----------------------------------------------------------------------------
Miles gloriosus.
.
.
3- . . 1. .: "", 1997
OCR ..
----------------------------------------------------------------------------
.
,
, -;
,
, .
.
, .
,
,
.
, , ,
,
.
-
, , .
, .
, .
, .
, .
, .
, .
, .
, -.
, .
, .
.
, .
.
.
;
, , .
.
, .
()
! ,
. ,
-
, .
,
, ,
-,
.
?
, ,
10 , , !
, .
,
,
,
?
, ,
, , ,
,
.
.
, .
( .)
20 , !
!
, .
! :
!
?
.
.
- ?
, .
!
,
30 .
!
!
! .
( .)
- :
, .
, .
...
,
, .
?
.
...
? , . .
!
40 ,
, .
...
.
,
, - ,
.
?
.
, . .
! ...
-!
!
50 - ,
.
?
: , !
, . ! !
, ! !
!
,
!
- ,
! , ,
60 ...
, ?
, .
", ". : " ,
!" - " !" -
" , !"
?
, :
,
, , .
!
, , ,
70 , ,
!
, , .
,
.
.
, , .
, .
, .
.
.
,
80 .
, ,
, .
-
, .
- -
Alazon, - __.
.
( )-
, ,
90 .
-
,
, , .
.
, , .
, .
:
.
100
( ).
.
,
,
, , ,
.
,
110 , ,
:
,
, , .
,
, ,
, ,
.
, , ,
, .
, !
120 , ,
.
. -
!
,
, , ,
:
" , , -
- , - , ,
,
, , ".
130 , ,
, ,
,
, ,
.
,
, , ,
:
.
:
.
,
140 ( , ),
-
.
- , .
, ,
,
: ,
,
.
150 ( !)
: -
- ;
, .
- !
, . ,
, .
, , .
()
, .
, , !
! :
160 ,
, - !
, , , -
, !
:
- !
, , - ,
, , .
, . , !
.
, , ?
170 ?
-
.
?
?
!
?
!
?
-
,
.
?
.
?
. .
, ,
!
: " ?"
, : " ".
180 - - ! - !
?
, .
,
,
. -
, , , .
. ?
. :
,
, .
?
, .
, .
, , , , - ,
190 , , ,
- .
, , - .
, , ...
:
.
, . , ?
?
- ,
, , ,
,
, - , , .
200 , . . -!
! , , .
: , .
. , , ,
.
, . , , !
. . , .
. . , -,
, . , .
, . , , .
210 ! !
, , ,
.
, .
, , .
! ! , , ! , ! ,
.
! , , , ?
! ! , !
.
220 , ? .
. ! .
- , .
, .
, ,
. .
, ! ,
, , , - .
, .
, ,
230 .
, .
, , .
.
,
, .
!
.
.
, , .
, .
.
.
. .
, , , ,
, - .
240 , . ,
, .
, .
, ,
, ,
, , :
, .
. .
.
: .
, , ,
, .
.
, ,
250 ?
! :
, ; , , ,
, , , .
- .
, .
.
, ,
,
,
.
, .
?
.
.
(.)
.
260 ,
.
, , ,
,
. :
" , ".
, .
. , .
, , ,
, .
270 , , . . , ,
, .
, .
,
, ,
, .
, . .
?
, . ?
!
.
? ? .
, .
?
, ,
!
, ,
280 .
,
, ?
?
!
, .
.
, .
...
?
! !
!
. , !
...
, -
.
! ! ? !
290 .
?
.
! ! .
, ?
, , .
, , .
, :
,
.
- ?
, .
- ! ?
- ! .
, . , .
300 , ?
? .
.
?
, , .
()
.
. ,
.
? .
- ; - ,
. , ?
, .
, , ! ,
, - !
310 . - , .
! ?
( )
, ! ?
?
?
, !
?
!
?
!
?
, !
?
, ,
320 , , , .
! , !
?
.
! ?
! !
?
, .
! , !
?
?
?
!
.
.
:
.
330 ! , !
, , .
. .
, . .
! !
, .
!
.
.
, ,
, , ?
, , , .
340 ?
.
, ? ?
.
, ,
, - ?
.
, -
.
.
.
, ! , , ,
, ?
, !
, - .
350 , - .
, ,
?
, , , , - .
. .
, , .
.
, !
, .
, .
. .
(.)
?
. ,
360 ,
, .
?
. ?
!
!
.
...
?
.
,
?
.
, ,
, - - ?
, , .
, .
?
.
.
, .
:
370 , .
! :
! - .
. , - .
, , , .
. ,
. , ?
.
- ?
- ?
.
! ?
, ,
. !
380 ! ? ?
,
. !
?
. , .
,
-
.
-- ! ?
