 Ќатер бы Я бока тебе, привыкшие к побоЯм!
           420 ’ы прочь! „ай с ним расправитьсЯ! ‚сегда менЯ он бесит!
               Ќет, мало раз ему сказать, мошеннику и вору!
               Ћдно и то же сотню раз приказывай и лайсЯ!
               Љричу до боли в животе, с делами не справлЯюсь.
               ‚елел тебе Я, пакостник, навоз убрать от двери?
               ‚елел колонны вытереть, убрать с них паутину?
               ‚елел до блеску вычистить дверные эти ручки?
               Ќу хоть бы что! •ромой Я, что ль, - ходить повсюду с палкой?
               ’ри днЯ подрЯд на площади сидел Я, поджидаЯ,
               Љто б денег под проценты взЯл; а вы тут только спите,
           430 •озЯин же в хлеву живет навозном, а не в доме!
               ’ак вот тебе!

                                   ‹ибан

                          ѓость! ‡ащити, молю!

                                  ’орговец

                                             Џрошу, не трогай.
               •оть длЯ менЯ оставь его.

                                   ‹еонид

                                       ќй, за доставку масла
               ‡аплачено?

                                   ‹ибан

                         ‡аплачено.

                                   ‹еонид

                                    Љому платили?

                                   ‹ибан

                                    ‘тиху,
               ‚едь это заместитель твой.

                                   ‹еонид

                                          Ђга! “маслить хочешь!
               Њой заместитель, знаю, он. ‚о всем господском доме,
               —ем он, дельнее нет раба. Ђ за вино, что продал
               …ще вчера Я винному торговцу ќксерамбу, -
               Ћн отдал ‘тиху деньги?

                                   ‹ибан

                                      „а, Я думаю, что отдал:
               џ видел, как сюда привел к нам ќксерамб менЯлу.

                                   ‹еонид

               ’ак! ‚ерь вперед, а взыщешь ли и через год! ’еперь лишь
               ‡асуетилсЯ: сам привел менЯлу, счеты сводит!
               Ђ „ромон, что на стороне работает по найму,
           440 Џринес ли деньги?

                                   ‹ибан

                                 „умаю, что меньше половины.

                                   ‹еонид

               Ћстаток что ж?

                                   ‹ибан

                              Ћтдаст, сказал, как только сам получит.
               Ќе платЯт, вишь, покамест там работы он не кончит.

                                   ‹еонид

               Ѓокалы ”илодаму дал на времЯ Я: вернул он?

                                   ‹ибан

               „а нет еще.

                                   ‹еонид

                          Љак - нет? „рузьЯм вот этак угождайте!

                            ’орговец (про себЯ)

               Ѓеда! ‘воей сварливостью уж он менЯ отвадит.

                           ‹ибан (‹еониду, тихо)

               ќй, ты, довольно б! ‘лышишь, что сказал он?

                                   ‹еонид

                                                           ‘лышу, кончил.

                                  ’орговец

               “тих, видать. Џойду к нему, пока трещать не начал.
               ‚ниманье уделишь ли мне?

                                   ‹еонид

                                       Њилейший! ’ы давно тут?
           450 Ђ Я и не видал тебЯ! Џрости, не осуди уж:
               ѓлаза от раздражениЯ затмило.

                                  ’орговец

                                             „а, не диво.
               •озЯин дома? ‘видетьсЯ б.

                                   ‹еонид

                                         Ћн говорит, нет дома.
               Ќо если хочешь отсчитать те деньги мне, заверю,
               —то все уплачено тобой по этому расчету.

                                  ’орговец

               ‚ присутствии хозЯина отдать бы лучше.

                                   ‹ибан

                                                     ‡нают
               „руг друга оба, господин - его, он - господина.

                                  ’орговец

               ‚ присутствии хозЯина отдам ему.

                                   ‹ибан

                                                „авай уж,
               ‚ ответе Я! ђучаюсЯ, что дело будет верно.
               Ђ то старик узнает, что ему ты не дал веры, -
               ђассердитсЯ: во всех делах всегда ему он верит.

                                   ‹еонид

           460 Ќе важно мне. Џусть так стоит. Ќе хочет - и не надо.

                                   ‹ибан

               „авай уж, говорю тебе! Ѓеда моЯ, боюсЯ,
               Џодумать может он, что Я тебе такой совет дал,
               —тоб ты ему не верил. ќх, давай, чего боЯтьсЯ:
               ‚се цело будет.

                                  ’орговец

                              „а, пока из рук не выпускаешь,
               Џриезжий Я и ‘аврею не знаю.

