ óòåõ âîñïåâàòåëü,
               óáëèé àçîí, ïîýò, ñãóáëåííûé äàðîì ñâîèì.
         75 ’û, ÷òî ìèìî èäåøü, òû òîæå ëþáèë, ïîòðóäèñü æå,
               Œîëâè; àçîíà êîñòßì ïóõîì äà áóäåò çåìëß!"
            Š íàäïèñè ñëîâ äîáàâëßòü íå íàäî: ïàìßòíèê ñîçäàí -
               Šíèãè íàäåæíåé ãðîáíèö óâåêîâå÷àò ïåâöà.
            Œíå ïîâðåäèëè îíè, íî âåðþ: îíè è ïðîñëàâßò
         80    ˆìß åãî è äàäóò âå÷íóþ æèçíü è òâîðöó.
            ’û æå äàðàìè ïî÷òè ïîãðåáàëüíûìè ìàíû ñóïðóãà,
               Œíå íà ìîãèëó öâåòîâ, ìîêðûõ îò ñëåç, ïðèíåñè -
            •îòü ïðåâðàòèëîñü â îãíå ìîå òåëî áðåííîå â ïåïåë,
               ëàãî÷åñòèâûé îáðßä ñêîðáíàß ïðèìåò çîëà.
         85 Ž, íàïèñàòü ß õîòåë áû åùå, íî ãîëîñ óñòàëûé
               ˆ ïåðåñîõøèé ßçûê ìíå íå äàþò äèêòîâàòü.
            Šîí÷èë. †åëàþ òåáå - íå íàâåêè ëü ïðîùàßñü - çäîðîâüß,
               Šîåãî ñàì ß ëèøåí. óäü æå çäîðîâà, ïðîñòè!

        7

            ‚ ïóòü! åðåäàéòå ïðèâåò, òîðîïëèâûå ñòðîêè, åðèëëå:
               ‚åðíûé ïîñëàíåö, ïèñüìî, ê íåé ìîþ ðå÷ü äîíåñè.
            ’î ëè çàñòàíåøü åå ñèäßùåé áëèç ìàòåðè íåæíîé,
               ’î ëè ìåæ êíèã, â êðóãó åé äîðîãèõ èýðèä.
          5 ‚ñßêèé ïðåðâåò îíà òðóä, î òâîåì ëèøü óçíàåò ïðèáûòüå,
               ‘ ÷åì òû, ñïðîñèò, ïðèøëî, ñïðîñèò è êàê ß æèâó?
            …é îòâå÷àé, ÷òî æèâó, íî òàê, ÷òî íå æèòü ïðåäïî÷åë áû,
               —òî çàòßíóâøèéñß ñðîê áåä íå óìåíüøèë ìîèõ.
            •îòü ïîñòðàäàë ß îò Œóç, îäíàêî æå ê íèì âîçâðàòèëñß,
         10    ˆç ñî÷åòàíèß ñëîâ ñòðîþ äâóñòèøüß îïßòü.
            "’û íå çàáûëà ëü, ñïðîñè, íàøèõ îáùèõ çàíßòèé? “÷åíûì
               ‚ñå ëè ñòèõàì ïðåäàíà íðàâàì îòöîâ âîïðåêè?"
            îê è ïðèðîäà òåáå öåëîìóäðåííûé íðàâ äàðîâàëè,
               ‹ó÷øèå ñâîéñòâà äóøè è ïîýòè÷åñêèé äàð.
         15 åðâûì òåáß ß ïðèâåë íà ñâßùåííûé èñòî÷íèê åãàñà,
               —òîáû â òåáå íå ñêóäåë ñîê ïëîäîíîñíîé ñòðóè.
            ‚ ãîäû äåâè÷üè òâîé äàð óæå çàïðèìåòèë ß ïåðâûì
               ˆ, êàê îòåö, äëß òåáß ñïóòíèêîì ñòàë è âîæäåì.
            ’àê, åñëè òîò æå îãîíü â ãðóäè ó òåáß ñîõðàíèòñß,
         20    ‹åñáîñà ëèðà îäíà ñìîæåò òåáß ïðåâçîéòè,
            ’îëüêî áîþñü, ÷òî òåáå ñóäüáà ìîß âñòàíåò ïðåãðàäîé,
               —òî çëîêëþ÷åíüß ìîè ñåðäöå òâîå îõëàäßò.
            —àñòî, áûâàëî, òû ìíå, ß òåáå, ÷òî íàïèøåì, ÷èòàëè.
               ûë äëß òåáß è ñóäüåé, áûë è íàñòàâíèêîì ß.
         25 Ÿ ñî âíèìàíüåì ñòèõè, ñî÷èíåííûå òîëüêî ÷òî, ñëóøàë,
               ‘ëàáûå âñòðåòèâ, òåáß ß ïîêðàñíåòü çàñòàâëßë.
            Œîæåò áûòü, âèäß ïðèìåð, êàê ß ïîãèáàþ îò êíèæåê,
               „óìàåøü: âäðóã è òåáß êàðà ïîäîáíàß æäåò?
            ‘òðàõ, åðèëëà, îñòàâü, íî òîëüêî ñâîèìè ñòèõàìè
         30    †åíùèí íå ñîâðàùàé è íå ó÷è èõ ëþáâè.
            ðàçäíîñòü ãîíè îò ñåáß è, óæå îâëàäåâøàß çâàíüåì,
               ‘íîâà èñêóññòâó ñëóæè, ê æåðòâàì ïðèâû÷íûì âåðíèñü.
            Š ýòèì ïðåëåñòíûì ÷åðòàì ïðèêîñíóòñß ãóáèòåëè-ãîäû,
               ‚ñêîðå ìîðùèíà ïðîéäåò ïî ïîñòàðåâøåìó ëáó.
         35 óêó íà ýòó êðàñó ïîäíèìåò ïðîêëßòàß ñòàðîñòü -
               ’èõî ïîäõîäèò îíà, ïîñòóïü åå íå ñëûøíà.
            ‘êàæåò èíîé ïðî òåáß: êðàñèâà áûëà! Žãîð÷èøüñß,