, , , - ,
, .
( , ),
390 - ,
.
- .
?
, ! , .
, , .
()
.
.
! ! !
, ?
- , , !
, !
400 ? ,
, , .
, , ,
, , .
, -! ,
, .
: .
: .
, , , .
!
410 , .
. ! !
, , .
( )
.
.
.
, ,
, .
! !
! ! ?
! ?
? ?
, !
! ?
, ...
?
420 !
, . ?
? , ?
? ? .
, , -! .
! .
?
?
.
? ?
?
, .
, ?
,
.
?
.
, !
?
!
430 !
,
, , !
, !
- .
.
! , !
!
!
?
?
.
, , -?
, !
?
?
.
440 , , .
,
?
,
, .
!
, , , .
.
.
!
!
!
? !
()
? .
. ,
, ?
?
, , ,
450 , .
. .
.
!
, , .
, . ,
, ,
.
. ,
, , .
.
.
(.)
!
, ! ! ,
! .
?
!
?
460 , ,
, .
,
?
, .
!
, , .
.
(.)
! ,
, !
,
, !
, , !
()
, !
? ?
, !
?
.
470 , , !
?
, , .
! -!
,
, . .
, , . ,
!
,
. , .
, .
480 , . .
, - , .
(.)
, .
! ,
.
, , , ,
.
.
, ,
-!
! ,
,
,
490 !
- ! !
, , ,
...
, . ,
!
! ! !
?
...
- ?
, ?
,
500 , ?
, .
.
:
, ,
, , ,
, ,
,
, ,
,
, - ,
510 , .
, ,
,
, , !
, , ,
, ,
,
.
, .
( ).
,
520 .
?
- ,
.
.
( )
, , ,
, , ,
.
, !
... .
530 ! !
- -
!
?
.
, ?
- .
?
- ,
, .
, ?
.
?
.
, , - ?
, .
. .
, -
, !
540 .
, ,
, , ,
...
?
. !
, , .
.
, ?
?
.
!
,
,
, , ,
, - .
550 !
, ,
. ,
.
! .
, .
!
560
!
, , - ,
.
.
. , ,
, .
( ) -
, .
, .
. .
, .
570 .
!
, , ,
.
! !
. ?
.
?
! !
()
! !
! , :
580 ,
. , ,
, !
:
- ,
.
, !
, ! .
. ,
.
: , !
,
590 . !
.
.
, , .
.
,
.
, , .
,
,
. ,
, .
- , .
600 , .
,
.
,
, , ,
, .
, , ,
, , .
, .
610 . , ! , !
.
!
. :
,
?
.
, ?
, , ?
, ?
.
.
, !
! , !
? .
;
620 , - ,
, , ,
, .
.
, , ,
, , . ,
, , , .
?
? , -?
? ?
, .
630 , , , .
, .
.
, , .
, , .
, , ,
.
! !
, .
, , ,
640 ,
...
-
, ,
,
, ,
, , ,
, .
- .
! !
650 !
.
,
, .
, , ,
- , .
, , - .
! !
: - !
,
660 !
, , :
.
, ? .
? ,
.
,
, ;
.
, ?
670 -
: !
, , .
!
, - ,
- .
- .
, , ,
, ,
, .
,
680 ,
.
? - .
- .
- , .
, -
. ,
: ", , ,
, , - ,
!"
! ,
690 , , :
"! ,
,
-, ".
, : !
;
, ,
: !
"! ,
?"
700
, .
!
, - !
, , -
: .
- ?
, , ;
- ,
,
, .
- , .
710 . ;
- , , ,
, , ;
, ;
.
: " ,
".
, ,
: ,
.
, , !
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
720 : -,
: ! :
, ! !
, :
, .
! ,
.
, ,
.
730 :
,
.
- .
, , ,
, , .
, ,
, . .
, ,
,
, .
740 , .
, , ,
,
, :
- .
,
, .
, ? .
, , .
, .
, ,
750 , -.
, !
, , .
- : " ,
?
! !"
: , .
, . !
, , , ,
: " ,
! !
760 ! !
! !" , ,
! !
! !
!
,
, ,
.
, - . ,
. .
,
.
? .
770 , .
?
, .
.
.
, .
,
.
.
, ,
.
, ,
780 . , ,
.
,
, ?
? ?
,
, ,
( : ).
?
,
, , .
, , .
790 ?
.
.
, .
, .
.
, ?
, .
, , , ,
,
, - ,
, .
, . .
800 , , ,
. : .
, .
,
, . .
, , . , .
.
. , :
.
?
.
.
, , .
. ?
810 , . .
, .
.
.
, .
, ! !
,
.
. , , !
, - ,
.
820 .
?
-.
?
, , .
: -.