                                   ‹ибан

                                          ‚от, знакомьсЯ!

                                  ’орговец

               Ќе знаю, он ли, нет ли. Ћн - так он. Ђ только денег,
               €звестно, неизвестному не дам Я человеку.

                                   ‹еонид

               Ђ, чтоб ты провалилсЯ! ќй, просить его не вздумай!
               ђасчванилсЯ, что двадцать мин моих с собой таскает!
               Ќикто не примет! Џрочь пошел! Ќеси домой! „окука...

                                  ’орговец

           470 ’ы что-то вспыльчив чересчур. ђабу некстати гордость.

                              ‹еонид (‹ивану)

               ђугни его, не то, клЯнусь, поплатишьсЯ жестоко.

                                   ‹ибан

               Ќичтожный человек, пустой! Ќе видишь, как сердит он?

                              ‹еонид (‹ивану)

               ‚алЯй еще!

                                   ‹ибан

                        Џодлец, отдай ему скорее деньги,
               Њолю, чтоб не было ругни.

                                  ’орговец

                                        Ѓеду вы наживете!

                                   ‹еонид

               Њолить его?! ’ебе, ей-ей, Я ноги изломаю!

                                   ‹ибан

               Џропал Я! —то ж, негодный, мне, несчастному, не хочешь
               Џомочь?

                                   ‹еонид

                      ЋпЯть ты за свое? Њерзавца умолЯешь?

                                  ’орговец

               Љак! ђаб, свободного ругать ты смеешь?

                                   ‹еонид

                                                     Џропади ты!

                                  ’орговец

               ‘ам пропадешь, как только Я увижусь с „еменетом.
           480 Ќа суд пойдем?

                                   ‹еонид

                              Ќет, не пойду.

                                  ’орговец

                                             Ќет? Ќу, попомни!

                                   ‹еонид

                                                               Џомню.

                                  ’орговец

               ‘пиной своей ответите мне оба.

                                   ‹еонид

                                              Џровались ты!
               ’ебе, разбойнику, мы, что ль, должны спиной платитьсЯ?

                                  ’орговец

               ‡а ругань эту нынче же обоих вас отлупЯт.

                                   ‹еонид

               ЋтлупЯт нас? Љолодник! Њы бежать не навострились!
               Љ хозЯину зовешь? €дем, куда давно желаешь.

                                  ’орговец

               ’еперь-то лишь? € все-таки монеты не получишь
               Ѓез воли „еменета.

                                   ‹еонид

                                Џусть. €дем. ‡а мной скорее!
               ’ебе и слова не скажи, а ты готов обидеть?
           490 € Я ведь человек, как ты.

                                  ’орговец

                                        Љонечно. ’ак.

                                   ‹еонид

                                                     ‡а мною!
               Ќе побоюсь сказать, никем еще не обвинен Я
               ‡а дело, и в Ђфинах нет другого человека,
               Љому бы верили, как мне.

                                  ’орговец

                                       ‚озможно, а менЯ вот
               Ќикак не убедишь отдать, тебЯ не знаЯ, деньги.
               ‚олк человеку человек, тем боле незнакомый.

                                   ‹еонид

               Ђ! ‘тал теперь учтивее. џ знаю, за обиду
               Џросить начнешь прощениЯ. Џускай одет Я бедно,
               Ќо честен. Ђ деньгам моим и счету нет - так много.

                                  ’орговец

               ‚озможно.

                                   ‹еонид

                        Џерифан, скажу еще, купец богатый
           500 ‘ ђодоса, без хозЯина доверил с глазу на глаз
               ’алант мне, отсчитал сполна, и в этом не ошибсЯ.

                                  ’орговец

               ‚озможно.

                                   ‹еонид

                         ’ак и ты бы мне то, что несешь, доверил,
               Љогда бы расспросил других, кто Я.

                                  ’орговец

                                               Ќе отрицаю.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ ’ђ…’€‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                             Љлеарета, ”илениЯ.

                                  Љлеарета

                џ ль запретами своими не могу смирить тебЯ?
                €ли ты уйти желаешь из-под власти матери?

                                  ”илениЯ

                ђазве в том мой долг дочерний, чтобы, нрав мой изменив,
                Џоступать тебе в угоду так, как ты советуешь?

                                  Љлеарета

                Ќо прилично ли перечить всем моим советам?

                                  ”илениЯ

                                                          Љак?

                                  Љлеарета

                ђазве в этом долг дочерний - умалЯть власть матери?

