----------------------------------------------------------------------------
Rudens.
.
.
3- . . 3. .: "", 1997
OCR ..
----------------------------------------------------------------------------
{,
,
.}
, .
, .
, .
, .
, .
, .
, .
, .
, .
X, .
, , .
.
.
.
.
.
: , , ,
.
: -
,
. - .
{ ,
.
.}
, , ,
10 -
, , , ,
, , .
,
-
.
, .
,
:
20 ,
, .
.
,
, :
,
.
, ,
, .
:
, ,
30 , .
, .
-,
. ,
, .
,
, -
, ,
,
.
;
40 ,
.
, .
.
,
,
.
,
, ( ?)
, , ,
50 , , , :
, ,
; , ,
. ,
, .
. ,
,
, , ,
60 .
.
,
, .
,
. ,
.
, ,
, :
, .
, :
70 , .
,
, .
.
,
.
.
.
80 , , ,
.
. .
.
!
!
! !
, "" .
,
, !
, ,
.
,
90 , , :
.
, ,
, , .
- ,
, , .
! !
- .
, !
?
.
, .
, :
100 , :
, , .
! !
! !
? , ,
?
.
? .
, ,
.
, !
,
:
.
110 , ?
?
? ?
, ,
,
.
,
,
.
, .
, ?
!
!
120 , ,
.
, .
,
, .
!
?
,
, , -
.
.
.
- , -
130 ?
, ,
,
: ,
, , , ,
, -
. !
,
.
.
.
? ,
.
,
140 ! - ,
.
, , ,
, ?
.
- .
, :
, - .
!
! , ,
!
-,
150 .
?
.
.
, .
, , .
!
, ! !
! !
,
?
, ,
.
. ! ,
, , , !
160 .
(.)
!
. ,
, !
!
?
. , !
! ! !
:
, , !
.
- .
! .
170 , . ! ,
, , .
, . !
.
.
! ! .
! !
, , ...
- ?
180 , .
!
,
. , ,
-. ,
, , .
- .
, .
.
.
.
,
, .
,
, ?
, ?
190
, ?
,
,
! .
, !
,
?
, ,
!
.
.
200 - ,
: ,
, , .
,
.
, , ,
?
, ,
.
, :
, , ,
, !
210 ! .
, -
! ,
, !
.
! , .
, ! ,
!
, ?
, ,
, , .
, .
220 ?
, ?
,
!
. .
,
! ,
,
; ,
, , .
,
, .
, ,
.
,
.
- -
.
?
230 ! ?
, , !
, , !
.
! .
! !
? ? ?
, .
!
?
, .
? , ?
.
, .
240 .
.
, . ?
.
.
.
!
.
? , !
. !
. !
, ! ,
! !
, .
.
?
250 .
.
?
. .
?
?
, .
?
?
.
, , .
, .
, , , ,
, , -!
, , .
?
.
260 , ,
, .
, , .
, .
?
!
,
.
, , -?
270 .
, ,
, .
, :
?
, .
, .
!
, .
, .
, .
280 , !
. ,
, .
. .
?
,
.
, , ,
.
.
, .
.
.
.
290 , ,
, ,
. -,
, , .
, .
, - ;
!
. ,
, ,
, , -
, , , .
300 , ,
, - ,
, .
, , - :
- .
, .
, .
, .
, , , ,
, .
310 , , . .
! , ,
! !
, ? ?
, -:
.
,
? , ?
, , ?
, ,
, , .
,
, :
, , , , ?
, , , ,
!
320 , .
,
, .
, .
....
.
(.)
. ! , !
- , !
! !
, .
.
- ,
330 , . , .
, .
( )
, , ,
?
?
?
?
?
, ?
!
, , !
, !
?
.
-.
, .
, ?
, !
340 !
, .
?
?
.
-
, ?
?
?
?
, ?
-, , :
, - .
, ?
.
?
, ,
,
350 .
, , ?
.
.
,
?
!
.
? ?
?
, ,
.
, , !
360 ! !
: .
?
, , .
.
, . !
! ! !
?
.
. ,
,
. .
,
370 , ,
.
. ,
: , .
, , !
.
, ,
. :
, .
- ?
?
, , :
380 , .
, , ! !
?
.
? ,
: ,
! :
, : , .
? .
-
. .
!
?
:
, -
390 .
, .
?
, . .
.
!
, , !
, ,
- .
- , ?
!
400 . ?
, .
, , , .
- .
.
(.)
. ,
. .
- ; .
, .
, .
, , ,
410 , , , , ,
! !
, , !
, , .
, ? ! ?
, .
?
.
? !
! !
, .