! ?
:
.
,
.
, , , , !
?
?
.
! .
. - !
830 ?
.
?
. .
-
- ,
.
?
!
, .
?
:
, .
, - .
! !
, .
840 , .
?
-, ! :
- .
! ,
, ,
?
! .
, , :
, .
850 !
;
,
:
.
, ,
,
.
!
. , ,
, .
! , -
860 , !
-, -
. , ,
, !
?
-. .
?
.
! .
,
, .
(.)
, , !
,
,
870 . !
, ,
. !
, .
!
. !
, , , .
.
?
, , ,
- .
, -
,
880 , .
.
, , ?
, .
,
, .
- , . ,
, .
, ,
, - !
-
890 , .
,
:
, .
, .
!
: .
.
? .
! ! !
, , ! , , :
, .
, !
900 , !
, ?
.
.
!
, . -,
?
, .
. , .
, .
, , ?
.
, , .
.
.
.
.
910 , .
: , .
,
.
.
? .
, .
, :
,
, - .
,
, ,
920 , ,
: .
-, , ?
!
, ?
, , .
?
, .
?
.
.
,
.
- .
.
.
.
930 . ,
, , ,
, .
, , -
.
.
. .
! !
,
, -
940 !
- ?
.
, .
,
, .
, ,
, .
, .
!
, , .
, .
, :
,
,
950 . .
, .
, .
, , .
.
, , , - .
.
.
, -, .
? ?
, :
.
960 , .
?
!
,
, !
?
-? , .
?
, - .
!
, !
, !
.
, , .
?
, .
970 , .
. ,
, .
,
, .
? .
, , ?
.
, , .
! ?
, , .
, !
- .
, .
, , .
980 ?
. .
, , - , .
. , ,
!
, ! !
? ? , ?
!
! .
, . ;
.
- ?
,
, .
,
!
! , !
990 , , ?
, , .
, , .
, , .
... , .
,
? - !
:
,
, ,
,
!
, ,
1000 , ? !
.
?
, : ,
!
, !
, .
?
:
, ,
.
, , .
. ,
.
, .
1010 .
.
, , !
!
! ! !
, .
, , ?
:
.
, , .
, .
?
,
- .
, .
.
, .
.
,
.
- ?
, .
- .
? ?
.
()
1020 .
?
?
. .
. .
! ,
.
--! , .
()
?
. ?
, , ,
.
,
.
.
, .
,
.
,
.
1030 !
, !
, . ?
?
,
, , .
, .
-
.
.
? .
;
,
.
, .
,
, .
? .
?
.
!
!
!
...
...
:
...
1040 ,
.
,
, , -
.
?
( )
;
, ,
.
( )
,
.
( )
, , !
(.)
? ,
.
? ,
!
,
.
, .
, , .
1050 !
:
!
?
, ,
.
,
.
, ,
, !
,
, !
!
, ,
!
, ?
: ,
, ,
1060 , , !
, .
!
!
, ,
, -!
, ,
:
- .
.
, :
.
(, )
!
(, )
?
(, )
?
?
(, )
!
()
, , .
- !
?
?
?
, ,
- .
1070 :
, .
!
.
(.)
?
?
,
!
.
, , ,
.
, , .
.
.
, , -
.
!
()
, !
! .
, .
,
1080 , .
! ,
!
, , .
.
, , ,
.
--! ! !
!
? .
,
. , ?
:
!
? ?
.
, ,
.
!
,
, .
1090 , .
.
! -
.
. .
,
, ... !
, ,
.
.
, .
, ?
?
, ?
? ,
.
,
1100 : , , !
,
, , , ,
.
, ?
.
?
.
, ?
!
- , ?
, ,
, .
1110 , .
? ?
!
:
, !
!
.
,
.
,
. , ,
.
1120 ?
?
.
: , .
.
:
- .
, . -
. , ,
. .
.
!
. ?
.
1130 ?
, !
,
. !
!
,
!
, , , .
, ! , .
, , .
.
, ?
- ? !
?
1140 !
!
, ! !
!
,
.
, .
, .
,
, .
-!
, ,
. .
: !
1150 ? ,
: .
: -
- !
!
:
, , ,
. ,
.
!
- . .
1160 .
.
.
! , , .
,
.
, .
?
, .
, !
,
.
, .
, , -
:
.
.
- ,
1170 ,
,
, ,
, . ?
.
, .
()
. , .
, .
:
, ,
, ,
1180 , , .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, , , .
: .
, ?
.
:
, , ,
: ,
; ,
: , , .
! ?
1190 , , , -
.
!
, ,
.
, ( )
!
,
, .
, .
?
.
.
. ,
.
- .
! ,
: . ! :
1200 , , , !
, .
, .
,
, .