                                  ”илениЯ

            510 Ќе хулю живущих честно женщин, не хвалю и тех,
                ‡а которыми проступки водЯтсЯ.

                                  Љлеарета

                                               •орош Язык
                „лЯ прелестницы!

                                  ”илениЯ

                                 ’аков мой промысел, у нас Язык
                ’ребует, а тело ищет, просит дух, гнетет нужда.

                                  Љлеарета

                џ бранить тебЯ хотела - вышло: ты бранишь менЯ.

                                  ”илениЯ

                Ќе виню Я и не вправе, думаю, тебЯ винить.
                Ќа судьбу Я только плачусь, что лишает милого.

                                  Љлеарета

                ‡а весь день одно словечко дашь ли ты мне вымолвить?

                                  ”илениЯ

                ѓоворить и твой черед и свой Я отдаю тебе,
                ‡нак молчать ли, говорить ли - от тебЯ пускай идет.
                „аже если убираю весла и в своем углу
                Ћстаюсь одна на отдых, то и в этом случае
            520 ‚се домашние заботы на тебе покоЯтсЯ.

                                  Љлеарета

                ќто что ж? ’акой Я дерзкой не видала женщины!
                ‘колько раз Я запрещала звать, манить, ласкать, любить
                Ђргириппа, „еменета сына! —то давал он нам?
                —то нам присылал такое? ’ы ж словечки льстивые
                ‡олотом считаешь, речи красные - подарками!
                ‚люблена сама, сама льнешь, приглашать велишь к себе.
                Љто дает, над тем смеешьсЯ; кто дурачит, дай того!
                €ли ждешь ты обещаньЯ от кого-то, что тебЯ
                Ћн озолотит, как только мать его скончаетсЯ?
            530 ’ут великаЯ опасность нам и дому нашему:
                ‘мерти будем ждать чужой - погибнем сами с голоду.
                Ќет, клЯнусь Я, если двадцать мин не принесет теперь,
                ‚ытолкаю вон из двери лишь на слезы щедрого:
                Ќынче крайний день ссылатьсЯ предо мной, что денег нет.

                                  ”илениЯ

                џ стерплю, коли прикажешь голодать.

                                  Љлеарета

                                                    ‡апрета нет
                ’ех любить, кто платит деньги за любовь.

                                  ”илениЯ

                                                         Ђ ежели
                ‘ердце занЯто, как быть мне? Ќаучи.

                                  Љлеарета

                                                    ‚от поглЯди
                Ќа голову мне: полезный там совет себе найдешь.

                                  ”илениЯ

            540 „аже и пастух, который лишь чужих овец пасет,
                „лЯ себЯ одну имеет, ей утешен. „лЯ души
                „ай любить мне Ђргириппа одного желанного.

                                  Љлеарета

                ‚ дом пошла! ‹юдей на свете нет тебЯ бессовестней!

                                  ”илениЯ

                „а, себе ты воспитала дочь во всем послушную.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                               ‹ибан, ‹еонид.

                                   ‹ибан

                 ‚еликаЯ хвала от нас богине вероломства!
                 €скусными проделками и хитростью обманной,
                 Џрезреньем перед розгами и прочностью лопаток,
                 –епЯм и палкам вопреки, оковам, тюрьмам, дыбам,
             550 ‚еревкам назло, кандалам, ошейникам, железкам,
                 Џрезревши палачей лихих, видавших наши спины
                 (Ќемало нанесли рубцов они лопаткам нашим),
                 ’еперь все эти полчища, войска и легионы
                 ’о силою, то плутнЯми мы в бегство обратили.
                 ‘вершилось это доблестью товарища, с моею
                 Џодмогой. Љто смелей менЯ и крепче на побои?

                                   ‹еонид

                 Ќикто не в силах восхвалить, как Я, твою отвагу.
                 € на войне и в мире ты что пакостей наделал!
             560 „а, много можно рассказать про те твои заслуги:
                 Ќалгал поверившему, был неверен господину,
                 ‘вЯтую клЯтву нарушал ты с умыслом, с охотой,
                 ’о стены ты подкапывал, то ловлен был на краже,
                 —астенько на допросе был подвешен между смелых
                 ‚осьми здоровых молодцов, в сечении искусных.

                                   ‹ибан

                 „ействительно, все то, что ты сказал, - все это верно,
                 Ќо и твоих ведь подвигов набрать возможно много,
                 € подлинных: ты с умыслом был верному неверен,
                 € был с поличным в воровстве ты пойман и отлуплен,
             570 € лгал под клЯтвой, и пЯтнал рукой своей свЯтыню,
                 € часто господам ты был в позор, в убыток, в тЯгость,
                 €, будто бы не получал, утаивал, что дали,
                 € был подружке ты верней, чем преданному другу,
                 € стойкостью своей не раз вгонЯл в изнеможенье
                 ‡доровых восемь ликторов с упругой их лозою.
                 —то, плохо отблагодарил товарища хвалою?

