                               €ìïåëèñêà

              ‚îò. „à ïîñêîðåé.

                                 ‘êåïàðíèîí

                                îñòîé òóò. Œèãîì áóäó, ìèëàß.
                                 (“õîäèò.)

                                 €ìïåëèñêà

              —òî ñêàæó ß æðèöå, ÷òî òàê äîëãî òóò çàìåøêàëàñü?
              „î ñèõ ïîð åùå ìíå ñòðàøíî, ÷óòü ïîñìîòðèøü íà ìîðå!
      442-450     î ÷òî íà áåðåãó ß âèæó! Ž áåäà!
                  •îçßèí! ‘âîäíèê! ‘ íèì ñèöèëèéñêèé ãîñòü.
                  € ß ñ÷èòàëà, îáà â ìîðå ñãèíóëè!
                  †èâó÷ çëîäåé íàø áîëüøå, ÷åì ìû äóìàëè.
                  î ÷òî ß ìåäëþ? àäî â õðàì áåæàòü, ñêàçàòü
                  àëåñòðå ýòî è ñïàñòèñü íà æåðòâåííèê,
                  îêà ïðîêëßòûé ñâîäíèê íå ïðèøåë ñþäà
                  ˆ òóò íå çàõâàòèë íàñ. „à, ñþäà ñïàñóñü.
                  ‚íåçàïíàß áåäà íà íàñ îáðóøèëàñü.
                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ Ÿ’€Ÿ

                                ‘êåïàðíèîí.

                                 ‘êåïàðíèîí

                   Ž áîãè! ˆ íå äóìàë, ÷òî ñ âîäîé âîçíß
                   ‚ ñåáå èìååò ñòîëüêî óäîâîëüñòâèß!
                   ‚åäåðêó ýòó ß òàùèë ñ îõîòîþ,
               460 Šîëîäåçü ïîêàçàëñß ìåëü÷å ïðåæíåãî,
                   ˆ áåç òðóäà ß âûòßíóë. å ñãëàçèòü áû!
                   —òî ß çà äðßíü? ˆíòðèæêó íûí÷å âäðóã çàâåë!
                   ó, âîò òåáå âîäà, ìîß êðàñàâèöà,
                   åñè åå êðàñèâî, òàê, êàê ß íåñó,
                   ˆ ìíå òîãäà ïîíðàâèøüñß. î ãäå æå òû?
                   ˜àëóíüß! ‚îò âîäà òåáå, áåðè. ƒäå òû?
                   Œåíß çëîäåéêà ëþáèò, âèäíî: ñïðßòàëàñü!
                   „à ãäå æå òû? ‚îçüìåøü ëè ñâîé êóâøèí? ƒäå òû?
                   Žäíàêî ëó÷øå ñ íåé ïîäåëèêàòíåå.
                   Žñòàâü æå íàêîíåö øóòèòü. ‚îçüìåøü ëè òû
                   Šóâøèí ñâîé ýòîò? ƒäå æå íàêîíåö îíà?
               470 èãäå åå íå âèæó. ˆçäåâàåòñß!
                   “æ ß âåäðî ïîñòàâëþ çäåñü íà óëèöå!
                   € åñëè êòî îòñþäà óíåñåò ñîñóä
                   ‘âßòîé ‚åíåðèí? Œíå æå áóäóò õëîïîòû.
                   „à íå ïîäñòðîèëà ëü ëîâóøêó ìíå òà æåíùèíà?
                   ‚äðóã ñõâàòßò ñ êóâøèíîì ñâßòûì ‚åíåðèíûì!
                   à ñàìîì âåäü çàêîííîì îñíîâàíèè
                   Œåíß òîãäà â òþðüìå ñãíîßò íà÷àëüíèêè,
                   Šîëè óâèäßò ýòîò ó ìåíß ñîñóä!
                   € îí ïîìå÷åí, ñðàçó âèäíî, ÷åé òàêîé.
                   ‘þäà èç õðàìà, âèäíî, æðèöó âûçîâó,
               480 óñêàé âîçüìåò ïîñóäó. îäîéäó ê äâåðßì.
                   é, ýé! òîëåìîêðàòèß! ‚îçüìè ñîñóä,
                   Œíå æåíùèíà êàêàß-òî äàëà åãî.
                   åò, íàäî âíóòðü íåñòè. ‡àáîòó íîâóþ
                   àøåë: íîñè è âîäó ê íèì òóäà åùå!

                                  “õîäèò.


        ‘–…€ ˜…‘’€Ÿ

                              ‹àáðàê, •àðìèä.

                                   ‹àáðàê

                  Šòî õî÷åò íèùèì è íåñ÷àñòíûì ñäåëàòüñß,
                  åïòóíó ââåðßò ïóñòü ñåáß è æèçíü ñâîþ.
                  îïðîáóé äåëî ñ íèì èìåòü: îòïóñòèò îí
                  „îìîé òåáß â íàðßäå âðîäå ýòîãî.
                  “ìíà ‘âîáîäà òåì, ÷òî íà êîðàáëü âçîéòè
              490 è ðàçó ñ ƒåðêóëåñîì íå ðåøèëàñß.
                  î ãäå æå ãîñòü, êîòîðûé ïîãóáèë ìåíß?
                  €, âîò èäåò.

                                   •àðìèä

                               Ž, ÷òîá òåáß! Šóäà ñïåøèøü?
                  èêàê íå ïîñïåâàþ. ‚îò ïðîâîðñòâî-òî!

                                   ‹àáðàê

                  ƒëàçàì ìîèì âîâåêè á íå âèäàòü òåáß!
                  —òîá òû ïðîïàë íà ïûòêå çëîé â ‘èöèëèè!
                  ˆç-çà òåáß òàêàß íà ìåíß áåäà.

                                   •àðìèä

                  “æ ëó÷øå áû â òþðüìå ìíå áûëî ñïàòü â òîò äåíü,
                  Šîãäà ìåíß ñ ñîáîþ òû ïðèâåë â ñâîé äîì.
                  Œîëþ áîãîâ áåññìåðòíûõ íå äàâàòü òåáå
              500 ˆíûõ äðóçåé, ÷åì ñàì òû, âî âñþ æèçíü òâîþ!

                                   ‹àáðàê

                  åâçãîäó çëóþ ââåë ß, íå òåáß â ñâîé äîì.
                  Š ÷åìó òåáß, çëîäåß, áûëî ñëóøàòü ìíå?
                  Š ÷åìó áåæàòü îòñþäà, íà êîðàáëü âñõîäèòü?
                  ‘ãóáèë äîáðà ß áîëüøå, ÷åì èìåë!

                                   Xàðìèä

                                                   Šëßíóñü,
                  å äèâî, ÷òî ðàçáèëñß òâîé êîðàáëü: îí âåç
                  ‡ëîäåß è çëîäåéñêîå èìóùåñòâî.