.
, ,
; .
, ?
420 .
! !
! ! !
, - .
! - .
. .
! , , -.
, , ,
. - ?
?
.
, .
430 .
: , .
, .
, .
? .
? .
! .
--!
! ! ,
. .
. .
. , .
(.)
, ?
, !
442-450 ! !
! ! .
, !
, .
? ,
,
. , .
.
(.)
.
! ,
!
,
460 ,
. !
? !
, , ,
, , ,
. ?
! , . ?
, : !
? ? ?
.
.
? ?
470 . !
!
? .
?
!
,
!
, , .
, , ,
480 . .
, ! ! ,
- .
, .
: !
.
, .
,
.
:
.
,
490 .
, ?
, .
, ! ?
. -!
!
!
- .
,
.
500 , , !
, .
, , ?
, ?
, !
X
,
, :
.
.
X
:
.
510 ! ! !
X
.
, ! , ?
X
, , .
,
.
X
,
, .
, ! , !
X
! .
520 , ?
X
!
? !
?
X
, .
! ! :
.
X
:
.
! :
, .
530 ,
, .
X
:
, .
:
- .
X
.
?
X
: .
, .
?
X
,
.
540 : ,
,
, .
X
, ,
, .
, , ,
?
X
,
, , ?
, !
550 ! !
X
:
.
, !
,
,
!
X
, ? ,
: .
, , .
?
560 , , .
-, ! , ,
.
! ?
, .
?
, .
?
.
?
.
, .
?
. , .
, ! , , .
, - !
570 !
(.)
X
!
! , .
, . , .
X
, . .
,
-, .
.
. , .
.
, .
X
, ? , ,
?
580 , - ?
.
, , , -
. .
(.)
X
? ? , , ,
. , ?
?
- , .
,
.
590 ! ,
.
. ,
, , .
(.)
.
,
.
.
,
,
. ,
600 ,
.
:
, ,
- - .
, ,
,
. , :
, ,
610 .
, ?
.
, ,
? , !
, .
, ! , , !
, , !
, !
!
, !
620 !
, !
! .
,
,
, !
, .
?
,
...
. , ,
?
, : ,
630
,
...
?
,
, .
:
, , .
, ?
? .
640 ? , .
, ...
?
, ,
,
;
.
? ?
?
.
.
! .
650 - , ?
.
, , , ,
, , ,
- . .
, , .
, .
. , ,
! ?
, , .
? , !
, .
660 , .
( .)
. , , .
.
.
, , .
!
! !
, !
!
670 , , !
,
!
!
: !
! !
? ?
! , !
?
!
, ?
?
, .
680 - !
.
.
!
!
! ! !
,
, .
, .
:
- .
, ,
.
! !
! .
, .
690 : .
, .
, ,
.
. , !
,
: !
, ,
.
.
700 , ,
, -, .
! .
! , - .
, ,
, .
, , : .
, , , .
! .
. ?
.
. . .
?
710 !
!
, !
!
!
, -
, ,
,
, .
!
.
, .
, .
. ?
.
720 - !
.
, ,
.
.
, .
.
.
, , - .
, , .
? :
, -
730 ! ! , -
, , :
, .
!
, , ?
, , ?
,
-
, , ?
? ?
,
. , ,
.
?
?
, .
740 , ?
?
, , .
!
! ,
, ,
. .
, .
, , :
- , ,
.
, !
! , , ,
?
750 , , , ,
, !
?
, .
,
, .
, ;
, :
, .
?
? , .
? , ! .
760 ?
, .
?
, ? , !
,
.
: .
, .
.
?
.
.
.
, , ,
770 .
: :
.
!
:
, .
, , .
...
!
- !
, !
. .
, .
, .
.
.
.
.
(.)
, , .
780 ,
? .
, , ,
, ,
.
-!
, .
-! .
.
.
.
?
.
, , !
790 ,
!
, .
, .
?
.
.
- !
.
. . -,
, .
?
, . .
800 .
, :
!
?
.
, , .
!
, , ,
- , .
. . .
810 ,
, ,
, .
!
, .
-
.
?
.
,
, ,
. !
(.)
820 , !
- :
.
, !
.
!
?
! - :
- - .
, !
! !
, , . , !
830 . ,
?
, .
?
- , .
?
.
. ?
, .
. . ,
. !
- ,
- .
, , , .
!
840 ?
, .
?
.
, .
,
?
! !
!
,
?
.
?
,
. !
850 : .
.
, ?
.
. :
,
? ,
.
, .
, ,
, , ,
, ,
,
.
860 , ! !
?
!
,
?
.
, !
, , !