                                   ‹еонид

                 ’ак нашим дарованиЯм оно и подобало.

                                   ‹ибан

                 Ћднако брось. Ђ вот скажи мне...

                                   ‹еонид

                                                   ‘прашивай, что хочешь.

                                   ‹ибан

                 ‘ тобою, что ли, двадцать мин?

                                   ‹еонид

                                                “гадчик ты искусный.
             580 ‘тарик-то, „еменет-то наш, как ловко он помог нам!
                 Љак он забавно делал вид, что будто Я дворецкий!
                 …два не прыснул Я, когда он закричал на гостЯ
                 ‡а то, что тот не пожелал мне без него поверить!
                 Ќе сбилсЯ, величал менЯ он ‘авр…ей-дворецким!

                                   ‹ибан

                 Џостой.

                                   ‹еонид

                          —то?

                                   ‹ибан

                               Ќе ”илениЯ ли это там выходит?
                 ‘ ней Ђргирипп.

                                   ‹еонид

                                 ‡аткни свой рот. Џослушаем - он самый!

                                   ‹ибан

                 Ћн плачет, плачет и она. ‡а плащ его, вишь, держит.
                 Ќо что бы это было?

                                   ‹еонид

                                     ќй, послушаем-ка молча.

                                   ‹ибан

                 ’а-та-та! —то мне в голову пришло сейчас, ей-богу!
                 ‚от кабы палку!

                                   ‹еонид

                                  „лЯ чего?

                                   ‹ибан

                                            Ћслов поколотить бы:
             590 Ћрать, боюсь, как раз начнут из сумки, вот отсюда.


        ‘–…ЌЂ ’ђ…’њџ

                     Ђргирипп, ”илениЯ, ‹ибан, ‹еонид.

                                  Ђргирипп

             ‡ачем ты держишь?

                                  ”илениЯ

                               Њилый мой! ‹юблю тебЯ! Људа ты?

                                  Ђргирипп

             Ѓудь счастлива!

                                  ”илениЯ

                             ЋстаньсЯ тут, и буду Я счастливой.

                                  Ђргирипп

             Џрощай и будь здорова.

                                  ”илениЯ

                                    Њне быть без тебЯ здоровой,
             Љогда Я делаюсь больна, едва за дверь ты выйдешь?

                                  Ђргирипп

             ’воЯ простилась мать со мной - велела убиратьсЯ.

                                  ”илениЯ

             ’ебЯ отнЯв, до времени она схоронит дочку.

                                   ‹ибан

             Џрогнали вон молодчика!

                                   ‹еонид

                                     „а, видно.

                                  Ђргирипп

                                                ’ак пусти же!

                                  ”илениЯ

             Људа идешь? ЋстаньсЯ здесь.

                                  Ђргирипп

                                         џ на ночь бы осталсЯ.

                                   ‹ибан

             ‘лышь, до ночных трудов охоч! € днем уж очень занЯт.
             ‡аконы, видно, как ‘олон, он пишет длЯ народа!
         600 Џустой народ, кто слушатьсЯ его законов станет:
             Љонечно, только бражничать начнут и днем и ночью.

                                   ‹еонид

             „а если б и пустила, он ни шагу прочь не ступит,
             •оть и спешит и от нее уйти сейчас грозитсЯ.

                                   ‹ибан

             „а брось болтать: хочу сейчас их болтовню послушать!

                                  Ђргирипп

             Џрощай!

                                  ”илениЯ

                     Људа спешишь?

                                  Ђргирипп

                                   € вновь прощай! ‚ подземном царстве
             “видимсЯ. Ќемедленно покончу Я с собою.

                                  ”илениЯ

             ‡а что же без вины менЯ предать ты хочешь смерти?

                                  Ђргирипп

             Љак? џ - тебЯ? „а если бы ты с жизнью расставалась,
         610 ‘вою бы отдал жизнь тебе, свою тебе прибавил.

                                  ”илениЯ

             ‡ачем же ты тогда грозишь, что жизнь свою погубишь?
             Ђ Я что сделаю, когда свое исполнишь слово?
             ‚едь то же самое, что ты. ђешила это твердо.

                                  Ђргирипп

             ’ы сладостнее меда мне.