                                   ‹àáðàê

                  ˜åïòàíüåì ëüñòèâûì òû ñîâñåì ñãóáèë ìåíß.

                                   Xàðìèä

                  ðåñòóïíóþ ïîñòàâèë òû ìíå òðàïåçó:
                  ’åðåé ñ ”èåñòîì íå âèäàëè ýòàêîé.

                                   ‹àáðàê

              510 îãèá! Œíå äóðíî! îääåðæè ìíå ãîëîâó!

                                   Xàðìèä

                  ˆ ëåãêèå òåáå ïóñêàé áû âûðâàëî.

                                   ‹àáðàê

                  àëåñòðà, €ìïåëèñêà! Žõ, âû ãäå æ òåïåðü?

                                   Xàðìèä

                  „à ðûáó êîðìßò, äóìàþ, íà äíå ìîðñêîì.

                                   ‹àáðàê

                  î ìèëîñòè òâîåé ß íèùèì ñäåëàëñß,
                  îñëóøàâøèñü âðàíüß âûñîêîïàðíîãî.

                                   Xàðìèä

                  îëüøîé òû ìíå îáßçàí áëàãîäàðíîñòüþ,
                  —òî ïîñîëèë òåáß ß, íåñîëåíîãî.

                                   ‹àáðàê

                  €, ÷òîá òû ïðîâàëèëñß! ðî÷ü ïîøåë, ïîäëåö!

                                   Xàðìèä

                  îøåë òû ñàì! ’îãî æ ß è òåáå õîòåë.

                                   ‹àáðàê

              520 Žõ, åñòü ëè êòî íåñ÷àñòíåå ìåíß?

                                   Xàðìèä

                                                   ó âîò!
                  € ß? Šóäà íåñ÷àñòíåé!

                                   ‹àáðàê

                                       òî êàê æå òàê?

                                   Xàðìèä

                  ’û ñòîèøü, ß ñîâñåì íå ñòîþ ýòîãî.

                                   ‹àáðàê

                  ’ðîñòíèê! ’ðîñòíèê! ‘óäüáå òâîåé çàâèäóþ:
                  ’û ñëàâèøüñß ñâîåþ âå÷íîé ñóõîñòüþ.

                                   Xàðìèä

                  € ß ãîòîâëþñü ê ñîñòßçàíüßì âîèíñêèì:
                  Žò äðîæè òàê è ñêà÷óò âñå ñëîâà ìîè.

                                   ‹àáðàê

                  åïòóí! •îëîäíîé áàíåé óãîùàåøü òû:
                  ˆ â ïëàòüå çßáíó ñ òîé ïîðû, êàê âûáðàëñß.
              530 àïèòêîâ îí íå äåðæèò ãîðß÷èòåëüíûõ,
                  …ãî ïèòüå ñîëåíîå, õîëîäíîå.

                                   Xàðìèä

                  ‘÷àñòëèâîå çàíßòèå êóçíå÷íîå:
                  ‘èäßò ïðåä óãîëüêàìè, æàðêî èì âñåãäà.

                                   ‹àáðàê

                  •îòåëîñü áû ñåé÷àñ ìíå óòêîé ñäåëàòüñß:
                  —óòü âûáåðåøüñß íà áåðåã - è ñðàçó ñóõ.

                                   Xàðìèä

                  à èãðû ß íàíßòüñß ìîã áû ïóãàëîì.

                                   ‹àáðàê

                  Šàê òàê?

                                   Xàðìèä

                          „à òàê: ñòó÷ó çóáàìè ßâñòâåííî.
                  „åéñòâèòåëüíî, íà ñëàâó èñêóïàëñß ß.

                                   ‹àáðàê

                  € ÷òî?

                                   Xàðìèä

                         ‘ òîáîé ðåøèëñß íà êîðàáëü âçîéòè,
                  ˆ òû äî äíà âñå ìîðå âçáóäîðàæèë ìíå.

                                   ‹àáðàê

              540 ’åáß æå ß ïîñëóøàë: îáåùàë ìíå òû,
                  —òî òàì îò æåíùèí ïðèáûëü ïðåâîñõîäíàß,
                  ’âåðäèë, ÷òî ñîáåðó òàì ãðóäû çîëîòà.

                                   Xàðìèä

                  ’û ñàì ìå÷òàë, æèâîòíîå ïðåìåðçêîå,
                  —òî îñòðîâ âåñü ïðîãëîòèøü, âñþ ‘èöèëèþ.

                                   ‹àáðàê

                  Šàêèì êèòîì, ïëåòåíêà, òû ïðîãëî÷åíà,
                  Šóäà ñëîæèë ß ñåðåáðî è çîëîòî?

                                   Xàðìèä

                  å òåì æå ëè, êîòîðûé ñúåë è ìîé êîøåëü
                  ‘ äåíüãàìè, âìåñòå ñ ñóìêîé, ãäå îí ñïðßòàí áûë?

                                   ‹àáðàê

                  Žõ, äî ÷åãî äîøåë! Žäíà ëèøü òóíèêà
              550 „à æàëêèé ïëàù îñòàëñß! Ÿ ñîâñåì ïðîïàë!

                                   Xàðìèä

                  ‚ òîâàðèùåñòâî ß ñ òîáîé ìîãó âîéòè:
                  àâíû ó íàñ ïàè.

                                   ‹àáðàê

                                   •îòß áû æåíùèíû
                  ‘ïàñëèñü ïî êðàéíåé ìåðå, âñå íàäåæäà áû!
                  Šîëè ñåé÷àñ óâèäèò ëåñèäèïï ìåíß,
                  Šîòîðûé çà àëåñòðó ìíå çàäàòîê äàë,
                  “æ îí òàêèõ õëîïîò ìíå ïîíàäåëàåò!

                                   Xàðìèä

                  —òî ïëà÷åøü, ãëóïûé? ‘ðåäñòâà ó òåáß âåäü åñòü,
                  àç åñòü ßçûê: òû èì äîëãè âñå âûïëàòèøü.


        ‘–…€ ‘…„œŒ€Ÿ

                        ‘êåïàðíèîí, ‹àáðàê, •àðìèä.

                                 ‘êåïàðíèîí

              —òî ìîãëî áû çäåñü ñëó÷èòüñß? ‚ êàïèùå ‚åíåðèíîì
          560 ‘òàòóþ áîãèíè, ïëà÷à, îáíßëè äâå æåíùèíû.
              ‘òðàøíî èì êîãî-òî, áåäíûì! ‚ ýòó íî÷ü, ïî èõ ñëîâàì,
              îñëå êà÷êè ìîðåì îáå âûáðîøåíû íà áåðåã.

                                   ‹àáðàê

              Œèëûé ìîé! î ãäå æå ýòè æåíùèíû?

                                 ‘êåïàðíèîí

                                                ‚ ‚åíåðèíîì
              •ðàìå, çäåñü.