,
. ? ?
. !
!
! , !
!
?
, .
.
870 ?
, , ?
.
- .
.
, .
?
X
, .
! !
X
: ,
!
?
! !
, !
! ,
.
,
880 , .
,
!
!
? ?
!
! ! !
! !
!
X
. .
?
X
-
.
()
!
X
.
, , ,
- , , :
, ,
.
890 , , :
.
(.)
.
,
: ,
!
- :
.
: , ?
.
:
900 .
- , .
? .
, , .
, . .
!
(.)
.
, , ,
! ,
, ,
,
910 , , .
, ,
, !
: ,
, .
, , ,
,
-
.
, .
920 . .
,
,
, .
,
,
-,
, .
.
, . ,
.
.
!
:
, :
,
.
,
930 : , , ,
,
,
,
.
,
.
,
,
.
,
- .
.
, .
!
?
. .
!
. .
940 ,
, ! . ,
: .
: .
, .
. !
! ,
! , ?
-...
.
.
, , .
- ,
.
.
,
.
-?
, !
950 ?
.
, . .
,
.
, .
.
, .
, .
:
" , .
.
".
.
960 ? ?
,
. ,
.
,
. , , .
.
?
, .
?
, .
, ,
.
, .
, , , .
,
, .
! ?
?
-
970 . . .
?
?
, ?
, - ,
, .
.
.
- , , .
.
? .
!
980 , , .
:
, , .
! !
?
?
:
, - , .
, .
, , !
!
, ! -,
- ?
:
990 , , , !
, ,
,
!
-?
! .
, , . .
.
!
, ! - !
?
.
.
. :
1000 , !
!
, .
?
-
.
!
, , !
, ,
, ,
, .
?
.
,
, , .
- .
, ,
!
, -!
1010 , .
?
?
.
, !
.
.
, .
!
, .
, !
. .
.
. .
, ,
.
.
.
1020 , , , .
,
, , ,
, , ?
.
! -, ,
? .
. ,
.
- .
!
, , !
?
.
, .
, . .
1030 ?
.
! ! !
!
.
, .
- ?
?
?
, .
, ,
?
,
.
.
! !
!
, !
- - .
1040 , ! .
?
,
, .
__!
, ,
, , ,
- .
, , , , .
, , ,
,
- : , , .
, .
!
, , . ?
1050 , , ,
, , , .
, !
, ! ?
?
?
.
!
, ,
?
, .
, .
.
.
?
.
?
, ?
.
, , .
?
.
?
?
.
1060 ? ?
...
...
! .
, .
, .
?
, .
?
-!
, , ,
, - ,
.
! ...
?
.
!
, , - ?
, , , .
1070 , .
- , ?
. , .
?
! , .
! , ,
?
, .
! , .
,
.
.
( , .)
1080 , , ?
. ;
. .
?
, , .
.
, .
.
,
.
?
- ? ,
.
, .
, ! ?
1090 , ,
, ,
, .
, ?
, .
, , ,
. .
?
?
, .
,
.
?
: ,
, .
! ,
? !
1100 , .
,
, .
! , ?
, , .
, , .
...
, , - ?
, , ?
. , .
, ,
1110 .
( , .)
! ?
, , ? ?
- .
, .
?
, - .
?
, , .
,
1120 . ,
. , .
! ,
! .
.
:
- , .
?
, . -
.
- , .
.
, .
.
.
! ,
. ,
1130 ?
, .
!
, , !
.
.
, , .
. , ,
, ;
, , , .
. , .
, .
1140 , ,
? ?
, ,
.
, .
.
. . ?
. , !
, , !
, , :
!
. .
, , , , ,
, , , .
,
1150 . .
! !
. .
, . ! ! !
.
.
!
!
? .
, -, .
, , ?
.
, ,
- , .
!
1160 ? ?
__.
! !
.
, !
, !
, , ?
__.
!
.
, .
, , .
, !
! ,
, !
, ,
1170 .
, !
, .
, ! ! !
, ! , - !
, , , .
,
!
!
! !
, , .
! ,
!
, ,
1180 ,
, .
. .
, !
!
, ?
- ?
, :
.
, .
1190 ,
, !
.
! ?
!
,
,
, .
, ,
- !
, , .
.
1200 .
, .
- . ?
!
, !
, .
, !
, ,
, .
.
? , , , .
1210 , ,
.
,
. ,
.
.
, , .
.
, , .
.
, .
.
.
.
?
. . , ,
?
.
.
.
1220 , .
.
, .
.
.
.
?
. .
, , .
.
. .
(.)
, : ! !
. , !
, .
, ?
, ?
.