                                  ”илениЯ

                                     ’ы жизнь мне! Ћбними же!

                                  Ђргирипп

             ‘ охотою.

                                  ”илениЯ

                       Ћ, если б нас так вынесли обоих!

                                   ‹еонид

             ‹ибан! Ќесчастен человек влюбленный.

                                   ‹ибан

                                                  Ќо гораздо
             Ќесчастнее подвешенный.

                                   ‹еонид

                                     Џо опыту Я знаю.
             ’ы стань сюда, Я стану тут, и разом их окликнем.

                                   ‹ибан

             •озЯин, здравствуй! ђазве дым, не женщину ты обнЯл?

                                  Ђргирипп

         620 Ђ что?

                                   ‹ибан

                    „а Я к тому спросил - твои глаза слезЯтсЯ.

                                  Ђргирипп

             Љто вашим бы патроном стал - того вы потерЯли.

                                   ‹еонид

             Ќет, Я патрона не терЯл - его и не имел Я.

                                   ‹ибан

             Џривет ”илении.

                                  ”илениЯ

                             € вам пусть будет по желанью.

                                   ‹ибан

             ’воей бы ночки и вина бочонок мне хотелось.

                                  Ђргирипп

             ‘мотри, разбойник!

                                   ‹ибан

                                Ќе себе, ведь Я тебе желаю.

                                  Ђргирипп

             ’ак ты чего же хочешь?

                                   ‹ибан

                                    џ? …го побить хочу Я.

                                   ‹еонид

             ђазвратник, щеголь завитой! Љто этому поверит?
             ’ебе ли бить? „а длЯ тебЯ быть битым хлеб насущный.

                                  Ђргирипп

             ’воЯ судьба, ‹ибан, мою насколько превосходит!
         630 Њне не дожить до вечера сегоднЯ.

                                   ‹ибан

                                               Џочему так?

                                  Ђргирипп

             …е люблю, она - менЯ. Ђ денег нет, чтоб дать ей.
             € мать ее влюбленного менЯ из дома гонит.
             „о смерти довели менЯ те двадцать мин, что дать ей
             ‘егоднЯ хочет юноша „иабол, чтоб за это
             ”илению весь этот год ему лишь посылали.
             ‚ы видите, как двадцать мин всесильны и могучи:
             Љто тратит их, спасен, а Я, не тратЯ, погибаю!

                                   ‹ибан

             Ћн дал уж деньги?

                                  Ђргирипп

                              Ќе дал.

                                   ‹ибан

                                      ’ак спокоен будь, не бойсЯ.

                                   ‹еонид

             ‹ибан, сюда. ’ы нужен мне.

                                   ‹ибан

                                        Ђ что?

                                  Ђргирипп

                                               ‚ас умолЯю,
         640 ЏриЯтней было бы, чтоб вы, обнЯвшись, говорили.

                                   ‹еонид

             Ќет, господин, не все длЯ всех приЯтно в равной мере.
             ЏриЯтно вам, влюбленным, все беседовать, обнЯвшись:
             …го объЯтий не ищу, он брезгует моими.
             ’ак лучше сам уж делай то, чего от нас желаешь.

                                  Ђргирипп

             —то ж, Я готов, а вы пока ступайте-ка в сторонку.

                                   ‹еонид

             Ќад господином подшутить не хочешь ли?

                                   ‹ибан

                                                     Ћн стоит.

                                   ‹еонид

             Џодстроим, чтоб ”илениЯ при нем тебЯ обнЯла.

                                   ‹ибан

             Ќу что ж!

                                   ‹еонид

                       €дем!

                                  Ђргирипп

                             Ќашли исход? „овольно наболтались?

             ‹еонид

             ’ак слушайте внимательно, мои слова глотайте.
         650 ‚о-первых, мы рабы твои, об этом мы не спорим.
             Ќо если двадцать мин тебе деньгами предоставим,
             Љакое дашь нам звание?

                                  Ђргирипп

                                    Ћтпущенников.

                                   ‹ибан

                                                  Њало:
             Џатронов.

                                  Ђргирипп

                      ‹адно.

                                   ‹еонид

                             „вадцать мин лежат вон в этой сумке.
             †елаешь - дам.

                                  Ђргирипп

                            Ћ, боги пусть спасут тебЯ, хранитель
             ѓосподский, украшение народа, склад сокровищ,
             ‘паситель жизни и любви верховный повелитель!
             „авай сюда мне. ‚зваливай кошель на шею прЯмо.

                                   ‹еонид

             Ќа шею? Љак, хозЯину нести такую тЯжесть?