                                   ‹àáðàê

                            € ñêîëüêî òàì èõ?

                                 ‘êåïàðíèîí

                                              ‘òîëüêî, ñêîëüêî íàñ ñ òîáîé.

                                   ‹àáðàê

              ‚åäü ìîè æå?

                                 ‘êåïàðíèîí

                           ‚åäü íå çíàþ.

                                   ‹àáðàê

                                         ‘ âèäó êàê?

                                 ‘êåïàðíèîí

                                                     ðèßòíûå.
              Œîã áû ß ëþáèòü ëþáóþ, õîðîøî ïîäâûïèâøè.

                                   ‹àáðàê

              žíû âåäü?

                                 ‘êåïàðíèîí

                        „à âåäü íàñêó÷èë. •î÷åøü, ñàì ïîéäè âçãëßíè.

                                   ‹àáðàê

              é, •àðìèä! Œîè, äîëæíî áûòü, â õðàìå ýòè æåíùèíû.

                                   •àðìèä

              óäü òâîè ëè, íå òâîè ëè - ïðîïàäè òû ïðîïàäîì!

                                   ‹àáðàê

          570 „àé âîðâóñü âî õðàì ñêîðåå!
                                 (“áåãàåò.)

                                   Xàðìèä

                                          ‚ ïðîïàñòü ëó÷øå áðîñèëñß á!
              „ðóã ëþáåçíûé! “ìîëßþ, äàé ìåñòå÷êî ìíå ñîñíóòü.

                                 ‘êåïàðíèîí

              ’àì ñîñíè, ãäå õî÷åøü. Œåñòî îáùåå, ïðåïßòñòâèé íåò.

                                   Xàðìèä

              îñìîòðè, â êàêîì ß âèäå. ‚ñß îäåæäà ìîêðàß.
              ’àê ïðèìè æ ìåíß ïîä êðîâëþ, äàé ñóõîé îäåæäû ìíå
              •îòü êàêîé-íèáóäü, ïîêàìåñò áóäåò ïîäñûõàòü ìîß.
              Žòáëàãîäàðþ çà ýòî ß òåáß ïðè ñëó÷àå.

                                 ‘êåïàðíèîí

              ’ðßïêà ó ìåíß îäíà òàì ñîõíåò. …ñëè õî÷åøü, äàì.
              ‚ äîæäü â îäíîì è òîì æå ïëàòüå è ïîêðûøêå ß õîæó.
              òî ìíå äàâàé, ß æèâî îáñóøó.

                                   Xàðìèä

                                            “æåëü òåáå
              Œàëî, ÷òî ìíå ìîðå ñìûëî âñå äîáðî? ’àê, çíà÷èò, ß
              ˆ íà ñóøå ðàçîðßòüñß äîëæåí?

                                 ‘êåïàðíèîí

                                           à ìûòüå ëè òû
          580 ˆëü íà ìàçè ïðîæèâàòüñß ïðèó÷èëñß, ìíå-òî ÷òî?
              å ïîâåðþ áåç çàëîãà íèêîãäà íè â ÷åì òåáå.
              •îòü ïîòåé, õîòü çàìåðçàé âåñü, õîòü áîëåé, õîòü áóäü çäîðîâ -
              Œíå ÷óæèõ íå íàäî â äîìå. ˆ áåç âàñ äîâîëüíî ñâàð.
                                 (“õîäèò.)

                                   Xàðìèä

              Šàê? “õîäèøü? Ží, äîëæíî áûòü, ïðîäàâàòü ãîíßë ðàáîâ,
              †àëîñòè íå çíàåò. ‚ïðî÷åì, ÷òî æ ñòîþ ß ìîêðûé òóò?
              å ïîéòè ëü âî õðàì ‚åíåðû è çàñïàòü ïîõìåëüå òàì?
              Ÿ õëåáíóë-òàêè ïîðßäêîì, ÷åðåç êðàé è íåõîòß.
              ’î÷íî â ãðå÷åñêèå âèíà âëèë åïòóí ìîðñêîé âîäû,
              —òîá æåëóäîê íàì èñïîðòèòü âûïèâêîé ñîëåíîþ.
          590 —òî òóò ãîâîðèòü! åìíîãî óãîñòè îí íàñ åùå,
              ˆ óñíóëè á ìû íà ìåñòå âå÷íûì ñíîì. € âîò òåïåðü
              Žòïóñòèë ïîëóæèâûìè íàñ äîìîé. îéäó âçãëßíó,
              —òî ïîäåëûâàåò ñâîäíèê, ñîáóòûëüíèê ìîé, âíóòðè.
                                 (“õîäèò.)


        €Š’ ’…’ˆ‰

        ‘–…€ …‚€Ÿ

                                  „åìîíåñ.

                                  „åìîíåñ

                     ˆãðó ñ ëþäüìè èãðàþò áîãè ñòðàííóþ
                     ˆ ñòðàííûå âî ñíå èì øëþò âèäåíèß,
                     îêîß íå äàþò îíè è ñïßùåìó.
                     ‚îò òàê è ìíå ïðîøåäøèé ýòîé íî÷üþ âäðóã
                     ðèñíèëñß ñîí íåëåïûé è çàãàäî÷íûé.
                     î÷óäèëîñü, äî ëàñòî÷êèíà ãíåçäûøêà
                     „îáðàòüñß îáåçüßíà áóäòî ñèëèòñß,
                     î âñå íèêàê íå ìîæåò óòàùèòü ïòåíöîâ
                     ˆç ãíåçäûøêà. ˆ âèæó ïîñëå ýòîãî,
                 600 ˆäåò êî ìíå è ïðîñèò îáåçüßíà òà,
                     å äàì ëè åé íà ýòî äåëî ëåñòíèöû.
                     ˆ áóäòî îòâå÷àþ îáåçüßíå ß:
                     Žò ðîêíû ñ ”èëîìåëîé ðîä èõ, ëàñòî÷åê,
                     ‚ðåäà íå äåëàé - ñïîðþ - çåìëßêàì ìîèì.
                     Žíà ïðèõîäèò â ßðîñòü è, ìåðåùèòñß,
                     åäîþ óãðîæàåò ìíå óæàñíîþ,
                     à ñóä çîâåò. å çíàþ, êàê ñëó÷èëîñü òî:
                     àçãíåâàííûé, õâàòàþ îáåçüßíó ß,
                 610 ‚ îêîâû çàêëþ÷àþ çâåðß ìåðçêîãî.
                     ’åïåðü ñêàçàòü, ê ÷åìó æå ýòîò ñîí âåäåò?
                     àçãàäêè íå ïðèäóìàë ß çà öåëûé äåíü.
                          î ÷òî çà êðèê çäåñü, â êàïèùå ‚åíåðèíîì,
                     îáëèçîñòè? ‚îò äèâî, íå ïîéìó íèêàê!


