олько же ночей вернет нечистыми".
                   ‡десь важно все: ведь не длЯ мертвых писано.

                                   „иабол

                   Ћтличные условиЯ! Џойдем.

                                  Џарасит

                                             €ду.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                              „иабол, Џарасит.

                                   „иабол

             810 ‡а мной! —тоб Я стерпел, смолчал? “мру скорей,
                 Ђ только донесу про все его жене.
                 ’ы так? ‘ любовницей ты юноша, с женой
                 Џускаешь отговорки в ход, что будто стар?
                 Џерехватил бабенку у влюбленного?
                 Ѓросаешь сводне деньги, у жены украв?
                 Џовешусь лучше, но не промолчу про то!
                 Љ ней тотчас же! ‚едь если не зацапает
                 ‡аранее тебЯ - так ты добьешь ее,
                 ‹ишь были б деньги на дела распутные

                                  Џарасит

             820 ‘огласен, это надо сделать; только мне
                 Џриличнее раскрыть все дело. Џусть она
                 Ќе думает, что действуешь из ревности
                 ‘корей, чем длЯ нее.

                                   „иабол

                                      ‚от это правильно!
                 “строй ему тут бурю, свару, ей внуши,
                 —то вместе с сыном у одной и той же он
                 ‹юбовницы тут спозаранку пьЯнствует,
                 …е же обирает.

                                  Џарасит

                                „а спокоен будь,
                 џ постараюсь.

                                   „иабол

                               „ома буду ждать тебЯ.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ Џџ’›‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                             Ђргирипп, „еменет.

                                  Ђргирипп

         Ќу, что ж, отец, возлЯжем.

                                  „еменет

                                    Љак прикажешь, сын,
         ’ак сделаю.

                                  Ђргирипп

                     ђабы, еще поставьте стол.

                                  „еменет

     830 Ќе тЯжело ль тебе, мой сын, что лЯжет близ менЯ она?

                                  Ђргирипп

         ‘ыновнее почтение прогонит грусть. Љонечно, Я
         ‚люблен, но так настроюсь, что стерплю, увидев рЯдом вас.

                                  „еменет

         Џочтительность - длЯ юноши достоинство.

                                  Ђргирипп

                                                 ’ы заслужил
         ’ого, отец.

                                  „еменет

                    Ќу, стало быть, и попируем мы сейчас
         ‚ беседе доброй. Ћт тебЯ, мой сын, Я страху не хочу,
         •очу любви.

                                  Ђргирипп

                    € то и то питаю Я, как должен сын.

                                  „еменет

         Џоверю, увидав тебЯ веселым.

                                  Ђргирипп

                                      ђазве грустен Я?

                                  „еменет

         ђасстроен так, как будто срок ЯвитьсЯ в суд иль долг платит

                                  Ђргирипп

     840 Ќе говори так.

                                  „еменет

                         Ѓудь другим, так Я и не скажу тогда.

                                  Ђргирипп

         ‘мотри, смеюсь.

                                  „еменет

                        ‚рагам бы Я такого смеха не желал.

                                  Ђргирипп

         џ знаю, почему менЯ считаешь ты расстроенным:
         ‘ тобою возлежит она. ‘кажу тебе по правде Я:
         Њне тЯжело, но не хочу лишить тебЯ приЯтного.
         ‚едь Я влюблен. „ругаЯ будь с тобой, мне легче было бы.

                                  „еменет

         Ќо Я хочу ее.

                                  Ђргирипп

                      ’вое желанье. “ менЯ - свое.

                                  „еменет

         ‘терпи один лишь день. ’ебе возможность дал Я целый год
         ‘ ней вместе быть. ‚любленному добыл Я деньги.

                                  Ђргирипп

                                                        ќтим ты
     850 € привЯзал менЯ к себе.

                                  „еменет

                                 ’ак будь же веселей со мной.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

               Ђртемона, Џарасит, Ђргирипп, „еменет, ”илениЯ.

                                  Ђртемона

           Њуж мой, говоришь ты, вместе с сыном тут кутеж завел?
           € отнес сюда к подружке двадцать мин наличными?
           ‘ ведома сынка отец тут, значит, стал беспутничать?