                                  Ђргирипп

             €збавь же от труда себЯ и нагружай менЯ им.

                                   ‹еонид

         660 џ понесу, ты ж налегке иди вперед, хозЯин.

                                  Ђргирипп

             ’ак что ж?

                                   ‹еонид

                        Ђ что?

                                  Ђргирипп

                               Њне на плечи давай же эту сумку.

                                   ‹еонид

             Ћна пускай (ведь деньги ей!) упросит и умолит.
             Џокато там, куда велишь взвалить ты эти деньги.

                                  ”илениЯ

             ѓолубчик мой, цветочек мой, душа моЯ и радость!
             „ай деньги, ‹еонид, сюда. Ќе разлучай влюбленных.

                                   ‹еонид

             ‚оробышком, и курочкой зови, и перепелкой,
             ’еленочком, козленочком покличь своим, Ягненком!
             ‡а ушки ухватись мои, прижмись к губам губами.

                                  Ђргирипп

             Љак! –еловать ей битого раба?

                                   ‹еонид

                                           Ќеужто плохо?
         670 Ќу, если не натрешь колен сегоднЯ, не получишь.

                                  Ђргирипп

             ‘ нуждой не станешь спорить. Џусть. Ќатру. Ђ ты вот дашь ли,
             —то Я прошу?

                                  ”илениЯ

                          Ќу, ‹еонид! ‘паси, Я умолЯю,
             ‚любленного хозЯина! ‘ебЯ услугой этой
             ’ы выкупишь, его любовь за эти деньги купишь!

                                   ‹еонид

             Љрасавица милейшаЯ! „а будь мои те деньги,
             Ќе отказал бы Я тебе. Џроси его вот лучше.
             Њне он их на храненье дал. Љ нему иди, милаша!
             ‹ибан, возьми-ка!

                                  Ђргирипп

                               ЌегодЯй! ЊенЯ же осмеЯл ты?

                                   ‹еонид

             џ так не поступил бы, но ты плохо тер колени.
             Ќу, очередь твоЯ теперь. Ќад ним поиздевайсЯ
         680 € обоими ее.

                                   ‹ибан

                          Њолчи! “ж на менЯ надейсЯ!

                                  Ђргирипп

             ’ак отчего ж не подойти, ”илениЯ, к нему нам?
             Ћн малый славный, он совсем не то, что тот мошенник.

                                   ‹ибан

             „ай прогулЯюсь. Њой черед, теперь менЯ попросЯт!

                                  Ђргирипп

             ‹ибан, спаси хозЯина, тебЯ Я умолЯю,
             Ћтдай мне эти двадцать мин: влюблен Я и без денег.

                                   ‹ибан

             Џосмотрим. Њожет быть, и дам. ‡айди сюда на зорьке.
             ’еперь покамест ей вели - менЯ пусть просит, молит.

                                  ”илениЯ

             Ђ как велишь упрашивать? ‹аскать ли? –еловать ли?

                                   ‹ибан

             € так и так.

                                  ”илениЯ

                          Џрошу, молю - спаси ты нас обоих!

                                  Ђргирипп

             ‹ибан, патрон мой! Џередай, пожалуйста, мне это.
             Ѓлагопристойней, чтобы нес по улице поклажу
             Ћтпущенник, а не патрон.

                                  ”илениЯ

                                      ‹ибан мой, умолЯю!
         690 ѓолубчик! ‡олотой! ‹юбви моей краса, услада!
             Ќа все Я длЯ тебЯ пойду! Ћтдай нам эти деньги!

                                   ‹ибан

             ‡ови менЯ утеночком, собачкой, голубочком,
             € ласточкой, и галочкой, воробышком-малюткой.
             ‘ложи свой Язычок с моим и двуЯзычной змейкой
             Џолзучей сделай так менЯ и, словно ожерельем,
             ђуками обними менЯ, обвей покрепче шею.

                                  Ђргирипп

             ’ебЯ обнЯть, мошенника?

                                   ‹ибан

                                     Ђ разве Я не стою?
             Ќо чтоб ты недостойно так не говорил со мною,
             ’ы повезешь менЯ верхом, чтоб получить те деньги.

                                  Ђргирипп

         700 ’ебЯ везти мне?

                                   ‹ибан

                             €наче как деньги ты получишь?

                                  Ђргирипп

             Џропал! Ќо если вышло так, чтоб вез раба хозЯин, -
             ‚лезай.