        ‘–…€ ‚’Ž€Ÿ

                            ’ðàõàëèîí, „åìîíåñ.

                                 ’ðàõàëèîí

                Ž, êèðåíöû! îìîãèòå, çåìëßêè, ìîëþ ß âàñ!
                ‚û, áëèæàéøèå ñåëü÷àíå, æèòåëè îêðåñòíîñòåé!
                îãóáèòåëß ãóáèòå, ñèëû äàâ áåññèëüíîìó!
                Žòîìñòèòå íå÷åñòèâöàì! Žäîëåòü íå äàéòå èì
                ’åõ íåâèííûõ, êòî íå èùåò ñëàâû â ïðåñòóïëåíèè!
            620 îêàðàéòå æå áåññòûäñòâî è âîçíàãðàäèòå ñòûä!
                óñòü çàêîí ñèëüíåé çäåñü áóäåò, íåæåëè íàñèëèå!
                ‚ñå áåãèòå â õðàì ‚åíåðû! ‚íîâü ïðîøó î ïîìîùè.
                Šòî çäåñü áëèçêî è êòî ñëûøèò êðèê ìîé, ïîìîùü ïóñòü íåñåò
                ’åì, êòî æèçíü ñâîþ ‚åíåðå è áîãèíè æðèöå çäåñü
                Žòäàë çàùèùàòü, ñîãëàñíî äðåâíåìó îáû÷àþ!
                ‡ëó ñâåðíèòå øåþ, ïðåæäå ÷åì îíî äî âàñ äîøëî.

                                  „åìîíåñ

                ‚ ÷åì òóò äåëî?

                                 ’ðàõàëèîí

                                à êîëåíßõ óìîëßþ ß òåáß,
                Šòî á òû íè áûë...

                                  „åìîíåñ

                                   ‚ñòàíü. ‚ ÷åì äåëî, ðàçúßñíè, ÷åãî òû òóò
                ’àê øóìèøü?

                                 ’ðàõàëèîí

                            ðîøó, ìîëþ ß: ìîæåò áûòü, æåëàåøü òû
            630 ‚ ýòîò ãîä ñåáå áîëüøîãî óðîæàß ñèëüôèß
                ˆ ÷òîá âûâåçòè óäà÷íî óðîæàé òîò â Šàïóþ,
                —òîá ãíîèòüñß ïåðåñòàëè ó òåáß ãëàçà...

                                  „åìîíåñ

                                                         „à òû
                ‘ïßòèë?

                                 ’ðàõàëèîí

                        óñòü òðàâà ðîäèòñß ó òåáß áîãàòàß,
                î íå ïîæàëåé äàòü ïîìîùü, î êîòîðîé ß ïðîøó.

                                  „åìîíåñ

                Ÿ æå ïßòêàìè òâîèìè è ñïèíîé òâîåé êëßíóñü:
                ’û, äîëæíî áûòü, óðîæàß ðîçîã æäåøü îáèëüíîãî.
                ˆ ïîæàòü æåëàåøü æàòâó ñëàâíîãî ñå÷åíèß
                àêîíåö ñêàæè, â ÷åì äåëî è ÷åãî òû òàê øóìèøü?

                                 ’ðàõàëèîí

                —òî áðàíèøüñß? ‚åäü òåáå æå ß õî÷ó õîðîøåãî.

                                  „åìîíåñ

            640 ƒäå òóò áðàíü? —åãî òû ñòîèøü, ß òîãî õî÷ó òåáå.

                                 ’ðàõàëèîí

                ’àê ìîëþ, ïðåäóïðåäè æå...

                                  „åìîíåñ

                                           —òî?

                                 ’ðàõàëèîí

                                                „à íåïîâèííûå
                ‡äåñü äâå æåíùèíû âî õðàìå, ïîìîùü èì íóæíà òâîß,
                ‚îïðåêè çàêîíàì, ïðàâó ßâíîå íàñèëèå
                ‡äåñü âî õðàìå èì ÷èíèòñß; æðèöà æå ‚åíåðèíà
                ‚îçìóòèòåëüíî ïîáèòà.

                                  „åìîíåñ

                                      —òî æå çà íàãëåö òàêîé
                †ðèöó îñêîðáèòü ðåøèëñß? Šòî æå ýòè æåíùèíû?
                ˆ êàêàß èì îáèäà ñäåëàíà?

                                 ’ðàõàëèîí

                                          ‘êàæó ñåé÷àñ.
                ‘òàòóþ ‚åíåðû îáå îáíßëè. € òîò íàãëåö
                •î÷åò îòîðâàòü! î îáå íà ñâîáîäå áûòü äîëæíû.

                                  „åìîíåñ

            650 Ží-òî êòî, ÷òî ïðåçèðàåò òàê áîãîâ?

                                 ’ðàõàëèîí

                                                    ‘êàæó òåáå.
                ‹æè, êîâàðñòâ, ïðåñòóïëåíüß ïîëîí îí, ïðåäàòåëüñòâà,
                åççàêîíèß, áåññòûäñòâà, ãàäîñòè è íèçîñòè,
                ðßìî ñêàæåì - ñâîäíèê. „àëüøå íå÷åãî ñëîâà òåðßòü.

                                  „åìîíåñ

                ‘ëîâîì, ÷åëîâåê òàêîé, ÷òî ñòîèò íàêàçàíèß.

                                 ’ðàõàëèîí

                “õâàòèâ çà ãîðëî, æðèöó íåãîäßé äóøèòü ïîñìåë.

                                  „åìîíåñ

                ‘àìîìó åìó òåì õóæå. é, ñþäà, ’óðáàëèîí
                ˆ ‘ïàðàê! ƒäå âû?

                                 ’ðàõàëèîí

                                  Œîëþ ß, â õðàì âîéäè, èì ïîìîùü äàé.

                                  „åìîíåñ

                „âàæäû çâàòü âàñ? é, çà ìíîþ!

                                 ’ðàõàëèîí

                                               ðèêàæè ãëàçà åìó
                ‚ûøèáèòü, êàê âûøèáàåò ïîâàð êàðàêàòèöàì.

                                  „åìîíåñ

            660 ‡à íîãè åãî òàùèòå, êàê ñâèíüþ óáèòóþ.
                              (“õîäèò â õðàì.)

                                 ’ðàõàëèîí

                ‘ëûøåí øóì. Šîëîòßò, âèäíî, êóëàêàìè ñâîäíèêà.
                •îðîøî áû íåãîäßþ çóáû êñòàòè âûøèáëè.
                ‚îò è äåâóøêè èç õðàìà âûáåãàþò ðîáêèå.


        ‘–…€ ’…’œŸ

                      àëåñòðà, ’ðàõàëèîí, €ìïåëèñêà.