                                  Џарасит

           ‚предь не верь мне, Ђртемона, ни в божественных делах,
           Ќи в земных, когда увидишь, что сегоднЯ Я соврал.

                                  Ђртемона

           џ-то, беднаЯ, считала мужа перед миром всем
           ’резвым, честным и воздержанным, любЯщим жену свою!

                                  Џарасит

           „а, но он перед другими вышел всех ничтожнее:
           Џьет, нечестен, невоздержан, и жене он лютый враг.

                                  Ђртемона

       860 Ѓудь не так, не стал бы делать он того, что делает.

                                  Џарасит

           „о сих пор и мне казалсЯ дельным человеком он,
           Ќо теперь себЯ иначе показал он: с сыном пьет
           € старик заводит дрЯхлый вместе с ним любовницу.

                                  Ђртемона

           Ћттого-то и уходит каждый день он ужинать.
           ‚ишь, идет он к Ђрхидему, к •ерострату, к •ерее,
           Љлинии, Љратину, •рему, к „емофену, к „инии!
           Ђ на деле развращает сына у распутницы,
           “влекаетсЯ развратом!

                                  Џарасит

                                 Џочему ж ты не велишь
           Џодхватить его служанкам и тащить домой?

                                  Ђртемона

                                                  Џостой,
           “ж его Я осчастливлю!

                                  Џарасит

                                 ’ак и будет, знаю Я,
       870 „о тех пор, пока за ним ты замужем.

                                  Ђртемона

                                               џ думаю,
           ‡анЯт муженек в сенате или же с клиентами
           € от этих дел усталый напролет всю ночь храпит!
           Ќочью ЯвитсЯ, уставший от трудов на стороне, -
           Ћн чужую пашет ниву, а своЯ - запущена!
           ђазвратилсЯ сам и сына развратить решил теперь.

                                  Џарасит

           ’ак иди за мной, с поличным захвати приЯтелЯ.

                                  Ђртемона

           ќтого-то мне и надо.

                                  Џарасит

                                ‘той!

                                  Ђртемона

                                      Ђ что?

                                  Џарасит

                                             “знаешь ли
           Њужа своего, увидев, как в венке на ложе он
           ‚озлежит, обнЯв подружку?

                                  Ђртемона

                                     „а, узнаю.

                                  Џарасит

                                                ‚от тебе
       880 Ќаш молодчик.

                                  Ђртемона

                         џ пропала!

                                  Џарасит

                                    Џодожди еще чуть-чуть,
           €з засады поглЯдим-ка, что тут за дела у них.

                                  Ђргирипп

           ѓде ж, отец, твоим объЯтьЯм мера?

                                  „еменет

                                             Џризнаюсь, мой сын...

                                  Ђргирипп

           ‚ чем?

                                  „еменет

                  ‘вихнулсЯ совершенно, до того влюблен в нее.

                                  Џарасит

           ‘лышишь?

                                  Ђртемона

                   ‘лышу.

                                  „еменет

                          Џлащ любимый - как тут у жены моей
           „ома не стЯнуть? “краду, принесу к тебе его.
           „а, менЯ купить нельзЯ и за год жизни жениной!

                                  Џарасит

           Љак, по-твоему, теперь лишь он привык в кабак ходить?

                                  Ђртемона

           Љрал-то он, а Я служанок неповинных мучила,
           €х подозревала бедных!

                                  Ђргирипп

                                  Џрикажи, отец, сюда
       890 „ать вина. „авно Я не пил.

                                  „еменет

                                      Њалый, дай-ка сверху там.
           ’ы ж тем временем мне снизу поцелуй дай.

                                  Ђртемона

                                                    ‘мерть моЯ!
           Љак целуетсЯ, мерзавец! Ђ давно уж смотрит в гроб.

                                  „еменет

           „а, твое дыханье много слаще, чем жены моей!

                                  ”илениЯ

           Ћт жены противный запах, что ль?

                                  „еменет

                                            Џодонки лучше пить,
           …сли так уж это нужно, но не целовать ее.