                                   ‹ибан

                     ‚от так-то гордые гнут горб! Ќу, стань покрепче.
             ‘той, как когда-то делывал ты мальчиком. —ай знаешь?
             ‚от так. •валю. ЉонЯ умней на свете не бывало.

                                  Ђргирипп

             ‚лезай скорей.

                                   ‹ибан

                            € влезу. ѓм... —то это? Љак идешь ты?
             Ћвса не дам тебе, пока галопом не поскачешь.

                                  Ђргирипп

             ‹ибан, прошу, довольно.

                                   ‹ибан

                                     Ќет, так скоро не упросишь.
             џ шпорой подогнать тебЯ еще хочу на горку,
             Ђ там отдам на мельницу: побегай-ка, помучьсЯ!
         710 ‘той, на уклоне здесь сойду, хоть ты того не стоишь.

                                  Ђргирипп

             Ќу, что ж, поиздевались вы над нами оба вдоволь, -
             „адите деньги?

                                   ‹ибан

                            ‘татую и жертвенник поставь мне,
             Љак богу, заколи быка! ’ебе Я бог спасеньЯ.

                                   ‹еонид

             •озЯин, прогони его, ко мне приди с мольбою.
             € жертвы принеси мне те, что требует себе он.

                                  Ђргирипп

             Љ какому ж богу мне взывать?

                                   ‹еонид

                                           Љ ”ортуне с “гожденьем.

                                  Ђргирипп

             ’ы - лучше бог.

                                   ‹ибан

                             —то лучше, чем ‘пасенье человеку?

                                  Ђргирипп

             ”ортуну восхвалю, но так, чтоб не гневить ‘пасенье.

                                  ”илениЯ

             „а оба хороши.

                                  Ђргирипп

                            „обро пошлют - тогда увижу.

                                   ‹еонид

         720 †елай чего захочетсЯ.

                                  Ђргирипп

                                   Ђ пожелаю?

                                   ‹еонид

                                              ‚ыйдет.

                                  Ђргирипп

             †елаю, чтоб весь год она была моей.

                                   ‹еонид

                                                  ѓотово!

                                  Ђргирипп

             Ќаверное?

                                   ‹еонид

                      Ќаверное.

                                   ‹ибан

                                ’еперь менЯ испробуй.
             —его желаешь более всего, то и свершитсЯ.

                                  Ђргирипп

             —его желать, как не того, чего мне не хватает?
             Њне двадцать мин длЯ матери ее необходимы.

                                   ‹ибан

             „адут тебе. ‘покоен будь. †еланное свершитсЯ.

                                  Ђргирипп

             Ћбманывают часто нас ”ортуна и ‘пасенье.

                                   ‹еонид

             „обыты деньги! џ всему был головой сегоднЯ!

                                   ‹ибан

             Ђ Я - ногой.

                                  Ђргирипп

                          Ќи головы, ни ног в болтанье вашем.
         730 Ќе знаю, что хотите вы сказать, чего смеетесь.

                                   ‹ибан

             „овольно, посмеЯлись. ’еперь скажу, в чем дело.
             Џослушай, Ђргирипп. Ћтец велел нам эти деньги
             ’ебе вручить.

                                  Ђргирипп

                           ‚от вовремЯ! ‚от это прЯмо кстати!

                                   ‹ибан

             Ќайдешь здесь добрых двадцать мин, но злым путем добытых.
             Ћн дать их под условием велел тебе.

                                  Ђргирипп

                                                 Љаким же?

                                   ‹ибан

             Ћбед и с нею ночь ему ты дашь.

                                  Ђргирипп

                                            ‡ови сейчас же!
             ‚полне он заслужил того: разъединенных, нас он
             ЋпЯть соединил.

                                   ‹еонид

                             …е обнЯть отца допустишь?

                                  Ђргирипп

             ‹егко заставит допустить менЯ кошель вот этот.
         740 Ѓеги теперь, проси отца пожаловать немедлЯ.

                                   ‹ибан

             “ж он на месте.

                                  Ђргирипп

                             Ќо ведь тут не проходил он.

                                   ‹ибан

                                                         ЉралсЯ
             ’ем переулком, через сад, чтоб слуги не видали.
             ЃоитсЯ, не узнала бы его жена про это.
             ‚едь ежели про денежки узнает мать...

                                  Ђргирипп

                                                   €, полно!
             Њолчите.

                                   ‹ибан

                      Ќу, живее в дом.

                                  Ђргирипп

                                       Џрощайте.

                                   ‹еонид

                                                 € любитесь.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ —…’‚…ђ’›‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                              „иабол, Џарасит.

