----------------------------------------------------------------------------
Menaechmi.
.
.
3- . . 3. .: "", 1997
OCR ..
----------------------------------------------------------------------------
{,
,
.}
-
. ,
, ,
, .
- ,
.
; ,
,
- , , .
- .
|
} -.
- |
, .
, .
, .
, .
, .
, -.
.
.
.
,
.
-
, .
, ,
.
! ,
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
,
,
.
10 ,
.
,
- .
.
, , :
.
, ,
:
, ,
20 ,
, - .
, ,
, .
;
,
,
, .
; ,
30 , , ,
.
.
, ,
, ,
, ,
.
,
,
-
40 (
, !),
,
, , .
, , .
,
.
, :
.
,
50 .
, -
? , !
:
- ,
- .
,
, .
,
, .
, -
60 ,
,
- .
, ,
,
, , ,
, .
.
, ,
, , -,
70 ,
.
,
, ;
- :
:
,
, , , ,
, , .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, - :
.
,
80 ,
, -:
-
:
,
- ,
... !
, ,
, -
90 : ,
-
, , ,
!
- :
,
. ,
, .
; , !
-! , ,
, :
! !
100 .
- ; ,
,
- .
:
, ,
,
.
. .
, , , .
, .
(, )
110 ? ? ? !
, , ,
.
, ,
, .
, ,
, , :
" ? ? ?
? , ?"
, !
, , !
! ...
;
120 , ,
, , - :
.
, !
!
, ,
- .
( )
! , .
- , .
( )
.
-? ,
, ?
130 - .
.
, , , .
, .
, .
()
, ! ?
! !
, , .
?
.
, !
! !
.
?
, .
, - .
140 , .
?
?
, .
,
?
,
, - ?
.
? ?
?
, , .
?
, .
: .
?
.
150 .
, .
- .
, .
: .
- : .
, .
, ,
, , .
.
.
.
.
, , , .
160 .
?
, .
, ?
? : , - .
- , ,
?
, . ? ?
,
.
, , .
.
170 ? , .
, , .
, , , .
, , .
!
, .
. ?
.
!
.
! !
, , ?
180 ! ! , !
!
, , .
( )
, , ? !
! ?
.
? ?
- .
.
.
,
, - .
! , !
190 ,
.
?
!
, , .
, , .
( )
, , .
, .
(,
)
, . .
. , - .
? ? !
? , .
, , .
200 ! ,
, .
, . .
.
( )
, , .
.
( )
, .
...
, , .
.
,
210 , , ,
, - ,
, , .
!
.
, .
, ; .
!
(.)
.
.
.
!
, .
, , .
220 .
, , ,
, .
-?
, , .
!
.
, .
, .
! !
.
.
.
-, , .
,
-,
.
, , ,
,
. , ,
?
230 , , ?
? - .
?
,
, ,
, ,
,
. -
, .
!
240 , .
, ,
, .
, ,
, .
, .
!
!
?
, ,
, ! !
250 ! - !
... ...
!
, .
, .
, . ...
, -!
, - ,
, !
:
!
260
!
! ...
:
!
. .
?
- .
?
.
, ,
.
270 , :
, .
. .
, -, .
,
!
, ! !
, !
, , .
, !
, .
280 ? , ?
.
, ?
?
.
?
.
!
, .
, ?
- .
,
.
, ,
.
,
290 ?
.
, ,
, . ,
,
: ,
, ?
. , ?
- ... !
, .
- .
, .
.
?
?
,
300 , .
, .
?
.
, !
? ?
, .
?
.
?
, .
, ! !
310 , .
?
:
.
, , .
:
- .
! !
,
, !
, ?
?
320 ?
?
?
?
?
?
, , .
, .
, ,
.
?
.
,
330 .
, .
, .
(.)
? , , !
, ! ,
, . ,
, .
,
, ?
; ,
.
340 -
: , ,
,
, - .
: ,
.
, .
, ,
.
, ! , ,
.
( )
. , ,
350 , !
, -, .
, . .
, , ,
.
. -
.
- , .
? , . ,
.
! !
, !
360 .
! ,
! .
, ,
( ),
, .
.
, , .
?
.
?
?
370 ,
- .
.
()
,
.
,
? , , , ,
, .
!
- . , !
?
?
, ,
380 .
? , ,
.
, .
! ? .
. , ,
, !
,
.
. .
, .
,
.
.
?
?
, .
390 ? ! !
- ...
?
, , ?
, -
, ,
.
? ?
? ? , ,
, .
! ?
.
? ?
.
, .
. ,
400 , .
, , .
! , ?
,
, ,
, .
, , . .
, , , .
? , , ,
, ,
410 , ,
, ,
.
, .
, , ? .
.
! , !
- !
()
, !
. , ,
.
(.)
420 - : .
.
, .
?
, ! -
.
, , .
, ?
? .
, , ,
.
. ,
, .
430 , , .
.
, .
. - .
, , -.
.
?
!
?
! , .
.
! ! ,
,
.
, !
! , .
440 , , , ,
!
(.)
! ? !
!
! !
, .
(.)