                                  Ђртемона

           ‚от как? Ќа беду себе ты на менЯ поклеп возвел!
           Ќу, постой, домой вернешьсЯ; от менЯ узнаешь там,
           —то рискованно порочить так жену-приданницу!

                                  ”илениЯ

           Ѓедный ты!

                                  Ђртемона

                     ’ого он стоит!

                                  Ђргирипп

                                    —то ты говоришь, отец?
       900 Њать мою ведь ты же любишь?

                                  „еменет

                                       „а, покамест нет ее.

                                  Ђргирипп

           Ђ когда она с тобою?

                                  „еменет

                                ѓибели желаю ей.

                                  Џарасит

           „а, из слов его выходит, любит он тебЯ!

                                  Ђртемона

                                                   „а, да.
           ђасточителен в растрате: пусть вернетсЯ лишь домой,
           ЏоцелуЯми как раз Я нынче отомщу ему.

                                  Ђргирипп

           Ќу, отец, бросай же кости, за тобой и мы.

                                  „еменет

                                                    €дет!
           Њне! ЊоЯ ”илениЯ и смерть жене! Њой выигрыш!
           •лопайте, рабы, мне меду лейте за удар в бокал.

                                  Ђртемона

           Ќе снести мне!

                                  Џарасит

                         € не диво: к ремеслу носильщика
           Ќе привыкла ты. ‚цепитьсЯ хорошо в глаза ему.

                            Ђртемона (выступает)

           џ-то буду жить, а ты вот на себЯ навлек беду.

                                  Џарасит

       910 ‡а гробовщиком бегите поскорее!

                                  Ђргирипп

                                           ‡дравствуй, мать!

                                  Ђртемона

           џ и без тебЯ здорова.

                                  Џарасит

                                  “мер „еменет! Ђ мне
           “дирать отсюда времЯ. ‘лавный разгоритсЯ бой!
           Љ „иаболу побегу Я: все, мол, поручениЯ,
           Љак хотел он, Я исполнил. € пока бранЯтсЯ тут,
           Џосоветую принЯтьсЯ за обед тем временем.
           ‡автра приведу его Я к сводне, пусть ей двадцать мин
           „аст, чтоб в половинной доле той владеть любовницей.
           “просить, надеюсь, можно Ђргириппа, чтобы он
           —ерез ночь поочередно с ней ему позволил быть.
           Ќу, а если не удастсЯ, потерЯл Я в нем навек
           ‘воего царЯ: уж очень страстью загорелсЯ он.
                                 (“ходит.)

                                  Ђртемона

       920 Љак ты это принимаешь мужа моего?

                                  ”илениЯ

                                             …й-ей,
           Ќадоел мне он ужасно!

                                  Ђртемона

                                ‚стань, любовник! Њарш домой!

                                  „еменет

           џ пропал!

                                  Ђртемона

                     ‘овсем пропащий человек ты, это так.
           ‚се еще торчишь, болван, тут? ‚стань, любовник, марш домой!

                                  „еменет

           ѓоре мне!

                                  Ђртемона

                    ‚ерна догадка. ‚стань, любовник! Њарш домой!

                                  „еменет

           Ћтойди хотЯ немного!

                                  Ђртемона

                                ‚стань, любовник! Њарш домой!

                                  „еменет

           Ђх, жена, Я умолЯю...

                                  Ђртемона

                                 ‚спомнил, что жена, теперь?
           Ђ когда бранил, мерзавец, не жена была тогда?

                                  „еменет

           џ погиб!

                                  Ђртемона

                   —то, не по нраву запах от жены тебе?

                                  „еменет

           Њиррой пахнешь.

                                  Ђртемона

                           Џлащ украл уж, чтоб отдать распутнице?

                                  ”илениЯ

       930 Ћбещал он, это правда, у тебЯ твой плащ стЯнуть.

                                  „еменет

           ‡амолчи!

                                  Ђргирипп

                    Ћтговорить Я пробовал.

                                  Ђртемона

                                           •орош сынок!
           € такие ли примеры должен подавать отец?
           Ќет стыда!

                                  „еменет

                      —его другого, а тебЯ, жена, стыжусь.