                                  àëåñòðà

                “æ òåïåðü ìû ñîâñåì ëèøåíû ïîìîùè!
                èêàêèõ ñðåäñòâ ó íàñ íåò ñåáß çàùèòèòü
                ˆ ñïàñòèñü! èêàêèõ íåò ïóòåé ïðàâèëüíûõ!
                           ˆ êóäà íàì èäòè, âîâñå íåâäîìåê!
                           ˆ òàêîé îõâàòèë ñòðàõ îáåèõ íàñ!
                     ’îëüêî ÷òî â õðàìå çäåñü ãîñïîäèí ó÷èíèë
            670      àì, ãëóìßñü, õóäøóþ èç îáèä! ˆ åùå
                     ‘òàðóþ æðèöó îí îòîãíàë, îòòîëêíóë
                     ‘ äåðçîñòüþ! Žò ñâßòîé ñòàòóè ñèëîé íàñ
                     Žòîðâàë! € òåïåðü ñ÷àñòüå íàì è ñóäüáà
                     ‹èøü îäíà: óìåðåòü! ‚ çëîé áåäå ëó÷øå íåò
                           è÷åãî! ’îëüêî ñìåðòü!

                                 ’ðàõàëèîí

                           òî ÷òî? —òî çà ðå÷ü? àäî èõ
                     îäáîäðèòü! é, àëåñòðà!

                                  àëåñòðà

                                               Šòî çîâåò?

                                 ’ðàõàëèîí

                €ìïåëèñêà!

                                 €ìïåëèñêà

                           î êòî æ, êòî ìåíß òóò çîâåò?

                                  àëåñòðà

                Šòî íàñ çâàë èìåíåì?

                                 ’ðàõàëèîí

                                     Žãëßíèñü, áóäåøü çíàòü.

                                  àëåñòðà

            680 ’û - çàëîã æèçíè ìíå!

                                 ’ðàõàëèîí

                                      ðèîáîäðèñü è ìîë÷è.
                îñìîòðè íà ìåíß.

                                  àëåñòðà

                                  …ñëè áû ìûñëèìî
                ‘èëó íàì óñòðàíèòü! ‘èëà æå íàñ íóäèò
                ˆ ê ñåáå ïðèìåíèòü ñèëó!

                                 ’ðàõàëèîí

                                         €õ! åðåñòàíü! ƒëóïîñòè!

                                  àëåñòðà

                Žñòàâü ñâîè ñëîâåñíûå â íåñ÷àñòüè óòåøåíüß,
                € äåëîì ïîìîãè, íå òî êîíåö ïðèøåë íàì âåðíûé.
                “ìðó ñêîðåé, à ñâîäíèêó íå äàì ß èçäåâàòüñß.
                î æåíñêèé âñå æå äóõ âî ìíå: ïîäóìàëà áåäíßæêà
                Ž ñìåðòè - óæàñ ÷ëåíû âñå îáúßë.

                                 ’ðàõàëèîí

                                                 Šîíå÷íî, ãîðüêî,
                € âû ñïîêîéíû áóäüòå.

                                  àëåñòðà

                                      €õ! Žòêóäà âçßòü ïîêîß!

                                 ’ðàõàëèîí

                å áîéòåñü! ‡äåñü íà æåðòâåííèê ñàäèòåñü.

                                  àëåñòðà

                                                          Ží íå áîëüøå
                îìîæåò íàì, ÷åì ñòàòóß ‚åíåðû â ýòîì õðàìå.
            690 …å ìû îáíèìàëè: ïðî÷ü îòîðâàíû íàñèëüíî.

                                 ’ðàõàëèîí

                ‘èäèòå òîëüêî çäåñü, à ß îòñþäà çàùèùó âàñ.
                €ëòàðü âàì ëàãåðü è îïëîò, ß òóò âàì îáîðîíà,
                à çëîãî ñâîäíèêà ïîéäó ïðè ïîìîùè ‚åíåðû.

                                  àëåñòðà

                Œû ïîâèíóåìñß òåáå. Ž, ÷òèìàß ‚åíåðà!
                Žáíßâ òâîé ýòîò æåðòâåííèê, â ñëåçàõ è íà êîëåíßõ
                Œû ìîëèì: ïîä çàùèòó íàñ ïðèìè è îõðàíè íàñ!
                ðåñòóïíèêàì, êîòîðûå òâîé õðàì çäåñü îñêîðáèëè,
                Žòìåòè è ðàçðåøè çàíßòü íàì æåðòâåííèê òâîé ýòîò.
                Žìûòû ìû åïòóíîâîé âîëíîé ñåãîäíß íî÷üþ.
            700 å ãíåâàéñß ïîýòîìó, íå ñòàâü â âèíó òîãî íàì,
                —òî íå âïîëíå ìû äî÷èñòà, ïî-òâîåìó, îìûòû.

                                 ’ðàõàëèîí

                ‚åíåðà! ðàâåäíóþ èõ ìîëüáó èñïîëíèòü íàäî.
                ðîñòè èõ! ðåñòóïèëè â ÷åì, òàê ýòî èç-çà ñòðàõà.
                ’û ðîäèëàñü èç ðàêîâèíû, òàê ãëàñèò ïðåäàíüå,
                ’àê íå ïðåçðè æå ðàêîâèí, èõ òåëî îáëåïèâøèõ.
                î, ê ñ÷àñòüþ, âîò ñòàðèê èäåò: îí âàø è ìîé çàùèòíèê.


        ‘–…€ —…’‚…’€Ÿ

                     „åìîíåñ, ’ðàõàëèîí, ‹àáðàê, ðàáû.

                                  „åìîíåñ

               ‚îí èç õðàìà! ‘âßòîòàòöà â ìèðå íåò ïîäîáíîãî.
               ‚û æå íà àëòàðü ñàäèòåñü. ƒäå îíè?

                                 ’ðàõàëèîí

                                                  ‘þäà âçãëßíè.

                                  „åìîíåñ

               ‹àäíî. àì òîãî è íàäî. óñòü îí ïîäîéäåò ñþäà.
               òî òû íàðóøèòü õî÷åøü íàì çàêîí áîæåñòâåííûé?
           710 Šóëàêîì åãî ïî ìîðäå!

                                   ‹àáðàê

                                     Žòïëà÷ó çà ýòî ß!

                                  „åìîíåñ

               Ží åùå ãðîçèò, ìåðçàâåö!

                                   ‹àáðàê

                                        îïðàíû ìîè ïðàâà!
               ’û ðàáûíü ìîèõ íàñèëüíî îòáèâàåøü!

                                 ’ðàõàëèîí

                                                  ‘òàâü ñóäüåþ
               ˆç ñåíàòîðîâ êèðåíñêèõ, èç ëþäåé çàæèòî÷íûõ -
               ‚ òîì, ÷òî íàäî áûòü òâîèìè èì, à íå ñâîáîäíûìè
               ˆ òåáß â òþðüìó íå íàäî çàñàäèòü, ÷òîá òàì âñþ æèçíü
               „î òåõ ïîð òû æèë, ïîêàìåñò íå ïðîòðåøü òþðüìó íàñêâîçü.