,
, .
1230 , ,
?
?
.
.
- : .
, ! , !
, ,
.
,
1240 .
,
, .
:
, .
! ? ,
!
,
.
, .
: , ,
,
1250 ,
,
-
.
! ! !
! !
:
,
, !
(.)
!
- , , ,
1260 !
, ,
, , .
!
,
.
(.)
, .
, ,
, , , !
, , ?
.
?
.
?
.
?
.
1270 ?
.
?
.
?
, .
,
, ?
? .
. .
.
?
.
,
?
.
,
?
.
?
.
?
.
?
, ?
.
?
.
, ?
.
! ! ,
!
. , .
1280 , , , .
.
?
.
, .
, , :
- , .
. ,
, .
, .
,
1290 !
?
! ! .
, ,
, !
! .
:
,
, - .
, , .
. , !
? .
1300 , .
, .
, , .
, !
! .
, ? ?
.
?
-? ? .
, .
, ,
?
.
.
?
. , , .
1310 ?
.
, , ?
, ?
...
! .
, ? - .
, ...
, ! .
! .
, , . ?
,
, , , , .
1320 -! , , - !
, : - !
, ?
, .
.
!
.
, ?
.
.
!
. .
.
. .
.
.
.
.
-,
- . .
.
, - .
-
1330 . .
?
, .
.
, . .
, .
.
.
.
?
.
, .
, .
.
.
,
, .
.
! :
, ,
, ,
, -
(
1340 ).
, , !
.
, , ,
, .
, .
, ,
, .
1350 , ,
.
. ,
.
(.)
,
, !
, .
. , .
, , .
, !
?
, ! :
.
, .
, . , ,
1360 . , .
! ! , , !
?
! , .
.
. .
?
- .
! , .
.
!
,
. .
, .
.
, ! ?
1370 .
!
-?
.
?
, .
?
?
, .
?
. , .
- .
! !
! ?
.
- . .
.
?
,
.
1380 . ,
, .
, , .
.
.
,
, .
?
.
, , .
. , !
, ,
? - !
, .
.
1390 .
- ? - .
()
, .
(.)
.
, .
,
! .
. . .
, ;
.
, .
, .
, !
, .
?
, !
1400 : !
! !
,
. .
. !
,
!
.
!
, .
,
?
.
,
?
.
.
.
, .
1410 .
.
- , - .
. .
?
. .
.
, ,
, .
!
, .
, .
! , ,
,
1420 , .
, ,
, , .
.
.
, !
"" ("Rudens")
. .
,
, .
" ", "", ,
.
"",
.
: "",
, ;
- " ,
", ,
; - " ".
. " ".
- .
, .
1 ... - , .
19-20 ... ...-
.
44 ... . -
,
.
46 - .
49 - .
50 ... . - ,
, .
61 . - ,
, .
71 ... , . -
.
84 - .
86 "" . -
, ,
"" , ,
, . ,
, , ,
.
96 ! - , , ,
, .
133-134 ... , , , , . -
, , . ,
-
. . "", . 93.
151 ... . . -
.
,
, , .
" " ,
, .
161 - -
, ,
, .
, .
269 , , -? -
, . - - .
296 . -
.
302 ... . - .
317 - .
.
377 , . -
.
383-384 ... , ! -
, .
425 . . - ,
.
. ,
.
463-464 -
.
478 ... . - literata, " ",
, .
489-490 ... ,
. - .
,
.
504 ... , . - ,
, , ,
, .
509 - ,
, - , - , ,
.
517 ... , . - . ,
, salus
"".
588 ... . -
.
603 , . -
, .
,
.
. ,
, ,
, .
.
, , .
: , - , -
. , ,
. , ,
.
630 - ,
.
631 - .
709 ? -
XII ,
.
721 ... . -
, .
737 ... , . - ,
,
, ( -
) .
760 ... , . - , ,
- ,
.
821 ... - . -
, .
933 - IV . . . . 989
...-. - vidulus - , ,
, , ,
, .
1002-1004 - ,
- .
1010 , . -
, .
1070 , . -
, , .
1073 - , , ..
.
1190-1191 ... ,
. - . ,
.
1222 ... . -
,
.
1266 , . - ,
.
1299-1300
, .
1313, . . 1319 ,
, 800 20 ,
.. 16000 , 100 , .. 10 000 1
, .. 6000 .
1323 - 2 .
1363-1364 . -
: " , ".
1376-1377 . -
. -
.
1382 , , . -
.
1414 .. . -
, - ,
, - ,
.
1422 ... . - .
Last-modified: Wed, 27 Feb 2002 18:32:24 GMT