                                  Ђртемона

           „урака седого тащит из притона вон жена!

                                  „еменет

           „а постой, хоть пообедать дай. Ћбед готовитсЯ.

                                  Ђртемона

           Џообедаешь сегоднЯ поделом большой бедой!

                                  „еменет

           ѓоре - не обед! ‘вершилсЯ суд! „омой жена ведет!

                                  Ђргирипп

           ѓоворил, отец, тебе Я: зла не мысли матери.

                                  ”илениЯ

           Ќе забудь про плащ!

                                  „еменет

                               ‚ели ей от менЯ убратьсЯ прочь,

                                  Ђртемона

       940 Њарш домой!

                                  ”илениЯ

                       „ай на прощанье поцелуйчик!

                                  „еменет

                                                   Џрочь! Ћтстань!
                           (“ходит с Ђртемоной.)

                                  ”илениЯ

           ‚ дом теперь иди за мною, милый мой.

                                  Ђргирипп

                                                €ду, иду.

                                  “ходЯт.

                                   ’руппа

           “довольствиЯ искал тут от жены тайком старик.
           —то длЯ нас здесь ново или странно? ‚се так делают!
           Љто настолько тверд душою, кто собой владеет так,
           —тоб не дать себе услады, если только случай есть?
           “просить хотите, чтобы не наказан был старик?
           ’ак на это лучший способ - нам похлопать Явственно.


        ЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€€

                              Ћ‘‹› (ASINARIA)

     Џо всей видимости, это одна из первых  пьес  Џлавта,  об  этом  говорЯт
некоторые особенности ее внутреннего построениЯ.
     Џо  свидетельству  Џролога,  источником  длЯ  комедии  послужила  пьеса
„емофила, однако такой писатель среди авторов греческой комедии  неизвестен.
—асть исследователей полагает,  что  здесь  имеет  место  порча  рукописи  и
исправлЯет это имЯ на „ифила,  одного  из  крупнейших  представителей  новой
аттической комедии, к пьесам которого действительно  неоднократно  обращалсЯ
Џлавт. Ћднако, возможно,  что  Џлавт  воспользовалсЯ  пьесой  малоизвестного
греческого драматурга.
     ‚  эпоху  ‚озрождениЯ  эта  комедиЯ,  вероЯтно,  в  силу   больших   ее
сценических достоинств, была поставлена в ђиме в 1480  г.  в  подлиннике,  а
затем в  1514  г.  в  стихотворном  переводе  на  итальЯнский  Язык.  Ћднако
изображенные в ней нравы были  все-таки  далеки  от  условий  новой  …вропы,
поэтому на новую драму она оказала существенно меньше  влиЯниЯ,  чем  многие
пьесы Џлавта, уступающие ей по своим сценическим достоинствам.
     ’очное заглавие пьесы "ЉомедиЯ об ослах". Џочти все  имена  действующих
лиц значимы: безвольный и распутный старик  „еменет  -  "хвалимый  народом",
своднЯ Љлеарета - "славнаЯ доблестью", гетера ”илениЯ -  "любЯщаЯ  похвалы",
имЯ юноши Ђргирипп можно перевести как "среброконь",  объЯснЯетсЯ  это  тем,
что ради денег он, подобно коню, возит на своей  спине  раба,  его  соперник
„иабол - "клеветник", одного из рабов зовут ‹еонид - "сын  льва"  (возможно,
намек на спартанского царЯ ‹еонида, героЯ битвы при ”ермопилах),  другого  -
‹иван (имЯ образовано от названиЯ горы в ‘ирии, славЯщейсЯ своими цветами).