?
, ,
!
?
,
!
- .
, . .
? ?
.
.
-, , ,
!
.
1210 ,
,
; , , .
,
.
.
!
! !
? !
, , , .
()
, , .
?
.
.
. , .
, . .
.
()
? !
(.)
1220 , .
, , , .
?
. !
!
!
!
-, , .
, , .
, .
!
? !
, :
1230 !
! !
: ,
, , .
: .
- : .
!
, !
!
, .
, .
, -
1240 , ! -
! , , .
. .
, ! ! !
, , !
, , !
, .
. .
, , .
.
1250 .
.
.
.
, -
,
, , .
, !
.
- .
? !
.
?
.
, .
!
.
, - : .
! !
.
1260 !
?
.
?
. .
.
.
. ?
- , .
, ,
, .
, .
, , : .
, .
!
.
.
.
,
.
.
.
:
, - .
1270 ! - :
, .
, .
, ,
.
, , .
, .
? ?
; - .
? ? ? .
, - .
?
.
?
.
,
.
, , ,
1280 .
, . .
.
!
?
,
, .
! .
, .
, , .
(), , .
,
,
,
.
,
,
: !
,
1290 ... ,
. , .
, !
,
, - !
.
, .
, . , ?
,
? ?
. .
, ,
1300 . .
. , , ,
,
, .
. .
.
, .
.
, ?
? .
.
,
- ,
, , , ,
1310 .
.
, , , .
? , .
,
, !
.
.
, !
?
, ?
.
.
.
.
, ,
, .
, .
, .
.
1320 , .
!
.
, ,
!
!
!
!
, !
, :
, , .
- : !
, !
!
1330 , !
,
!
?
-
.
.
, . ,
.
-
. . ! !
, !
, .
.
, .
, .
!
, , .
! !
1340 ! ! !
! !
, , !
!
!
.
, .
? ? ? , !
, ?
? ?
, ! ?
, .
?
.
! !
?
?
1350 - !
, .
, . !
.
.
, .
.
, . . .
,
, .
,
, .
, .
: !
! !
1360 .
, .
, .
, .
.
, ,
. .
!
, .
, , , .
, , .
, , .
? !
,
! : , , ,
1370 : - , .
- ,
.
, , .
.
.
!
:
! - ,
, !
. , , .
, .
: , .
, ,
1380 . .
! .
. , ,
, .
?
.
!
! .
, , .
. ? .
.
(.)
!
, .
1390 ,
... !
-! ,
! .
.
. , , .
(.)
, , ,
, .
! - ,
! !
!
! , ,
?
,
.
!
, .
?
1400 ! !
!
, , ?
, !
! !
!
?
?
.
!
? !
--! ! !
?
- . , !
, , .
, .
: .
1410 , .
, ,
,
, !
, ,
. .
, .
?
!
- !
, !
1420 .
?
,
, .
, !
!
! , , -
, .
? ?
!
!
.
!
, .
.
, !
. , , ?
1430 .
!
, :
, , .
?
.
?
: ,
, .
, !
, . !
!
, !
: ,
,
!
, , ! ! !
(MILES GLORIOSUS)
- .
, ,
, . -
,
.
, .. 204 . . . - , 205 .
- Alazon
(""). , , .
- ..
, .
,
, ,
, .
, ,
.
, :
qui pro quo,
.
. dell'arte XVI-XVII .
"".
, ,
" ".
: -
- " ", -
- " ", - - " "
( - ), - - "",
- - "", .. ,
- " " ( ). , ,
, , .
11 ( ) - .
14 - : -
" ", .. ,
- " - ".
15 - -,
, ,
.
24 ... . -
,
.
43 - - .
- " ". ,
, , ,
.
44 . - , ,
, , ,
. Sardi,
1-
.
52 - .
75 -
(),
(358 353-281 . . .),
( 247-226 . .
.) .
102 -
, .
107 ... ... - ,
,
.
164 ... ... -
.
, ,
,
.
211 ... ... -
.
360-361 ,
, . -
:
,
.
412 - () ,
,
.
436-438 . ,
dikaia "", a adikos "",
.
592-595 ,
.
650 . - Venus
, ,
, ,
.
658 ... - ? -
,
.
668 ... . -
,
,
.
.
687-698 ,
, ,
1 ,
19 13 , ,
, , ,
IV . . . ,
,
.
777 - .
940 - ? - ,
.
954 . -
" ".
991 , , . -
.
1008 ... . - ,
, , .
1018 ... . -
, .
1247 ... , . -
,
.
, .
1265 ... . - .
, .
1289-1290 ..., ... - ""
,
,
,
, .
1417 ! - ,
,
Last-modified: Mon, 27 Aug 2001 09:58:09 GMT