                                   ‹àáðàê

               ‚îò óæ íûí÷å ß íå äóìàë ãîâîðèòü ñ êîëîäíèêîì!
               å÷ü ê òåáå.

                                  „åìîíåñ

                            ’îëêóé ñíà÷àëà ñ òåì, êîìó èçâåñòåí òû.

                                   ‹àáðàê

               åò, ñ òîáîé.

                                 ’ðàõàëèîí

                             ‘î ìíîþ íàäî. ’î òâîè ðàáûíè?

                                   ‹àáðàê

                                                           „à.

                                 ’ðàõàëèîí

           720 î ïîïðîáóé-êà äîòðîíüñß äî ëþáîé ìèçèíöåì õîòü!

                                   ‹àáðàê

               ˆ äîòðîíóñü.

                                 ’ðàõàëèîí

                            ˆç òåáß ß ìåõ áîéöîâûé ñäåëàþ
               ˆ, ïîäâåñèâ, êóëàêàìè êëßòâîíàðóøèòåëß
               ˆçîáüþ.

                                   ‹àáðàê

                       àáûíü ñâîèõ æå ñ àëòàðß ‚åíåðèíà
               å ïîçâîëßþò óâåñòè ìíå.

                                  „åìîíåñ

                                        åò, òàêîâ çàêîí ó íàñ.

                                   ‹àáðàê

               Œíå äî âàøåãî çàêîíà íèêàêîãî äåëà íåò.
               ‚îò âîçüìó äà èõ îáåèõ óâåäó îòòóäà ïðî÷ü.
               …ñëè òû, ñòàðèê, âëþáèëñß â íèõ - ïëàòè íàëè÷íûìè.
               € ‚åíåðå ñòàëè ëþáû, ïóñòü áåðåò, íî äåíüãè äàñò.

                                  „åìîíåñ

               —òîá òåáå ïëàòèëè äåíüãè áîãè? Œîé ïîñëåäíèé ñêàç:
               ’îëüêî â øóòêó òðîíü èõ, ÷óòü ëèøü - òàê òåáß îòäåëàþ
           730 à ïðîùàíüå! å óçíàåøü ñàì ñåáß! € âû, - åäâà
               ‡íàê ïîäàì, ëóïèòå, ÷òîáû âûëåçëè ãëàçà íà ëîá:
               îçãîé îáîâüþ èíà÷å âàñ, êàê ïëþù êóñòàðíèêè.

                                   ‹àáðàê

               ’óò íàñèëèå!

                                 ’ðàõàëèîí

                            Šîðèøü òû, íåãîäßé, íàñèëèåì?

                                   ‹àáðàê

               ’û ñî ìíîé, êîëîäíèê, ñìååøü ãîâîðèòü íåâåæëèâî?

                                 ’ðàõàëèîí

               óñòü êîëîäíèê áóäó òðèæäû, òû æ èç ÷åñòíûõ ÷åñòíûì
                                                            áóäü -
               Žòòîãî èì ìåíüøå, ÷òî ëè, íàäî áûòü ñâîáîäíûìè?

                                   ‹àáðàê

               —òî? ‘âîáîäíûìè?

                                 ’ðàõàëèîí

                                Žíè âåäü îáå ãîñïîæè òåáå,
               —èñòîêðîâíûå ãðå÷àíêè. òà æå, îäíà èç íèõ,
               Žò ðîäèòåëåé ñâîáîäíûõ ðîäèëàñü â €ôèíàõ.

                                  „åìîíåñ

                                                         Šàê?
               —òî ß ñëûøó?

                                 ’ðàõàëèîí

                            òà ðîäîì èç €ôèí, ñâîáîäíàß.

                                  „åìîíåñ

           740 ‘òàëî áûòü, ìîß çåìëß÷êà?

                                 ’ðàõàëèîí

                                         àçâå íå êèðåíåö òû?

                                  „åìîíåñ

               åò, â €ôèíàõ ß ðîäèëñß, âûðîñ è âîñïèòàí òàì.

                                 ’ðàõàëèîí

               ‡àùèòè æ ñâîèõ çåìëß÷åê!

                                  „åìîíåñ

                                        „î÷ü ìîß! ’åáß õîòü íåò,
               î, êîãäà ß âèæó ýòó, òû íàïîìèíàåøü ìíå
               Žáî âñåõ ìîèõ íåñ÷àñòüßõ. ’ðåõ îíà ïîãèáëà ëåò.
               € òåïåðü áûëà á òàêîþ æ, åñëè áû æèâà áûëà.

                                   ‹àáðàê

               Ÿ çà íèõ, êàêèìè áûëè, çàïëàòèë âëàäåëüöó èõ:
               Œíå-òî ÷òî, â €ôèíàõ èëè â ”èâàõ ðîäèëèñü îíè,
               ‹èøü áû ñëóæáó ìíå ñëóæèëè.

                                 ’ðàõàëèîí

                                           ‚îò êàê, íåãîäßé! •îðåê
               „åâè÷èé! ’û, çíà÷èò, áóäåøü êðàäåíûõ äåòåé äåðæàòü,
               —òîáû ðåìåñëîì ãóáèòü èõ ãíóñíûì? ƒäå îòå÷åñòâî
           750 òîé âîò, äðóãîé, íå çíàþ, íî óâåðåí, ÷òî îíà
               î÷åñòíåé òåáß, ñêâåðíàâöà ìåðçêîãî!

                                   ‹àáðàê

                                                    ’âîè îíè?

                                 ’ðàõàëèîí

               ‘ïèíàìè äàâàé ïîñïîðèì, êòî èç íàñ ïðàâäèâåå.
               …æåëè íå áîëüøå øðàìîâ áóäåò íà ñïèíå òâîåé,
               —åì ãâîçäåé â êîðàáëü çàáèòî, òî ß áóäó çëåéøèé ëãóí.
               ‘ïèíó îñìîòðþ òåáå ß, òû ñìîòðè ìîþ ïîòîì;
               óäåò òàê ÷èñòà, ÷òî ñêàæåò âñåì ëþáîé ñêîðíßê î íåé:
               Šîæè ëó÷øå äëß ðàáîòû, ÷èùå è íàéòè íåëüçß.
               —òî ìåøàåò ìíå íàñûòèòü ðîçãàìè òåáß òîãäà?
               —òî íà íèõ òû ñìîòðèøü? ’ðîíü ëèøü, âûäåðó ãëàçà òåáå.

                                   ‹àáðàê

               ‡àïðåùàåøü? ó, òàê âîò æå! “âåäó îáåèõ èõ.

                                  „åìîíåñ

           760 Šàê òàê?

                                   ‹àáðàê

                        îçîâó ‚óëêàíà, à âåäü îí ‚åíåðå âðàã.

