…äèíåíèß áëàãîóõàííàß.
òó ñêàçêó îñòàâü. ˆ íå ñïðàøèâàé íàñ:
àøà ñêàçêà ëåæèò áåçäûõàííàß.
óñòü ëèøü ‘àëàõ-ýä-„èíîì âîñïåòà êðàñà
–àðß âñåõ –àðåé ïåðâîçäàííàß.

        x x x

‹þáîâü -ýòî ê íåáó ñòðåìßùèéñß òîê,
—òî ñîòíè ïîêðîâîâ ïðîðâàë è ñîâëåê.
‚ íà÷àëå äîðîãè - îò æèçíè óõîä,
‚ êîíöå - øàã, íå çíàâøèé, ãäå ñëåä åãî ëåã.
å âèäß, ïðèåìëåò ëþáîâü ýòîò ìèð,
ˆ âçîð åå - ñàìîìó òëåíüþ äàëåê.
"Ž ñåðäöå,- âñêðè÷àë ß,- áëàæåííî ïðåáóäü,
—òî â ëþáßùèõ òû ïðîíèêàåøü ÷åðòîã,
—òî ñìîòðèøü ñâåðõ ãðàíè, äîñòóïíîé äëß ãëàç,
‚ èçâèëèíàõ ñêðûòûé íàõîäèøü ïîòîê.
„óøà, êòî âäîõíóë â òåáß ýòîò ïîðûâ?
Šòî â ñåðäöå ðîäèë òðåïåòàíüå òðåâîã?
Ž ïòèöà! ‘âîèì ßçûêîì ãîâîðè -
îíßòåí ìíå òàéí ñîêðîâåííûé íàìåê".
„óøà îòâå÷àëà: "Ÿ â ãîðíå áûëà,
—òîá äîì ìîé èç ãëèíû ‘îçäàòåëü èñïåê;
‹åòàëà âäàëè îò ñòðîåíüß ðàáîò -
—òîá òàê ïîñòðîåíüß èñïîëíèëñß ñðîê;
Šîãäà æå ïðîòèâèòüñß íå áûëî ñèë -
‚ òó êðóãëóþ ôîðìó âìåñòèë ìåíß ðîê".

        x x x

Šîãäà áû äàí äåðåâüßì áûë øàã èëè ïîëåò -
å çíàòü íè òîïîðà èì, íè çëîé ïèëû íåâçãîä.
€ ñîëíöå åñëè á íî÷üþ íå øëî è íå ëåòåëî -
å çíàë áû ìèð ðàññâåòà è äíåé íå çíàë áû ñ÷åò.
Šîãäà áû âëàãà ìîðß íå ïîäíßëàñü äî íåáà -
ó÷üß áû ñàä íå âèäåë, ðîñû íå çíàë áû ïëîä,
“éäß è âíîâü âåðíóâøèñü, ìåæ ñòâîðîê ïåðëàìóòðà-
êàê ñòàíåò êàïëß ïåðëîì â ðîäèìîì ëîíå âîä.
å ïëàêàë ëè ˆîñèô, èç äîìà ïîõèùàåì,
ˆ íå äîñòèã ëè öàðñòâà è ñ÷àñòüß îí âûñîò?
ˆ Œóõàììàä, èç Œåêêè óåõàâøèé â Œåäèíó,-
å îñíîâàë ëè â ñëàâå âåëèêîé âëàñòè ðîä?
Šîãäà ïóòåé íåò âíåøíèõ - â ñåáå ñàìîì òû ñòðàíñòâóé.
Šàê ëàëó - áëåñê ïóñòü äàðèò òåáå ëó÷èñòûé ñâîä
’û â ñóùåñòâå, î ìàñòåð, ñâîåì îòêðîé äîðîãó-
’àê ê ðîññûïßì áåñöåííûì â çåìëå îòêðûëñß õîä.
ˆç ãîðå÷è ñóðîâîé òû ê ñëàäîñòè ïðîíèêíè-
Šàê íà ñîëåíîé ïî÷âå ïëîäîâ äóøèñòûé ìåä.
—óäåñ òàêèõ îò ˜àìñà - ’åáðèçà ñëàâû - æäèòå,
Šàê äåðåâî - îò ñîëíöà äàðû ñâîèõ êðàñîò.