, , , .
(.)
.
,
, ,
: ,
450 , .
, , .
, :
, :
.
, .
, ?
- , :
- .
460 :
, !
.
? ! ! !
, ! !
, , .
-, .
(, )
,
! !
- , !
! !
470 ! !
, !
! !
,
!
, , , :
!
, ,
.
!
480 , , ,
. , ,
, ,
: -
. , ,
.
, . .
?
! ,
, , ,
, , ?
490 ? ?
!
!
? ?
?
, ?
!
?
? !
- , , ?
? ? ?
500 ? !
, , !
, , !
?
, .
, !
, .
?
!
, !
,
?
,
510 . ?
! ,
!
!
, .
, , ?
.
, ,
.
, - ,
, ,
520 ,
.
(.)
! ,
! .
, -.
:
, ,
.
530 , , ,
, , .
, ?
,
.
,
, .
.
?
, .
, !
, , , , , .
.
? .
.
, .
?
540 , .
.
,
? !
- .
!
, .
. .
. .
?
, .
.
(.)
, .
( .)
.
550 ? , , .
, , !
?
, .
, , ! !
, , !
- , .
, ,
, .
(.)
, .
?
560 , ,
!
?
,
. .
,
.
. , .
. ?
! !
.
:
: , -.
570 - .
, , .
- -
: - ,
,
, ,
, .
, .
, , ,
, .
580 ,
, , .
,
,
-
, .
, ,
,
, , .
:
!
, !
590
, ,
,
, . ?
!
, , , :
.
, !
!
!
!
!
, , .
,
.
600 , , .
,
, .
, ?
!
,
?
.
, ,
, .
! !
, , !
!
, ?
, ? , ?
?
!
610 !
!
?
.
, , .
?
...
?
-...
?
?
...
( .)
, , !
!
(.)
!
()
!
!
(.)
, ...
, .
! !
( , ?),
!
: !
? ?
620 .
?
,
.
!
? ? , .
?
? . .
!
. , , .
!
? ...
!
, ?
!
...
.
?
!
? ?
!
()
-! !
, !
630 , .
?
, .
?
? , ?
, ?
? ?
, , .
! , ?
.
?
.
.
! ?
? ? ?
!
640 !
- .
!
! : ,
!
?
, .
, , - .
.
? ?
! - , .
, .
()
.
(.)
?
, .
?
, .
650 ?
-.
!
?
( )
.
.
?
. , .
?
.
, . ,
: . .
( , ?),
...
, !
, , .
.
,
660 - . .
.
.
, .
.
?
, .
(.)
: .
, - ! ;
, , .
(.)
( )
, , , !
, !
670 ? ! , !
, .
, , , ,
, . , ?
! !
, .
?
, .
, ?
? !
.
- ?
, .
, , , ,
. : .
680 , .
, ,
, .
? !
,
!
, !
!
:
.
,
, ,
690 ? ! , , !
, ! !
, .
, .
, .
.
(.)
! , , .
? ? ?
! ! !
, .
700 ? , , !
(.)
-, .
:
!
-!
()
, .
. -! .
( )
, .
- .
!
?
, ?
710 ?
, !
? ?
, ?
? ! !
,
?
, .
:
, , ,
.
!
720 ,
.
- , ,
?
?
? , ,
, .
-, , ,
, .
, , !
! ?
, ! !
730 ,
,
.
,
.
, ! - ,
. , .
!
?
?
740
. ?
, , ,
?
, ,
, .
? ,
! . ?
. ,
, .
750 ? ?
. .
! , .
, , -.
, , ,
, :
, ,
, !
, : -
!
760 - ,
.
,
,
? ?
? ?
, :
, .
,
, !
, ,
.
770 ?
, .
, .
, : , .
, , !
.
. , !
, . ? ?
? ?
- , , .
? .
780 : , ,
, , . .
?
, .
?
, .
,
. ,
!
?
!
.
: ,
, , .
790 .
.
- , .
.
- , ?
, -? ?
? ? ,
?
? ?
? ?
, , ?
?
,
800 , .
? ,
? .
, ,
,
.
, ,
, , ,
.
, ,
; ,
, .
. , .
, , , ?
810 , , ?
, , ,
...
? ? ?
; ,
...
- !
,
.
? ?
, , , , ?
820 ? , ?
?
, .
, , !
... , !
, ?
? ?
.
, , .
, ! .
? ?
? !
, !
830 , ! !
( )
, !
, , !
, !
( )
! , :
, .
(.)
! ! , !
, :
,
,
840 .
!
,
.
, ! !
, !
?
,
,
?
( )
! !
- , .
(.)
,
?
850 , !
, !
()
! ,
, . , , !
(.)
( )
: !
(.)
, ,
, -:
,
?
! ! !
, ! ,
!
860 ! !
: ! !
!
, ,
, , .
, ...
, ! !
!
?
,
, , ?
870 , , ,
, , ?
(.)
, !
, , !
, !
!
.
(.)
()
,
.
? , .
(.)
880 ,
, .
(.)
.
()
, ,
, .
, , ,
,
! :
- ?
, . !