                                 ’ðàõàëèîí

               Ží êóäà æ èäåò?

                                   ‹àáðàê

                               é, êòî òóò åñòü? é, âû!

                                  „åìîíåñ

                                                         å òðîíü äâåðåé,
               € íå òî âñþ êóëàêàìè ìîðäó èçóðîäóþò.

                                    àá

               åò ó íàñ îãíß: ñóõèìè ôèãàìè ïèòàåìñß.

                                  „åìîíåñ

               „àì îãíß, êîëè âîçìîæíî æå÷ü íà ãîëîâå òâîåé.

                                   ‹àáðàê

               Ÿ ïîéäó çà íèì â äðóãîå ìåñòî.

                                  „åìîíåñ

                                              —òî æ ïîòîì?

                                   ‹àáðàê

                                                           ‡àæãó
               ‡äåñü áîëüøîé îãîíü.

                                  „åìîíåñ

                                    ‘âîå áû çâåðñòâî ëó÷øå âûæåã òû.

                                   ‹àáðàê

               ˆ íà àëòàðå æèâûìè èõ ñîæãó.

                                 ’ðàõàëèîí

                                            € ß òåáß
               ‡à áîðîäó, óæ ïîâåðü ìíå, òîò÷àñ è â îãîíü øâûðíó,
           770 ‚ûíó îáãîðåëîãî è õèùíûì ïòèöàì â ïèùó äàì.

                                  „åìîíåñ

               àçãàäàë ß: îáåçüßíà ýòî îí: íàñèëèåì
               òèõ ëàñòî÷åê æåëàåò èç ãíåçäà îí âûòàùèòü.
               ‚îò è ñîí ìîé!

                                 ’ðàõàëèîí

                              Œíå á õîòåëîñü âîò î ÷åì ïðîñèòü òåáß:
               Žõðàíßé èõ òóò, ïîêà ß ïðèâåäó õîçßèíà.

                                  „åìîíåñ

               —òî æ, èùè, âåäè.

                                 ’ðàõàëèîí

                                 î êàê áû îí...

                                  „åìîíåñ

                                                 å ïîçäîðîâèòñß!
               óñòü-êà òðîíåò!

                                 ’ðàõàëèîí

                                ó, ñìîòðè æå!

                                  „åìîíåñ

                                               îñìîòðþ. ˆäè ñåáå.

                                 ’ðàõàëèîí

               ˆ çà íèì ñëåäè, êóäà áû íè óøåë. “ñëîâèå
               ‘ ïàëà÷îì ó íàñ, ÷òî íûí÷å îòäàäóò íà êàçíü åãî.
               ˆíà÷å òàëàíò çàïëàòèì öåëûé.

                                  „åìîíåñ

                                            Žòïðàâëßéñß æå.
               Ÿ îá ýòîì ïîçàáî÷óñü.

                                 ’ðàõàëèîí

                                     Ÿ ñåé÷àñ íàçàä âåðíóñü.
                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ Ÿ’€Ÿ

                           „åìîíåñ, ‹àáðàê, ðàáû.

                                  „åìîíåñ

              780 ’û êàê ïðåäïî÷èòàåøü óñïîêîèòüñß,
                  ˆçáèòûé èëè öåëûé? „åëàé âûáîð ñàì.

                                   ‹àáðàê

                  è â ãðîø íå ñòàâëþ òî, ÷òî ãîâîðèøü, ñòàðèê,
                  Œîè îíè, è äàæå âîïðåêè òåáå,
                  ‚åíåðå è âåðõîâíîìó žïèòåðó
                  Ÿ ñ æåðòâåííèêà çà âîëîñû ñäåðíó èõ.

                                  „åìîíåñ

                  îïðîáóé-êà!

                                   ‹àáðàê

                               ó äà, ß ïîïðîáóþ.

                                  „åìîíåñ

                  € íó-êà! ’îëüêî áëèæå ïîäîéäè ñþäà.

                                   ‹àáðàê

                  ’û ïðèêàæè äâóì ýòèì îòîéòè íàçàä.

                                  „åìîíåñ

                  ‚ïåðåä ê òåáå îòïðàâëþ.

                                   ‹àáðàê

                                          èêàêîé íóæäû.

                                  „åìîíåñ

                  € ïîäîéäóò ïîáëèæå?

                                   ‹àáðàê

                                      Ÿ íàçàä òîãäà.
                  î òîëüêî ïîïàäèñü, ñòàðèê, ìíå â ãîðîäå!
              790 óñêàé òîãäà íå áóäó áîëüøå ñâîäíèêîì,
                  ‘óìåþ íàä òîáîé ß ïîçàáàâèòüñß!

                                  „åìîíåñ

                  —òî æ, âûïîëíè óãðîçó. € ñåé÷àñ ïîêà
                  å òðîíü èõ, èëè ñèëüíî èçîáüþ òåáß.

                                   ‹àáðàê

                  àñêîëüêî ñèëüíî?

                                  „åìîíåñ

                                    ‘âîäíèêó äîñòàòî÷íî.

                                   ‹àáðàê

                  è â ãðîø òâîè óãðîçû âñå íå ñòàâëþ ß
                  ˆ âîïðåêè òåáå ñòàùó èõ.

                                  „åìîíåñ

                                           ’ðîíü-êà ÷óòü!

                                   ‹àáðàê

                  ˆ òðîíó.

                                  „åìîíåñ

                           ’ðîíü. Žäíàêî âîò ÷òî. ‘áåãàé-êà,
                  „óáèíîê ïàðó ïðèíåñè, ’óðáàëèîí.

                                   ‹àáðàê

                  „óáèíîê?

                                  „åìîíåñ

                           „à, ïîêðåï÷å. îæèâåé áåãè.
              800 “æ óãîùó òåáß ß ïî äîñòîèíñòâó.

                                   ‹àáðàê

                  „îñàäíî, øàïêè íè ìîðå ëèøèëñß ß:
                  ðèãîäèëàñü áû êñòàòè ìíå îíà ñåé÷àñ!
                  î êðàéíåé ìåðå ìîæíî èõ îêëèêíóòü?

                                  „åìîíåñ

                                                      åò.
                  ãå, îòëè÷íî, óæ èäåò ñ äóáèíêàìè.

                                   ‹àáðàê

                  Žò ýòàêîãî äåëà çàçâåíèò â óøàõ!

                                  „åìîíåñ

                  € íó, áåðè äðóãóþ òû ñåáå, ‘ïàðàê,
                  ˆ ñòàíüòå - òû îòñþäà, òû îòòóäà ñòàíü.
                  ’àê. Žáà ñòîéòå. ‘ëóøàéòå ìåíß òåïåðü.
              810 Šîëè äî íèõ íàñèëüíî îí äîòðîíåòñß,
                  •îòü ïàëüöåì, âàì ïðèêàç åãî îòïîò÷åâàòü,
                  „à òàê, ÷òîá îí äîðîãó ïîçàáûë äîìîé.
                  å òî êîíåö îáîèì! îçîâåò êîãî
                  ˆç íèõ, òî âû îòâåòüòå âìåñòî íèõ åìó.
                  € ñàì óéòè çàõî÷åò - íîãè ñ ïàëêàìè
                  óñêàé ñâåäóò çíàêîìñòâî.