        x x x

Šîãäà ìîé òðóï ïåðåä òîáîé, ÷òî â ãðîáå òëåíîì ñòàíåò,-
å äóìàé, ÷òî ìîß äóøà æèòü â ìèðå áðåííîì ñòàíåò,
å ïëà÷ü íàä ìåðòâûì íàäî ìíîé è íå êðè÷è "óâû ".
“âû - êîãäà êòî æåðòâîé òüìû âî ñíå çàáâåíèåì ñòàíåò.
Šîãäà óâèäèøü òû ìîé ãðîá, íå âîñêëèöàé "óøåë!".
‚åäü â åäèíåíèè äóøà æèòü íåñðàâíåííîì ñòàíåò.
Œåíß â ìîãèëó ïðîâîäèâ, òû íå íàïóòñòâóé âäàëü:
Œîãèëà - ñêèíèß, ãäå ðàé â äíå íåèçìåííîì ñòàíåò.
Šîí÷èíó âèäåë òû, òåïåðü òû âîñêðåñåíüå çðè;
‡àêàò ëè ‘îëíöó è ‹óíå ïîçîðíûì ïëåíîì ñòàíåò?
‚ ÷åì íèñõîæäåíüå âèäèøü òû, â òîì èñòèííûé âîñõîä:
Œîãèëû ïëåí - èñõîä äóøè â êðàþ áëàæåííîì ñòàíåò.
‡åðíî, çàðûòîå â çåìëå, äàåò æèâîé ðîñòîê;
‚åðü, âå÷íî æèòü è ÷åëîâåê â çåðíå íåòëåííîì ñòàíåò.
‚åäðî, ÷òî â âîäó ïîãðóçèøü,- íå ïîëíî ëü äî êðàåâ?
‚ êîëîäöå ëü ñëåçû ˆîñèô-äóõ ëèòü, ñîêðîâåííîì,
ñòàíåò?
’û çäåñü çàìêíè óñòà, ÷òîá òàì îòêðûòü - íà âûñîòå,
ˆ âîïëü òâîé - ãèìíîì òîðæåñòâà â íåïðîòßæåííîì
ñòàíåò.


        x x x

àëîìíèê òðóäíûé ïóòü âåðøèò, ê Šààáå óñòðåìëåí,
ˆäåò áåç óñòàëè, ïðèäåò - è ÷òî æå âèäèò îí?

’óò êàìåíèñòà è ñóõà áåñïëîäíàß çåìëß,
ˆ äîì âûñîêèé èç êàìíåé íà íåé ñîîðóæåí.

àëîìíèê øåë â äàëåêèé ïóòü, ÷òîá ƒîñïîäà óçðåòü,
Ží èùåò îãà, íî ïðåä íèì ñòîèò êàê áû çàñëîí.

ˆäåò êðóãîì, îáõîäèò äîì - âñå ïîïóñòó; íî âäðóã
Ží ñëûøèò ãîëîñ èçíóòðè, çâó÷àùèé, ñëîâíî çâîí:

"‡à÷åì íå èùåøü îãà òàì, ãäå îí æèâåò âñåãäà?
‡à÷åì êàìåíüß ñâßòî ÷òèøü, èì îòäàåøü ïîêëîí?

Žáèòåëü ñåðäöà - âîò ãäå öåëü, âîò ˆñòèíû äâîðåö,
•âàëà âîøåäøåìó, ãäå îã îäèí çàïå÷àòëåí".

•âàëà íå ñïßùèì, ñëîâíî ˜àìñ, â îáèòåëè ñâîåé
ˆ îòâåðãàþùèì, êàê îí, ïàëîìíè÷åñòâà ñîí.

        x x x


‚û, âçûñêóþùèå îãà ñðåäü íåáåñíîé ñèíåâû,
îèñêè îñòàâüòå ýòè, âû - åñòü Ží, à Ží - åñòü âû.

‚û - ïîñëàííèêè ƒîñïîäíè, âû ðîðîêà âîçíåñëè,
‚û-çàêîíà äóõ è áóêâà, âåðû òâåðäü, ˆñëàìà ëüâû,

‡íàêè îãà, ïî êîòîðûì âûøèâàåò âêðèâü è âêîñü
îãîñëîâ, íå ïîíèìàß ñóòü îæåñòâåííîé êàíâû.

‚û â ˆñòî÷íèêå åññìåðòüß, òëåíüå íå êîñíåòñß âàñ
‚û - öèíîâêà ‚ñåáëàãîãî, òðîí €ëëàõà ñðåäü òðàâû.

„ëß ÷åãî èñêàòü âàì òî, ÷òî íå òåðßëîñü íèêîãäà?
à ñåáß âçãëßíèòå - âîò âû, îò ïîäîøâ äî ãîëîâû.