, .
, , ?
890 ? ? !
?
- ,
.
, !
, .
, .
: -
.
. , .
, , .
()
: , ,
900 , ,
, .
!
- .
, : , ,
, . !
-.
, - :
, ! !
()
?
.
.
910 , ! ? .
? .
!
()
?
()
!
, , .
(.)
, ?
?
:
?
!
()
.
,
, ,
, ?
()
-! ?
920 ! ?
-, .
()
, .
()
!
()
: ?
. , !
?
- , - .
()
-.
(.)
? ?
930 , . !
! !
,
. .
, , , ;
: .
?
, .
, , .
.
[ ? ? ?]
940 .
, ,
, ,
, , ,
, . ?
?
, , :
, ?
, ?
.
?
? .
- .
, , .
950 .
, , .
, .
?
, , .
. , , .
, ,
, . -
.
.
.
(.)
.
(.)
, . . ! ,
?
.
960 , , .
, , ,
, .
? , ,
( .)
. !
? , .
.
,
, :
- , ,
, .
970 , , ,
, .
, ,
, , , .
, , , -
: .
, .
, ,
, .
980 ,
.
-
,
, ,
,
, ,
, ,
, ,
.
? ,
!
,
.
,
, . ,
: .
, , ,
, : !
, , , .
()
990 :
, .
,
.
, .
, ? ! !
, .
(.)
!
, ? ?
? ? ?
? ? ! ,
, ! ?
! ? -
!
?
, , .
, !
1000 , ,
!
!
! !
, ! , ,
!
1010 , .
, ,
.
, ! !
( .)
.
.
, , , !
( )
!
, !
! -.
?
!
! , !
, .
.
, .
1020 , -, , , .
, , !
.
, , .
? ?
! !
?
! !
?
,
.
?
.
, .
, ? .
,
, , .
1030 , ?
,
.
, , !
( .)
!
!" - " , !" , ,
,
,
. - .
( )
!
.
.
.
, .
, . .
(.)
.
1040 ,
, , ,
.
; - , , ,
, , .
, . !
.
, , ,
, , .
( .)
-, .
1050 , ,
, ?
, : ,
,
. ;
, ,
, .
,
, ,
, , .
?
, .
,
, -.
, -, .
(, )
1060 , , ,
, .
? !
?
, !
?
! ?
, , -.
()
, , .
,
, , , .
, .
.
! , .
, .
.
1070 ?
.
( , )
, .
, , , !
, , : !
, , .
, . ,
?
( )
, .
( .)
, .
( .)
.
( .)
.
.
, __ .
!
?
, , .
?
, , .
1080 .
, , !
, - .
:
.
. - !
()
?
,
, .
.
.
. .
. , ?
. - , .
.
, ,
, . ,
1090 , , --.
- .
, .
, . ,
, .
.
, .
( )
? ? ?
.
. ,
- .
- .
, .
, ,
1100 : ,
, .
, , ,
, .
! , .
. , .
, , , .
?
.
?
, .
?
.
.
?
, .
?
.
1110 . .
, ?
,
, .
, , !
? , !
, ?
. , , .
.
?
, , .
,
?
.
1120 ?
.
!
, .
.
,
?
, ,
, , .
. , !
-, , ! .
, ,
?
, - ,
, ,
.
, ,
1130 , .
.
, , ?
.
!
, ! !
! , !
- ; !
,
:
, , , !
: .
, ? ?
, !
1140 ?
, ,
, , -
, .
, - :
, .
- ? , ? ?
.
!
, !
1150 - .
, , ,
.
! .
, .
.
.
?
?
.
.
,
, .
.
( )
:
, , , -
( !) !
1160 , .
!
, . !
" " (MENAECHMI)
.
186 . . .
" " ,
-,
"" .
: ,
"", - "
".
, (
), ,
.
"".
14-15 ... , , . -
.
( 8,5 ),
.
17 - .
27 - .
97 ; , . -
, ,
, .
, , , .
128 - - , ,
.
138 ..., . -
, ,
.
144 - , .
, .
, ,
, , . -
, .
.
, , ,
.
182 . - . "" ,
, .
197 ...- . -
. ,
, ,
. ,
.
200-201 ... , . -
, :
,
- .
210-211 , - .
212 ... . - " ".
234 - ,
- ( - ).
236 ... . - , -
.
247 ! - " "
- .
263-264 : ! -
Epidamnum damnum "",
"".
290 ... . -
, .
330 . - "
".
375-376 , , , ... . -
: " ,
".
409-412 , ,
. - -
; (360-289 . .) - ,
.
- V . . ., III ,
2- . ,
, .
542 ... . - , .
4,36 .
571-588
,
, .
, ,
,
.
590 - .
714 ... ? - ,
.
745 ... , . - " ,
" ( , ).
748 - ,
.
835 - ().
840-841 , , ,
- ,
.
853 , -. -
, , .
. ()
,
.
933 .. , . - ,
, ,
, .
950 - , .
979 , . -
.
1031 ,
-.
1157
.
Last-modified: Sun, 05 Oct 2003 14:22:48 GMT