----------------------------------------------------------------------------
Poenulus.
.
.
3- . . 3. .: "", 1997
OCR ..
----------------------------------------------------------------------------
{,
,
.}
, .
, .
|
}.
|
, .
, .
.
, .
, .
, .
, .
.
.
.
"", ,
.
, !
, ,
.
- ,
- .
10 , -
.
"! , !"
, .
, , .
, ,
.
, .
.
; ;
, ,
20 .
,
- .
,
. , , ,
, .
:
.
, .
: ?
30 , - ,
, , .
! ,
.
:
.
:
, ,
.
40 , :
, ,
!
, ,
!
.
.
,
.
, ;
.
50 ,
, , -
,
, .
""
, "-" - -.
.
.
;
, .
.
-, ,
60 - , .
, .
:
.
.
. ,
, -
,
70
, ,
, .
:
, .
, ,
, ,
.
.
.
80 ?
- ,
- .
,
, - -
, .
- ,
- ,
.
- -
;
90 ,
( - ).
, :
(__ - -).
, ,
. .
,
, .
(
) .
100 ; :
.
.
, , ,
.
,
, ,
, , ,
, , ,
110 , :
, .
,
: !
, !
, -
.
? ? ,
!
, .
, ,
120 , , .
, .
. , ,
.
, ,
, .
, ,
, .
,
: .
,
.
, .
130 , , ,
,
, , , .
,
.
,
.
, ,
, .
,
, , .
140 -
, .
!
. ,
, .
: !
, ,
, . .
,
- .
, ! ,
150 , ...
,
.
, .
!
?
! !
, ,
!
. , ,
.
.
. , ,
, .
?
, .
.
160 !
, .
?
.
.
.
!
,
,
?
!
.
?
.
.
?
!
- .
?
170 , ;
. ?
,
, , .
?
.
.
, .
, , ,
, , ,
,
.
,
180 .
!
, .
- , : .
, , -
: ?
- . -
.
-.
.
,
.
.
190 , , :
.
, .
.
.
,
.
,
.
(.)
, .
,
200 .
:
- !
,
- .
... ! !
- .
?
. ,
!
, :
!
, , , ,
.
210 ,
,
.
, . -
, ,
, .
, .
[ , , ]
,
220 , , ,
.
,
, ;
, , .
!
, , -
!
,
, , .
230 , , .
.
; ,
-, .
, , !
, !
, ,
.
, . , , :
- .
, - .
240 , , :
, , , :
, ,
,
, , .
, , ,
: ,
.
, :
.
!
250 , ! ,
.
.
.
.
, ,
?
.
, !
!
,
?
, .
, ! ?..
260 , ...
? ?
. !
.
, : "!"
, , !
?
!
.
. !
.
, , ,
? ,
.
, .
270 !
, ! ?
! !
! , ! ,
!
!
, ?
,
, ? !
, - .
! .
! ! ?
.
, , .
280 .
.
, ?
, . ,
.
, :
!
, ,
.
, ,
, .
, . .
, !
290 .
. , .
, !
, .
?
.
!
.
!
.
!
, !
, ,
,
, .
300 , .
, .
[ , - .
, .]
,
[ , .]
,
.
, ! , ?
.
!
?
.
?
310 .
? !
, .
!
.
, ?
?
,
, , !
. - .
, !
.
?
,
.
, .
320 ,
, ; -
, .
,
, .
!
, , ! ?
, .
, ,
, , .
, ?
, ,
, - .
.
, , !
, .
!
.
.
?
330 .
, -, , ,
, , , - .
!
.
?
.
?
.
, .
. , ?
,
.
!
, .
? .
. ,
, .
, !
,
340 , .
.
, .
, ?
,
.
.
, .
- .
, !
: .
. .
.
350 . , , .
?
.
? , , ?
, ! , ?
?
! - ?
?
, ,
,
.
?
, , .
, ,
!
, .
: , .
360 - .
- , .
,
.
. , , !
, .
! ! , ?
! ! !
! !
! ! ! !
? !
!
370 , , , ,
- , -
, !
?
, , ?
, .
! !
!
, ,
!
, ,
, , -
,
. , .
380 , , .
,
! ,
, !
, !
. - , !
?
?
, ?
?
! : " __ !
__ , __ ,
__, , __ ,
390 __, , , __ ".
, .
, , , !
, , !
- , - !
, ! ,
, , - .
, - !
-
!