…ñëè âû õîòèòå îãà óâèäàòü ãëàçà â ãëàçà -
‘ çåðêàëà äóøè ñìàõíèòå ìóòü ñìèðåíüß, ïûëü ìîëâû.

ˆ òîãäà, óìè ïîäîáíî, èñòèíîþ îçàðßñü,
‚ çåðêàëå ñåáß óçðèòå, âåäü ‚ñåâûøíèé - ýòî âû.

        x x x

’î ëþáßò áåçìåðíî, à òî íåíàâèäßò ìåíß,
’î ñåðäöå äàðßò, òî ìîå ñîêðóøàþò, êàçíß;

’î âëàñòâóþ ß, êàê õîçßèí, íàä ìûñëüþ ñâîåé,
’î ìûñëü ìîß äåðæèò â òèñêàõ ìåíß, êàê çàïàäíß;

’î, ñëîâíî ˆîñèô, ÷àðóþ ñâîåé êðàñîòîé,
’î, ñëîâíî ˆàêîâà, ñêîðáè îäåëà áðîíß;

’î, ñëîâíî ˆîâ, òåðïåëèâ ß, ïîêîðåí è òèõ,
’î ïîëîã òåðïåíüß ñæèãàåò ñòðàñòåé ãîëîâíß;

’î ïîëîí äî êðàß, òî ïóñò ß, êàê ïîëûé òðîñòíèê,
’î ÷óâñòâ íå ñäåðæàòü, òî æèâó, áåçó÷àñòíîñòü õðàíß;

’î æàäíî çà çîëîòîì áðîøóñü ß â ñàìûé îãîíü,
’î çîëîòî ùåäðî áðîñàþ â îáúßòüß îãíß;

’î ñòðàøåí ëèöîì ß, óðîäëèâ, êàê àäà ãîíåö,
’î ëèê ìîé ñèßåò, êðàñîþ ïðåêðàñíûõ äðàçíß;

’î âåðà áëàãàß âíóøàåò ñìèðåíèå ìíå,
’î ìíîþ âëàäååò áåçâåðüß è áëóäà âîçíß;

’î ëåâ ß ñâèðåïûé, âîëê àë÷óùèé, çëàß çìåß,
’î îáùèé ëþáèìåö, ïîäîáüå ïðîõëàäíîãî äíß;

’î ìåðçîê è äåðçîê, íåñíîñåí è òßãîñòåí ß,
’î ãîëîñ ìîé íåæåí è ðàäóåò ñåðäöå, çâåíß;

‚îò îáëèê ïîçíàâøèõ: îíè òî ÷èñòû è ñâåòëû,
’î ãðßçüþ ïîçîðà êëåéìèò èõ ïîðîêà ñòóïíß.

        x x x

ûâàþ ïðàâäèâûì, áûâàþ ëæåöîì-âñå ðàâíû,
’î ñâåòëûé àðàá ß, òî ÷åðåí ëèöîì-âñå ðàâíû.

Ÿ ñîëíöåì áûâàþ, êðûëàòûì ‘èìóðãîì äóøè,
–àðß ‘óëåéìàíà âîëøåáíûì êîëüöîì-âñå ðàâíû.

Ÿ - áóðß è ïðàõ, ß - âîäà è îãîíü, ß ñëûâó
îðîé áëàãîðîäíûì, ïîðîé ïîäëåöîì - âñå ðàâíû.

’àäæèêîì ëè, òþðêîì ëè - áûòü ß óìåþ ëþáûì,
îðîé ïðîçîðëèâûì, ïîðîþ ñëåïöîì - âñå ðàâíû.

Ÿ - äåíü, ß - íåäåëß, ß - ãîä, àìàçàí è àéðàì,
‘âåòèëüíèê, çàææåííûé ‚ñåâûøíèì Žòöîì,- âñå ðàâíû.

Ÿ öâåò èçìåíßþ, ß ñìåíîé æåëàíèé ïëåíåí,
‹èøü ìèã  è çà íîâûì èäó áóáåíöîì - âñå ðàâíû.

Œîé ìåñßö - íàä íåáîì, ïðè ìíå áàðàáàíû è ñòßã,
˜àòåð ìîé ñðàâíßòñß ñ íåáåñíûì äâîðöîì - âñå ðàâíû.

Ÿ - âûøå ëþäåé. „èâ è €íãåë - ðîäíß ìíå. Žíè
Žäíèì îñèßííû íåçäåøíèì âåíöîì - âñå ðàâíû.

“ íîã ìîèõ - ïåðè, è çíàòíûå ðîäîì - â ïûëè,
Žíè ïðåäî ìíîãî, ïåâöîì è æðåöîì, âñå ðàâíû.