                                   ‹àáðàê

                                            ˆ óéòè íåëüçß
                  Žòñþäà ìíå?

                                  „åìîíåñ

                             „îâîëüíî ìíîþ ñêàçàíî.
                  Šîãäà æ òîò ðàá, êîòîðûé çà õîçßèíîì
                  îøåë, âåðíåòñß âìåñòå ñ íèì, âû ìîæåòå
                  „îìîé èäòè. ‘ìîòðèòå æå âî âñå ãëàçà!
                                 (“õîäèò.)

                                   ‹àáðàê

              820 õ, ñêîðî êàê ìåíßþòñß ñâßòèëèùà!
                  ûë õðàì ‚åíåðû - ñòàë âäðóã ƒåðêóëåñîâûì:
                  „âå ñòàòóè ñòàðèê ïîñòàâèë ñ ïàëêàìè.
                  Šóäà äåâàòüñß, ß è íå ïðèäóìàþ!
                  ‘âèðåïû ñòàëè ìîðå è çåìëß êî ìíå.
                  àëåñòðà!

                                    àá

                            —òî?

                                   ‹àáðàê

                                 îøåë òû! —òî-òî ñòðàííîå:
                  àëåñòðà - òîëüêî íå ìîß - îòâåòèëà.
                  é, €ìïåëèñêà!

                                    àá

                                 åðåãèñü! ‚ëåòèò òåáå!

                                   ‹àáðàê

                  åçäåëüíèêè, ïîæàëóé, ïðàâû. ‚û òàì, ýé!
              830 ‚àì ãîâîðþ. € íè÷åãî íå áóäåò, åñëè ß
                  Š íèì ïîäîéäó ïîáëèæå?

                                    àá

                                         åò, íàì íè÷åãî.

                                   ‹àáðàê

                  € ìíå?

                                    àá

                         Žñòåðåæåøüñß - íè÷åãî, ñîéäåò.

                                   ‹àáðàê

                  —åãî æå ìíå ñòåðå÷üñß?

                                    àá

                                         àëêà òîëñòàß.

                                   ‹àáðàê

                  “éòè õî÷ó ß. òî ìîæíî?

                                    àá

                                          —òî æ, èäè.

                                   ‹àáðàê

                  ‚îò õîðîøî. ‡à ýòî âàì ñïàñèáî. åò,
                  “æ ëó÷øå âîâñå íå ïîéäó. „à ñòîéòå æ âû!
                  Šóäà íè ñóíóñü - âñþäó íåóäà÷à ìíå,
                  „îéìó-êà æåíùèí ëó÷øå ß îñàäîþ.


        ‘–…€ ˜…‘’€Ÿ

                   ëåñèäèïï, ’ðàõàëèîí, ‹àáðàê, •àðìèä.

                                 ëåñèäèïï

                   Šàê! ‘ àëòàðß ‚åíåðèíà îñìåëèëñß
               840 ’àùèòü ìîþ ïîäðóãó ñâîäíèê ñèëîþ?

                                 ’ðàõàëèîí

                   „à, èìåííî.

                                 ëåñèäèïï

                               —åãî æ òû íå óáèë åãî
                   à ìåñòå òîò÷àñ?

                                 ’ðàõàëèîí

                                    å áûëî ìå÷à ñî ìíîé.

                                 ëåñèäèïï

                   ‚çßë ïàëêó á, êàìåíü.

                                 ’ðàõàëèîí

                                         ’î÷íî çà ñîáàêîþ,
                   ‡à íåãîäßåì ñ êàìíßìè ãîíßòüñß ìíå?

                                   ‹àáðàê

                   ’åïåðü âêîíåö ïðîïàë ß! ëåñèäèïï èäåò!
                   ‘ìåòåò ìåíß ñî âñåìè ïîòðîõàìè îí!

                                 ëåñèäèïï

                   à àëòàðå åùå ñèäåëè æåíùèíû,
                   Šîãäà çà ìíîé ïîøåë òû?

                                 ’ðàõàëèîí

                                           ˆ òåïåðü ñèäßò.

                                 ëåñèäèïï

                   î êòî æ èõ îõðàíßåò?

                                 ’ðàõàëèîí

                                         € ñòàðèê îäèí,
                   ‘îñåä ‚åíåðû. Œíîãî ñäåëàë îí äëß íàñ!
               850 ‘ ðàáàìè ñòîðîæèò òåïåðü èõ: ß ïðîñèë.

                                 ëåñèäèïï

                   ‚åäè ìåíß ïðßìîé äîðîãîé ê ñâîäíèêó.
                   ƒäå îí, ïðèßòåëü ýòîò?

                                   ‹àáðàê

                                          Œîé ïðèâåò òåáå.

                                 ëåñèäèïï

                   Žòíþäü íå ïðèíèìàþ. ‚ûáèðàé ñêîðåé:
                   ‡à ãîðëî íà âåðåâêå ëè âîëî÷ü òåáß,
                   ’àùèòü ëè ïðîñòî? ‘àì ðåøàé, ïîêà åùå
                   „àþò òåáå âîçìîæíîñòü.

                                   ‹àáðàê

                                          „à íè òî, íè òî.

                                 ëåñèäèïï

                   åãè ïðîâîðíåé íà áåðåã, ’ðàõàëèîí,
                   ˆ òåì, êîãî ß ïðèâîäèë ñ ñîáîé, ñêàæè,
                   —òîá â ãîðîä øëè íàâñòðå÷ó ìíå, ó ãàâàíè,
                   ˆ ê ïàëà÷ó áû îòâåëè âîò ýòîãî,
                   îòîì âåðíèñü îáðàòíî è íà ñòðàæó ñòàíü.
               860 é, òû! à ñóä!

                                   ‹àáðàê

                                   „à ÷òî ß ñäåëàë?

                                 ëåñèäèïï

                                                    ‚îò âîïðîñ!
                   ‡àäàòîê âçßë çà æåíùèíó ñ ìåíß, à ñàì
                   “âåç åå?

                                   ‹àáðàê

                            Ÿ íå óâåç.

                                 ëåñèäèïï

                                       ó, ñïîðü åùå!

                                   ‹àáðàê

                   ðîâåç íåìíîæêî, óâåçòè íå ìîã, áåäíßê!
                   ‘êàçàë òåáå, ÷òî áóäó æäàòü ó õðàìà çäåñü
                   ‚åíåðèíà. ‚ ÷åì èçìåíèë? å òóò ëè ß?

                                 ëåñèäèïï