,
,
400 - ?
, , -.
.
. .
.
?
.
.
, .
.
, , !
, ?
.
.
.
?
.
, ! -!.. . ,
.
, .
410 , ?
.
.
?
.
.
?
,
.
, ,
,
, , ,
420 ...
!
, , !
, , !
!
- .
, .
,
.
! !
.
, , .
, ...
! !
...
!
.
430 !
...
!
!..
, !
...
?
...
?
...
.
. -, ...
! ! ?
, , .
, . , ?
! ,
440 ? ?
! , ...
, ?
, ,
.
. .
!
, .
. ,
, , .
, .
,
-
450 ,
!
, !
,
!
,
, ,
.
,
. -
!
- .
. , .
460
,
, !
, :
, , - , , !
?
!
,
? .
470 .
, !
.
!
?
. .
?
.
: --...
?
.
480 . ! . , ?
, ,
.
, -
.
,
, .
,
!
!
490 ?
,
. , .
,
.
.
.
.
?
, .
, - !
, , .
?
.
, ,
.
:
500 .
.
. .
. .
.
, .
, ,
: .
,
, , .
:
, , .
.
510 , , !
, ,
! , ,
?
- !
, , ?
! , ,
, ,
,
.
.
? ,
, .
520 . !
.
. - .
, ,
. , ,
.
, ,
, , .
, ,-
530 .
, , ,
! !
-
, ,
, ?
, , ?
, , ,
. .
, , .
, .
540 - .
. .
.
!
, !
! .
, ;
, - .
, , ?
.
. ,
...
- ,
550 ?
, .
, .
: ,
, .
, . ,
, .
, ? ? ,
? .
, ,
560 , , .
, .
. .
,
, , -
. .
.
__.
. .
[ . , , , !
, . ,
.
( )
, .
570 , .
- , - .
! , .
.
! , ?
.
.
, .]
.
, - .
, , , .
?
.
, , !
, . ?
580 , .
.
!
, . .
! :
, -
; ,
.
.
, .
!
. , , -
.
590 , ?
, .
. , ?
.
, .
.
.
.
.
,
, .
, !
, , ,
: , .
- .
.
600 , .
, .
, , -
,
, .
!
.
?
!
:
.
.
.
. ...
.
.
.
! ?
.
(.)
.
! !
?
... !
610 ?
.
!
.
.
.
! !
, .
: .
, .
, , .
, ! .
.
, ,
, .
? ?
620 ?
, ,
, , .
, ,
.
, , :
- , .
,
, .
- ;
630 , .
, ;
, - .
-
, .
?
.
- ,
- .
. , , ?
. ,
.
640 , .
, ,
.
. .
?
- ?
.
!
!
.
! :
.
?
, .
650 :
, -
; , ,
.
!
!
?
:
, .
,
? .
!
660 ?
.
!
.
.
, , ,
.
, - ;
.
- ! - !
.
,
670 , .
- !
.
,
, :
.
,
, :
. - .
-
, .
? , ,
, , ?
,
.
680 , , .
()
, .
.
.
!
, - :
.
.
! !
.
, ?
.
:
690 .
.
?
,
.
,
,
- .
,
, :
,
.
, , .
,
700
, .
: ,
.
.
.
?
: .
, : , .
, ,
?
, , ,
710 : .
, , , .
? ?
!
, , .
, ! ,
, .
. .
.
.
.
, , !
.
.
720 !
. .
?
.
.
.
? .
.
, ?
.
?
, .
, , ,
.
.
?
!
{*
?
.}
730 - :
?
!
?
!
{*
.
?
.
.
, .
.
.
.}
.
.
-
, .
!
.
. !
740 !
! !
. .
, , .
.
!
: .
.
, , .
, !
.
;
750 !
, !
!
, , .
, :
, .
, - .
, , .
: , ,
-
.
?
760 ?
.
, , . ,
.
? ?
. , .
.
! !
, .
, !
.
-! ! !
,
770 , - ,
.
, , ,
,
! !
!
? !
, , ?
, .
, , .
, ! ,
780 ,
.
, .
!
.
! - .
. ,
.
, .
.
? , ,
790 .
:
- ;
- !
- , ,
.
, , .
, ,
, .
, ?
.
, ?
,
.
!
800 .
.
?
, .
- , -
:
,
.
.
,
.
.
. , !
.
-
810 .
:
- ,
- .
,
, :
.
.
: - ?