Ÿ îãà âçûñêóþ; ìíå âåäîìà ñóùíîñòü âåùåé:
‚ñå íî÷è è äíè, ÷òî äàíû íàì òâîðöîì,- âñå ðàâíû.

’àê ñêàçàíî ìíîþ. ’àêîâ è ñèßþùèé ˜àìñ:
’î òó÷àìè ñêðûò, òî ãîðèò áàãðåöîì - âñå ðàâíû.

        x x x

‚ñåìó, ÷òî çðèì, ïðîîáðàç åñòü, îñíîâà åñòü âíå íàñ,
Žíà áñññìåðòíà - à óìðåò ëèøü òî, ÷òî âèäèò ãëàç.

å æàëóéñß, ÷òî ñâåò ïîãàñ, íå ïëà÷ü, ÷òî çâóê çàòèõ:
ˆñ÷åçëè âîâñå íå îíè, à îòðàæåíüå èõ.

€ êàê æå ìû è íàøà ñóòü? …äâà ëèøü â ìèð ïðèäåì,
î ëåñòíèöå ìåòàìîðôîç ñâåðøàåì íàø ïîäúåì.

’û èç ýôèðà êàìíåì ñòàë, òû ñòàë òðàâîé ïîòîì,
îòîì æèâîòíûì - òàéíà òàéí â ÷åðåäîâàíüå òîì!

ˆ âîò òåïåðü òû ÷åëîâåê, òû çíàíüåì íàäåëåí,
’âîé îáëèê ãëèíà ïðèíßëà,- î, êàê íåïðî÷åí îí!

’û ñòàíåøü àíãåëîì, ïðîéäß íåäîëãèé ïóòü çåìíîé,
ˆ òû ñðîäíèøüñß íå ñ çåìëåé, à ñ ãîðíåé âûøèíîé.

Ž ˜àìñ, â ïó÷èíó ïîãðóçèñü, îò âûñåé îòêàæèñü -
ˆ â ìàëîé êàïëå ïîâòîðè ìîðåé áåñêðàéíèõ æèçíü.

        x x x

—òî Šààáà äëß ìóñóëüìàí, òî äëß òåáß äóøà.
‘âåðøàé âêðóã ýòîé Šààáû îáõîä ñâîé íå ñïåøà.

àëîìíè÷åñòâî ñîâåðøàòü íàì çàïîâåäàë îã,
—òîá äóøó ïðàâäå îáðåêëè, ÷òîá æèëè íå ãðåøà.

’àê îòêàæèñü îò ñåðåáðà - ëèøü ñåðäöåì îáëàäàé:
„óøà ñâßòàß è â ãðîáó ïðåáóäåò õîðîøà.

‘òî ðàç òû ìîæåøü îáîéòè âêðóã ÷åðíîé Šààáû,
î ÷òî æå â ýòîì, åñëè òû áåññòðàñòíåé ïàëàøà?

ðåâûøå íåáà ñàìîãî ß ñåðäöå âîçíîøó,
Šîòîðîå ñ÷èòàåøü òû òðîñòèíêîé êàìûøà.

Žíî âåëèêî, èáî ñàì ‚åëèêèé â íåì æèâåò _
ˆ îòòîãî-òî ñòóê åãî òû ñëóøàé íå äûøà.

ðèñëóøàéñß æå ê òåì ñòèõàì, ÷òî âïèñàíû â Šîðàí
"åáåñ áû ß íå ñîòâîðèë, êîãäà á íå òû, äóøà!"

        ŽŸ‘ˆ’…‹œ›‰  ‘‹Ž‚€œ

€çðàèë - àíãåë ñìåðòè.

àéðàì - ìóñóëüìàíñêèé ïðàçäíèê.

àßçèä èñòîìè - îäèí èç íàèáîëåå ÷òèìûõ ìèñòèêîâ-ñóôèåâ IX â.
ïðèçíàííûé ìóñóëüìàíàìè ñâßòûì, óáèò â 874 ã.

‚àññàëàì - "âîò è âñå".

„åððâèø (äàðâåø) -ïîñëåäîâàòåëü ñóôèéñêîãî îðäåíà; ìóñóëüìàí-
ñêèé ñòðàíñòâóþùèé ìîíàõ-àñêåò,íèùèé.

„æàíåéä - ãëàâà ñóôèéñêîãî îðäåíà, ñîçäàòåëü ìèñòè÷åñêîé êîíöåïöèè
óìåð â íà÷àëå • â.