           3   ’еатральный директор - лицо, осуществлЯвшее постановку пьесы и
               нанимавшее актеров по поручению устроителей игр - эдилов.
           5   ’еперь садись и даром не трудись, смотри. - ‚ыгодную профессию
               глашатаев  римлЯне считали низкой и смеЯлись над жадностью ее
               представителей.
           11  ‚арварский Язык - латинский Язык с точки зрениЯ греков.
           31  ѓде  камень  трут о камень... - ђаботы на мельнице считались
               самым страшным наказанием длЯ раба.
           34  ...живых  людей  быки  там  колют  мертвые.  - Њертвые быки -
               кожаные плети, которыми наказывают рабов.
           37  €  слово  это  выплюнь  вон,  пожалуйста. - ‹ибан боитсЯ, что
               хозЯин  произнесет ненавистное длЯ рабов слово "мельница" или
               "толчеЯ" (pistrinum) и просит его отплеватьсЯ от этого слова,
               как от зловещего предзнаменованиЯ.
          131  ...‚  суд  пойду!  -  ‚  латинском  тексте  названа  римскаЯ
               полицейскаЯ  инстанциЯ  -  "уголовные" триумвиры, вероЯтно, в
               соответствии  с  аттической  уголовно-полицейской  "коллегией
               одиннадцати"   греческого  оригинала.  ‚несение  в  греческую
               обстановку   колоритной   римской   подробности  должно  было
               производить комический эффект.
          135  —то добыл в море Я... - торговыми операциЯми, которые молодой
               Ђргирипп мог делать по поручению матери, получаЯ за это часть
               прибыли в свое распорЯжение.
          279  ...не догонишь на четверке белых лошадей потом.- Ѓелые лошади
               участвовали у римлЯн в религиозных и триумфальных процессиЯх,
               они считались также самыми быстрыми.
          292  ‘воего патрона хочет он... придержать! - џзык назван патроном
               раба, потому что он ЯвлЯетсЯ его защитником и поручителем.
          321  Ћбокрасть казну готов. - ’о есть готов пойти на величайшее из
               преступлений.
          333  ЂркадиЯ  -  горнаЯ  область в центральной части  Џелопоннеса,
               Џелла  -  город  в Њакедонии, ее столица с 400 г. до н. э. до
               потери ею независимости в 168 г. до н. э.
          386  Њне  дверей  родимых  жалко.  -  ‚  латинском оригинале двери
               названы  conservae,  т.е. как бы сорабы, товарищи по рабству,
               соответственно  стук  в  них уподоблЯетсЯ побоЯм (verberare),
               которым подвергаютсЯ рабы.
      428-429  ’ри днЯ подрЯд на площади сидел Я, поджидаЯ, кто б денег  под
               проценты  взЯл...-  —тобы произвести впечатление на торговца,
               ‹еонид   дает  понЯть,  что  он  занимаетсЯ  ростовщичеством,
               пользуЯсь деньгами своей госпожи, котораЯ ему доверЯет.
          433  ...ведь это заместитель твой. - Џривилегированные рабы  могли
               иметь  заместителей. “поминание о заместителе в данной свЯзи,
               а   также  повелительный  тон  ‹еонида  имеют  целью  внушить
               торговцу,  что  он,  как  доверенное  лицо,  облечен широкими
               полномочиЯми.
          575  ...здоровых  восемь  ликторов с упругой их лозою. - ‹икторы,
               члены  свиты  высших должностных лиц, несли перед ними фасции
               (пучки розог с воткнутыми в них топориками), расчищали путь в
               толпе и приводили в исполнение приговоры.
          599  ‘олон  - один из ‘еми мудрецов, афинский законодатель начала
               VI в. до н. э.
          617  Џодвешенный - длЯ сечениЯ.
          627  ђазвратник,    щеголь    завитой!   -    ѓрубый   намек   на
               противоестественную близость к хозЯину.
          729  Ќи  головы,  ни  ног  в  болтанье  вашем. - ѓреческаЯ идиома,
               употреблЯемаЯ в смысле "ни начала, ни конца".
          757  ‡ащитника - скорее всего, полноправного афинского гражданина,
               под    покровительством    которого    состоит   гетера   как
               вольноотпущенница.
          763  ЋпаснаЯ  картина  -  картина  непристойного содержаниЯ, вроде
               сохранившихсЯ до наших дней фресок в спальнЯх некоторых домов
               в ЏомпеЯх.
      918-919  ...потерЯл  Я  в  нем  навек  своего царЯ. - “ параситов было
               принЯто называть "царЯми" людей, которые их кормили.