: ,
! , !
820 ,
! !
, . , .
, .
, ,
.
.
: -! !
, -,
, ,
! !
830 ! !
, :
, , , , ,
, , ! , -
, .
. , .
,
. ,
, .
- .
:
840 , .
, .
, . ,
, , ,
.
, .
, ,
.
:
.
!
850 !
- !
, .
! !
?
.
! !
.
.
, .
?
,
. ! , .
!
.
.
.
.
, .
, !
, ! !
?
, , , .
860 ?
-, .
.
!
.
?
, .
?
.
!
,
, , ,
- , ;
.
? , .
?
.
.
, .
? ?
, ,
: .
!..
.
870 !
.
, .
-
.
...
.
. ,
. .
?
!
, .
, , .
, .
.
.
,
- .
, .
.
880 !
?
.
,
, ,
? ,
.
.
?
, , .
, -.
.
.
, -
, , ,
.
, .
890 , !
.
, . .
, .
.
, ?
.
? , .
, ;
.
?
, ,
.
.
.
-.
?
.
, .
, ,
900 , .
! .
;
, ,
.
: ,
.
, .
.
!
, , .
, .
.
- !
910 , , .
! ?
! .
.
!
.
, .
.
.
.
.
. .
(.)
.
. , ,
. !
, .
920 .
- :
, ?
, .
[!
! .
! , .
, ,
.
, .
, , .]
(.)
.
950 , !
,
!
!
! !
,
. .
, , .
, ,
. ,
.
960 , .
, , .
, , !
?
, ,
, .
-
, ,
.
! .
!
- :
970 .
- .
? ,
- , .
, .
, ?
?
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
?
, .
980 , .
?
, .
-.
, ,
- .
, -?
, . , , ,
?
!
!
990 , ?
?
-?
?
.
, , ,
, , , - .
Avo. , ?
Anno bynmythymballe bechaedreanech.
?
, ,
.
Avo.
.
Donni.
, -
. -, ?
1000 - .
Avo donnim - .
Mehar bocca.
, , .
?
? , .
, , .
, , .
.
?
Rufeennycchoissam.
.
, .
, .
, , !
? ?
Muphursa.
?
1010 Miuulechianna.
?
?
, .
Lechlochanani limniichot.
?
,
.
, .
Assam.
Aruinam. !
Palumergadetha.
, ?
, , ;
, , ,
1020 - , - .
- ?
,
,
, -.
Muphonnim sycorathim.
,
, .
? .
, ,
,
.
Gunebel balsameniyrasa.
? .
.
, -.
1030 , , , ,
-!
, , !
!
! -- .
! !
, .
!
, .
, !
, .
1040 , ,
.
.
{, ,
, ,
. ?}
, ,
? .
?
.
?!
, .
, .
. .
!
. .
1050 , !
.
.
.
,
: .
,
!
,
?
. , ,
.
1060 .
, . .
,
?
, .
.
, , . ?
, .
, !
?
, .
- ,
- ,
1070 .
.
,
:
,
. .
, !
, !
, , , .
, .
.
.
. .
1080 , .
.
, .
, , .
- .
!
?
.
? .
.
?
, , ?
1090 - , .
.
.
, ...
, .
.
.
, ,
; ,
.
!
.
.
.
.
1100 :
- , , ,
;
,
. ?
.
.
!
!
, , .
!
!
, !
1110 , .
?
, ...
!
, , .
!
?
,
. , .
, , ,
, .
, ? .
- .
, , , ,
-.
1120 ?
.
?
, ?
! , !
! !
!
-!
, , :
-!
, , !
, , !
?
?
1130 . , ?
.
?
. .
.
: , .
?
, .
- :
.
1140 , .
Avo nesilli.
Havonba nesiltiimustine.
Mepsietenestedume talanna cestimim.
?
- , .
, .
?
.
.
()
,
.
.
?
.
1150 .
.
, .
( )
Lachanna! ,
- ! !
!
(.)
, , .
, .
.
?
, .
, ! , !
.
1160 , , ?
!
, .
{
, ?
, ,
, ! ,
, !
, , .}
.
?
! . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
{
, , , ,
1170 :
.
, .
, .}
, , , .
,
, ,
. ,
!
!
.
, !
! , ,
1180 !
! !
, , ,
, .
,
.
,
, .
.
.
.
,
.
, , !
!
.
!
,
, -
1190 .
, :
, .
!