„æóõà - ïðîñòàê, íå ëèøåííûé íàáëþäàòåëüíîñòè è îñòðîóìèß, ïåð-
ñîíàæ ìíîãèõ âîñòî÷íûõ ñêàçîê.

„èâ (äåâ, äýâ) - áåñ, äåìîí.

„èâàí - "ñîáðàíèå".

…çèä - õàëèô èç äèíàñòèè Žìåéßäîâ (680-683),âî âðåìß ïðàâëåíèß
êîòîðîãî áûë óáèò •óñåéí, ñûí õàëèôà €ëè.

ˆáðàãèì - áèáëåéñêèé €âðààì.

Šààáà (êà'áà) - õðàì â Œåêêå, â ñòåíó êîòîðîãî âäåëàí "÷åðêûé êà-
ìåíü",- êðóïíåéøàß ìóñóëüìàíñêàß ñâßòûíß.

‹àë - ðóáèí.

‹åéëè (‹àéëè) - ãåðîèíß èçâåñòíîé ëåãåíäû î ëþáßùåé ïàðå - ‹åéëí
è Œåíäæíóíå.

Œåêêà- ãîðîä â €ðàâèè, ðîäèíà Œóõàììàäà , ñâßùåííûé ãîðîä
ìóñóëüìàí.

Žãóçû - êî÷åâûå ïëåìåíà, íàïàäàâøèå íà ïîñåëåíèß îñåäëûõ èðàíñêèõ
íàðîäíîñòåé.

"Žêåàí" ("Œîõèò") - êíèãà, ïðåäñòàâëßþùàß ñîáîþ ñâîä ðåëèãèîçíûõ
óñòàíîâëåíèé.

îñðåäíèê" ("‚àñèò") - áîãîñëîâñêàß êíèãà, ñâîä ðåëèãèîçíûõ  óñòà-
íîâëåíèé.

àìàçàí (àìàäàí) - äåâßòûé ìåñßö ìóñóëüìàíñêîãî ëóííîãî êàëåíäàðß,
ìåñßö ïîñòà, òàê íàçûâàåìîãî "óðàçû".

‘àëàõ ýä-„èí (XIII â.) - ñóëòàí, öàðñòâîâàâøèé â …ãèïòå è ÷àñòè ‘èðèè,
èçâåñòåí óäà÷íûìè âîéíàìè ñ êðåñòîíîñöàìè.

‘åèä - ïîòîìîê ïðîðîêà Œóõàììàäà.

‘óëåéìàí - áèáëåéñêèé ‘îëîìîí.

‘óôèé - ïðèâåðæåíåö îäíîãî èç ìóñóëüìàíñêèõ ôèëîñîôñêî-ìèñòè÷å-
ñêèõ,ïàíòåèñòè÷åñêèõ ó÷åíèé - ñóôèçìà; áëàãî÷åñòèâûé àñêåò;
ñòðàíñòâóþùèé ìîíàõ.

”àêèõ - áîãîñëîâ.

”àòâà (ôåòâà) - ðåøåíèå ïî êîíêðåòíîìó þðèäè÷åñêîìó âîïðîñó, âû-
íîñèìîå  âûñøèì äóõîâíûì ëèöîì - ìóôòèåì.

•àëèë-óëëàõ - ìóñóëüìàíñêîå èìåíîâàíèå áèáëåéñêîãî ïàòðèàðõà
€âðààìà.

•àëèô - ïðååìíèê ïðîðîêà Œóõàììàäà, ðóêîâîäèòåëü ìóñóëüèàíñêîé
îáùèíû. åðâûå ÷åòûðå õàëèôà - €áóáàêð, “ìàð, “ñìàí è €ëè èìåíóþòñß
"÷åòûðå äðóãà" èëè "õàëèôû ïðàâîãî ïóòè". ˆç äâóõ îñíîâíûõ òîëêîâ â
ˆñëàìå òîëüêî ñóííèòû ïðèçíàþò âñåõ ÷åòûðåõ õàëèôîâ, à øèèòû òîëüêî
ïîñëåäíåãî - €ëè.

˜àìñ - áåçâåñòíûé äåðâèø, êîòîðîãî „æàëàëèääèí óìè èçáðàë ñâîèì
íàñòàâíèêîì. …ãî èìåíåì óìè "ïîäïèñûâàë" ãàçåëè.              1

˜èìð - ñèíîíèì ïàëà÷à. î ïðåäàíèþ, ˜èìð â 681 ã. ïðè Šåðáåëå
(â íûíåøíåì ˆðàêå) óáèë •óñåéíà, ñûíà õàëèôà €ëè.