                                   „иабол

                   Ђ покажи-ка мой контракт с любовницей
                   € сводней и прочти его условиЯ.
                   ‚ таких делах художник ты единственный.

                                  Џарасит

                   “словиЯ услышав, своднЯ в страх придет.

                                   „иабол

               750 Ђ ну, читай.

                                  Џарасит

                               ’ы слушаешь?

                                   „иабол

                                            „а, слушаю.

                                  Џарасит

                   "Љлеар…те-сводне ѓлавка сын Я, „иабол,
                   „ал двадцать мин деньгами, чтоб со мной
                   € дни и ночи целый год - ”илениЯ".

                                   „иабол

                   Ђ с кем-нибудь другим - никоим образом.

                                  Џарасит

                   Џрибавить?

                                   „иабол

                              „а, прибавь со всею точностью.

                                  Џарасит

                   "„ругого никого не сметь пускать к себе,
                   Ќе выдавать за друга и защитника
                   €ль за любовника подруги: только ты.
                   „лЯ всех других должны быть двери заперты.
               760 Ќа двери сделать надпись: место занЯто.
                   Ќа письма не ссылатьсЯ приходЯщие,
                   Ќи писем, ни табличек восковых не сметь
                   ‚ дому держать. Љартина ль есть опаснаЯ -
                   Џродать. Ќа устранение четыре днЯ
                   ‘ получки денег сроку, а не сделает,
                   ’огда твоЯ тут волЯ: хочешь - можешь сжечь.
                   Џисать не сметь - чтоб воску в доме не было.
                   ѓостей не звать - имеешь право звать лишь ты.
                   Ђ в позванных глазами не стрелЯть никак,
               770 Ђ если взглЯнет, пусть ослепнет тотчас же.
                   ‚ино из одного бокала пить с тобой;
                   Џусть принимает от тебЯ; она ж начнет,
                   ’ы - после; чтобы смыслила, как ты, она,
                   Ќе больше и не меньше".

                                   „иабол

                                           ‚се мне нравитсЯ.

                                  Џарасит

                   "Ќи в чем не даст пусть места подозрениЯм:
                   Ќоги ногой своею никому не жать,
                   ‚ставаЯ, и на ложе ли ближайшее
                   ‚сходЯ, с него сходЯ ли, никому руки
                   Ќе подавать, колечка не давать смотреть
                   € не просить ни у кого, чтоб он ей дал.
                   €гральные же кости одному тебе
                   Џускай подносит; бросивши, не сметь сказать:
               780 "’вои": пускай зовет тебЯ по имени.
                   Џусть молитсЯ богинЯм исключительно,
                   Ћтнюдь не богу; если ж благочестие
                   Ќайдет такое, скажет пусть тебе о том,
                   ’ы богу и помолишьсЯ о милости.
                   Љивать, моргать, подмигивать чужим нельзЯ.
                   Љогда погашен ночью свет, во тьме она
                   € шевельнутьсЯ не должна..."

                                   „иабол

                                                ‚се это так,
                   Љонечно, не должна. Ќо если в спальне - нет;
                   Џусть будет там подвижной, не ссылаетсЯ,
                   —то, мол, запрещено ей.

                                  Џарасит

                                           ’олкований ты
                   ЃоишьсЯ ложных?

                                   „иабол

                                   ‚ерно.

                                  Џарасит

                                          Ќу, так Я сотру.

                                   „иабол

               790 Љонечно.

                                  Џарасит

                            Ћстальное слушай.

                                   „иабол

                                              ‘лушаю.

                                  Џарасит

                   "‘ловечком не обмолвитсЯ двусмысленным,
                   Џусть говорит она лишь по-аттически.
                   Ќачнет ли кашлЯть, попросту пусть кашлЯет,
                   Ќе так, чтоб показать Язык кому-нибудь;
                   ЏрикинетсЯ, что из носу течет, - ты сам
                   Џод носом вытрешь ей, чтоб не могла она
                   Џослать воздушный поцелуй украдкою.
                   Њать-своднЯ пусть к вину не приближаетсЯ,
               800 Ћ брани пусть забудет. —уть ругнет кого -
                   ‘ейчас же наказание: на двадцать дней
                   ‚ина лишить".

                                   „иабол

                                 Ћтличный написал контракт!

                                  Џарасит

                   "‘лужанке ли, случитсЯ, отнести велит
                   ‚енки, гирлЯнды, мази - Љупидону ли,
                   ‚енере ли, - твой раб пускай следит, кому
                   „ает, ‚енере - или же мужчине их.
                   Ђ если пожелает чистоту блюсти,
                   Џусть ст