, !
, , :
!
, !
, ?
!
, ? .
!
, .
, !
?
, ! !
.
? .
1200 - .
, , , ,
.
, :
.
,
!
!
.
, .
- .
, , :
1210 , .
, , !
.
, - . , .
?
.
.
?
.
, .
, !
, .
, .
, .
.
.
{
...
- .
.
.}
! , ,
1220 .
, , !
!
, , .
!
. ,
, : .
, , . !
, , . , , ?..
!
?
.
! - .
! . !
1230 , - .
, , .
, !
? ?
.
.
,
, , - ,
.
!
?
!
?
.
.
- ?
.
-
1240 , .
, , .
, .
!
.
! .
,
, .
! ,
, .
?
.
?
.
, ! ,
1250 . , .
-, ! -, ,
.
, , ,
.
.
,
, .
,
?
, . !
,
1260 ! , ,
!
. .
?
,
.
.
.
.
?
.
? , , , .
! .
,
! !
1270 .
! , !
? !
.
, ,
,
!
, !
,
, ?
, .
, .
, , , ,
.
1280 , , ,
!
!
, !
, , .
, .
! !
, !
- ! -
,
1290 ,
, .
, ! !
! , .
, , !
! .
? ? ? ? ?
? ?
, ?
? ? ?
1300 , ! : .
!
! -
! - .
, ,
.
, ! ! ?
?
,
!
.
? ?
.
? ""?
.
, ! ! !
1310 , ,
, -?
! ! !
! !
, , !
, ,
, . ?
, , ?
,
, .
- ?!
! !
1320 ! -
, , .
, ,
?
, ,
.
,
! ! ! .
.
{ .
, , .
1330 .
. , .}
, , .
?
- .
.
!
.
.
?
.
, , , .
-, ,
.
1340
,
.
, , !
, , !
!
?
,
, ,
.
,
.
, , !
1350 : . .
.
, .
.
, .
.
, .
, , .
, ?
, .
, ! , ,
, .
.
, !
!
, ,
.
, !
1360 , . , .
. ?
, ,
.
, .
.
.
.
, !
, ,
. , , !
,
.
1370 - :
, .
, , , , ,
.
, , ?
?
, :
,
.
, ! ,
!
-?
.
!
, -
. . !
1380 , , ,
.
, ,
.
?
- .
.
!
, , ,
,
.
, .
, ,
, .
- -
1390
.
,
- .
.
, , ,
.
, .
!
, .
, !
. ?
, .
1400 !
:
.
, : - .
, .
,
: ?
, !
,
.
, . , -
.
.
, - - .
1410 !
! .
-,
, . ,
, , .
, .
, , !
?
:
- .
.
.
.
!
, , !
.
,
, ? ?
1420 .
, .
, .
.
, .
!
"" ("POENULUS")
, , -
"". -
, -
. ,
, , -
,
, , ,
.
V
, .
, , - .
, ,
,
.
.
-
"".
,
( ).
1 ..."", . - (V . . .)
.
18 - ,
, . ,
, .
54 "-". - , ,
.
71-72 ... , , . -
-
() .
73 - .
86 - , .
113 ... ! -
2-
.
165 - .
191 - (
).
230-231 ... .
- : " ".
325-326 mulsa (, )
( )
, , , .
356 ( ) - , ,
, . .
372 ... . - ,
, .
384 ..., ! -
, .
442-443 ... . . -
, - ,
. ,
: " ,
, ?" : "",
. "-".
550 ? -
.
584 ... . - ,
, .
596-597 . - (),
.
.
663-664 ... . - - ,
.
669 - .
694 ... - . -
. ,
, , ,
.
699 ... . -
.
720 . - addictus - ""
(, ).
790 ... . - : - -
.
836 ...... . -
, .
840 ... . - ,
, - .
842-843 , . - ,
,
, .
922 ..., . - .
958 . - Tessera hospitalis,
.
969 ... - . - .
975-976 ... ? ? -
.
1012-1013 ... , . -
- , , .
, , , ,
.
1025 , , ,
. - ,
.
1034 ...-- . - , ,
.
1052 .. . -
.
1195 ... . -
.
1224 ... . - .
1271 - IV . . .
1291 , . -
.
1292 ! - ,
.
1316 - , ,
.
. ,
, .
, ,
.
1351 . - XII ,
,
.
Last-modified: Mon, 28 Jan 2002 19:45:38 GMT